• Dom
  •  > 
  • Zarada
  •  > 
  • 10 riječi posuđenih iz drugih jezika. Ne samo balalajka: koje su se ruske riječi ukorijenile u drugim jezicima

10 riječi posuđenih iz drugih jezika. Ne samo balalajka: koje su se ruske riječi ukorijenile u drugim jezicima

Strane riječi u modernom ruskom.

Predmet istraživanja su posuđenice, uglavnom anglicizmi, koje funkcioniraju u suvremenom ruskom jeziku. Za rješavanje problema određena je metoda istraživanja.

Svrha mog rada : saznati zamjenjuju li posuđenice originalnost ruskog jezika; dopunjuju li govor i kulturu razgovora na ruskom jeziku; za ili protiv jesmo li za upotrebu posuđenica u suvremenom govoru.

Zadaci:

saznati razloge posuđivanja riječi u modernom ruskom jeziku;

pokupiti primjere neopravdanog posuđivanja stranih riječi;

pokazati raznolikost ruskog jezika;

saznati jesmo li za ili protiv upotrebe posuđenica u suvremenom govoru.

Praktična vrijednost moj rad je da istraživanje opravdanog i neopravdanog zaduživanja doprinosi:

ispravna upotreba "stranih" riječi u jeziku;

razvoj jezične kulture, što jeključ uspješnog studiranja iu budućnosti – profesionalne aktivnostiZanimanje za proučavanje i očuvanje ruskog jezika.

Brinite se o čistoći jezika kao svetinje! Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo što uzeti od onih koji su siromašniji od nas. - Aforizam I. S. Turgenjeva

“Čudiš se draguljima našega jezika: svaki je zvuk dar; sve je zrnasto, veliko, kao i sam biser, i, zaista, drugo ime je još dragocjenije od same stvari."
N.V. Gogolj

“Nema riječi koja bi bila tako zamašna, hrabra, pa bi pukla ispod samog srca, tako uzavrela i živahna, kako je prikladno izgovoreno ruska riječ».
N.V. Gogolj

"... Glavni lik našeg jezika je iznimna lakoća s kojom se u njemu sve izražava - apstraktne misli, unutarnji lirski osjećaji, iskričava podvala i ogromna strast."
A.I. Herzen

Prošlo je više od stoljeća i pol. Kakvo je stanje ruskog jezika danas? Zar mi, sunarodnjaci N.V. Gogol, njegove nade? Jao! Uništena je cjelovitost i čistoća književnih normi pisanog i usmenog govora.

Jedna od aktualnih tema našeg vremena je posuđivanje riječi u ruskom jeziku, kojih je sve više.

Strane riječi preplavljuju ruski govor, potiskujući početne, ruske riječi. Je li to dobro ili loše za maternji jezik? Trebaju li vam ove riječi ili ne? Možemo li bez njih?

ruski govor u novije vrijeme nadopunjuju i nastavljaju se dopunjavati mnogim stranim riječima. Na primjer, nedavno, ali već ne najnovije i relevantnokonsenzus, stagnacija, destruktivna, trampa, slika... Ili novije ekonomsko zaduživanje:ponuda(formalna ponuda za ispunjenje obveze),tranša(financijski dio, serija),prijenos(financijski prijevod),ponuda(službena ponuda za zaključenje posla). Iz ostalih predmetnih područja:rodu; jao,kidneping, ubojica... I mnogi drugi.

Upotreba stranih riječi u modernom ruski život apsolutno prirodno i povezano s napretkom. Ali nije svako značenje korištenih stranih riječi jasno, posebno za masovnu percepciju. Prije svega, to se odnosi na uskostručne riječi. Međutim, ponekad nisu jasne riječi koje su politički i ekonomski namijenjene aktivnoj upotrebi u najširim slojevima.

Glavni razlog zaduživanja vokabular stranog jezika prepoznaje se odsutnost odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora .

Drugi razlozi: potreba za izražavanjem dvosmislenih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, nadopunjavanjem izražajnih sredstava jezika itd.

Svaki jezik ima svoje karakteristične značajke, zahvaljujući kojima možete saznati odakle je došao "vanzemaljac".Dakle, III - XI stoljeća. - ovo je vrijeme aktivnih kontakata s Bizantom. U tom je razdoblju kroz staroslavenski jezik u ruski jezik prodrlo mnogo riječi vezanih uz crkveno-vjersku sferu (anđeo, apostol, Biblija, evanđelje, ikona),kao i na svakodnevni rječnik (jedro, svjedodžba). Novi priljevgrecizmi na ruskom jeziku pripada XYI stoljeću. To su pojmovi znanosti, kulture, umjetnosti, vlastita imena (leksikon, orgulje, stih, kronologija, Aleksandar, Vasilij, Nikolaj, Eugen, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). U tom se razdoblju posuđivanje grčkog odvijalo posredno - preko zapadnoeuropskih jezika.

Karakteristične značajke Grecizmi su: glas [f] (filozofija, anatema), početni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korijenski morfemiauto-, aero-, antro-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;prefiksia-, anti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizam, antibiotik, panteon).

latinizmi (riječi koje su došle iz latinskog jezika) prodrle su u ruski jezik kroz grčki (X-XY st.), poljski (XYÍ - XYII st.), francuski i njemački (XYIII st.). To su znanstvena terminologija, vokabular vezan uz proces učenja, umjetnost, administrativne aktivnosti, nazivi mjeseci, vlastita imena (publika, dekan, republika, tajnica, siječanj, srpanj, kolovoz, Roman, Viktor, Vitalij, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetske značajke latinizama su početni [c], [e] (šestari, biračko tijelo); konačno -us, -um (sinus, minimum); prefiksi re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; sufiksi -ent, -ant, -tor, -ar (reinfekcija, internacionalizirati, ultraljubičasto, ex-libris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inspektor, student, konzultant).

