Qarzga olingan so'zlarni tarjima qilish. Rus tiliga xorijiy tillardan kirib kelgan so'zlar va ularning ma'nosi

Rus tilidan olingan so'zlar

Rus tilidagi qarzlarning tabiati va hajmiga ko'ra, yo'llarni kuzatish mumkin tarixiy rivojlanish til, ya'ni xalqaro sayohat, aloqa va ilmiy rivojlanish yo'li va buning natijasida rus lug'ati va frazeologiyasining boshqa tillar bilan kesishishi. Har qanday chet tilidan rus tiliga so'z va iboralarning o'tishini kuzatish rus tilining tarixini, ham adabiy, ham dialektlarni tushunishga yordam beradi.

Qarzlar va xorijiy so'zlar

Qarz olish va xorijiy so'zlarni farqlash kerak.

Qarzlar (so'zlar, kamroq sintaktik va frazeologik iboralar) zarur semantik va fonetik o'zgarishlarni boshdan kechirgan holda rus tilida moslashtirilgan. Rus tilining voqeliklariga moslashish qarz olishni ajratib turadigan asosiy xususiyatdir xorijiy so'zlar. Chet so'zlar o'zlarining xorijiy kelib chiqishi izlarini saqlaydi. Bunday izlar fonetik, imlo, grammatik va semantik xususiyatlar bo'lishi mumkin.

Til tarixida asosiy qarz olish davrlari almashindi:

german va lotin tillaridan (proto-slavyan davri);
fin-ugr tillaridan (Shimoliy va Shimoliy-Sharqiy Rus slavyanlari tomonidan mustamlaka qilish davri);
yunon tilidan, keyin esa eski / cherkov slavyan tilidan (xristianlashtirish davri, keyingi kitob ta'siri);
polyak tilidan (XVI-XVIII asrlar);
golland (XVIII), nemis va fransuz (XVIII-XIX asrlar) tillaridan;
dan inglizchada(- XXI asr boshi).

Qarz olish tarixi

Qadimgi rus tilida qarz olish

Uzoq o'tmishda rus tilidan olingan ko'plab xorijiy so'zlar ular tomonidan shunchalik o'zlashtirilganki, ularning kelib chiqishi faqat etimologik tahlil yordamida aniqlanadi. Bular, masalan, turkiy tillar deb ataladigan ba'zi o'zlashtirishlardir. Turkiy tillardagi so'zlar rus tiliga Kiev Rusi bulgarlar, kumanlar, berendeylar, pecheneglar va boshqa turkiy qabilalar bilan birga yashaganidan beri kirib kelgan. Taxminan 8-12-asrlarda turkiy tillardan qadimgi rus tilidagi qarzlar shu kabilar mavjud. boyar, chodir, qahramon, dur, qimiz, to'da, arava, qo'shin. Shuni ta'kidlash kerakki, rus tili tarixchilari ko'pincha ma'lum qarzlarning kelib chiqishi to'g'risida kelishmovchilik qilishadi. Demak, ba'zi lingvistik lug'atlarda so'z ot turkiylik deb e'tirof etilgan bo'lsa, boshqa mutaxassislar bu so'zni asl rus tiliga bog'lashadi.

Slavyan davlatlarini nasroniylashtirish jarayoni tugallanishi munosabati bilan qadimgi rus tiliga asosan qadimgi slavyan tili orqali kirib kelgan yunonizmlar sezilarli iz qoldirdi. Bu jarayonda Vizantiya faol rol o'ynadi. Qadimgi rus (sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi. X-XVII asrlar davri grekizmlariga hududdagi so'zlar kiradi dinlar: anathema, farishta, episkop, demon, belgisi, rohib, monastir, lampada, sexton; ilmiy atamalar: matematika, falsafa, hikoya, grammatika; uy sharoitlari: Laym, shakar, skameyka, daftar, chiroq; nominatsiyalar o'simliklar va hayvonlar: qo'tos, dukkaklilar, lavlagi va boshqalar. Keyinchalik qarz olish asosan hududga tegishli san'at va fanlar: trochee, komediya, mantiya, she'r, mantiq, analogiya va boshqalar. Xalqaro maqomga ega bo'lgan ko'plab yunoncha so'zlar rus tiliga G'arbiy Evropa tillari orqali kirdi.

