Strani rječnik. engleske posuđenice u ruskom

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Upotrijebite obrazac u nastavku

Studenti, diplomski studenti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam jako zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Značenje stranih riječi u ruskom jeziku

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. Ali u ruskom jeziku postoje i ekvivalentne riječi. Situaciju pogoršavaju mediji i politika koju ruska ministarstva i resori provode u tom smjeru. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske jezične skupine, uglavnom engleske, kao što su "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" i druge slične riječi.

Ruski jezik je namjerno zatrpan, a obični ljudi zaboravljaju da postoje riječi u istom smislu maternji jezik... Stoga mi pada na pamet pitanje "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?".

Pa odakle su došli strane riječi Na ruskom jeziku?

Iz slavenskih jezika (staroslavenstvo, crkvenoslavenstvo i slavenizmi)

Desetak stoljeća crkvenoslavenski jezik bio je temelj vjerske i kulturne komunikacije među pravoslavnim Slavenima, ali je bio vrlo udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslavenski jezik bio je blizak, ali se nije ni leksički ni gramatički podudarao s nacionalnim slavenskim jezicima. No, njegov utjecaj na ruski jezik bio je velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevica, sastavni dio ruske stvarnosti, golemi sloj crkvenog slavenstva izgubio je svoju pojmovnu stranost (nazivi mjeseci - siječanj, veljača itd. hereza, idol, svećenik drugo).

Iz neslavenskih jezika

grecizmi. Zapažen trag ostavili su grecizmi, koji su u staroruski jezik uglavnom došli preko staroslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu preuzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika.

turcizmi. Riječi iz turskih jezika od tada su prodrle u ruski Kijevska Rus susjedi s takvim turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendeys, Pechenegs i drugi.

latinizmi. Do 17. stoljeća postojali su prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada je počeo prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (Biblija, liječnik, lijek, ljiljan, ruža i druge).

· Posuđenice pod Petrom I. Tok vokabulara posuđenog stranog jezika karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova preobrazbena aktivnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog svjetovnog društva. Na tadašnji jezik uvelike je utjecao prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, upravi i umjetnosti.

Poznato je, međutim, da je i sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi te je od svojih suvremenika zahtijevao da pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloporabe neruskih riječi.

Posudbe u XVIII - XIX stoljeću

MV Lomonosov dao je veliki doprinos proučavanju i uređenju stranih posudbi. Smatrao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezična norma zbog "zakrčenosti" živog govornog jezika posuđenicama iz naj različiti jezici.

Do kraja 18. stoljeća proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dostigao je visok stupanj razvoja. Staru knjižnu jezičnu kulturu zamijenila je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, namjerno se služi crkvenim slavenstvom i zapadnoeuropskim posuđenicama.

Posuđivanje u XX - XXI stoljeću

Lingvist L. P. Krysin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tijek vokabulara stranih jezika na prijelazu iz XX. u XXI. Po njegovom mišljenju, propadanje Sovjetski Savez, aktiviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat strani turizam, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije s govornicima strani jezici.

Pogledajmo sada kako se te riječi ipak formiraju, odnosno kako se tvore posuđenice u ruskom govornom jeziku.

Krug novih pojmova i pojava koje imaju rusko porijeklo, ograničeno je. vokabular stranih posuđivanja jezika

Stoga se smatra prestižnijim i učinkovitijim posuditi postojeću nominaciju s posuđenim konceptom i temom. Mogu se razlikovati sljedeće skupine inozemnih zaduživanja:

1. Izravno zaduživanje. Riječ se u ruskom jeziku nalazi u približno istom obliku i u istom značenju kao u izvornom jeziku.

Riječi su to kao vikend – vikend; blék - negr; mani - novac.

2. Hibridi. Ove riječi nastaju pričvršćivanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane riječi - izvor često se ponešto mijenja, na primjer: pitati (pitati), zujati (zauzeto - nemirno, nemirno).

3. Paus papir. Riječi stranog jezika, korištene uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Polutele. Riječi koje se tijekom gramatičkog razvoja pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon "Takva pogona odavno nije bilo" - u značenju "osigurač, energija".

5. Egzotičnost. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips, hot dog, cheeseburger.

6. Mrlje na stranom jeziku. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u jednoj ili drugoj sferi komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: oh "u redu (OK); wow (Wow!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video salon - prostorija za gledanje filmova.

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: ludo - ludo.

Tako se neologizmi mogu oblikovati prema modelima dostupnim u jeziku, posuđenim iz drugih jezika, a pojavit će se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama analizirati priču Mihaila Zoščenka "Jezik majmuna".

teško ovaj ruski Jezik, skup građani! nevolja, koji teško.

Dom uzrok v volumen, što stranim riječi v to prije pakao. Dobro, uzeti francuski govor. Sve u redu i čisto. Keskes, milost, comsie -- svi, platiti tvoj Pažnja, čisto Francuski, prirodno, Razumljivo riječi.

A dođi, sunxia sada s ruski fraza - nevolja. svi govor posuti riječima s strani, maglovit vrijednost.

Iz od ovog je na gubitku govor, prekršio dah i čavrljajući živci.

JA SAM ovdje na dana čuo razgovor. Na sastanak Bilo je. Komšije moj Razgovarao.

Visoko pametan i inteligentan razgovor bio, ali Ja sam, ljudski bez viši obrazovanje, razumio njihova razgovor s rad i pljeskanje uši.

Počelo posao s sitnice.

Moj susjed, ne star još Čovjek, s brada, sagnuo Do njegov susjed lijevo i uljudno pitao:

-- A što, drug, ovo je sastanak plenarni htjeti ali kao?

-- plenarno, -- ležerno odgovorio je susjed.

-- Izgled vas, -- iznenađeno prvi, -- nešto Ja sam i izgledam što Je li? Kako kao da to i plenarni.

-- Da već biti pokojnik, -- strogo odgovorio je drugi. -- Danas snažno plenarni i kvorum takav moram-- samo drži se.

-- Da Dobro? -- pitao susjed. -- Stvarno i kvorum shvatio?

-- Boga mi, -- rekao je drugi.

-- I što isto on, kvorum ovaj?

-- Da ništa, -- odgovorio je susjed, nekoliko zbunjeni. -- Podignuo sam se i svi ovdje.

-- Reći na milost, -- s žalost potresla glava prvi susjed. -- S što bi ovo je on, a?