Vrijeme najaktivnijih kontakata ruskog jezika s francuskim je 17. - 19. stoljeće. Ruski jezik je iz francuskog posudio nazivlje društveno-političke i vojne prirode, vokabular iz područja umjetnosti i svakodnevnog života. Značajkegalicizmi - naglasak na zadnjem slogu (boa, marmelada, dućan); završni -i, -o, -e u nedeklinacijskim imenicama (rolete, ogrtač, prigušivač),kombinacije ya, byu, ryu, vu, nu, fu (veo, biro, stalak za note, graviranje);kombinacije on, an, en, am (kontrola, prekid,refren); konačni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadencija, natjecatelj)

anglicizmi počeo je prodirati u ruski jezik u doba Petra Velikog, međutim, najaktivnije se posuđuje engleski vokabular u devetnaestom i dvadesetom stoljeću. Uključuje mnoge tehničke, društveno-političke pojmove, sportski i svakodnevni rječnik, riječi vezane uz navigaciju (stanica, trolejbus, kombajn, parlament, skup, ocjena, prvak, sport, trener, završiti, škuna, jahta, koćarica, skakač, karirani, pečena govedina). Anglicizme karakteriziraju kombinacije pm, j, wa, vi, ve, final -ing, -men, -er (viski, koliba, whatman, viski, sumot, brifing, barmen, mjerač vremena).

Morska terminologija također je aktivno posuđena iznizozemski Jezik:pilot, luka, brodogradilište, drift... Većina ovih riječi došla je do nas u doba Petra Ι.

Rječnik povezan s umjetnošću, uglavnom, dolazi iztalijanski Jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), kao i sa španjolskog (gitara, kastanjete, serenada, tango, pozornica).Osim toga, talijanski je služio kao izvor rječnika iz područja financijskih odnosa (kredit, valuta, blagajna, kolekcionar). Za riječi talijanskog porijekla karakteristični su završni nenaglašeni -o, -io, -e:gross, libreto, solfeggio, andant

« Lažni memovi"

Postoje posuđene riječi, čiju upotrebu treba detaljnije napisati (pogledajte odlomke "Što je ..." u nastavku). O drugima - nema se što posebno reći, osim objašnjenja njihovog značenja (vidi na popisu s lijeve strane).
Ponekad se koriste strane riječi koje se ne protežu za članak i nema ih što objasniti, samo prevedene na ruski. Ovo su prije primjeri tendencije (trend, ja prevodim za "napredni s ruskog na engleski"): začepljenje jezika stranim riječima, primjeri istiskivanja ruskih riječi.
Ovdje sam prikupio ove primjere.

"Dijalog bi se trebao odvijati s legalno izabranim predstavnicima Donbasa. Uostalom, sada ti ljudi (vodstvo DPR-a i LPR-a - ur.) ne predstavljaju Donbas. Oni su se pojavili kao rezultat" lažnih "[lažnih] izbora ...”, rekao je Porošenko.

Poznati predstavnici ukrajinske javnosti apelirali su na Vrhovnu Radu Ukrajine sa zahtjevom za donošenjem rezolucije koja bi trebala ocijeniti antiukrajinske odluke poljskog parlamenta i priznati djelovanje poljske strane na ukrajinskim autohtonim (etničkim) područjima prije, tijekom i nakon Drugoga svjetskog rata kao zločinac.

Jeste li posjetili "Vampire Academy", izostavljajući sve prostirke i facepalmove? [na jeziku internetskih idioma ("meme"): pokrijte lice rukom iz nespretnosti].

Želim pitati – tko je natjerao redatelja da snimi film prema scenariju za sezonu serije

"Ali, kakva je praksa dodavanje popisa aktivnih ljudi na crnu listu [crnu listu] za posjet olimpijskim stadionima?!" Eho Moskve

Govornik DPR-a [reporter] zahtijeva od BRICS-a da uvede sankcije Ukrajini

"Donjecka novinska agencija"

"Padobranac [mogao je biti samo padobranac ili akrobatski padobranac, nije jasno] poginuo pokušavajući postaviti rekord" Gazeta.ru

Ukrajinski policajac koji je u Donbasu napravio selfie (fotografiju sebe) s krvavim muškarcem bit će kažnjen, priopćila je uprava patrolne policije Kramatorsk i Slavjansk. "Oštre mačke Donbasa"

Glavni trg Donjecka - Lenjinov trg - postao je pravi plesni podij. Danas se ovdje održao prvi masovni flash mob (unaprijed planirana masovna akcija u kojoj se na javnom mjestu iznenada pojavljuje velika skupina ljudi (mobera)) u sklopu jedinstvene plesne akcije „Republikansko kolo“ koja se održava se u svim gradovima Donjecke Narodne Republike. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Volonteri (dobrovoljci) iz cijele Rusije prikupljaju humanitarnu pomoć za stanovnike Donbasa. "Samoobrana Gorlovke"

DPR podržava prijedlog o potrebi izrade "mape puta" (plan kako dalje) za nagodbu u Donbasu, rekao je republički opunomoćenik na pregovorima u Minsku Denis Pušilin. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Novinari ukrajinske vojne televizije govorili su o tome kako su rabljene (polovne) zemlje NATO-a pomogle u “odoprijeti Rusiji”. "Samoobrana Gorlovke"

Glavni politički mainstream (mainstream) u Ukrajini ostaje isti - kurs prema nastavku rata u Donbasu. Gorlovka. Danas"

Ombudsman (osoba kojoj su povjerene funkcije nadzora poštivanja zakonskih prava i interesa građana) Donjecke Narodne Republike Daria Morozova u eteru 60-minutnog programa. Eter od 03. ožujka 2017. "Rusija 1". "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Bloger Ivan. Trolira mrežu, smatra je profitabilnim startupom (novoosnovana tvrtka koja svoje poslovanje gradi na temelju inovacija)... Paralelno s tim, radi u “državnoj strukturi DPR-a”. Dnevno zarađuje 500-600 rubalja. "Oštre mačke Donbasa"

Jedan od ukrajinskih lanaca trgovina elektronikom prodavao je GPS tragače (senzore za praćenje) s ugrađenim prisluškivanjem. "Upaljena srca Donbasa"

Trgovci DPR-a (trgovina na malo) će surađivati ​​s Rusijom. "rusko proljeće"

Putin je odredio rok (rok do kojeg zadatak mora biti dovršen) - do sredine kolovoza dovršiti registraciju provedbe "LPR-DPR" u Ukrajini. "Samoobrana Gorlovke"

Jučer ih je u Ukrajini najviše zanimalo što je "Default" (neplaćanje) i je li to konačno došlo ili ne, jer su ljudi pali u paniku. "Samoobrana Gorlovke"

Šef DPR-aAleksandar Zaharčenko predviđa intenzivan priljev investicija (ulaganja) u gospodarstvo Republike nakon završetka neprijateljstava. "Samoobrana Gorlovke"

“Akcije Oružanih snaga Ukrajine i ukrajinskog predsjednika dobro su orkestrirana akcija osmišljena kako bi skrenula pozornost svijeta na Ukrajinu. Zapravo, ovo je PR (odnosi s javnošću) na krvi “, objasnio je Denis Pushilin. "rusko proljeće"

DPR namjerava objaviti stvaranje takozvanog "državnog holdinga (vlasništva)" Metenergo, koji će uključivati ​​"nacionalizirana" poduzeća Rinata Ahmetova.