TO XVII asr lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, shu jumladan Gennadiev Injil. O'shandan beri lotincha so'zlarning rus tiliga kirib borishi boshlandi. Bu so'zlarning ko'pchiligi bizning tilimizda hozirgacha mavjud ( Injil, shifokor, dori, nilufar, atirgul va boshqalar).

Pyotr I davridagi qarzlar

Qarzga olingan xorijiy lug'at oqimi Pyotr I hukmronligini tavsiflaydi. Pyotrning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilishning zaruriy shartiga aylandi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatning voqeliklariga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so‘zlarning, asosan, harbiy va hunarmandchilik terminlarining, ayrim uy-ro‘zg‘or buyumlari nomlarining, fan va texnikada, dengizchilikda, ma’muriyatda, san’atda va hokazolarda yangi tushunchalarning kirib kelishi xalq tiliga katta ta’sir ko‘rsatdi. kabi xorijiy so‘zlarni ruscha o‘zlashtirib olgan algebra, optika, globus, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, port, ramka, armiya, qochqin, otliqlar, idora, Qonun, ijara, darajasi va boshqalar.

Gollandcha so'zlar rus tilida asosan Buyuk Pyotr davrida navigatsiya rivojlanishi bilan bog'liq holda paydo bo'lgan. Bularga kiradi ballast, buer, ruh darajasi, kemasozlik zavodi, bandargoh, drift, tack, uchuvchi, dengizchi, hovli, rul, bayroq, flot, navigator va hokazo.

Ingliz tilidan bir vaqtning o'zida dengiz ishi sohasidagi atamalar ham o'zlashtirilgan: barja, bot, brig, kit qayig'i, midsherman, shxuner, qayiq va boshqalar.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan. Masalan, elchi Rudakovskiyga yuborgan xabarida Pyotr shunday deb yozgan:

“Muloqotingizda siz koʻplab polyakcha va boshqa xorijiy soʻz va atamalardan foydalanasiz, ularning orqasida ishni tushunishning iloji yoʻq: siz uchun bundan buyon bizga xabarlaringizni rus tilida, chet soʻzlarni ishlatmasdan yozing va shartlar”

XVIII-XIX asrlardagi qarzlar

O'rganish va tartibga solishga katta hissa qo'shgan xorijiy qarzlar M.V tomonidan kiritilgan. Lomonosov o'zining "Rus tilshunosligi tarixi antologiyasi" asarida o'z kuzatishlarini bayon qilgan. yunoncha so'zlar umuman rus tilida, xususan, ilmiy atamalarni shakllantirish sohasida.

“... Chet eldan qarz olishdan qochib, Lomonosov, bir tomondan, asosan, yunon-lotin ildizlaridan tashkil topgan xalqaro ilmiy terminologiyadan foydalangan holda, bir tomondan, rus ilm-fanini G‘arbiy Yevropa bilan yaqinlashtirishga ko‘maklashishga intildi. yangi ruscha atamalarni shakllantirish yoki mavjud so'zlarni qayta ko'rib chiqish

Lomonosov rus tilining barqarorligini yo'qotganiga ishondi va til normasi jonli so'zlashuv tilining turli tillardan olingan qarzlar bilan "tiqilib qolishi" tufayli. Bu Lomonosovni "Cherkov kitoblarining foydaliligi to'g'risida so'zboshi" yaratishga undadi, unda u rus tiliga o'sha davrga mos keladigan poydevor qo'yishga muvaffaq bo'ldi.

18-19-asrlarda Frantsiya bilan faol siyosiy va ijtimoiy aloqalar rus tiliga ko'plab qarzlarning kirib kelishiga yordam berdi. frantsuz. Fransuz tili saroy va aristokratik doiralarning rasmiy tiliga, dunyoviy zodagon salonlarning tiliga aylanadi. Bu davrning qarzlari uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat mahsulotlarining nomlari: byuro, boudoir, vitray oyna, divan; poyabzal, parda, shkaf, yelek, palto, bulyon, vinaigrette, jele, marmelad; badiiy so'zlar: aktyor, Tadbirkor, plakat, balet, jongler, direktor; Harbiy shartlar: batalyon, garnizon, qurol, eskadron; ijtimoiy-siyosiy atamalar: burjua, tasniflangan, demoralizatsiya, Bo'lim va boshqalar.