Drugi susjed rastavljen ručno i strogo pogledao na sugovornik, nakon dodano s mekana osmijeh:

-- Ovdje vas, drug, Pretpostavljam ne odobriti ove plenarni sastanci... A meni nekako oni bliže. Sve nekako, znaš da li, izlazi v ih minimalno na esencija dana... Iako Ja sam, direktno reći ću zadnja stvar vrijeme liječiti dovoljno trajno Do ovim sastancima. Tako, znaš da li, industrija iz prazan v prazan.

-- Ne stalno ovo je, -- prigovorio prvi. -- Ako, Sigurno, izgled s bodova vizija. Pridružiti, Tako reći, na točka vizija i otteda, s bodova vizija, zatim Da, industrija posebno.

-- Posebno zapravo, -- strogo ispravljeno drugi.

-- Možda, -- dogovoren pratilac. -- to Ja sam isto Priznajem. Posebno zapravo. Iako kako kada...

-- Je uvijek, -- kratak odrezati drugi. --Je uvijek, dragi drug. Posebno, ako nakon govori pododjeljak skuhati minimalno. Rasprave i vrisak zatim ne hoćeš ...

Na govornica uzašao ljudski i mahnuo ruka. Sve zašutio. Samo Komšije moj, nekoliko zajapurena spor, ne odmah zašutio. Prvi susjed nema šanse ne mogao šminka s oni što pododjeljak kuhana minimalno. Njegovo činilo se što pododjeljak kuhana nekoliko inače.

Na Komšije moj viknuo je. Komšije požnjeli ramena i zašutio. Kasnije prvi susjed opet sagnuo NS drugi i miran pitao:

-- to tko f tamo takav van?

-- To? Da ovo je predsjedništvo van. Visoko začinjeno Čovjek. I zvučnik prvi. Zauvijek oštroumno priča na esencija dan.

Zvučnik ispružena ruka naprijed i započeo govor.

I kada on izrečena oholo riječi s strani, maglovit vrijednost, Komšije moj strogo kimnuo glave. I drugi susjed strogo bacio pogled na prvi, želeći pokazati, što on svi isto bio pravo v samo što završio spora.

teško, drugovi, razgovor na ruskom!

I tako, ova kratka ironična Mihailova priča potresno ismijava društvene nedostatke. Naime, praznoslovlja, birokracije i neznanja. Tiče se problematike priče i kontaminacije ruskog jezika stranim riječima.

Likovi u priči svoj govor posipaju "stranim riječima, s nejasnim značenjem". Pripovjedač, koji se pripovijeda u prvom licu, sluša ih "pljeskajući ušima". Oduševljen je i uvjeren da je umijeće govorenja nerazumljivim riječima znak "pametnog, inteligentnog razgovora". Ovo je autorova ironična naprava – on pokazuje smiješno pod krinkom ozbiljnog.

Štoviše, i sami “intelektualci” su potpune neznalice. Ne razumiju riječi koje izgovaraju: “... kvorum je postao ovakav - samo izdržite. da? - ožalošćeno je upitao susjed. "Je li moguće da se kvorum zbližio? ... Zašto bi, eh?" Pod krinkom "pametnog" razgovora ljudi nose takve gluposti da je sasvim u redu razderati trbuščiće: "pododjeljak će se skuhati minimalno ...".

Ali nitko nije spreman priznati svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, koji je majstorski prenio autor priče, iskreno nasmijava čitatelja.

Tko su ovi ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mikhail Zoshchenko izravno je izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - "jezik majmuna".

Ispitali smo probleme vezane uz posuđivanje riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u suvremenim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđenica koje mogu dovesti do devalvacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može samopročistiti, riješiti nepotrebnih stvari. Općenito, terminologija stranog jezika zanimljiv je jezični fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna. Smatram da je u školama našeg grada potrebno raditi na odgoju kod školaraca kulture rukovanja stranim riječima, dobrog jezičnog ukusa. A dobar je ukus glavni uvjet za ispravnu i primjerenu upotrebu jezičnih sredstava, stranih i domaćih.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

    Podrijetlo, pravopis i značenje u jeziku stranih riječi. Razlozi posuđivanja riječi. Vrste strane riječi: svladane riječi, internacionalizmi, egzotičnosti, barbarizmi. Načini pojave riječotvornih bogalja. Tematske skupine posuđenica.

    prezentacija dodana 21.02.2014

    Značajke posuđenih riječi u ruskom jeziku. Generalizacija fonetskih, derivacijskih i semantičko-stilskih znakova staroslavenskih riječi. Obilježja starih slavenskih. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema govorničkog izlaganja.

    test, dodano 14.12.2010

    Koncept iskonskog ruskog rječnika, razlozi posuđivanja iz drugih jezika. Pojava riječi-internacionalizama, riječi-bogalja, riječi-egzotike i barbarizma. Prilagodba stranih riječi ruskim grafičkim i jezičnim normama, ortoepskim normama.

    sažetak, dodan 25.10.2010

    Pojam vrsta tvorbe riječi. Afiksacija kao način tvorbe riječi. Značajke suvremene tvorbe riječi u ruskom jeziku. Izvedeni afiksi u suvremenom ruskom jeziku. Prefiksalno-sufiksni (mješoviti) način tvorbe riječi.

    seminarski rad, dodan 27.06.2011

    Proces prodora posuđenica u ruski jezik. Razlozi prodora stranih riječi u naš govor. Načini prodora stranih riječi i razvoj posuđenog rječnika. Analiza različitih stajališta o prodoru stranih riječi u ruski jezik.

    seminarski rad dodan 22.01.2015

    Znakovi i specifičnosti ovladavanja posuđenim vokabularom. Englesko-američke i francuske riječi na ruskom. Socijalne, psihološke, estetske funkcije stranih posuđenica. Značajke aktivnog i pasivnog društveno-političkog rječnika.

    seminarski rad, dodan 28.12.2011

    Kontaktiranje jezika i kultura kao socio-osnova leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu ovladavanja stranim riječima. Ponovni prijevod rječnika stranog jezika na ruski. Strukturne i semantičke značajke posuđivanja u jeziku Abaza.

    disertacija, dodana 28.08.2014

    Posuđeni rječnik. Razlozi intenzivnog posuđivanja engleskog rječnika u različitim razdobljima. Suvremene ideje o leksičkom značenju riječi, njezinoj semantičkoj strukturi. Uobičajene i razne engleske posuđenice u ruskom.

    rad, dodan 19.01.2009

    Utvrđivanje glavnih značajki stranih riječi. Povijest širenja modernih engleskih, francuskih i turskih pojmova koji označavaju odjevne predmete na ruskom. Razvrstavanje posuđenih leksičkih jedinica prema stupnju njihova ovladavanja jezikom.

    seminarski rad, dodan 20.04.2011

    Posuđenice na stranom jeziku u ruskom, razlozi za njihovu pojavu. Ovladavanje stranim riječima na ruskom, njihove promjene drugačije prirode. Stilske značajke medija, analiza upotrebe posuđenica na engleskom jeziku u njima.

