Prijevod posuđenica. Riječi koje su u ruski jezik došle iz stranih jezika i njihovo značenje

Posuđene riječi u ruskom

Po prirodi i obimu posuđivanja u ruskom jeziku mogu se pratiti putevi povijesni razvoj jezika, odnosno put međunarodnog putovanja, komunikacija i znanstvenog razvoja, te kao rezultat križanja ruskog rječnika i frazeologije s drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i izraza iz bilo kojeg stranog jezika u ruski jezik pomaže u razumijevanju povijesti ruskog jezika, kako književnog tako i dijalekata.

Posuđenice i strane riječi

Potrebno je razlikovati posuđenice od stranih riječi.

Posuđenice (riječi, rjeđe sintaktičke i frazeološke fraze) prilagođene su ruskom jeziku, prolazeći kroz potrebne semantičke i fonetske promjene. Prilagodba stvarnosti ruskog jezika glavna je značajka koja razlikuje posuđivanje od strane riječi. Strane riječi zadržavaju tragove svog stranog porijekla. Takvi tragovi mogu biti fonetska, pravopisna, gramatička i semantička obilježja.

U povijesti jezika izmjenjivala su se razdoblja pretežnog posuđivanja:

iz germanskih jezika i latinskog (praslavensko razdoblje);
iz ugro-finskih jezika (razdoblje kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
iz grčkog, a potom staroslavenskog jezika (doba pokrštavanja, daljnji utjecaj knjige);
iz poljskog jezika (XVI-XVIII st.);
iz nizozemskog (XVIII), njemačkog i francuskog (XVIII-XIX st.) jezika;
iz na engleskom( - početak XXI stoljeća).

Povijest posuđivanja

Posuđenice u staroruskom

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko su asimilirane od njih da se njihovo podrijetlo otkriva samo uz pomoć etimološke analize. To su, na primjer, neke posuđenice iz turskih jezika, tzv. turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkad je Kijevska Rus koegzistirala s takvim turskim plemenima kao što su Bugari, Kumani, Berendeji, Pečenezi i drugi. Oko 8.-12. stoljeća, takve drevne ruske posudbe iz turskih jezika datiraju kao bojarin, šator, junak, biser, kumis, banda, kolica, horda. Valja napomenuti da se povjesničari ruskog jezika često ne slažu oko podrijetla određenih posuđenica. Dakle, u nekim lingvističkim rječnicima riječ konj prepoznaje se kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom.

Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom posredstvom staroslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu imao aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grecizmi razdoblja X-XVII stoljeća uključuju riječi s tog područja religije: anatema, anđeo, biskup, demon, ikona, redovnik, samostan, lampada, crkvenjak; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, priča, gramatika; kućanski uvjeti: vapno, šećer, klupa, bilježnica, baterijska svjetiljka; denominacije biljke i životinje: bivol, grah, repa i drugi. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i znanosti: trohej, komedija, plašt, pjesma, logike, analogija i drugi. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoeuropskih jezika.

DO XVII stoljeće pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada počinje prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku ( Biblija, liječnik, lijek, ljiljan, ruža i drugi).

Posudbe pod Petrom I

Tijek posuđenog stranog vokabulara karakterizira vladavinu Petra I. Petrova transformacijska djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, u upravi, u umjetnosti itd., imao je golem utjecaj na jezik to vrijeme.Ruske posuđenice strane riječi kao što su algebra, optika, Globus, apopleksija, lak, kompas, kruzer, luka, okvir, vojska, dezerter, konjica, ured, djelovati, najam, stopa i mnogi drugi.

Nizozemske riječi pojavile su se u ruskom uglavnom u vrijeme Petra Velikog u vezi s razvojem plovidbe. To uključuje balast, buer, libela, brodogradilište, luka, drift, takt, pilot, mornar, kormilo, kormilo, zastava, flota, navigator i tako dalje.

Iz engleskog jezika istovremeno su posuđeni i termini iz područja pomorstva: dereglija, bot, brig, kitolovac, vezista, škuna, čamac i drugi.

Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao od svojih suvremenika da pišu "što je moguće razumljivije", bez zlouporabe neruskih riječi. Tako je, na primjer, u svojoj poruci veleposlaniku Rudakovskom Peter napisao:

„U svojim komunikacijama koristite mnoge poljske i druge strane riječi i izraze, iza kojih je nemoguće razumjeti samu stvar: zbog vas, od sada nam pišite svoja pisma na ruskom, bez upotrebe stranih riječi i Pojmovi"

Posudbe u XVIII-XIX stoljeću

Veliki doprinos proučavanju i racionalizaciji inozemne pozajmice predstavio M.V. Lomonosov, koji je u svom djelu "Zbornik za povijest ruske lingvistike" iznio svoja zapažanja o grčke riječi u ruskom jeziku općenito, a posebno u području tvorbe znanstvenih pojmova.

“... Izbjegavajući strane posudbe, Lomonosov je u isto vrijeme nastojao promicati konvergenciju ruske znanosti sa zapadnoeuropskom, koristeći, s jedne strane, međunarodnu znanstvenu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, as druge strane, tvoreći nove ruske termine ili promišljajući već postojeće riječi

Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezična norma zbog "zakrčenosti" živog govornog jezika posuđenicama iz raznih jezika. To je potaknulo Lomonosova da stvori "Predgovor o korisnosti crkvenih knjiga", u kojemu uspijeva postaviti temelje ruskog jezika, koji odgovara vremenu.

Aktivne političke i društvene veze s Francuskom u 18.-19. stoljeću pridonijele su prodoru u ruski jezik velikog broja posuđenica iz francuski. Francuski postaje službeni jezik dvorskih i aristokratskih krugova, jezik svjetovnih plemićkih salona. Posudbe ovog vremena su nazivi kućanskih predmeta, odjeće, prehrambenih proizvoda: ured, budoar, vitraž, kauč; cipela, veo, garderoba, prsluk, kaput, bujon, vinaigrette, žele, marmelada; umjetničke riječi: glumac, poduzetnik, poster, balet, žongler, direktor; vojni pojmovi: bojne, garnizon, pištolj, eskadrila; društveno-politički pojmovi: buržujski, deklasiran, demoralizacija, odjelu i drugi.