Gradonačelnik Gorlovke Ivan Prikhodko govorio je u talk showu (Show, tijekom kojeg sudionici izražavaju svoje mišljenje o bilo kojem pitanju.) "60 minuta" u znak podrške stanovnicima Donbasa. "rusko proljeće"

Jezik je duhovno naslijeđe naroda

Nažalost, i prema našem neshvaćanju, ruski jezik kod nas se ne doživljava kao nacionalno blago.
Ali kultura jezika - komponenta nacionalna kultura. U svojim najvišim manifestacijama jezik je duhovno svojstvo, utočište naroda. Govor ruskih klasika u svojim uzvišenim primjerima i liturgijski govor predstavljaju vrhunce vrijednosne duhovne hijerarhije samoizražavanja i izražavanja naroda, u svojoj su biti objektivno utjelovljenje najviših duhovnih vrijednosti, bez kojih čovjek ( a narod!) dostojanstvo i duhovna neovisnost, biva gurnut u stranu, postaje duhovno nemoćan, ranjiv.

Izlaz : ruski jezik je bogat svojom kulturom i mnogoslovljem, pa možemo sa sigurnošću reći da smo PROTIV upotrebe posuđenica u suvremenom ruskom govoru. Mi smo ZA čistoću našeg ruskog jezika bez ikakvih posuđenica. Mi smo za očuvanje čistoće i nepovredivosti ruskog jezika, jer je ruski jezik moćan, pa neka njegova moć ostane netaknuta.

Bibliografija

"Wikipedia je slobodna enciklopedija"

stranica "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

knjiga „Citati i aforizmi odlični ljudi»,

« Objašnjavajući rječnik Ruski jezik".

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj svake nacije. Neminovno je međusobno obogaćivanje rječnika, posuđivanje riječi, pojmova, pa i imena. U pravilu su korisni za jezik: korištenjem riječi koja nedostaje izbjegavaju se opisne fraze, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "Trgujte na određenom mjestu jednom godišnje" na ruskom se uspješno zamjenjuje onim koji je došao iz njemački jezik riječ pravedan... V moderna Rusija, nažalost, često imamo posla s nedopuštenom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno zasipaju ruski jezik, nimalo ga ne ukrašavajući. Međutim, treba priznati da čak i stroge zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom članku ćemo vam reći o uspješnoj upotrebi stranih riječi i pojmova.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više ni ne razmišljamo o njegovom značenju. A u međuvremenu, u prijevodu s grčkog, to znači "stvaranje"... Riječ pjesma prevodi se kao "stvaranje", a rima – "proporcionalnost", "Dosljednost", srodna mu je riječ ritam. Strofa prevedeno s grčkog - "skretanje", a epitet – "figurativna definicija".

S Drevna grčka povezani i pojmovi kao što su ep ("Zbirka legendi"), mit ("Riječ", "govor"),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija ("Žalosna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("Svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("Riječ", "priča", "pjesma"), tragedija (Kozja pjesma), komedija (Medvjeđi praznici). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca su izlazili medvjedi hibernacije, koji je dao ime ovim reprezentacijama. dobro i scena- naravno, "Šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "Pjevanje iznutra prema van".

Ako su Grci preuzeli na sebe da daju imena pjesničkim i kazališnim terminima, Rimljani su se ozbiljno bavili prozom. O čemu se radi, reći će nam poznavatelji latinskog jezika kratka riječ na ruski se može prevesti izrazom "svrhoviti govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo da je riječ došla do nas iz latinskog jezika lapidarij, tj. "Uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", a ilustracija – "Obrazloženje"(na tekst). Legenda- ovo je "Što treba pročitati",memorandum – "Što treba zapamtiti", a opus– "rad", "proizvod"... Riječ zemljište prevedeno s latinskog znači "Priča", "Legenda", ali u ruski je došao iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- ovo je rukom pisani dokument, dobro i urednik- ovo je osoba koja mora "sve staviti u red". Madrigal- također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na materinjem, "materinskom" jeziku... Za kraj s književnim pojmovima, recimo onu skandinavsku riječ rune izvorno mislio "Svo znanje", nakon - "tajna" a tek kasnije se počeo upotrebljavati u značenju "Pisma", "slova".

No, vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znate, razvili za to vrijeme jedinstven zakonik (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim pojmovima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("Istina se govori"), zagovarati(od latinskog "pozivam"), bilježnik – ("pisar"),protokol("Prvi list"), Visa ("Gledano") itd. Riječi verzija ("skretanje") i intriga ("Zbuniti") također je latinskog porijekla. Rimljani su smislili tu riječ propust – "Pad", "greška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog porijekla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao npr anatomija (Disekcija), agonija ("hrvanje"), hormon ("Pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("Stil života", "način"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("Osloboditi se nečega"),onemogućena osoba ("Nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("Miš"), opstrukcija (Blokiranje), uništenje ("uništenje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojanih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "Druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su se nazivali Rimljanima (Rimljanima), uglavnom govorili grčki. Uz novu religiju, u našu su zemlju stigle mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad predstavljale paus papir – doslovni prijevod grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") na staroslavenski je prevedeno kao "Ludilo"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su se novi uvjeti usvajali nepromijenjeni. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi to zna anđeo- ovo je "Glasnik", apostol – "Glasnik",kler – "mnogo", kućište za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "Ministar", biskup– "Gledanje odozgo", a crkvenjak– "Čuvar"... Riječ junak također grčki i znači "Svetac"- ni više ni manje! I evo riječi koja je postala prljava riječ prljavo došao nam je iz latinskog jezika i znači samo "ruralno"(građanin). Činjenica je da su poganski kultovi bili posebno uporni u selo kao rezultat toga, riječ je postala sinonim za pogan. Strane su podrijetla i riječi koje se nazivaju predstavnicima onoga svijeta. Riječ demon "Božanstvo", "duh"... Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa s đavlom ili đavlom: "Demon znači" duša "i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, koji traži pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,- ovako je objasnio svoj stav." Što znače riječi vrag i vrag? Pakao Nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto - "Zavodnik", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – Kontradiktoran, protivnik, Belial- iz fraze "Beskoristan"... Ime Mefistofela izumio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "Lažljivac" i "razarač"... A evo i imena Woland, koji je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu "Majstor i Margarita", ima germansko porijeklo: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima to je značilo "varalica", "varalica"... U Goetheovom Faustu Mefistofel se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila latinskog je porijekla i znači "sudbina"... Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da su od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, unatoč stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani se i dalje odnose prema vilama i vilenjacima sa simpatijom, nazivajući ih “ ljubazni ljudi"I" mirni susjedi".