Sve riječi jezika čine njegov leksički sastav, odnosno vokabular. Grana lingvistike koja proučava vokabular naziva se leksikologija. Znanost koja proučava podrijetlo riječi naziva se etimologija. Sve riječi ruskog jezika po podrijetlu mogu se podijeliti na dva dijela: iskonski ruski i posuđenice. Njihovo proučavanje bavi se i etimologijom. A informacije o podrijetlu riječi mogu se pronaći u etimološkim rječnicima.

Iskonske ruske riječi

Izvorno ruski je naziv za riječi koje su se pojavile u samom ruskom jeziku od trenutka njegovog nastanka. Tako je drevni čovjek nazivao predmete i pojave koje je susreo i s kojima je dolazio u dodir. To uključuje riječi koje su ostale u jeziku iz jezika predaka, kao i one koje su već formirane u samom ruskom jeziku.

Kamen, zemlja, nebo, majka, sin, dan, sunce itd.

S vremenom se vokabular povećavao. Ljudi su se selili, nisu živjeli izolirano i komunicirali sa susjednim narodima. Tijekom te komunikacije povećali su svoj vokabular, posuđujući neka imena i pojmove od drugih. Tako se posuđene riječi počinju pojavljivati ​​u rječniku ruskog jezika.

Uobičajeno je podijeliti izvorno ruske riječi u 4 glavne skupine, odnosno slojeve, koji uključuju vokabular različitih vremenskih razdoblja:

  1. Najstariji, koji ima indoeuropske korijene i zajednički je svim jezicima indoeuropske obitelji (primjeri su kućanski predmeti, imena životinja i pojava: vuk, koza, mačka, ovca; mjesec, voda; šivati, peći).
  2. Riječi iz zajedničkog slavenskog jezika zajedničke svim slavenskim plemenima ( primjeri – imena proizvodi, aktivnosti, životinje i ptice, itd.: vrata, stol, žlica; živjeti, hodati, disati, rasti; konj, medvjed, labud, riba).
  3. Otprilike od 7.-10. stoljeća pojavljuje se istočnoslavenska skupina riječi koja je uobičajena za istočnoslavenske (bjeloruske, ukrajinske i ruske) narode ( primjeri – riječi, koji označava znakove objekata, radnji, obračunskih jedinica itd.: glup, mudar, bijeli; jedan, dva, tri, sedam, deset; vjetar, grmljavina, grmljavina, kiša).
  4. Riječi ruskog jezika, koje su nastale nakon podjele na 3 grane istočnoslavenskih naroda, otprilike iz XIV stoljeća (primjeri su nazivi narodnih jela, zanimanja itd.: somun, iskorijenjeni, kolac, rook, kokoš)

Sve su te riječi, unatoč današnje sličnosti s riječima drugih naroda, iskonski ruske. A stečene riječi iz drugih jezika smatraju se posuđenim.

Važno je napomenuti da ako se riječ tvori od strane riječi uz pomoć sufiksa ili prefiksa, smatra se da je ispravno ruska; bit će posuđena samo izvorna, primarna riječ.

Na primjer:

autocesta je strana riječ, a autocesta je zapravo ruska, budući da je nastala poput ruskih riječi metodom sufiksa (također: stanica - kolodvor, balkon - balkon, itd.).

Posuđene riječi

Posuđene riječi u ruskom jeziku mogu se mijenjati u skladu s pravilima i zakonima ruskog jezika. Tako se, na primjer, može promijeniti njihova morfologija, značenje ili izgovor.

Parlament u ruskoj riječi muški i u njemački odakle je posuđeno - sredina;

Slikar - naziv radne specijalnosti, osobe koja se bavi slikarstvom, a na njemačkom, odakle je i posuđeno - slikar.

Dakle, da biste znali leksičko značenje riječi, morate znati iz kojeg je jezika posuđena.

Postoje mnogi rječnici koji objašnjavaju značenje posuđenih riječi. Nemojte ih brkati s prijevodnim rječnicima, koji označavaju prijevod strane riječi.

Prvi rječnik stranih riječi nastao je početkom 18. stoljeća. Bio je napisan rukom i objasnio je značenje, kao i otkud ta riječ na ruskom.

Razlozi zaduživanja

Sve posuđenice pojavljuju se u našem jeziku do različitih razloga, uvjetno se mogu nazvati unutarnjim i vanjskim.

Unutarnji

  • Tendencija da se izraz zamijeni jednom riječi ( guverner- učitelj djece pozvane u obitelj; aforizam- kratka izreka);
  • učvršćivanje posuđenica koje imaju određenu morfološku strukturu, pa je posuđivanje olakšano ( košarka, nogomet, rukomet itd.);
  • utjecaj mode i stranih trendova. Moda za riječi koje se s vremenom ukorijene i postanu dio jezika ( kuglanje, karizma, ubrzanje itd.).
  • Posuđivanje bilo kojeg pojma ili stvari, a s tim i riječi koje to označavaju. Razvojem tehnologije, znanosti, umjetnosti sve je više takvih riječi (broker, vaučer, displej i sl.);
  • posudbe riječi koje označavaju određenu vrstu predmeta, štoviše, vrlo često mnoge od takvih riječi imaju ruske odgovarajuće riječi, ali posuđenice se češće koriste i upotrebljavaju (instalacija je sklop, konstanta je konstanta, poklon je dar, itd.).

Posuđene riječi

Postoji određene znakove, po kojem možemo odmah "identificirati" posuđenu riječ:

  • početna slova A i E (aura, era);
  • prisutnost slova F u riječi (baklja, filozof);
  • kombinacija samoglasnika (nijansa, plovidba);
  • udvojeni suglasnici (pratnja, apetit);
  • nepromjenjivost riječi (kolibri, flamingo itd.).

Sažeci lekcija u 6. razredu

Bilješka:

Tema je namijenjena za 2 lekcije; na prvom detaljnije proučavamo primordijalne ruske riječi, na drugom - posuđenice. Nastava se temelji na udžbeniku L.M. Rybchenkove.

Lekcija 1

Riječi su iskonski ruske i posuđene.

  • upoznavanje s klasifikacijom rječnika ruskog jezika prema podrijetlu;
  • razvijanje vještina rada s rječnicima;

Vrsta lekcije:

Kombinirano.

    Organiziranje vremena.

    Učiteljica čita ulomak priče na ukrajinskom i traži od učenika da ga prevedu.

    Razgovor o pitanjima:

    - Kako ste pogodili o čemu se radi?