Italiya va ispan qarzlari asosan san'at sohasi bilan bog'liq: ariya, allegro, Bravo, violonchel, qisqa hikoya, pianino, qiroatli, tenor(italyancha) yoki gitara, mantilla, kastanitlar, serenada(Ispancha), shuningdek, kundalik tushunchalar bilan: valyuta, villa; vermishel, makaron(italyancha).

XVIII asr oxiriga kelib. asosan adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirilgan rus tilini evropalashtirish jarayoni yuqori rivojlanish darajasiga yetdi. Eski kitob til madaniyati o'rnini yangi Evropa tillari egalladi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

XX-XXI asrlardagi qarzlar

Leonid Petrovich Krisin "Bizning kunlarimiz rus tili haqida" asarida 20-21-asrlar bo'yida xorijiy lug'at oqimini tahlil qiladi. Unga ko'ra, qulash Sovet Ittifoqi, tadbirkorlik, ilmiy, savdo, madaniy aloqalarni faollashtirish, gullab-yashnashi xorijiy turizm, bularning barchasi ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqotning kuchayishiga sabab bo'ldi xorijiy tillar. Shunday qilib, avval professional, keyin esa boshqa sohalarda kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq atamalar paydo bo'ldi (masalan, kompyuter, ko'rsatish, fayl, interfeys, Printer va boshqalar); iqtisodiy va moliyaviy shartlar (masalan, barter, broker, vaucher, diler va boshqalar); sport nomlari vindserfing, skeytbord, armrestling, kikboksing); inson faoliyatining kamroq ixtisoslashgan sohalarida ( tasvir, taqdimot, nominatsiya, homiysi, video, ko'rsatish).

Bu so'zlarning ko'pchiligi allaqachon rus tiliga to'liq assimilyatsiya qilingan.

Qarzlar yordamida so'z yaratish

Chet el lug'atini olishdan tashqari, rus tili to'g'ri ruscha so'zlarni yaratish uchun ba'zi xorijiy so'zlarni yaratish elementlarini faol ravishda oldi. Bunday qarzlar orasida alohida ta'kidlash kerak

prefikslar A-, qarshi, arxiv, pan- va boshqalar yunon tilidan ( apolitik, dunyoga qarshi, firibgarlar, pan-slavyanizm); de-, qarshi, trans -, o'ta lotin tilidan ( deheroizatsiya, qarshi hujum, transmintaqaviy, eng o'ngga);
qo'shimchalar: -izm, - Kompyuter, -izirov-a(t), -er G'arbiy Evropa tillaridan: kollektivizm, esseist, harbiylashtirish, yigit.

Shu bilan birga, ushbu so'z yasash elementlari ko'pincha rus tilida so'z yasash modeli bilan birgalikda ishlatiladi, bu xorijiy so'zlarga yoki ushbu modelning elementlariga xosdir ((fr.) dirijyor, stajyor va (ruscha) frantsuz qo'shimchasi bilan yigit). Bu rus tiliga chet eldan olingan qarzlarni kiritish va ularning o'zlashtirilgan tilga faol o'zlashtirilishining muntazamligini ko'rsatadi.

Shunday qilib, rus tilida mustaqil morfemalar sifatida chet tilining tarkibiy elementlarining shakllanishi sodir bo'ladi, boshqacha aytganda, morfemizatsiya jarayoni amalga oshiriladi. Ko'rinib turibdiki, bu uzoq muddatli, bosqichma-bosqich jarayon bo'lib, rus tilidagi morfemik xususiyatlarni xorijiy struktura elementi tomonidan egallashning bir qator bosqichlari va bosqichlarini o'z ichiga oladi.