Riječ patuljak izumio Paracelsus. U prijevodu s grčkog znači "stanovnik zemlje"... U skandinavskoj mitologiji takva su stvorenja nazivana "Tamni alves" ili "zwergs". Brownie u Njemačkoj zovu "Kobold"... Kasnije je ovaj naziv dobio metal koji je imao "Štetan karakter", - otežavalo je topljenje bakra. nikla pozvao vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šala. Ovo ime je dobio metal sličan srebru.

Riječ zmaj prevedeno s grčkog znači Pažljivo vidjeti... Zanimljivo je da je u Kini ovo mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Legenda kaže da se jedan umjetnik iz doba Tanga (IX stoljeće) zanio i naslikao oči zmaja: soba se ispunila maglom, grmljavina je odjeknula, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracan... Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad naziv ukazuje na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "Plavo nebo"(grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se pripisivala ovom kamenju u antici. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "Pijan": prema legendi, ovaj kamen je sposoban "zauzdati strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje ruha, umetanje u križeve. Iz tog razloga, ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat prevedeno s grčkog znači "dobro" koju je morao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različiti jezici i u drugačije vrijeme rezultirajući različita značenja... Na primjer, riječi kolos, smicalice i strojevi- jednokorijenski. Dvije od njih došle su nam izravno s grčkog jezika. Jedno od njih znači "Nešto ogromno", drugi - "trik"... Ali treći je došao preko zapadnoeuropskih jezika i tehnički je pojam.

Ponekad riječi nastaju kao rezultat kombiniranja korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži značenje grčkog korijena "božanstvo" i hebrejski sa značenjem "riječ"... To je "Riječ Božja"- izraz ili fraza koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob zanimljivo po tome što se latinskog porijekla pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "Bez plemstva"), što je svedeno na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli zvati putnici koji nisu smjeli večerati s kapetanom. Kasnije se u engleskim kućama ova riječ stavljala na liste gostiju ispred osoba koje su trebale biti objavljene bez naslova.

Što je s drugim jezicima? Jesu li doprinijeli ruskom rječniku? Odgovor na ovo pitanje je nedvojbeno potvrdan. Postoji mnogo primjera.

Dakle, arapska fraza "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas prevedeno s arapskog znači "Lijepa", "glatka". Vezanje- ovo je "Priznanica", "Predanost",okovi – "Okovi", "okovi" itd. Dugo su se doživljavale kao ruske turske riječi škrabotine ("Crna ili loša ruka") i mališan ("Kao lubenica"). O starini riječi željezo svjedoči njegovo sanskrtsko podrijetlo ( "metal", "ruda"). Težina- ovo je "težak"(perzijski), pozornica – "Platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). Riječi banka(iz "Stavi brod na bok") i jahta(iz "Voziti") nizozemskog su porijekla. Riječi žuriti ("Sve gore"- preko svega), blef("prijevara"), baršunasti("baršun") u Rusiju je došao iz Engleske. Posljednja riječ zanimljivo je da je on “lažni prijatelj prevoditelja”: čitatelje je vjerojatno više puta iznenadilo što se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame šepure u sumotastim odijelima i haljinama. Iz njemačkog jezika došle su riječi dečko iz kabine("dječak"), kravata ("šal"), lopatica ("krilo"), tikvicu ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolina("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") - talijanski. Prevara ("posao"), gaza ("Muslin"), ravnoteža ("vaga"),kompliment ("Hej"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski iznjedrili su toliko glazbenih i kazališnih pojmova. Evo nekih od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti o transformaciji 4 samostana glazbenim školama (XVIII stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog cantare – "pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(komad s galopirajući, "kao koza", mijenjajući teme i raspoloženja), opera –"pisanje", tutti – "Izvedba cijele kompozicije".

Sada je na redu Francuska: uređenje – "Spremanje", uvertira od riječi "otvorena", korist – "dobit", "korist", repertoar– "svitak", ukras – "ukras", špic cipele(baletne cipele s čvrstim prstima) - "Rub", "Savjet", razonoda– "Zabava", foaje – "Ognjište"... A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča koji dolazi iz njemačkog "Preklapanje"(glas na već snimljenu glazbu).

Govoreći o posuđivanju od francuski, ne možete zanemariti kulinarsku temu. Dakle riječ ukrasiti dolazi od Francuza "opskrba", "opremiti". Glace- sredstva Smrznuta, ledena. Kotlet – "Rebro". Konzome – "bujon". Langet – "Jezik". Marinada– "Stavi u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje"... Riječ vinaigrette- iznimka: francusko porijeklo (od vinaigre - "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji imaju strano podrijetlo. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu često mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, pak, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i uzimali mito sa "psićima hrta") i nekoliko pasa u gradskim kućama. Od francuskog (a kasnije engleskog) ruski plemići znali su bolje od svojih, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su se široko proširili među ljudima. Koju bi poznatu riječ mogao čuti seljak s nadimkom koji nije znao francuski? Sheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(fr.), nadimak Pas čuvar dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex- ovo je "Car"(lat.). Brojni su nadimaci došli od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Bug i Julia potjecao iz Julie... A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Pa, što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li pridonio razvoju stranih jezika? Ispada da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek... Riječ Baka na engleskom se koristi u značenju "ženska marama", a palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči... Riječ vulgarnost pogodi rječnik engleskog jezika jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajnički želeći pronaći njegov punopravni analog, u jednom od svojih romana odlučio ostaviti ga bez prijevoda.