    - Koje riječi zvuče slično na ruskom i ukrajinskom?

    - S čime je to povezano?

    (Dolazimo do zaključka da su ruski i ukrajinski srodni jezici, što znači da su nastali iz istog jezika).

    Heuristički razgovor s izlazom na temu lekcije:

    - Odakle uopće riječi u jeziku?

    - Možemo li pretpostaviti u koje su skupine podijeljene sve riječi ruskog jezika s gledišta njihova podrijetla i koliko će tih skupina biti?

    Potražite informacije u udžbeniku (§17), priča koja se temelji na dijagramu vježbe. 126 o izvornom ruskom i posuđenim riječima.

    Pisanje tema sata, postavljanje ciljeva, planiranje rada.

    - Dakle, iskonsko ruske riječi su nastale u ruskom jeziku ili su naslijeđene iz jezika predaka. O kojim jezicima predaka govorimo? A koji je od ovih predaka najstariji?

    Grupni rad: pričajte o genealogiji ruskog jezika, koristeći materijale iz vježbe. 128 ("stablo" indoeuropske obitelji jezika).

    Razred je podijeljen u 2 grupe, kojima se daju kartice s natpisima "Ruski jezik", "Bjeloruski jezik", " ukrajinski jezik"," staroruski jezik "," zajednički slavenski jezik "," indoeuropski jezik "," protoindoeuropski jezik ".

    Jedna grupa svoju priču-genealogiju gradi od protoindoeuropskog jezika, druga - od ruskog jezika do svojih predaka. Potiče se kreativan pristup, grupe ne samo pričaju, već i predstavljaju jezike (pričvršćivanjem kartica „jezici heroji“ se nizaju u tijeku priče u lančani pedigre). Zaključno, svi učenici zapisuju nazive jezika - predaka ruskog jezika, slažući ih "po dobi": od najstarijeg do sljedećeg.

    (Kao rezultat bi se trebao pojaviti zapis: proto-indoeuropski, indoeuropski, zajedničkoslavenski, staroruski, ruski).

    Rad na rječniku (možete uključiti heroje koji su igrali ulogu jezika predaka):

    - Koje su riječi na ruskom jeziku najstarije? (Oni koji su došli iz protoindoeuropskog jezika). Učenici čitaju riječi iz vježbe. 129, zaključi kojoj tematskoj skupini pripadaju ove riječi.

    - Koje su riječi zajedničkoslavenskog porijekla? Čitanje naglas riječi iz vježbe. 130, bilježeći nazive tematskih skupina i riječi (s objašnjenjem pravopisa).

    Zajedničke slavenske riječi čine otprilike četvrtinu svih riječi koje danas koristimo u svakodnevnom govoru!

    - Ispunjavanje tablice za vježbanje. 131.

    Zaključak o sličnosti riječi i odnosu jezika; ove su riječi iz staroruskog jezika, koji je bio zajednički predak za ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik.

    Rad s rječnicima:

    - upoznavanje s oznakama koje označavaju podrijetlo riječi (127. vježba, Etimološki rječnik);

    - upoznavanje s oznakama koje označavaju iz kojeg jezika je data riječ (rječnik stranih riječi).

    Rad s udžbenikom: traženje odgovora na pitanje kako se zovu riječi koje su se već pojavile u samom ruskom jeziku i kada je taj proces započeo. Učenici čitaju teorijsko gradivo na 71. stranici i odgovaraju da su se stvarne ruske riječi u ruskom jeziku počele stvarati od XIV stoljeća, odnosno nakon podjele staroruskog jezika na ruski, ukrajinski i bjeloruski.

    Parsing domaća zadaća: vježba. 132 (podijelite riječi u dvije skupine - "stariji" i "mlađi"; koristite "Savjete pomagača").

    Sažetak lekcije; promišljanje (Koji je jezik bio pra-pradjed ruskog? A koji su jezici braća i sestre ruskog jezika? Koji drugi slavenski jezici znaš? Koje su vam činjenice o kojima je bilo riječi u današnjoj lekciji postale nove? Koje vas najviše zanimaju? O čemu ste željeli saznati više? itd.)

Lekcija 2

Posuđene riječi.

  • Daljnje proučavanje rječnika ruskog jezika s gledišta podrijetla, proučavanje posuđenih riječi, njihovih znakova, razloga za posuđivanje riječi iz drugih jezika;
  • razvijanje vještina rada s rječnicima; razvoj pravopisa i pravopisnih vještina;
  • njegovanje ljubavi prema ruskom jeziku i poštovanja prema drugim jezicima.
  • Kognitivni: traženje informacija, strukturiranje informacija, građenje iskaza, promišljanje aktivnosti;
  • Regulatorno: postavljanje ciljeva, planiranje aktivnosti;
  • Komunikativno: planiranje suradnje; sposobnost izražavanja misli;
  • Osobno: samoopredjeljenje, formiranje značenja, moralna procjena.

Vrsta lekcije:

Kombinirano.

Oprema:

Multimedijalni projektor.

  1. Organiziranje vremena.
  2. Zagrijavanje za pravopis (str. 74):

    iskonsko ruske riječi, posuđenice (n, nn) ​​riječi, zajednički ... slavenski jezik, g ... rmanski jezici, r ... muški jezici.

  3. Ažuriranje osnovnog znanja: objasniti značenje snimljenih fraza, koja ih tema objedinjuje.
  4. Rad s video materijalom: lekcija "Pozajmice" Info lekcija.

    a) gledanje materijala 0-1,15 min;

    Primjeri posuđenih riječi:




    b) heuristički razgovor s rezultatom na temu lekcije:

    - Koji je razlog za pojavu posuđenica u jeziku?

    - Možemo li po "vanjskom izgledu" riječi odrediti je li posuđena ili nije?

    - Je li posuđivanje riječi dobro ili loše?

    c) Formuliranje teme sata, motivacija. Pisanje tema sata, postavljanje ciljeva, planiranje rada.


    d) Gledanje video lekcije 1.40-2.53; snimanje primjera; ispravljanje pogrešaka u video tutorialu (nizozemski).

    e) Gledanje video tutoriala 2.54-3.37; rad s rječnikom stranih riječi, usmene odgovore učenika; pisanje riječi po abecedi; samotestiranje.



    f) Gledanje video lekcije 3.45-4.30, sastavljanje rečenice s riječju šofer, ispravak greške u video tutorialu (obustava).