Iqtibos

Rus shoiri V. A. Jukovskiyning aforizmi:

Akademik A. A. Shaxmatov:

Eslatmalar

Adabiyot

Shcherba L.V. Rus tilidan tanlangan asarlar, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevskiy A.I. Rossiya tarixi adabiy til. Slavyan madaniyati tillari 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Rus adabiy tilining leksik tizimi tomonidan cherkov slavyanizmlarining assimilyatsiyasi to'g'risida // Sharqiy slavyan tillarining tarixiy leksikologiyasi masalalari. - M., 1974 yil.
Zamonaviy rus tilining izohli lug'ati. 20-asr oxiridagi til oʻzgarishlari, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krisin L.P. Ruscha so'z, o'ziniki va birovniki, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Rus tili tarixi bo'yicha ma'ruzalar 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V. G. XI-XVII asrlarda rus tili tarixida xorijiy lug'at. Muammolar morfologik moslashuv Fan, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspenskiy B.A. Tarixiy va filologik insholar, slavyan madaniyati tillari, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Xorijiy atamalar va muddat elementlarini qarzga olish va buyurtma qilish masalalari. - M., 1982 yil.
Vinogradov V.V., XVII-XIX asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar. - M., 1938 yil.
Semenova M. Yu. Anglikizmlar lug'ati. - Rostov n / a, 2003 yil.

Shuningdek qarang

Rus tilidagi qarzlar ro'yxati:

arabcha

Havolalar

Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati, 2007 yil, 25 mingdan ortiq so'z va iboralar, Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlar kutubxonasi. L. P. Krysin tomonidan tuzilgan
Rus tili lug'atini shakllantirish. Rus tilidan olingan so'zlarni o'zlashtirish
Ot va ot. Rus tilida turkizmlar. I. G. Dobrodomov Ozodlik radiosi bilan suhbat
L. Bozhenko.Zamonaviy rus tilidan olingan lug'at

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Milliy ingliz tilining shakllanishi asosan erta zamonaviy ingliz deb ataladigan davrda - taxminan 17-asrning o'rtalarigacha yakunlandi. Bu davrda milliy ingliz tili, umuman olganda, zamonaviy xususiyatga ega bo'ldi. So'z boyligi boyitilgan katta miqdor Uyg'onish davridagi ilmiy fikrning rivojlanishini aks ettiruvchi lotin tilidan olingan so'zlar.

Shu bilan birga, frantsuz tilidan (lotin kelib chiqishi) eski qarzlar ko'p hollarda bu davrda lotinlashtirishga duchor bo'lgan. bilan savdo-iqtisodiy va madaniy aloqalarning jadal rivojlanishi turli mamlakatlar Yangi ingliz davrida, xususan, 18-19-asrlarda xorijdagi erlarning ingliz mustamlakasi davrida dunyoning eng xilma-xil tillaridan ingliz tiliga ko'proq yoki kamroq so'zlar kiritilgan. IN zamonaviy zamonlar ingliz tilidagi xalqaro leksik element sezilarli darajada o'sdi, asosan ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy atamalar.

Ingliz tili lug'atida rus tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning ko'pligi mavjud bo'lib, ular alohida e'tiborni talab qiladi.

Ikki davlat o'rtasida muntazam savdo-iqtisodiy aloqalar ancha kech o'rnatilganligi sababli, faqat XVI asr, va dastlab cheklangan edi, rus tilidan olingan qarzlar, masalan, frantsuz, italyan yoki nemis tillaridan unchalik ko'p emas. Biroq, hozirgacha Inglizcha tavsiflar Moskva davlatida kundalik hayot, davlat boshqaruvi, ijtimoiy munosabatlar, chora-tadbirlar tizimi kabi bir qator ruscha so'zlar mavjud. pul birliklari va hokazo.

Rus tilidan olingan eng qadimgi so'z sable (sable) so'zi bo'lib, bu ajablanarli emas, chunki Evropada rus mo'ynalari va ayniqsa sablyalar juda qadrlangan. Ingliz tili lug'atlarida bu so'z 14-asrda allaqachon qayd etilgan va "sable" otining ma'nosidan tashqari, "qora" sifatdoshi ma'nosida ham berilgan.

Ingliz tilidagi ko'proq ruscha qarzlar 16-asrda, Rossiya va Angliya o'rtasida muntazam iqtisodiy va siyosiy aloqalar o'rnatilgandan keyin paydo bo'ldi. O'sha davrda ingliz tiliga kirgan ruscha so'zlar o'z ma'nosida turli xil savdo ob'ektlari nomlari, hukmdorlar, mulklar, mansabdor shaxslar va bo'ysunuvchilar, muassasalar, uy-ro'zg'or buyumlari nomlari va geografik nomlardir. Bu davrda va biroz keyinroq boyar (boyar), kazak (kazak), voivoda (voevoda), podsho (qirol), ztarosta (bosh), mujik (erkak), beluga (beluga), starlet (sterlet) kabi ruscha so'zlar. , rubl (rubl), oltin (oltin), kopek (tiyin), pud (pud), kvas (kvas), shuba (moʻynali kiyim), aroq (aroq), samovar (samovar), troyka (troyka), babushka (buvi) ), pirozhki (pirojnoe), verst (verst), telega (araba) va boshqalar.