Talijanske i španjolske posudbe uglavnom su povezane s područjem umjetnosti: arija, allegro, Bravo, violončelo, pripovijetka, klavir, recitativa, tenor(talijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada(španjolski), kao i sa svakodnevnim pojmovima: valuta, vila; rezanci, tjestenina(Talijanski).

Do kraja XVIII stoljeća. proces europeizacije ruskoga jezika, proveden uglavnom preko francuske kulture književne riječi, dosegnuo je visok stupanj razvoja. Staroknjižnu jezičnu kulturu istisnula je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, svjesno koristi crkvenoslavenske izraze i zapadnoeuropske posuđenice.

Posudbe u XX-XXI stoljeću

Leonid Petrovič Krisin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tok stranog vokabulara na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Prema njegovim riječima, kolaps Sovjetski Savez, aktiviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat inozemni turizam, sve je to uzrokovalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima strani jezici. Tako su se najprije u stručnim, a zatim iu drugim područjima pojavili termini vezani uz računalne tehnologije (npr. Računalo, prikaz, datoteka, sučelje, Printer i drugi); ekonomski i financijski uvjeti (npr. razmjena, posrednik, vaučer, trgovac i drugi); imena sportova jedrenje na dasci, skejtbord, hrvanje, kickboxing); u manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti ( slika, prezentacija, imenovanje, sponzor, video, pokazati).

Mnoge od ovih riječi već su u potpunosti asimilirane u ruski jezik.

Tvorba riječi pomoću posuđenica

Osim posuđivanja stranog vokabulara, ruski jezik aktivno je posuđivao neke strane elemente za izgradnju riječi kako bi stvorio prave ruske riječi. Među takvim posudbama posebno treba spomenuti

prefiksi A-, anti-, arhi-, pan- i drugi s grčkog ( apolitičan, anti-svjetovi, lupeži, panslavizam); de-, brojač-, trans-, ultra- s latinskog ( deheroizacija, kontraofanzivan, trans-regionalni, daleko desno);
sufiksi: -izam, -PC, -izirov-a(t), -er iz zapadnoeuropskih jezika: kolektivizam, esejist, militarizovati, dečko.

Istovremeno, ti se tvorbeni elementi često koriste u ruskom jeziku zajedno s modelom tvorbe riječi, koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((fr.) dirigent, vježbenik i (ruski) dečko s francuskim sufiksom). To pokazuje pravilnost uvođenja stranih posuđenica u ruski jezik i njihovu aktivnu asimilaciju u posuđeni jezik.

Tako se u ruskom jeziku formiraju strukturni elementi stranog jezika kao samostalni morfemi, drugim riječima, provodi se proces morfemizacije. Jasno je da je to dugotrajan, postupan proces, koji uključuje niz faza i faza u stjecanju morfemskih svojstava u ruskom jeziku od strane stranog strukturnog elementa.

Citati

Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:

Akademik A. A. Šahmatov:

Bilješke

Književnost

Shcherba L.V. Izabrana djela o ruskom jeziku, Aspect Press, 2007, ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. ruska povijest književni jezik. Jezici slavenske kulture 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. O asimilaciji crkvenoslavenskih izraza leksičkim sustavom ruskog književnog jezika // Pitanja povijesne leksikologije istočnoslavenskih jezika. - M., 1974.
Objašnjavajući rječnik suvremenog ruskog jezika. Jezične promjene na kraju 20. stoljeća, Astrel, 2005., ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Ruska riječ, svoja i tuđa, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R. F. Predavanja o povijesti ruskog jezika 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V. G. Strani rječnik u povijesti ruskog jezika u XI-XVII stoljeću. Problemi morfološka adaptacija Znanost, 2001., ISBN 5-02-011821-4.
Uspenski B. A. Povijesni i filološki ogledi, jezici slavenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Problematika posuđivanja i sređivanja stranih pojmova i pojmovnih elemenata. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Ogledi o povijesti ruskog književnog jezika XVII-XIX stoljeća. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Rječnik anglicizama. - Rostov n/a, 2003.

vidi također

Popisi posuđenica na ruskom jeziku iz:

arapski

Linkovi

Objašnjavajući rječnik stranih riječi, 2007., Preko 25 tisuća riječi i fraza, Biblioteka rječnika Ruske akademije znanosti. Sastavio L. P. Krysin
Formiranje ruskog vokabulara. Ovladavanje posuđenim riječima u ruskom jeziku
Konj i konj. Turcizmi u ruskom. Intervju s I. G. Dobrodomovim Radio Sloboda
Boženko L. Posuđenice u suvremenom ruskom jeziku

Zaklada Wikimedia. 2010. godine.

Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je dovršeno u takozvanom ranonovovjekovnom engleskom razdoblju - otprilike do sredine 17. stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski jezik, općenito, dobio je svoj moderni karakter. Rječnik obogaćen veliki iznos riječi posuđene iz latinskog, koje su odražavale razvoj znanstvene misli u renesansi.

Istodobno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog podrijetla) u mnogim su slučajevima bile podvrgnute latinizaciji u to doba. Nagli razvoj trgovinskih, gospodarskih i kulturnih veza s raznim zemljama tijekom novog engleskog razdoblja i, posebno, engleske kolonizacije prekomorskih zemalja u 18. i 19. stoljeću, više ili manje riječi uvedeno je u engleski jezik iz najrazličitijih jezika svijeta. U Moderna vremena međunarodni leksički element u engleskom jeziku znatno je porastao, uglavnom znanstveni, tehnički i društveno-politički pojmovi.

Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebno razmatranje.

Budući da su redovite trgovinske i gospodarske veze između dviju država uspostavljene prilično kasno, tek do XVI stoljeće, i u početku su bili ograničeni, posuđenice iz ruskog jezika nisu tako brojne kao, na primjer, iz francuskog, talijanskog ili njemačkog. Međutim, u postojećem Engleski opisi Moskovska država, postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sustava mjera, monetarne jedinice itd.

Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što ne čudi, budući da su ruska krzna izuzetne kvalitete, a posebno samur, bila vrlo cijenjena u Europi. U engleskim rječnicima ova je riječ zabilježena već u 14. stoljeću, a, osim u značenju imenice "sable", daje se i u značenju pridjeva "crn".

Više ruskih posuđenica u engleskom pojavljuje se u 16. stoljeću, nakon uspostave redovitijih gospodarskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom su značenju različite vrste naziva trgovačkih predmeta, naziva vladavine, posjeda, službenika i podređenih, institucija, naziva kućanskih predmeta i geografskih naziva. U tom razdoblju i nešto kasnije, ruske riječi kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), voivoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (poglavar), mužik (čovjek), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rublja (rublja), altin (altin), kopejka (peni), pud (pood), kvas (kvas), šuba (bunda), votka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka) ), pirozhki (pljeskavice), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.

Prodrijeti u engleski i neke posebne pojmove. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljevac. Mnoge od ovih riječi ušle su u rječnik engleskog jezika i koriste ih engleski pisci.

U 19. stoljeću, s rastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom su se jeziku pojavile riječi koje odražavaju taj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnjak (narodnjak), inteligencija (inteligencija). Usput, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne izravno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni riječi poput nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, jer su nastale u Rusiji, u vezi s određenim pojavama ruske stvarnosti.

Osim gore navedenih riječi, u engleski jezik u 18.-19.st. prodiru i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su, na primjer, ispravnik (spravnik), miroed (svjetožder), obrok (guma), barshina (corvee) i drugi, trenutno su povijesni pojmovi na ruskom, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romanima.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posudnica koje su postale raširene u modernom engleskom je riječ mamut (mamut). Ova je riječ posuđena u 18. stoljeću, a trebala je ući u rječnik kao mamont, ali je u procesu posuđivanja “izgubila” slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk [t] je u slovu označen kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (prvi put je ta riječ uvrštena u Ludolfovu rusku gramatiku).

Također je potrebno primijetiti posebnu skupinu posuđenica koje se nazivaju sovjetizmi - to su posuđenice iz ruskog jezika poslijeoktobarskog razdoblja, koje odražavaju utjecaj novog društveni poredak i nova ideologija naše zemlje, na primjer, sovjet (sovjet), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolhoz (kolhoz), sovkhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan (petogodišnji plan), palača kulture (palača kulture), heroj rada (heroj rada).

Evo još nekoliko primjera najpoznatijih (i korištenih u suvremenom engleskom jeziku) posuđenica iz ruskog jezika, kao i bogalja (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalaika), bortsch (boršč), borzoi ( borzoi), bjeloruski * (bjeloruski), krah (kolaps), dacha* (vikendica), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (karakul, astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj) , Molotov (koktel)* (molotovljev koktel) ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman), sputnik* (satelit) , stahanovit (stahanovac), tass* (TASS).

Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutarnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se poput), starlet (sterlet) i drugih, čija se zvučna slika transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - stepe (stepe), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi tvore izvedenice prema modelima za građenje riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - udarati bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.

Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim razdobljima i preživjele do danas čine neznatan udio, budući da je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifične značajke i stvarnosti života ruskog naroda, od kojih su mnogi nestali.

STRANE RIJEČI U SUVREMENOM GOVORU: ZA I PROTIV

Dolgorukov Aleksandar Igorevič

Student 3. godine, Odsjek ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-mail: djinka[e-mail zaštićen] pošta. hr

Bogdanov Anton Igorevič

znanstveni voditelj dr. sc. f. Znanosti, umjetnost. nastavnik, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

U današnje vrijeme vrlo je uobičajeno čuti neke strane riječi u razgovoru ljudi. Ova činjenica posebno dolazi do izražaja u komunikaciji mladih. U isto vrijeme, zasigurno, mnogi ljudi imaju pitanje: je li moguće reći istu riječ, samo na ruskom? U većini slučajeva na ovo se pitanje može odgovoriti potvrdno. Tada postaje zanimljivo, zašto koristiti druge riječi, jer postoje izvorne koje se dugo koriste u ruskom jeziku? Ispostavilo se da je tema vrlo relevantna za moderno društvo i potrebno je točno utvrditi donose li takve posuđenice korist ili možda štetu našem jeziku.

Svrha ovog rada je proučavanje argumenata za i protiv riječi posuđenih iz drugih jezika u našem suvremenom govoru.

Među ciljevima našeg istraživanja izdvajamo sljedeće: obrada različitih izvora informacija o ovoj problematici, upoznavanje s poviješću posuđivanja u moderni jezik te analiza provedena s izvođenjem zaključaka o studiji.

Prema mnogim istraživačima, leksik našeg jezika prošao je dug put razvoja. Naš leksikon sastoji se ne samo od drevnih ruskih riječi, već i riječi koje su se pojavile kao rezultat posuđivanja iz drugih jezika. Sve nacije žive među drugima i u većini slučajeva imaju neke vrste veza s njima: na primjer, trgovačke, industrijske i gospodarske. Kao rezultat - međusobni utjecaj naroda jednih na druge. Štoviše, utjecaj je jači što je veza stabilnija i duža. Strane riječi nadopunjavale su naš jezik na cijelom putu njegovog povijesnog razvoja. No neke su posudbe nastale u davnim vremenima, dok su druge relativno nedavne. A kako stvari stoje sada, pomoći će nam da saznamo naše istraživanje.

Jezici naroda u kontaktu međusobno utječu, jer su oni glavno sredstvo kontakta, sredstvo kojim se ostvaruju međunarodni odnosi. Glavni oblik jezičnog utjecaja jednog naroda na drugi je posuđivanje novih riječi od drugih naroda. Posuđivanje obogaćuje svaki jezik, čini ga stabilnijim i obično ne narušava njegovu neovisnost, jer čuva glavni vokabular jezika, gramatičku strukturu karakterističnu za određeni jezik i ne narušava unutarnje zakone jezičnog razvoja.