    Povijest riječi "šofer":




  5. Rad s tutorialom:

    a) vježba čitanja 136, odgovor na pitanje koja je razlika između riječi u svakom paru i što ih ujedinjuje: Učenici dolaze do zaključka da su parovi izvornih ruskih i posuđenica sinonimi.

    b) Zadatak: zamijenite riječ s izvornim ruskim sinonimom šofer... (vozač) Navedite svoje primjere takvih parova riječi (usmeno).

    c) Razgovor o pitanjima:

    - Mislite li da prisutnost ovakvih parova sinonima čini jezik bogatijim?

    - Kako shvaćate izjavu V.G.Belinskog?

    "Svi narodi razmjenjuju riječi i posuđuju ih jedni od drugih"

    - zašto se takve razmjene odvijaju, na što se odnose zaduživanja?

    6. Gledanje video tutoriala 4.38-5.50;

    raspodjela riječi po tematskim skupinama (usmeno);

    samotestiranje, rasprava o rezultatima (riječ Muzej teško ih je pripisati bilo kojoj skupini, riječi o kućanskim aparatima mogu se pripisati svakodnevnom životu, tehnologiji itd.).


  6. Fizička minuta.

  7. Pravopis: vježba 139, zapišite riječi, umetnuvši slova koja nedostaju (slovo objašnjenja s tumačenjem značenja nepoznatih riječi).
  8. Može li se među ostalim riječima vidjeti posuđenica, imaju li posuđenice kakve znakove? Upoznavanje s naslovom "Zanimljivo je" (znakovi posuđenica).

    Ponekad se posuđene riječi mogu prepoznati po znakovima. Na primjer, francuske riječi su naglašene na zadnjem slogu ( metar, auspuh, ambulanta, rolete); engleski - kombinacije j, ing, men ( traperice, miting, kuglanje, biznismen); njemački - kombinacije ht, kom ( dobro, utikač).

    Gotovo sve riječi koje počinju s a, f, e su strani jezik ( abažur, lubenica, agent, elipsa, lampion). Riječi s kombinacijama ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( kuglane, hektar, jarak, musli), s vezom dva ili više samoglasnika u korijenu ( NS oe t, n yua ns, d ue Eh), s udvojenim suglasnicima u korijenu ( a kk horde, i nn etit, dakle nn a), kao i nepromjenjive imenice i pridjevi ( kaput, Boja bordo).

    9. Gledanje video lekcije 6.53-8.19;

    odgovor na pitanje o koristima ili štetnostima posuđivanja, podudaranje parova riječi (sa zapisom), samoprovjera.




    8.20-9.05: Slušanje rečenica, pronalaženje posuđenih riječi, samoispitivanje. Obratite pažnju na izgovor posuđenih riječi.



    9.10-9.31: zamjena posuđenih riječi ruskim sinonimima (gdje je to moguće), sastavljanje i pisanje rečenica; samotestiranje.


    9.32-9.50: zaključak o korisnosti posuđenih riječi i potrebi njihove razumne uporabe, kako ne bi zaprljali svoj materinji jezik.

  9. Sažimanje lekcije, razmišljanje.

    10. Domaća zadaća: §18;

    Vježba 143 usmeno: pravilno izgovoriti posuđene riječi, zapamtiti njihov standardni izgovor.

    Vježba 141 u pisanom obliku: koristeći gradivo iz odlomka dokazati da su sve navedene riječi stranog podrijetla. Zapišite riječi i podcrtajte njihove znakove na stranom jeziku. Za koje riječi možete odrediti izvorni jezik?



Posuđene riječi na ruskom

Po prirodi i obujmu posuđivanja na ruskom, možete pratiti put povijesni razvoj jezik, odnosno put međunarodnog putovanja, povezivanja i znanstvenog razvoja, te kao rezultat toga križanje ruskog rječnika i frazeologije s drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i izraza s bilo kojeg stranog jezika na ruski pomaže razumjeti povijest ruskog jezika, književnu i dijalekte.

Posuđenice i strane riječi

Treba razlikovati posuđenice i strane riječi.

Posuđenice (riječi, rjeđe sintaktički i frazeološki obrati) prilagođene su ruskom jeziku, prolaze potrebne semantičke i fonetske promjene. Prilagodba stvarnosti ruskog jezika glavna je značajka koja razlikuje posuđenice od stranih riječi. Strane riječi zadržavaju tragove stranog jezika. Takvi tragovi mogu biti fonetska, pravopisna, gramatička i semantička obilježja.

U povijesti jezika mijenjala su se razdoblja prevladavajućeg posuđivanja:

  • iz germanskih jezika i latinskog (praslavensko razdoblje);
  • iz ugrofinskih jezika (razdoblje kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
  • iz grčkog, a potom i staro/crkvenoslavenskog jezika (doba pokrštavanja, daljnji knjižni utjecaj);
  • iz poljskog jezika (XVI-XVIII st.);
  • iz nizozemskog (XVIII), njemačkog i francuskog (XVIII-XIX st.);
  • iz engleskog jezika(- početak XXI stoljeća).

Povijest posuđivanja

Posuđenice u staroruskom jeziku

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko je ovladao da se njihovo podrijetlo otkriva samo uz pomoć etimološke analize. To su, na primjer, neke posuđenice iz turskih jezika, tzv. turcizmi. Riječi iz turkijskih jezika prodrle su u ruski jezik od vremena kada je Kijevska Rus koegzistirala s turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendei, Pečenezi i drugi. Otprilike u VIII-XII stoljeću, takve drevne ruske posudbe iz turskih jezika kao što su bojarin, šator, junak, biser, kumis, mob, kolica, horda... Treba napomenuti da se povjesničari ruskog jezika često ne slažu oko podrijetla određenih posuđenica. Dakle, u nekim lingvističkim rječnicima riječ konj prepoznata je kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom.

Zapažen trag ostavili su grecizmi, koji su u staroruski jezik uglavnom došli preko staroslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu preuzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grcizmi iz razdoblja X-XVII stoljeća uključuju riječi iz regije religije: anatema, anđeo, biskup, demon, ikona, redovnik, samostan, svjetiljka, crkvenjak; znanstveni termini: matematika, filozofija, povijesti, gramatika; kućni uvjeti: vapno, šećer, klupa, bilježnica, svjetiljka; vjeroispovijest biljke i životinje: bivola, grah, repa drugo. Kasnija posudbe uglavnom se odnose na područje umjetnosti i znanosti: trore, komedija, plašt, pjesma, logike, analogija drugo. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoeuropskih jezika.

Do 17. stoljeća postojali su prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada je počeo prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i dalje postoje u našem jeziku do danas ( Biblija, liječnik, lijek, ljiljan, Ruža ostalo).