Riječi satelit i drug poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca - ne prezime, nego ime Ruski mitraljez... Relativno nedavno, danas pomalo zaboravljeni pojmovi trijumfalno su prošli svijetom perestrojka i glasnost. Riječi votka, matrjoška i balalajka toliko često i neprimjereno korišteni od strane stranaca koji govore o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno se srami. Riječi inteligencija(autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu Rusi "po podrijetlu", ali su izmišljeni upravo u Rusiji. S ruskog jezika koji im je postao "maternji" jezik, prešli su na mnoge strane i postali rašireni po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci i koji su se relativno nedavno pojavili na ruskom jeziku. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik utjecajem riječi, industrija, društvena, korisna, dirljiva, zabavna, usmjerena. Radiščov uveo riječ u ruski građanin u njegovom modernom smislu. Ivan Panaev je prvi upotrijebio tu riječ bič , a Igor Severjanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi autorstvo riječi lud .

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i u potpunosti opisati značenje riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati naše čitatelje, koji će i sami moći nastaviti fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

STRANICI U SAVREMENOM GOVORU: ZA I PROTIV

Dolgorukov Aleksandar Igorevič

Student 3. godine, Odsjek ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mail: đinka[e-mail zaštićen] pošta. ru

Bogdanov Anton Igorevič

znanstveni savjetnik, dr. sc. f. znanosti, umjetnost. predavač PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Danas se vrlo često u razgovoru ljudi mogu čuti neke strane riječi. Ta se činjenica posebno jasno može pratiti u komunikaciji mladih. U isto vrijeme, sigurno, mnogi ljudi imaju pitanje: je li moguće izgovoriti istu riječ, samo na ruskom? U većini slučajeva na ovo se pitanje može odgovoriti potvrdno. Tada postaje zanimljivo, zašto koristiti druge riječi, jer postoje one domaće koje se dugo koriste u ruskom? Ispada da je tema vrlo relevantna za moderno društvo i potrebno je precizno definirati, korist, a možda i štetu, našem jeziku donose takve posudbe.

Svrha ovog rada je proučavanje argumenata za i protiv riječi posuđenih iz drugih jezika u našem suvremenom govoru.

Među zadaćama našeg istraživanja izdvajamo sljedeće: obrada različitih izvora informacija o ovoj problematici, upoznavanje s poviješću posudbi u suvremeni jezik te analiza izvedenog uz donošenje zaključaka o studiji.

Prema mnogim istraživačima, leksikon našeg jezika prošao je dug put razvoja. Naš se leksikon sastoji ne samo od drevnih ruskih riječi, već i riječi koje su se pojavile kao rezultat posuđivanja iz drugih jezika. Svi narodi žive među drugima i u većini slučajeva imaju s njima neku vrstu veza: na primjer, trgovačke, industrijske i ekonomske. Kao rezultat - međusobni utjecaj naroda jedni na druge. Štoviše, što je veza stabilnija i dugotrajnija, to je utjecaj jači. Strane riječi punile su naš jezik cijelim putem povijesni razvoj... No, neke su posudbe napravljene u davna vremena, dok su druge - relativno nedavno. A kakva je situacija u ovom trenutku, naše istraživanje će nam pomoći da saznamo.

Jezici naroda u kontaktu imaju međusobni utjecaj, jer su oni glavno sredstvo kontakta, sredstvo kojim se provode međunarodni odnosi. Glavni oblik jezičnog utjecaja jednog naroda na drugi je posuđivanje novih riječi od drugih naroda. Posuđivanje obogaćuje svaki jezik, čini ga stabilnijim i obično ne ugrožava njegovu samostalnost, jer čuva temeljni rječnik jezika, gramatičku strukturu karakterističnu za određeni jezik i ne prejudicira unutarnje zakonitosti jezičnog razvoja.

Rusi su tijekom svoje povijesti imali razne veze s drugim narodima diljem svijeta. Rezultat tih veza bio je veliki broj strane riječi koje je ruski posudio iz drugih jezika.

Posuđena riječ u lingvistici podrazumijeva se kao riječ koja je došla u ruski jezik iz drugog izvora, čak i ako se po morfemima ova riječ uopće ne razlikuje od izvornih ruskih riječi.

Proces posuđivanja novih riječi sasvim je adekvatna pojava, a u pojedinim povijesnim razdobljima čak je neizbježan i nužan za razvoj naroda u cjelini. U osnovi, učenje stranog rječnika obogaćuje vokabular sadašnjeg jezika. Prisjetimo se velike uloge grčkog i latinskog jezika u Europi, staroslavenskog jezika u slavenskom svijetu i arapskog na muslimanskom istoku. Posuđivanje riječi iz nematernjinih jezika vršilo se, događa se i nastavit će se u svakom trenutku, bez obzira na jezik naroda. Ako prebrojite posuđene riječi, možete dobiti vrlo zanimljive rezultate. Primjerice, posudbe Nijemaca variraju u području od nekoliko desetaka tisuća riječi, a u leksikonu engleskog jezika čine više od polovice.

Stoga je posuđivanje riječi iz stranog jezika u materinji sasvim razumljivo, budući da bez tog posuđivanja ne može doći do razvoja naroda. Štoviše, u svijetu, možda, ne postoji niti jedan jezik u kojem uopće ne bi bilo posuđivanja. Razlozi koji pridonose dolasku stranih riječi u sadašnji jezik, razmotrit ćemo u sljedećem podnaslovu.

Razlozi posudbe podijeljeni su u dvije skupine: izvanjezične i unutarjezične.

Glavni razlog vanjskog zaduživanja su bliske političke, trgovinske, gospodarske, industrijske i kulturne veze između predstavnika i izvornih govornika. Najčešći oblik utjecaja koji se objašnjava takvim vezama je posuđivanje riječi zajedno s posuđivanjem njezine definicije ili predmeta. Na primjer, s pojavom u našem životu izuma kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi, njihova su imena, koja nisu izvorno bila ruski, ušla u ruski jezik.