Ingliz tiliga va ba'zi maxsus atamalarga kirib boring. Masalan: siberit - yoqutning maxsus turi, uralit - asbest shifer. Ushbu so'zlarning aksariyati ingliz tilining lug'atiga kirib, ingliz yozuvchilari tomonidan qo'llaniladi.

19-asrda Rossiyada xalq-demokratik ozodlik harakatining kuchayishi bilan ingliz tilida ushbu ijtimoiy-siyosiy harakatni aks ettiruvchi soʻzlar paydo boʻldi. Masalan, dekabrist (dekembrist), nigilist (nigilist), nigilizm (nigilizm), narodnik (xalqchi), ziyolilar (ziyolilar). Aytgancha, oxirgi so'z rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri emas, balki polyak tili orqali olingan. Albatta, nigilist, dekabrist, ziyoli kabi so‘zlarning o‘zagi lotincha. Biroq, bu so'zlar rus tilidan olingan, chunki ular rus voqeligining ayrim hodisalari bilan bog'liq holda Rossiyada paydo bo'lgan.

18-19-asrlarda ingliz tiliga yuqoridagi soʻzlardan tashqari boshqa ruscha soʻzlar ham kirib kelgan. Ularning ko‘pchiligi, masalan, ispravnik (spravnik), miroed (dunyoxo‘r), obrok (shina), barshina (korvee) va boshqalar hozirda rus tilida tarixiy atamalar, ingliz tilida esa faqat tarixiy atamalarda uchraydi. tavsiflari yoki tarixiy romanlarida.

Zamonaviy ingliz tilida keng tarqalgan rus tilidagi eng qiziqarli qarzlardan biri bu mamont (mamont) so'zidir. Bu so'z 18-asrda olingan bo'lib, lug'atga mamont sifatida kirishi kerak edi, lekin olish jarayonida u n harfini "yo'qotdi". Bundan tashqari, qoidalarga ko'ra, [t] tovushi harfda th kombinatsiyasi bilan ko'rsatilgan. Barcha o'zgarishlardan so'ng mamont so'zi lug'atda mamont shaklida paydo bo'ldi (bu so'z birinchi marta Ludolfning rus tili grammatikasiga kiritilgan).

Shuningdek, sovetizmlar deb ataladigan maxsus qarz olish guruhini ham ta'kidlash kerak - bular oktyabrdan keyingi davrda rus tilidan olingan qarzlar bo'lib, ular yangi tillarning ta'sirini aks ettiradi. ijtimoiy tartib va mamlakatimizning yangi mafkurasi, masalan, sovet (sovet), bolshevik (bolshevik), udarnik (barabanchi), kolxoz (kolxoz), sovxoz (sovxoz), komsomol (komsomol), faol (faol). Sovetizmlar orasida nogironlar ko'p, masalan, besh yillik reja (besh yillik reja), madaniyat saroyi (madaniyat saroyi), mehnat qahramoni (mehnat qahramoni).

Mana, rus tilidan eng mashhur (va zamonaviy ingliz tilida qo'llaniladigan) qarzlar, shuningdek, nogironlar (eng so'nggilari yulduzcha bilan belgilangan) yana bir nechta misollar: balalayka (balalaika), bortsch (borsch), borzoi ( borzoy), beloruscha * (belaruscha), halokat (qulash), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), qorakoʻl (qorakoʻl, qorakoʻl, KGB* (KGB), Kreml (Kreml) , Molotov (kokteyli)* (Molotov kokteyli) ), perestroyka* (qayta qurish), pogrom (pogrom), rus ruleti (rus ruleti), rus salatasi (vinaigrette, rus salatasi), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (shaman), sputnik* (sun'iy yo'ldosh) , staxanovit (staxanovit), tass* (TASS).