Rusi su tijekom svoje povijesti imali različite veze s drugim narodima diljem svijeta. Rezultat tih veza bio je veliki broj strane riječi posudio ruski iz drugih jezika.

U lingvistici se posuđena riječ shvaća kao riječ koja je u ruski jezik došla iz drugog izvora, čak i ako se u smislu morfema ta riječ uopće ne razlikuje od izvornih ruskih riječi.

Proces posuđivanja novih riječi posve je primjerena pojava, au pojedinim povijesnim razdobljima i neizbježna i nužna za razvoj naroda u cjelini. U principu, učenje stranog vokabulara obogaćuje vokabular trenutnog jezika. Može se prisjetiti velike uloge grčkog i latinskog jezika u Europi, staroslavenskog jezika u slavenskom svijetu i arapskog na muslimanskom istoku. Posuđivanje riječi iz nematernjih jezika provodilo se, događa se i nastavit će se u svim vremenima, bez obzira na jezik naroda. Ako prebrojite posuđenice, možete dobiti vrlo zanimljive rezultate. Na primjer, kod Nijemaca posuđenice variraju u području desetaka tisuća riječi, au engleskom leksikonu čine više od polovice.

Dakle, posuđivanje riječi iz stranog jezika u materinski je sasvim razumljivo, jer se razvoj naroda ne može odvijati bez tog posuđivanja. Osim toga, vjerojatno ne postoji niti jedan jezik na svijetu u kojem uopće ne bi bilo posuđivanja. Razloge koji pridonose dolasku stranih riječi u današnji jezik razmotrit ćemo u sljedećem podnaslovu.

Razlozi za posuđivanje dijele se u dvije skupine: izvanjezične i unutarjezične.

Glavni razlog vanjskog posuđivanja su bliske političke, trgovačke, gospodarske, industrijske i kulturne veze između predstavnika i izvornih govornika. Najčešći oblik utjecaja koji se objašnjava takvim vezama jest posuđivanje riječi zajedno s posuđivanjem njezine definicije ili predmeta. Na primjer, s pojavom takvih izuma kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, TV prijemnik, laser i mnogi drugi, njihova imena, koja nisu izvorno ruska, također su ušla u ruski jezik.

Drugi razlog za takvo posuđivanje je davanje značenja uz pomoć strane riječi nekoj posebnoj vrsti predmeta ili pojmova koji su se prije nazivali samo jednom ruskom (ili posuđenom prije ove nove riječi) riječi. Na primjer, za oznaku koja se razlikuje od ruske sorte fiksiran je džem (u obliku guste homogene mase). engleska riječ"džem". Potreba za uskim značenjem stvari i definicija dovodi do posuđivanja većine znanstvenih i tehničkih pojmova, na primjer, "relevantno" - "bitno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "pretvornik", itd.

Još jedan intralingvistički razlog za posuđivanje, svojstven svim jezicima, uključujući ruski, je zamjena deskriptivnih imena koja se sastoje od nekoliko riječi s onima od jedne riječi. Zbog toga se često daje prednost posuđenici pred već postojećom opisnom sintagmom od nekoliko riječi, ako obje služe za definiranje istog pojma, na primjer, "snajperist" - umjesto strijelac, itd.

Događa se da se tendenciji zamjene izvornih opisnih fraza posuđenim riječima suprotstavlja druga, samo naprotiv, obuzdavajući učinak prve. A sastoji se u sljedećem: u jeziku se pojavljuju skupine naziva koji imaju značenje korelativnih pojmova, a obično su imena koja tvore te skupine slične strukture: ili se sva sastoje od jedne riječi (najčešće), ili sastoje se od dvije riječi (bijeli kruh - crni kruh itd.). Ako se imena koja tvore skupinu sastoje od dvije riječi, tada se zamjena jednog od imena posuđenom riječi događa vrlo rijetko.

Tako se pojavom “nijemog” kina sa zvukom u našem jeziku pojavila njemačka riječ “film”. Ali nije mogao postati dio jezika zbog činjenice da je već postojala formirana skupina naziva koja se sastojala od dvije riječi: "nijemo kino" - "film za razgovor".

Postoji još jedan razlog koji doprinosi pojavi stranih riječi. Ako se u našem jeziku učvrste posuđenice, koje pridonose nastanku niza koji su objedinjeni sličnošću značenja i morfološke strukture, tada postaje mnogo lakše posuđivanje nove riječi slične riječima svojstvenim ovom nizu. Tako su u 19. stoljeću riječi gentleman i policeman posuđene iz engleskog jezika. Već unutra potkraj XIX- Početkom 20. stoljeća ovdje su dodani sportaš, rekorder, jedriličar. Kao rezultat toga, pojavio se niz riječi koje su imale značenje osobe i zajedničkog elementa - čovjeka. Ovom malom nizu počele su se pridruživati nove posuđenice, koje su danas već prilično značajne i često korištene: barmen, biznismen, showman itd.

Među razlozima i uvjetima zaduživanja određenu ulogu imaju javna procjena“strana” riječ kao prestižnija od domaće riječi slične leksičkom značenju: “prezentacija” umjesto “reprezentacija”, “ekskluzivno” umjesto “izniman” itd.

Dakle, svi razlozi za pojavu posuđenica u današnjem jeziku spadaju u dvije kategorije, od kojih je svaka objašnjena u gornjem tekstu. Ovi razlozi još jednom potvrđuju posuđivanje kao čimbenik razvoja svakoga jezika uopće.

A što je sada s posuđenim riječima (u odnosu na količinu) u ruskom?

strane riječi u vokabular suvremeni književni jezik može biti prilično brojan u rječniku, ali ipak ne prelazi 10% ukupnog rječnika. U općem sustavu jezika samo je mali dio zajednički svim stilovima zajedničkog rječnika; većina ih ima stilski fiksiranu uporabu u govoru i stoga se koriste u uskom području primjene (termini, profesionalizmi, specifične knjižne riječi i sl.) /

Nema sumnje da i uz posuđenice naš vokabular i dalje u korijenu ostaje indoeuropsko-slavensko-ruski. I to je pokazatelj očuvanja izvornosti ruskog jezika.