Posuđivanje pod Petrom I

Tok posuđenog rječnika stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I. Petrova preobrazbena aktivnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog svjetovnog društva. Na jezik toga vremena uvelike je utjecao prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, upravi, u umjetnosti itd. u ruskom, takve posuđene strane riječi kao algebra, optika, Globus, apopleksija, lak, kompas, krstarica, luka, okvir, vojska, dezerter, konjica, ured, Djeluj, najam, stopa i mnogi drugi.

Nizozemske riječi pojavile su se u ruskom jeziku uglavnom u doba Petra Velikog u vezi s razvojem plovidbe. To uključuje balast, buer, libela, brodogradilište, luka, drift, manevar, pilot, mornar, jahta, kormilo, zastava, mornarica, navigator itd.

Iz engleskog jezika istovremeno su posuđeni i pojmovi iz područja pomorstva: dereglija, bot, brig, kitolovac, vezista, škuna, čamac drugo.

Poznato je, međutim, da je i sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi te je od svojih suvremenika zahtijevao da pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloporabe neruskih riječi. Na primjer, u svojoj poruci veleposlaniku Rudakovskom, Peter je napisao:

„U svojim izvještajima koristite jako puno poljskih i drugih stranih riječi i izraza, iza kojih je nemoguće razumjeti samu stvar: radi toga, radi vas, od sada, vaša komunikacija s nama treba biti pisana na ruskom jeziku, bez koristeći strane riječi i pojmove."

Posudbe u 18.-19.st

Veliki doprinos proučavanju i uređenju inozemnih posuđenica dao je M.V. Lomonosov, koji je u svom djelu "Čitalac o povijesti ruske lingvistike" iznio svoja zapažanja o grčke riječi u ruskom jeziku općenito, a posebno u području tvorbe znanstvenih pojmova.

“... Izbjegavajući stranojezičke posudbe, Lomonosov je istovremeno nastojao promovirati približavanje ruske znanosti zapadnoeuropskoj, koristeći, s jedne strane, međunarodnu znanstvenu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, a s druge strane , formiranje novih ruskih pojmova ili ponovno promišljanje već postojećih riječi "

Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog "začepljenja" živog govornog jezika posuđenicama iz raznih jezika. To je potaknulo Lomonosova da stvori "Predgovore o upotrebi crkvenih knjiga", u kojima uspijeva postaviti temelje ruskog jezika, koji odgovara vremenu.

Aktivne političke i društvene veze s Francuskom u 18.-19. stoljeću pridonijele su prodoru velikog broja posuđenica iz francuskog jezika u ruski jezik. francuski postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik svjetovnih plemićkih salona. Posuđenice ovog vremena su nazivi kućanskih predmeta, odjeće, hrane: ured, budoar, vitraž, kauč; čizma, veo, garderoba, prsluk, kaput, bujon, vinaigrette, žele, marmelada; riječi iz područja umjetnosti: glumac, poduzetnik, poster, balet, žongler, direktor; vojni izrazi: bojne, garnizon, pištolj, eskadrila; društveno-politički pojmovi: buržoaski, deklasiran, demoralizacija, odjelu drugo.

Talijanske i španjolske posudbe uglavnom su povezane s područjem umjetnosti: arija, allegro, Bravo, violončelo, pripovijetka, klavir, recitativ, tenor(talijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada(španjolski), kao i sa svakodnevnim pojmovima: valuta, vila; rezanci, tjestenina(Talijanski).

Do kraja 18.st. proces europeizacije ruskog jezika, proveden uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dosegao je visok stupanj razvoja. Staru knjižnu jezičnu kulturu zamijenila je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, namjerno se služi crkvenim slavenstvom i zapadnoeuropskim posuđenicama.

Posuđivanje u XX-XXI stoljeću

Leonid Petrovich Krysin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tijek vokabulara stranih jezika na prijelazu iz XX. u XXI. stoljeće. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih veza, procvat stranog turizma, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika. Tako su se prvo u stručnom, a potom i u drugim područjima pojavili pojmovi vezani uz računalne tehnologije (npr. Računalo, prikaz, datoteka, sučelje, pisač ostalo); ekonomski i financijski uvjeti (npr. trampa, brokera, vaučer, trgovac ostalo); sportski nazivi ( jedrenje na dasci, skejtbord, hrvanje, kickboxing); u manje specijaliziranim područjima ljudske aktivnosti ( slika, prezentacija, imenovanje, sponzor, video, pokazati).

Mnoge od ovih riječi već su potpuno asimilirane u ruski jezik.

Tvorba riječi pomoću posuđenica

Osim posuđivanja vokabulara stranog jezika, ruski jezik aktivno je posuđivao neke derivacijske elemente stranog jezika kako bi stvorio vlastite ruske riječi. Među takvim posuđenjima posebno se spominje

  • prefiksi a-, anti-, arhi-, pan- a drugi iz grčkog ( apolitičan, antisvjetovi, arhipluti, panslavenstvo); de-, brojač-, trans-, ultra- iz latinskog ( degeroizacija, kontraofanzivan, trans-oblast, daleko desno);
  • nastavci: -izam, -KOM, -izir-a(th), -er iz zapadnoeuropskih jezika: kolektivizam, esejista, militarizovati, udvarač.

Istovremeno, ovi se riječotvorni elementi često koriste u ruskom jeziku zajedno s riječotvornim modelom, koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((fr.) dirigent, pripravnik i (ruski) udvarač s francuskim sufiksom). To otkriva pravilnost uvođenja posuđenica stranih jezika u ruski jezik i njihovu aktivnu asimilaciju posuđenom jeziku.

Dakle, dolazi do formiranja strukturnih elemenata stranog jezika kao samostalnih morfema u ruskom jeziku, drugim riječima, provodi se proces morfemizacije. Jasno je da je to dugotrajan, postupan proces, koji uključuje niz faza i faza stjecanja morfemskih svojstava stranog jezika u ruskom jeziku.