Ingliz tilining lug'at tarkibiga kirgan rus tilidagi qarzlar, boshqa har qanday qarzlar singari, ingliz tili rivojlanishining ichki qonunlariga bo'ysungan holda o'zlarining tovush ko'rinishi va grammatik tuzilishida o'zgaradi. Buni inglizcha talaffuz qonunlariga ko'ra tovush tasviri o'zgargan copeck (penny), nout (qamchi, talaffuzi kabi), starlet (sterlet) va boshqalar kabi so'zlar misolida yaqqol ko'rish mumkin. Rus tilidan olingan ko'pchilik otlarning ko'pligi ingliz tilining grammatik me'yorlariga ko'ra ingliz tilida rasmiylashtiriladi - dashtlar (dashtlar), sables (sable) va boshqalar. Ko'pgina o'zlashtirilgan ruscha so'zlar ingliz tilining so'z yasash modellariga ko'ra hosilalarni hosil qiladi - narodizm (populizm), nigilistik (nigilistik), tugun - qamchi bilan urish, sable (sifat sifatida) va boshqalar.

Shu bilan birga, shuni ham ta'kidlash kerakki, rus tilidan ingliz tiliga turli davrlarda kirib kelgan va hozirgi kungacha saqlanib qolgan o'zgaruvchilar ahamiyatsiz ulushni tashkil etadi, chunki o'zlashtirilgan so'zlarning aksariyati o'ziga xos xususiyatlar va hayotning haqiqatlarini aks ettirgan. ko'plari g'oyib bo'lgan rus xalqi.

ZAMONAVIY NUTQDA CHET SO‘ZLAR: VA QARShI

Dolgorukov Aleksandr Igorevich

3-kurs talabasi, PSTU ISE kafedrasi, RF, Yoshkar-Ola

Elektron pochta: jinka[elektron pochta himoyalangan] pochta. uz

Bogdanov Anton Igorevich

ilmiy rahbar, t.f.n. f. Fanlar, san'at. o'qituvchi, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Hozirgi kunda odamlarning suhbatlarida ba'zi yot so'zlarni eshitish juda tez-tez uchraydi. Bu haqiqat, ayniqsa, yoshlarning muloqotida yaqqol namoyon bo'ladi. Shu bilan birga, shubhasiz, ko'pchilikda savol bor: xuddi shu so'zni faqat rus tilida aytish mumkinmi? Aksariyat hollarda bu savolga ijobiy javob berish mumkin. Keyin qiziq bo'ladi, nima uchun boshqa so'zlarni ishlatish kerak, chunki rus tilida uzoq vaqtdan beri qo'llanilgan mahalliy so'zlar bormi? Ma'lum bo'lishicha, mavzu juda dolzarb zamonaviy jamiyat va bu kabi qarzlar tilimizga foyda keltiryaptimi yoki zarar keltiryaptimi, buni aniq aniqlash kerak.

Ushbu ishning maqsadi zamonaviy nutqimizda boshqa tillardan olingan so'zlarni qo'llab-quvvatlash va ularga qarshi dalillarni o'rganishdir.

Tadqiqotimizning maqsadlari orasida biz quyidagilarni ta'kidlaymiz: ushbu masala bo'yicha turli xil ma'lumotlar manbalarini qayta ishlash, qarz olish tarixi bilan tanishish. zamonaviy til va tadqiqot bo'yicha xulosalar chiqarish bilan amalga oshirilgan tahlil.

Ko‘pgina tadqiqotchilarning fikricha, tilimiz leksikasi uzoq rivojlanish yo‘lini bosib o‘tgan. Bizning leksikamiz nafaqat qadimgi ruscha so'zlardan, balki boshqa tillardan o'zlashtirish natijasida paydo bo'lgan so'zlardan ham iborat. Barcha xalqlar boshqalar orasida yashaydi va ko'p hollarda ular bilan qandaydir aloqalar mavjud: masalan, savdo, sanoat va iqtisodiy. Natijada - xalqlarning bir-biriga o'zaro ta'siri. Bundan tashqari, ta'sir kuchliroq, munosabatlar yanada barqaror va uzoqroq bo'ladi. Chet so'zlar tilimizni butun tarixiy taraqqiyot yo'lida to'ldirdi. Ammo ba'zi qarzlar qadimgi davrlarda olingan bo'lsa, boshqalari nisbatan yaqinda. Va hozirgi paytda vaziyat qanday, bizning tadqiqotimiz buni aniqlashga yordam beradi.