Zapravo, nije tako lako razlikovati pojmove. Posuđivanje se može odvijati na dva načina: usmeno i pisano (kroz knjige). Kod pisanog posuđivanja riječ se praktički ne mijenja, kod usmenog posuđivanja često se jače mijenja.

Posuđenice mogu biti izravne (s jednog jezika na drugi) i neizravne (preko posrednika): "slikar", "sajam" - s njemačkog preko poljskog.

Svakako je jasno da kao dio općeknjiževnoga jezika specijalni strani leksik ne gubi svoje terminološko obilježje.

Normalan proces posuđivanja kreativan je i aktivan čin. On pretpostavlja visok stupanj samostalnost, visok stupanj jezičnog razvoja. Učinkovitost i značenje jezičnih kontakata ne leže toliko u broju posuđenica, koliko u onim procesima kreativnog uzbuđenja, stvaralačke aktivnosti i snage koji nastaju u vlastitim jezičnim sredstvima kao rezultat tih kontakata.

Dakle, u pogledu dopuštenosti ovog ili onog posuđivanja, potrebno je uzeti u obzir da nisu same posuđenice loše, već njihova zlouporaba, nepotrebna uporaba bez potrebe i vodeći računa o žanrovima i stilovima. govor kojem ove riječi pripadaju.

Nakon analize različitih mišljenja stručnjaka, možemo rezimirati naš rad.

Vrijedno je naglasiti da nema ničeg kritičnog u prisutnosti u materinji jezik Ne vidim nove riječi iz drugih jezika, one su posuđene kao rezultat komunikacije između različitih naroda. Osim toga, posuđenice su pokazatelj normalnog razvoja jezika i njegove integracije u međunarodno društvo /

Osim navedenog, potrebno je jasno razumjeti i razlikovati značenje upotrijebljenih stranih riječi, jer u tom slučaju one mogu štetiti našem govoru i jeziku u cjelini, korištene u pogrešnim ili netočnim značenjima. Međutim, vrlo često nove strane riječi koje su ušle u jezik omogućuju zamjenu cijelih fraza jednom novom riječi, što se ne može negativno ocijeniti. U slučaju korištenja pogrešnog značenja riječi, gubi se značenje njihovog pojavljivanja u jeziku kao cjelini.

Kao rezultat studije, mora se reći da posuđenice igraju pozitivnu ulogu u modernom govoru, ako se koriste u ispravne vrijednosti a ne da se njima koristi "dominacija" vlastitog govora. U našem informacijsko društvo utjecaj različitih jezika jednih na druge je neizbježan, stoga ovu činjenicu treba pozitivno shvatiti, ali ne dopustiti da strani jezik u potpunosti zamijeni vaš materinji.

Nadam se da u trenutnoj političkoj situaciji ruski jezik neće umrijeti pod utjecajem vanjskih čimbenika, već će se nastaviti razvijati bez narušavanja njegove izvornosti.

Bibliografija:

Drovnikova L.N. Prioritet i alternativa // ruski govor. 1998. br. 5.
Morozova L.A. Razmišljanja o novim terminima // Ruska književnost. 1993. br.1.

U moderna Rusija, nažalost, često se susrećemo s nedopuštenom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru...

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovati na određenom mjestu jednom godišnje" na ruskom je uspješno zamijenjena onom koji je došao iz njemački jezik riječ pošteno. U modernoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovina, savjetovanja, marketinga i leasinga doslovno zasipaju ruski jezik, a da ga ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U članku koji vam nudimo govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i pojmova.

***
Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ustalila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njezinu značenju. A u međuvremenu, u prijevodu s grčkog, to znači "kreativnost". Riječ pjesma prevodi se kao "stvaranje", a rima - "proporcija", "dosljednost", riječ ritam je istog korijena. Strofa na grčkom znači "okret", a epitet je "figurativna definicija".

S Drevna grčka pojmovi kao što su ep ("zbirka legendi"), mit ("riječ", "govor"), drama ("radnja"), lirika (od riječi muzikal), elegija ("žalosni napjev frule"), oda ("pjesma"), epithalama ("svadbena pjesma ili pjesma"), ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("jarska pjesma"), komedija ("medvjeđi praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovaj mjesec izašli su medvjedi zimski san, što je dalo ime ovim prikazima. Pa pozornica je, naravno, “šator”, gdje su glumci nastupali. Što se parodije tiče, to je “pjevanje iznutra”.

***
Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja poetskih i kazališnih pojmova, Rimljani su se ozbiljno prihvatili proze. Poznavatelji latinskog reći će nam što je to kratka riječ može se prevesti na ruski izrazom "namjeran govor". Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. "uklesan u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači “povezanost”, “povezanost”, a ilustracija znači “objašnjenje” (tekstu). Legenda je “ono što treba čitati”, memorandum je “ono što treba zapamtiti”, a opus je “djelo”, “djelo”. Riječ fabula na latinskom znači "priča", "priča", ali u ruski je došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “napisan rukom”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na domaćem, "materinskom" jeziku. Za kraj s književnim pojmovima, recimo da je skandinavska riječ rune izvorno značila "svekoliko znanje", potom - "misterij" da bi se tek kasnije počela koristiti u značenju "pisanje", "slovo".