Citati

Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:

akademik A. A. Šahmatov:

Bilješke (uredi)

Književnost

  • L. V. Ščerba Izabrana djela na ruskom jeziku, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
  • Sobolevsky A.I. ruska povijest književni jezik... Jezici slavenske kulture 2006 ISBN 5-95510-128-4.
  • Filkova P. D. O asimilaciji crkvenoslavenskih slova leksičkim sustavom ruskoga književnog jezika // Pitanja povijesne leksikologije istočnoslavenskih jezika. - M., 1974.
  • Objašnjavajući rječnik suvremenog ruskog jezika. Jezične promjene na kraju dvadesetog stoljeća, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
  • L. P. Krisin ruska riječ, naši i drugi, 2004., ISBN 5-94457-183-7.
  • Brandt R.F. Predavanja o povijesti ruskog jezika 2005, ISBN 5-484-00038-6.
  • Demyanov V.G. Rječnik stranih jezika u povijesti ruskog jezika XI-XVII stoljeća. Problemi morfološka adaptacija Znanost, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
  • Uspensky B.A. Povijesni i filološki ogledi, Jezici slavenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
  • Lotte D.S. Pitanja posudbe i naručivanja termina i pojmova na stranom jeziku. - M., 1982.
  • Vinogradov V.V., Ogledi o povijesti ruskog književnog jezika 17.-19. stoljeća. - M., 1938.
  • Semenova M. Yu. Rječnik anglicizama. - Rostov n/a, 2003.

vidi također

  • Posuđivanje popisa na ruskom od:
  • arapski

Linkovi

  • Objašnjavajući rječnik stranih riječi, 2007., Preko 25 tisuća riječi i izraza, Biblioteka rječnika Ruske akademije znanosti. Sastavio L. P. Krysin
  • Formiranje ruskog rječnika. Ovladavanje posuđenicama na ruskom
  • Konj i konj. Turcizmi u ruskom jeziku. Intervju I. G. Dobrodomova za Radio Sloboda
  • L. Bozhenko Posuđeni vokabular u suvremenom ruskom jeziku

Zaklada Wikimedia. 2010.

STRANICI U SAVREMENOM GOVORU: ZA I PROTIV

Dolgorukov Aleksandar Igorevič

Student 3. godine, Odsjek ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mail: đinka[e-mail zaštićen] pošta. ru

Bogdanov Anton Igorevič

znanstveni savjetnik, dr. sc. f. znanosti, umjetnost. predavač PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Danas se vrlo često u razgovoru ljudi mogu čuti neke strane riječi. Ta se činjenica posebno jasno može pratiti u komunikaciji mladih. U isto vrijeme, sigurno, mnogi ljudi imaju pitanje: je li moguće izgovoriti istu riječ, samo na ruskom? U većini slučajeva na ovo se pitanje može odgovoriti potvrdno. Tada postaje zanimljivo, zašto koristiti druge riječi, jer postoje one domaće koje se dugo koriste u ruskom? Ispada da je tema vrlo relevantna za moderno društvo i potrebno je precizno definirati, korist, a možda i štetu, našem jeziku donose takve posudbe.

Svrha ovog rada je proučavanje argumenata za i protiv riječi posuđenih iz drugih jezika u našem suvremenom govoru.

Među zadaćama našeg istraživanja izdvajamo sljedeće: obrada različitih izvora informacija o ovoj problematici, upoznavanje s poviješću posudbi u suvremeni jezik te analiza izvedenog uz donošenje zaključaka o studiji.

Prema mnogim istraživačima, leksikon našeg jezika prošao je dug put razvoja. Naš se leksikon sastoji ne samo od drevnih ruskih riječi, već i riječi koje su se pojavile kao rezultat posuđivanja iz drugih jezika. Svi narodi žive među drugima i u većini slučajeva imaju s njima neku vrstu veza: na primjer, trgovačke, industrijske i ekonomske. Kao rezultat - međusobni utjecaj naroda jedni na druge. Štoviše, što je veza stabilnija i dugotrajnija, to je utjecaj jači. Strane su riječi nadopunjavale naš jezik na cijelom putu njegova povijesnog razvoja. No, neke su posudbe napravljene u davna vremena, dok su druge - relativno nedavno. A kakva je situacija u ovom trenutku, naše istraživanje će nam pomoći da saznamo.

Jezici naroda u kontaktu imaju međusobni utjecaj, jer su oni glavno sredstvo kontakta, sredstvo kojim se provode međunarodni odnosi. Glavni oblik jezičnog utjecaja jednog naroda na drugi je posuđivanje novih riječi od drugih naroda. Posuđivanje obogaćuje svaki jezik, čini ga stabilnijim i obično ne ugrožava njegovu samostalnost, jer čuva temeljni rječnik jezika, gramatičku strukturu karakterističnu za određeni jezik i ne prejudicira unutarnje zakonitosti jezičnog razvoja.

Rusi su tijekom svoje povijesti imali razne veze s drugim narodima diljem svijeta. Rezultat tih veza bio je veliki broj strane riječi koje je ruski posudio iz drugih jezika.

Posuđena riječ u lingvistici podrazumijeva se kao riječ koja je došla u ruski jezik iz drugog izvora, čak i ako se po morfemima ova riječ uopće ne razlikuje od izvornih ruskih riječi.

Proces posuđivanja novih riječi sasvim je adekvatna pojava, a u pojedinim povijesnim razdobljima čak je neizbježan i nužan za razvoj naroda u cjelini. U osnovi, učenje stranog rječnika obogaćuje vokabular sadašnjeg jezika. Prisjetimo se velike uloge grčkog i latinskog jezika u Europi, staroslavenskog jezika u slavenskom svijetu i arapskog na muslimanskom istoku. Posuđivanje riječi iz nematernjinih jezika vršilo se, događa se i nastavit će se u svakom trenutku, bez obzira na jezik naroda. Ako prebrojite posuđene riječi, možete dobiti vrlo zanimljive rezultate. Primjerice, posudbe Nijemaca variraju u području od nekoliko desetaka tisuća riječi, a u leksikonu engleskog jezika čine više od polovice.

Stoga je posuđivanje riječi iz stranog jezika u materinji sasvim razumljivo, budući da bez tog posuđivanja ne može doći do razvoja naroda. Štoviše, u svijetu, možda, ne postoji niti jedan jezik u kojem uopće ne bi bilo posuđivanja. Razlozi koji pridonose dolasku stranih riječi u sadašnji jezik, razmotrit ćemo u sljedećem podnaslovu.

Razlozi posudbe podijeljeni su u dvije skupine: izvanjezične i unutarjezične.

Glavni razlog vanjskog zaduživanja su bliske političke, trgovinske, gospodarske, industrijske i kulturne veze između predstavnika i izvornih govornika. Najčešći oblik utjecaja koji se objašnjava takvim vezama je posuđivanje riječi zajedno s posuđivanjem njezine definicije ili predmeta. Na primjer, s pojavom u našem životu izuma kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi, njihova imena, koja nisu izvorno bila ruski, ušla su u ruski jezik.

Drugi razlog za takvo posuđivanje je pripisivanje značenja uz pomoć riječi na stranom jeziku bilo kojoj posebnoj vrsti predmeta ili pojmova koji su se prije nazivali samo jednom ruskom (ili posuđenom prije ove nove riječi) riječju. Na primjer, za označavanje, za razliku od ruske sorte, fiksiran je džem (u obliku guste homogene mase). engleska riječ"džem". Potreba za uskim značenjem stvari i definicija dovodi do posuđivanja većine znanstvenih i tehničkih pojmova, na primjer, "relevantno" - "bitno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "transformator" itd.