Drugi razlog za takvo posuđivanje je pripisivanje značenja uz pomoć riječi na stranom jeziku bilo kojoj posebnoj vrsti predmeta ili pojmova koji su se prije nazivali samo jednom ruskom (ili posuđenom prije ove nove riječi). Na primjer, za označavanje, za razliku od ruske sorte, fiksiran je džem (u obliku guste homogene mase). engleska riječ"džem". Potreba za uskim značenjem stvari i definicija dovodi do posuđivanja većine znanstvenih i tehničkih pojmova, na primjer, "relevantno" - "bitno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "transformator" itd.

Još jedan unutarjezični razlog za posuđivanje, svojstven svim jezicima, uključujući ruski, je zamjena opisa koji se sastoji od nekoliko riječi, imena s jednom riječi. Zbog toga se posuđenica često daje prednost pred već postojećim opisnim izrazom od nekoliko riječi, ako obje služe za definiranje istog pojma, na primjer, "snajperist" - umjesto dobro namjernog strijelca itd.

Događa se da se tendenciji zamjene izvornih opisnih fraza posuđenim riječima suprotstavlja druga, samo naprotiv, sputava učinak prve. A sastoji se u sljedećem: u jeziku se pojavljuju skupine imena koje imaju značenje korelativnih pojmova, a obično su nazivi koji tvore te skupine slični po strukturi: ili se svi sastoje od jedne riječi (najčešće se nalazi) ili sastoje se od dvije riječi (bijeli kruh - crni kruh itd.). Ako se imena koja tvore grupu sastoje od dvije riječi, tada se zamjena jednog od imena posuđenom riječju događa vrlo rijetko.

Dakle, s pojavom "tihog" kina sa zvukom, njemačka riječ "film" pojavila se u našem jeziku. Ali nije mogao postati dio jezika zbog činjenice da je već postojala formirana grupa imena koja se sastojala od dvije riječi: "nijemi kino" - "zvučni film".

Može se navesti još jedan razlog koji doprinosi pojavi stranih riječi. Ako se u našem jeziku ojačaju posuđenice koje pridonose nastanku niza, ujedinjenih sličnošću značenja i morfološke strukture, onda posuđivanje nove riječi slične riječima svojstvenim ovom nizu postaje mnogo lakše. Dakle, u 19. stoljeću riječi džentlmen i policajac posuđene su iz engleskog jezika. Već u krajem XIX- početkom 20. stoljeća ovdje su dodani sportaš, rekorder, jahtaš. Kao rezultat toga, pojavio se niz riječi koje imaju značenje osobe i zajedničkog elementa - muškaraca. Ovom malom broju počele su se pridruživati ​​nove posudbe, koje su danas već prilično značajne i često korištene: barmen, poslovni čovjek, showman itd.

Među razlozima i uvjetima zaduživanja određena je uloga javno ocjenjivanje“Tuđa” riječ kao prestižnija od domaće koja je slična po leksičkom značenju: “prezentacija” umjesto “prezentacija”, “ekskluzivno” umjesto “ekskluzivno” itd.

Dakle, svi razlozi pojave u sadašnjem jeziku posuđenica podijeljeni su u dvije kategorije, od kojih je svaka objašnjena u gornjem tekstu. Ovi razlozi još jednom potvrđuju posuđivanje kao čimbenik razvoja svakog jezika u cjelini.

A što je sad s posuđenicama (u odnosu na broj) u ruskom jeziku?

Strane riječi u vokabular moderno književni jezik možda su dosta brojni u rječniku, ali ipak ne prelaze 10% cjelokupnog rječnika. U općem sustavu jezika samo je mali dio zajednički svim stilovima zajedničkog rječnika; većina njih ima stilski fiksiranu upotrebu u govoru i stoga se koristi u uskom području primjene (izrazi, profesionalizmi, specifične riječi knjige itd.) /

Nema sumnje da i pri posuđivanju naš rječnik i dalje ostaje indoeuropsko-slavensko-ruski u korijenu. A to je pokazatelj očuvanja originalnosti ruskog jezika.

Zapravo, nije lako razlikovati pojmove. Posuđivanje se može razvijati na dva načina: usmeno i pismeno (kroz knjige). Kod pismenog posuđivanja riječ se praktički ne mijenja, a kod usmenog se često više mijenja.

Posuđenice mogu biti izravne (s jednog jezika na drugi) i neizravne (preko posrednika): "slikar", "sajam" - od njemačkog preko poljskog.

Definitivno je jasno da kao dio općeg književnog jezika posebni strani rječnik ne gubi svoj terminološki karakter.

Normalan proces posuđivanja je kreativan i aktivan čin. On pretpostavlja visoki stupanj samostalnost, visok stupanj jezične razvijenosti. Učinkovitost i značenje jezičnih kontakata ne leži toliko u broju posuđenica, koliko u onim procesima stvaralačkog uzbuđenja, stvaralačke aktivnosti i snage koji nastaju u vlastitim jezičnim sredstvima kao rezultat tih kontakata.

Dakle, s obzirom na dopuštenost ovog ili onog posuđivanja, potrebno je voditi računa da nisu loše same posuđenice, već njihova zlouporaba, nepotrebna upotreba bez potrebe i vodeći računa o žanrovima i stilovima govor na koji se te riječi odnose.

Nakon analize različitih mišljenja stručnjaka, možemo sumirati rezultate našeg rada.

Vrijedno je naglasiti da ništa kritično u prisutnosti maternji jezik Ne vidim nove riječi iz drugih jezika, one su posuđene kao rezultat komunikacije među različitim narodima. Osim toga, posuđenice su pokazatelj normalnog razvoja jezika i njegove integracije u međunarodno društvo /

Osim navedenog, potrebno je jasno razumjeti i razlikovati značenje upotrijebljenih stranih riječi, jer u tom slučaju one mogu štetiti našem govoru i jeziku u cjelini, koristeći se u pogrešnim ili netočnim značenjima. Međutim, vrlo često nove strane riječi koje su došle u jezik omogućuju zamjenu cijelih fraza jednom novom riječju, što se ne može negativno ocijeniti. U slučaju korištenja pogrešnog značenja riječi, gubi se značenje njihove pojave u jeziku u cjelini.

Kao rezultat istraživanja, mora se reći da posuđene riječi igraju pozitivnu ulogu u modernom govoru, ako se koriste u ispravne vrijednosti a ne koristiti "dominaciju" vlastitog govora od njih. U našem informacijsko društvo utjecaj različitih jezika jednih na druge je neizbježan, pa ovu činjenicu treba shvatiti pozitivno, ali ne dopustiti da strani jezik u potpunosti zamijeni vaš.