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znate, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina se govori"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), bilježnik - ("pisar") , protokol (“prva stranica”), viza (“pregledano”), itd. Riječi verzija ("okret") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su, s druge strane, smislili riječ blunder - "pad", "pogreška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Kao primjer posuđenica iz grčkog jezika mogu se navesti riječi kao što su anatomija ("seciranje"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuo sam se"), dijagnoza ("definicija"), dijeta (" životni stil”, „mod”), paroksizam („iritacija”). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija je "druga radnja" (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. Zajedno s novom religijom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile predstavljene paus papirom - doslovnim prijevodom grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam (“božansko nadahnuće”) prevedena je na staroslavenski kao “posjed” (!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su novi uvjeti usvajani bez promjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo "glasnik", apostol "glasnik", svećenstvo "mnogo", kutija za ikone "kutija", liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, biskup “gleda s visine”, a časnik je “stražar”. Riječ heroj također je grčka i znači "sveti" - ni više, ni manje! No riječ prljav, koja je postala uvredljiva, došla nam je iz latinskog jezika i znači samo “ruralno” (stanovnik). Činjenica je da su se posebno uporno držali poganski kultovi ladanje, kao rezultat toga, ova riječ je postala sinonim za pagan. Stranog porijekla su i riječi koje se nazivaju predstavnicima drugog svijeta. Riječ demon na grčkom znači "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s đavlom ili vragom: „Demon znači„ duša ”i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju. , poznavanje života i nenalaženje odgovora na svoje nedoumice ni na zemlji ni na nebu – ovako je objasnio svoj stav. Što znače riječi vrag i vrag? Prokletstvo nije ime, već epitet ("rogati"). Đavao je “zavodnik”, “klevetnik” (grčki). Ostala imena đavla hebrejskog su podrijetla: Sotona - "kontradiktoran", "protivnik", Belial - od izraza "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio je Goethe, ali ono se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažov" i "razarač". Ali ime Woland, koje je M.A. Bulgakov upotrijebio u svom poznatom romanu Majstor i Margarita, germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima značilo je "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potječu od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, unatoč stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani još uvijek sa simpatijama tretiraju vile i vilenjake, nazivajući ih " dobri ljudi i "miroljubivi susjedi".

Riječ patuljak skovao je Paracelsus. Na grčkom znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja nazivala "tamni vilenjaci" ili "zwerg". Brownie se u Njemačkoj naziva "kobold". Kasnije je taj naziv dobio metal koji je imao "štetni karakter" - otežavao je taljenje bakra. Nikel je bilo ime vilenjaka koji živi uz vodu, velikog ljubitelja šala. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj na grčkom znači "oštar vid". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Legenda kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (IX. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: soba se ispunila maglom, začula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. A riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad ime ukazuje na boju kamena. Na primjer, rubin je "crven" (latinski), krizolit je "zlatan" (grčki), olevin je "zelen" (grčki), lapis lazuli je "nebesko plav" (grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u antici. Dakle, ametist se s grčkog prevodi kao "nepijan": prema legendama, ovaj kamen može "obuzdati strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće, umetanje u križeve. Iz tog razloga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". A riječ ahat na grčkom znači "dobro", koje je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva kada je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika i drugačije vrijeme, što je rezultiralo različita značenja. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj imaju isti korijen. Dva su nam došla izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi - "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat kombiniranja korijena koji pripadaju različiti jezici. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen koji znači "božanstvo" i hebrejski korijen koji znači "riječ". Odnosno, "riječ Božja" je izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

A riječ snob je zanimljiva jer se, latinskog porijekla, pojavila u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Došao je od latinskog izraza sine nobilitas ("bez plemstva"), koji je skraćen u s. nob.: tako su se počeli nazivati putnici na engleskim brodovima koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije se u engleskim kućama ova riječ stavljala na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

***
Ali što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Primjera je mnogo.

Tako je arapski izraz "gospodar mora" postao ruska riječ admiral.

Naziv tkanine saten na arapskom znači "lijep", "gladak". Ropstvo je “potvrda”, “obaveza”, okovi su “okovi”, “okovi” itd. Dugo se percipiralo kao ruske turske riječi doodle ("crna ili loša ruka") i karapuz ("kao lubenica"). O starini riječi željezo svjedoči njezino sanskritsko podrijetlo (“metal”, “ruda”). Kettlebell je "teški" (perzijski), pozornica je "skela" (španjolski), grb je "nasljedstvo" (poljski). Riječi roll (od "staviti brod na bok") i yacht (od "voziti") nizozemskog su porijekla. Riječi avral ("up all" - preko svega), bleff ("obmana"), velveteen ("baršun") došle su u Rusiju iz Engleske. Posljednja riječ zanimljiv je jer je “lažni prijatelj prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u baršunastim odijelima i haljinama. Iz njemačkog jezika došle su riječi jung ("dječak"), kravata ("šal"), vjetrokaz ("krilo"), pljoska ("boca"), radni sto ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin ("udarac"), kamenolom ("trčanje"), finta ("pretvorba", "fikcija"), žig ("pečat"), štafeta ("stremen") su talijanski. Prijevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"), kompliment ("zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski dali su život mnogim glazbenim i kazališnim izrazima. Ovo su neki od njih. Talijanska riječ za konzervatorij ("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da napune 4. samostani glazbenim školama (XVIII. st.). Virtuoz znači "hrabrost", riječ kantata izvedena je od talijanske riječi cantare - "pjevati", capriccio - od riječi "koza" (djelo s galopom, "poput jarca", izmjenom tema i raspoloženja), opera - "kompozicija", tutti - " nastup cijele ekipe.

Sada je na redu Francuska: aranžman - "dovođenje u red", uvertira od riječi "otvoreno", beneficij - "profit", "benefit", repertoar - "popis", dekoracija - "ukras", špic cipele (tvrde čarape od baletne cipele) - " točka", "napojnica", divertissement - "zabava", foyer - "ognjište". A u modernoj pop glazbi vrlo je popularna riječ šperploča koja dolazi od njemačkog “overlay” (glas preko već snimljene glazbe).