Još jedan unutarjezični razlog za posuđivanje, svojstven svim jezicima, uključujući ruski, je zamjena opisa koji se sastoji od nekoliko riječi, imena s jednom riječi. Zbog toga se posuđenica često daje prednost pred već postojećim opisnim izrazom od nekoliko riječi, ako obje služe za definiranje istog pojma, na primjer, "snajperist" - umjesto dobro namjernog strijelca itd.

Događa se da se tendenciji zamjene izvornih opisnih fraza posuđenim riječima suprotstavlja druga, samo naprotiv, sputava učinak prve. A sastoji se u sljedećem: u jeziku se pojavljuju skupine imena koje imaju značenje korelativnih pojmova, a obično su nazivi koji tvore te skupine slični po strukturi: ili se svi sastoje od jedne riječi (najčešće se nalazi) ili sastoje se od dvije riječi (bijeli kruh - crni kruh itd.). Ako se imena koja tvore grupu sastoje od dvije riječi, tada se zamjena jednog od imena posuđenom riječju događa vrlo rijetko.

Dakle, s pojavom "tihog" kina sa zvukom, njemačka riječ "film" pojavila se u našem jeziku. Ali nije mogao postati dio jezika zbog činjenice da je već postojala formirana grupa imena koja se sastojala od dvije riječi: "nijemi kino" - "zvučni film".

Može se navesti još jedan razlog koji doprinosi pojavi stranih riječi. Ako se u našem jeziku ojačaju posuđenice koje pridonose nastanku niza, ujedinjenih sličnošću značenja i morfološke strukture, onda posuđivanje nove riječi slične riječima svojstvenim ovom nizu postaje mnogo lakše. Dakle, u 19. stoljeću riječi džentlmen i policajac posuđene su iz engleskog jezika. Već u krajem XIX- početkom 20. stoljeća ovdje su dodani sportaš, rekorder, jahtaš. Kao rezultat toga, pojavio se niz riječi koje imaju značenje osobe i zajedničkog elementa - muškaraca. Ovom malom broju počele su se pridruživati ​​nove posudbe, koje su danas već prilično značajne i često korištene: barmen, poslovni čovjek, showman itd.

Među razlozima i uvjetima zaduživanja određena je uloga javno ocjenjivanje“Tuđa” riječ kao prestižnija od domaće koja je slična po leksičkom značenju: “prezentacija” umjesto “prezentacija”, “ekskluzivno” umjesto “ekskluzivno” itd.

Dakle, svi razlozi pojave u sadašnjem jeziku posuđenica podijeljeni su u dvije kategorije, od kojih je svaka objašnjena u gornjem tekstu. Ovi razlozi još jednom potvrđuju posuđivanje kao čimbenik razvoja svakog jezika u cjelini.

A što je sad s posuđenicama (u odnosu na broj) u ruskom jeziku?

Strane riječi u vokabular suvremeni književni jezik može biti i prilično je brojan u rječniku, ali ipak ne prelazi 10% cjelokupnog rječnika. U općem sustavu jezika samo je mali dio zajednički svim stilovima zajedničkog rječnika; većina njih ima stilski fiksiranu upotrebu u govoru i stoga se koristi u uskom području primjene (izrazi, profesionalizmi, specifične riječi knjige itd.) /

Nema sumnje da i pri posuđivanju naš rječnik i dalje ostaje indoeuropsko-slavensko-ruski u korijenu. A to je pokazatelj očuvanja originalnosti ruskog jezika.

Zapravo, nije lako razlikovati pojmove. Posuđivanje se može razvijati na dva načina: usmeno i pismeno (kroz knjige). Kod pismenog posuđivanja riječ se praktički ne mijenja, a kod usmenog se često više mijenja.

Posuđenice mogu biti izravne (s jednog jezika na drugi) i neizravne (preko posrednika): "slikar", "sajam" - od njemačkog preko poljskog.

Definitivno je jasno da kao dio općeg književnog jezika posebni strani rječnik ne gubi svoj terminološki karakter.

Normalan proces posuđivanja je kreativan i aktivan čin. On pretpostavlja visoki stupanj samostalnost, visok stupanj jezične razvijenosti. Učinkovitost i značenje jezičnih kontakata ne leži toliko u broju posuđenica, koliko u onim procesima stvaralačkog uzbuđenja, stvaralačke aktivnosti i snage koji nastaju u vlastitim jezičnim sredstvima kao rezultat tih kontakata.

Dakle, s obzirom na dopuštenost ovog ili onog posuđivanja, potrebno je voditi računa da nisu loše same posuđenice, već njihova zlouporaba, nepotrebna upotreba bez potrebe i vodeći računa o žanrovima i stilovima govor na koji se te riječi odnose.

Nakon analize različitih mišljenja stručnjaka, možemo sumirati rezultate našeg rada.

Vrijedno je naglasiti da ne vidim ništa kritično u prisutnosti novih riječi iz drugih jezika na mom materinjem jeziku, one su posuđene kao rezultat komunikacije između različitih naroda. Osim toga, posuđenice su pokazatelj normalnog razvoja jezika i njegove integracije u međunarodno društvo /

Osim navedenog, potrebno je jasno razumjeti i razlikovati značenje upotrijebljenih stranih riječi, jer u tom slučaju one mogu štetiti našem govoru i jeziku u cjelini, koristeći se u pogrešnim ili netočnim značenjima. Međutim, vrlo često nove strane riječi koje su došle u jezik omogućuju zamjenu cijelih fraza jednom novom riječju, što se ne može negativno ocijeniti. U slučaju korištenja pogrešnog značenja riječi, gubi se značenje njihove pojave u jeziku u cjelini.

Kao rezultat istraživanja, mora se reći da posuđene riječi igraju pozitivnu ulogu u modernom govoru, ako se koriste u ispravne vrijednosti a ne koristiti "dominaciju" vlastitog govora od njih. U našem informacijsko društvo utjecaj različitih jezika jednih na druge je neizbježan, pa ovu činjenicu treba shvatiti pozitivno, ali ne dopustiti da strani jezik u potpunosti zamijeni vaš.

Nadam se da u sadašnjoj političkoj situaciji ruski jezik neće propasti pod utjecajem vanjskih čimbenika, već će se nastaviti razvijati ne narušavajući svoju izvornost.

Bibliografija:

  1. Drovnikova L.N. Prioritet i alternativa // Ruski govor. 1998. broj 5.
  2. L.A. Morozova Razmišljanja o novim pojmovima // Ruska književnost. 1993. broj 1.