Nadam se da u sadašnjoj političkoj situaciji ruski jezik neće propasti pod utjecajem vanjskih čimbenika, već će se nastaviti razvijati ne narušavajući svoju izvornost.

Bibliografija:

  1. Drovnikova L.N. Prioritet i alternativa // Ruski govor. 1998. broj 5.
  2. L.A. Morozova Razmišljanja o novim pojmovima // Ruska književnost. 1993. broj 1.

    Primjeri posuđenica: gastarbajter, motel, konfeti, olivier, džem, latte, buldožer. Za više primjera pogledajte rječnike stranih riječi L.P. Krysina, N.G. Komleva.

    Posuđivanje riječi

    Razlozi posuđivanja riječi iz drugih jezika povezani su s tehničkim i tehnološkim napretkom - pojavom novih tehnologija, izuma, predmeta, koncepata u svijetu za koje u ruskom jeziku nema riječi.

    Kod posuđivanja tuđe riječi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfemske i semantičke promjene. To je zbog "prilagođavanja" posuđivanja riječi prevladavajućim značajkama i pravilima u ruskom jeziku. Neki autori školskih udžbenika o ruskom jeziku dijele pojmove posuđenice i strane riječi. Ako posuđena riječ dolazi u rječnik ruskog jezika s promjenama, onda strana riječ gotovo se ne mijenja, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge značajke.

    U suvremenom ruskom ima puno posuđenih riječi. Većina ih je snažno ukorijenjena u ruski jezik, a za suvremene izvorne govornike riječi se percipiraju kao iskonski ruski. Etimološka analiza pokazuje njihovo pravo podrijetlo.

    Proces posuđivanja riječi započeo je u staroruskom jeziku i odvija se u današnje vrijeme. Riječi su posuđene iz latinskog, ugrofinskog, grčkog, turskog, poljskog, nizozemskog, njemačkog, francuskog, engleskog. Posuđena su imena ljudi, zemljopisna imena, nazivi mjeseci, crkveni pojmovi. Neke su posuđenice zastarjele: loj, berkovets, tiun, grid, golbets i druge.

    Posuđivanje morfema

    U ruskom jeziku posuđuju se ne samo cijele riječi, već i dijelovi riječi (morfemi) koji utječu na tvorbu riječi i stvaraju nove riječi. Navodimo neke strane prefikse i strane sufikse, za svaku stavku dajemo primjere riječi.

    Posuđivanje prefiksa

  • a- - nemoralan, amorfan, apolitičan, aritmija, anoniman, apatija, ateist.
  • anti- - antisvijet, anticiklona, ​​antiteza.
  • arh- - najvažniji, nadmilijunaš, nadbiskup.
  • pan-amerikanac, panslavizam, pan-epidemija.
  • de- - deheroizacija, degradacija, dekompozicija, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
  • dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
  • dis- - nesklad, diskvalifikacija, nesrazmjer, disfunkcija.
  • dis- - disocijacija, disjunkcija.
  • protuprotunapad, protu-marš, protuofenziva, proturevolucija, protuudar.
  • trans- - transatlantski, trans-europski, trans-oblast.
  • ultra - ultrazvuk, ultra kratko, ultra lijevo, ultra desno, trendi.
  • ostalo...

Posuđivanje sufiksa

  • -izam - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
  • Istok - ronilac, karijerist, strojar, padobran.
  • -isirov- - militarizirati, mehanizirati, maštati.
  • -er- - krivolovac, kavalir, pripravnik, udvarač.
  • ostalo...

Posuđivanje stranih riječi pridonosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano s bliskom komunikacijom među narodima svijeta, razvijenim komunikacijskim sustavom, prisutnošću međunarodnih profesionalnih zajednica itd.

Stranice su sastavni i važan dio bilo koji razvojni, živi jezik. Ruski jezik nije iznimka u tom pogledu. Strani izrazi i riječi ga obogaćuju, čine fleksibilnijim i maštovitijim, pomažu da se objasni jednostavnije i sažetije složene pojave i misli. Jezične posudbe služe kao pokazatelj dubine međudržavne i međunacionalne interakcije.

Što je?

Strane riječi su riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika. Posuđivanje riječi je sasvim prirodan i nužan proces koji postaje posljedica kulturnih, trgovačkih, vojnih, političkih veza ruska država s drugim zemljama.

Tijekom svog razvoja ruski je jezik prošao kroz sebe puno stranih riječi, uklanjajući nepotrebne, ostavljajući i svladavajući korisne. V trenutno posuđenice na stranom jeziku čine oko desetinu cjelokupnog ruskog rječnika. Mnogi od njih su se toliko rastvorili u jeziku da se sada doživljavaju kao iskonske ruske riječi.

Zašto se ovo događa?

Intenzivno posuđivanje stranih riječi nije znak jezične slabosti. Naprotiv, to je pokazatelj njegove snage, energije, živosti. Što se država aktivnije razvija i komunicira sa svijetom oko sebe, državni jezik upija više novih pojmova i koncepata.

Osobito se mnogo stranih riječi u jeziku pojavljuje u trenucima kardinalnih društvenih, političkih ili kulturnih transformacija. Na primjer, na ruskom tlu takve su transformacije bile dolazak pravoslavlja u Rusiju, invazija Mongolo-Tatara, Petrove reforme, revolucije s početka 20. stoljeća, raspad Sovjetski Savez... Ruski jezik je oduvijek lako pokupio strane riječi, koristeći ih za svoje potrebe.

Među glavnim razlozima za zaduživanje su sljedeći:

  • kontakti s drugim državama;
  • potreba za pojmovima i nazivima koji su nedostajali u ruskom jeziku;
  • zamjena jednom stranom riječju velikih i teško razumljivih opisnih izraza;
  • razlikovanje pojmova koji su bliski po značenju, ali se razlikuju u detaljima;
  • autoritet stranog jezika u pojedinom području (znanost, glazba);
  • moda za jezik u određenim slojevima društva;
  • potreba da se identificira i opiše tuđa kultura, običaji, tradicija.

Kako se to događa?