Govoreći o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Dakle, riječ ukras dolazi od francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glace znači "smrznut", "leden". Kotlet - "rebro". Consomme - "juha". Langet - "jezik". Marinada - "stavite u slanu vodu." Roll - od riječi "preklapanje". Iznimka je riječ vinaigrette: francuskog podrijetla (od vinaigre - "ocat"), pojavila se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo nazivaju "ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga imena pasa popularna u našoj zemlji imaju strano podrijetlo. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Stanodavci su, s druge strane, često držali desetke, pa i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa “štencima borzoja”), au gradskim kućama nekoliko kučnih pasa. Budući da francuski (i kasnije engleski) ruski plemići znali su bolje od svojih, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su široko rasprostranjeni u narodu. Koju je poznatu riječ mogao čuti seljak koji nije znao francuski, po nadimku Cheri ("Slatkica")? Naravno, Sharik! Trezor u prijevodu na ruski znači "blago" (fr.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex je "kralj" (lat.). Određeni broj nadimaka izveden je iz stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik varijante su ruske adaptacije engleskog imena Bobby, Zhuchka i Zhulka potječu od Julije. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Ali što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li pridonio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da su uključeni mnogi jezici svijeta Ruska riječčovjek. Riječ grandmother u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", a palačinkama se u Britaniji nazivaju mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušla je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući u pronalaženju svog punopravnog analoga, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

Riječi satelit i drug poznate su u cijelom svijetu, a Kalašnjikov za stranca nije prezime, već ime ruski mitraljez. Relativno nedavno, danas pomalo zaboravljeni pojmovi perestrojka i glasnost, trijumfalno su promarširali svijetom. Riječi votka, matrjoška i balalajka stranci govore o Rusiji tako često i neumjesno da izazivaju iritaciju. Ali zbog riječi pogrom, koja je 1903. godine uvrštena u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno se sramio. Riječi inteligencija (autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruske "podrijetla", već su izmišljene u Rusiji. Od ruskog jezika koji je postao njihov "materinji" jezik, prešli su u mnoge strane jezike i postali rašireni po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojavu riječi kiselina, lom, ravnoteža dugujemo M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin je obogatio naš jezik riječima utjecaj, industrija, javnost, općekorisno, dirljivo, zabavno, koncentrirano. Radiščev je u ruski jezik uveo riječ građanin u njenom modernom značenju. Ivan Panaev prvi je upotrijebio riječ frajer, a Igor Severjanin riječ mediokritet. V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrde da su autori riječi zaum.

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno opisati značenje riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitatelje, koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 stranih riječi koje imaju zamjenu u ruskom

Apsolutno – savršeno
Sažetak - sažetak
Agrar – poljoprivredni
Adekvatan – odgovarajući
aktivan – aktivan
Aktualno – aktualno
nemoralan – nemoralan
Analiza – raščlanjivanje
Entourage – okruženje
Argument – argument
posao – posao
Dečko - prijatelj
Brifing - letuchka
varijanta – sorta
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćeno - neprobojno
hipotetski – pretpostavljeni
Vratar – golman
Humanost – humanost
Ronilac – ronilac
Sažetak - Pregled
Debata - rasprava
Devalvacija – deprecijacija
Demo - emisija
Destruktivan – destruktivan
Detaljno - Detaljno
Dijalog – razgovor
Direktor - generalni direktor
Neudobnost - neugodnost
Rasprava - rasprava, spor
Diferencijacija – dioba
Dominirati - dominirati, dominirati
dvoboj – dvoboj
ignorirati - zanemariti
identičan – identičan
Slika - slika
Uvoz - uvoz
pojedinac - potplat
ravnodušan – ravnodušan
Industrija - Industrija
inertan – ravnodušan
Intervencija – invazija
međunarodni – međunarodni
zaražen – zaražen
Informacija – informacija
Kamuflaža - poklopac
Trgovac - trgovac
Kompenzacija - naknada
Udobnost - udobnost
Udobno - povoljno, dobro opremljeno
specifičan – izvjestan
Natjecatelj - Suparnik
Konkurencija – konkurencija
utvrditi - utvrditi
konstruirati - urediti, izgraditi
Konstruktivno – kreativno
Kontinent – kopno
Ugovor
Konfrontacija – konfrontacija
Koncentracija – koncentracija
Ispravci – dopune
Dopisivanje - dopisivanje; poruka
zajmodavac – zajmodavac
zločinac – zločinac
Legitiman – legalan
Lepta - doprinos
Likvidacija – uništenje
Jezikoslovac – jezikoslovac
Lifting - zatezanje kože
Maksimum - maksimum, granica
Maska - prerušavanje
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - recepcija
Minimum - najmanji
Mobilnost - Mobilnost
Model - Uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak – trenutak
instant - instant
Monolog – govor
spomenik – spomenik
monumentalno – veličanstveno
prirodan – prirodan
Negativno – negativno
Razina - izjednačiti
Objektivno – nepristrano
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
osobni – osobni
Pluralizam – pluralnost
pozitivan – pozitivan
Kontroverza - spor
potencijal - moguće
prevladati – prevladati
tvrdnja – tvrdnja
Precizno - profinjeno
Privatno – privatno
Primitivno – prosječnost
Prognoza - predviđanje
Napredak - promocija
Propaganda – distribucija
Objava (akcija) - objava, objava
Radikalno – autohtono
Reakcija – odgovor
Implementirati - provesti u praksi
Revizija - provjera
Revolucija - državni udar
Regresija – pad
Rezolucija – odluka
Rezonancija - jeka
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - perestrojka
Reljef – obris
Renesansa – ponovno rođenje
ugledan – vrijedan
Restauracija – restauracija
Reforma – transformacija
tajna – tajna
Servis - održavanje
Simpozij – sjednica
Simptom - simptom
Sinteza – prikupljanje, generalizacija
Sinkrono – istovremeno
Stanje - položaj, stanje
Društveno – javno
Sociologija – društvena znanost
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilnost - otpornost
stagnacija – zastoj
Stres – napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno – osobno, pristrano
Sfera – područje
Tema – predmet
Tolerancija – tolerancija
Rajčice - rajčice
Transformacija - transformacija
Stvarno – valjano
Forum - sastanak
Temeljni – temeljni
Hobi - strast
Načelnik - glava
Shopping - shopping
Predstava je spektakl
Ekskluzivan – izuzetan
Eksperiment - iskustvo
Izložba - prikaz
Izvoz - izvoz
Embrij – fetus
Era – kronologija

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovina na određenom mjestu jednom godišnje" u ruskom je uspješno zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U modernoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno zasipa ruski jezik, nikako ga ne ukrašavajući. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U članku koji vam nudimo govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i pojmova.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se učvrstio u našem jeziku da više ne razmišljamo o njegovom značenju. Međutim, na grčkom znači "stvaranje". Riječ pjesma prevodi kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost", "dosljednost", riječ ritam ima isti korijen. Strofa preveden s grčkog "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".