Strane riječi u ruskom se pojavljuju na dva načina: kroz usmeni govor ili putem pisanja. Usmeno posuđivanje ponekad mijenja riječi do neprepoznatljivosti. Tako je talijanska riječ tartufolo postala “krumpir”, a njemačka riječ kringel postala je “perec”. Kada su posuđene u pisanom obliku, riječi praktički ne mijenjaju svoj izgled i zvuk.

Ulazeći u novo jezično okruženje, strana riječ postupno se pokorava zakonima gramatike, fonetike, tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku i s vremenom se odvaja od rezanja ušiju i očiju " strano tijelo"u punopravnog predstavnika ruskog rječnika. Strane riječi posuđuju se kako izravno kada ruski jezik dođe u dodir sa stranim jezikom, tako i posredno - preko posredničkog jezika.

Donatorski jezici

Ruska država u svakom je trenutku vodila aktiv vanjska politikašireći svoje aktivnosti i interese van. Po tome se razlikovala, primjerice, od Kine ili Japana, koji nisu bili voljni kontaktirati sa strancima. Rusija je bila otvorena za odnose sa susjedima, okupirala je nove zemlje, trgovala i borila se s drugim zemljama, rado se upoznavala sa stranim kulturama, proučavala zanate, znanost i vojne poslove iz razvijenijih država.

Ove kontakte pratilo je intenzivno posuđivanje stranih riječi. Ruski je došao u dodir s mnogim jezicima, svladavajući nove i potrebne strane pojmove. Neki od njih ostavili su vrlo slab trag, ali je nekoliko jezika ukupno postalo izvor stotina novih riječi za ruski:

Vrste stranih riječi

Sve strane riječi kojim vlada ruski jezik može se podijeliti u četiri velika dijela:

  • Posuđeno.
  • Egzotizme.
  • Mrlje na stranom jeziku.
  • Internacionalizmi.

Posuđene riječi

Posuđene (ili savladane) riječi stranog jezika su riječi koje su se izvorno pojavile strani jezik, a zatim su uvedeni u ruski i njime ovladali. Posuđenice su potpuno zaživjele u novom jezičnom okruženju. Takve se riječi prenose grafičkim i fonetskim sredstvima ruskog jezika, poštuju njegova gramatička pravila, imaju određeno, stabilno značenje i naširoko se koriste u različitim područjima znanja i aktivnosti. Primjeri: klaun, raketa, korpus, arsenal, sablja, morski pas, sandale, ured, trg, kefir, zenit, zbrka, fakir, stih, fiesta, kavalir, firma, čaj, praznici, postulat, oval, voće, kanister, ruksak, treset, film, tikvica, kauč, stol, sajam, šofer, lokomotiva, naranča.

Egzotizme

To su riječi koje će vam omogućiti da lokalizirate, razjasnite opis nečega, za što u ruskom jeziku ne postoje posebne riječi. Egzotičnosti pomažu figurativno i sažeto opisati stranu stvarnost, prenijeti nacionalni okus, originalnost regije, ljudi, zemlje. Uz njihovu pomoć možete stvoriti i obdariti posebne nacionalne karakteristike književnih likova. Najčešći tipovi egzotike su:

  • Institucije - Dijeta, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
  • Piće i hrana - viski, gin, pernod, gulaš, pilav, puding, rižoto, paella, poze, tjestenina.
  • Odjevni predmeti - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, pončo.
  • Novac - dolari, jeni, drahme, franci, dinari.
  • Titule, zvanja, činovnici - gospodar, rad, opat, bek, kancelar, gondolijer, rikša, gejša, hetman, građanin, gospodin, don, gđa.
  • Državni praznici - Purim, Hanuka, Yom Kipur, Šabat, Kurban-bajram, Kurban-bajram, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
  • Plesovi, pjesme i glazbala - hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajde, sitar, maracas.
  • Naziv vjetrova je sirocco, tornado, blizard, marshmallow, borey, maestral.
  • Stanovi - yaranga, wigwam, koliba, iglu.

Mrlje na stranom jeziku

Te se strane riječi razlikuju od egzotizama po tome što u pravilu zadržavaju izvornu fonetiku i grafički pravopis. Često inkluzije stranih jezika postaju idioma korišteno u znanstvenih radova, fikcija, novinarstvo i izravni govor. Često su duhovite ili ironične prirode.

Primjeri: alter ego, post factum, c "est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmi

Ovo su svojevrsne kozmopolitske riječi koje na mnogim jezicima zvuče gotovo isto. Internacionalizmi često postaju univerzalni znanstveni pojmovi koji se lako razumiju bez prijevoda diljem svijeta. Najveći doprinos stvaranju takvih stranjezičnih riječi dali su latinski, engleski i grčki.

Primjeri: televizija, filozofija, republika, civilizacija, ustav, svemir, satelit, kaos, plin, automobil, demokracija, monolog, atom, student.

Strane riječi u modernom ruskom

Posljednja desetljeća donijela su dva velika vala posuđivanja ruskom jeziku. Unija se raspala, ideološka zavjesa je pala, oštra stranačka cenzura je nestala, a u zemlji se dogodila grandiozna društveno-politička reorganizacija. U rječniku Rusa, na stranicama knjiga i novina, na televizijskim ekranima davno su se pojavile mnoge nove ili savladane riječi, ali izostavljene iz svakodnevnog života.

Istodobno se diljem planeta odvijala informacijsko-tehnička revolucija koja je rezultirala stotinama pojava, procesa i stvari koje nisu imale ime i dobivale su ih u pravilu engleskim jezikom. Ove nove pojmove brzo su apsorbirali drugi jezici. U modernom ruskom jeziku pojavile su se strane riječi ili su zaiskrile novim bojama. To su, na primjer, riječi kao što su:

  • u politici - separatist, korupcija, legitiman, inauguracija, PR, oligarh, premijer, imidž, predsjednik, senator;
  • u ekonomiji - brand, default, outsourcing, posao, vaučer, inflacija, investicija, holding, emisija, firma, savjetovanje, holding, menadžment, merchandiser;
  • u informacijskom i tehničkom području - blog, internet, web stranica, avatar, ažuriranje, instalacija, kursor, preglednik, klik, offline, sučelje, prijava, objava, poveznica;
  • u sportu - snowboarding, freestyle, curling, kiting, prekovremeni rad, kitesurfing;
  • u glazbi - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.