Stara Grčka povezana je s pojmovima kao što su ep ("zbirka priča"), mit (riječ, govor),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija ("žalosna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija ("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile naziv. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra".

Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja poetskih i kazališnih pojmova, Rimljani su se ozbiljno prihvatili proze. Poznavatelji latinskog će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom "namjeran govor". Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo što nam je ta riječ došla iz latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "obrazloženje"(uz tekst). Legenda- Ovo "što treba pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "priča", ali je u ruski došao iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "sve dovesti u red". Madrigal- također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na zavičajnom, "maternjem" jeziku. Za kraj s književnim terminima, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju slova, slova.

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znate, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravednost", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina izgovorena"), zagovarati(od latinskog "poziv"), bilježnik – ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija ("skretanje") I intriga ("zbuniti") također je latinskog podrijetla. Rimljani su skovali tu riječ greška – "pad", "pogreška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Kao primjer posuđivanja iz grčkog jezika, mogu se navesti takve riječi kao anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "način"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"), uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. Zajedno s novom religijom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile predstavljene paus papirom - doslovnim prijevodom grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") preveden je na staroslavenski kao "bijes"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su novi uvjeti usvajani bez promjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol – "glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "sluga", biskup– "vidjeti odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali riječ koja je postala pogrdna prljava došao do nas iz latinskog jezika i znači samo "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su poganski kultovi bili posebno žilavi u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Stranog porijekla su i riječi koje se nazivaju predstavnicima drugog svijeta. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: „Demon znači „duša“ i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu, Ovako je obrazložio svoj stav. Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto - "varalica", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "suprotno", "protivnik", Belial- iz fraze "beskoristan". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov korišten u svom poznatom romanu Majstor i Margarita, germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima znači "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potječu od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani se i dalje sa simpatijama odnose prema vilama i vilenjacima, nazivajući ih "dobrim ljudima" i "mirnim susjedima".

Riječ patuljak izumio Paracelsus. Na grčkom to znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni vilenjaci" ili "zwerg". kolačić u Njemačkoj se zove "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu koji je imao "loš karakter", - otežavalo taljenje bakra. nikal nazvao vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj na grčkom znači "oštar vid". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Legenda kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (IX. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: soba se ispunila maglom, začula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad ime ukazuje na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u antici. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je u stanju "obuzdati strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće, umeću ga u križeve. Iz tog razloga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat na grčkom znači "dobro", koju je morao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jedan korijen. Dva su nam došla izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo - "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat kombiniranja korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob zanimljiv jer se, budući da je latinskog porijekla, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemstva"), koji je sveden na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati putnici koji nisu imali pravo večerati s kapetanom. Kasnije se u engleskim kućama ova riječ stavljala na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

Ali što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Primjera je mnogo.

Da, arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko". kabala- Ovo "priznanica", "predanost",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo se percipiralo kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili loša ruka") I kikiriki ("kao lubenica"). O starini riječi željezo dokaz njegovog sanskrtskog porijekla ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici – "platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "staviti brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi žuriti ("vrh svega"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je “lažni prijatelj prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u baršunastim odijelima i haljinama. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata ("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") su talijanski. prevara ("slučaj"), gaza ("Kiseja"), ravnoteža ("vaga"),kompliment ("Zdravo"), negliže ("nemar") su Francuzi.

Talijanski i francuski dali su život mnogim glazbenim i kazališnim izrazima. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da 4 samostana pretvore u glazbene škole (XVIII. stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantare – "pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućim, “kao koza”, izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "nastupa cijeli tim".

Sada je red na Francusku: uređenje – "pospremanje", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras – "ukras", špic cipele(pune baletanke) - "točka", "Savjet", razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". A u modernoj pop glazbi ta je riječ vrlo popularna šperploča koji dolazi od njemačkog "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).

Govoreći o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Da, riječ ukrasiti izvedeno iz francuskog "opremiti", "opremiti". Glace- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon". Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga imena pasa popularna u našoj zemlji imaju strano podrijetlo. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Stanodavci su, s druge strane, često držali desetke, pa i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa “štencima borzoja”), au gradskim kućama nekoliko kučnih pasa. Budući da su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su široko rasprostranjeni u narodu. Koju poznatu riječ mogao je čuti seljak koji nije znao francuski, prozvani Cheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak pas čuvar izvedeno od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka izveden je iz stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Bug i Julie potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Ali što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li pridonio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka na engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji se zove mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući da pronađe njegov punopravni analog, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu i kalašnjikov za stranca - ne prezime, već naziv ruske strojnice. Relativno nedavno, sada već pomalo zaboravljeni izrazi napravili su trijumfalnu povorku diljem svijeta perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka toliko često i neumjesno koriste stranci govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je 1903. ušao u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno je šteta. riječi inteligencija(autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski "podrijetlom", ali su izmišljeni upravo u Rusiji. Od ruskog jezika koji je postao njihov "materinji" jezik, prešli su u mnoge strane jezike i postali rašireni po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatio naš jezik utjecajem riječi, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, fokusirano. Radiščev uveo riječ u ruski građanin u svom modernom smislu. Ivan Panaev prvi upotrijebio riječ Čovječe , A Igor Severyanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi autorstvo riječi zaum .