Aloqada bo'lgan xalqlarning tillari o'zaro ta'sirga ega, chunki ular asosiy aloqa vositasi, xalqaro munosabatlarni amalga oshirish vositasidir. Bir xalqning boshqa xalqqa til ta'sirining asosiy shakli boshqa xalqlardan yangi so'zlarni o'zlashtirishdir. Qarz olish har qanday tilni boyitadi, uni barqaror qiladi va odatda uning mustaqilligiga putur etkazmaydi, chunki u tilning asosiy lug'atini, ushbu tilga xos bo'lgan grammatik tuzilmani saqlaydi va til rivojlanishining ichki qonuniyatlarini buzmaydi.

Ruslar o'z tarixi davomida dunyoning boshqa xalqlari bilan turli aloqalarga ega bo'lgan. Ushbu aloqalarning natijasi bo'ldi katta miqdorda xorijiy so'zlar rus tilidan boshqa tillardan olingan.

Tilshunoslikda o'zlashtirilgan so'z rus tiliga boshqa manbadan kelgan so'z sifatida tushuniladi, garchi morfemalar jihatidan bu so'z mahalliy rus tilidagi so'zlardan umuman farq qilmasa ham.

Yangi so'zlarni o'zlashtirish jarayoni mutlaqo adekvat hodisa bo'lib, ma'lum tarixiy davrlarda umuman xalqning rivojlanishi uchun muqarrar va zarurdir. Asosan, chet el lug'atini o'rganish hozirgi tilning so'z boyligini boyitadi. Evropada yunon va lotin tillari, slavyan dunyosida eski cherkov slavyan tili va musulmon sharqida arab tillari katta rol o'ynaganini eslash mumkin. Ona tili bo'lmagan tillardan so'zlarni o'zlashtirish xalq tilidan qat'i nazar, amalga oshirilgan, sodir bo'lmoqda va davom etadi. Agar siz qarzga olingan so'zlarni hisoblasangiz, juda qiziqarli natijalarga erishishingiz mumkin. Misol uchun, nemislar orasida qarzlar o'n minglab so'zlar mintaqasida o'zgarib turadi va ingliz leksikasida ular yarmidan ko'pini tashkil qiladi.

Shunday qilib, chet tilidan ona tiliga so'zlarni o'zlashtirish juda tushunarli, chunki bu qarz olmasdan xalqning rivojlanishi mumkin emas. Bundan tashqari, dunyoda umuman qarz bo'lmaydigan biron bir til yo'q. Hozirgi tilga xorijiy so'zlarning kirib kelishiga hissa qo'shadigan sabablarni biz keyingi sarlavhada ko'rib chiqamiz.

Qarz olish sabablari ikki guruhga bo'linadi: ekstralingvistik va intra-lingvistik.

Tashqi qarz olishning asosiy sababi vakillar va ona tilida so'zlashuvchilar o'rtasidagi yaqin siyosiy, savdo-iqtisodiy, sanoat va madaniy aloqalardir. Bunday bog'lanishlar bilan izohlanadigan ta'sirning eng keng tarqalgan shakli so'zning ta'rifi yoki predmetini olish bilan birga so'zni olishdir. Misol uchun, avtomobil, konveyer, radio, kino, televizor, lazer va boshqa ko'plab ixtirolarning paydo bo'lishi bilan ularning asli rus tili bo'lmagan nomlari ham rus tiliga kirdi.

Bunday qarz olishning yana bir sababi - ilgari faqat bitta ruscha (yoki bu yangi so'zdan oldin olingan) so'z deb atalgan biron bir maxsus turdagi ob'ektlar yoki tushunchalarga xorijiy so'z yordamida ma'no berishdir. Masalan, rus navidan ajralib turadigan belgi uchun murabbo (qalin bir hil massa shaklida) o'rnatildi. Inglizcha so'z"murabbo". Narsalar va ta'riflarning tor ma'nosiga bo'lgan ehtiyoj ko'pgina ilmiy va texnik atamalarni o'zlashtirishga olib keladi, masalan, "tegishli" - "muhim", "mahalliy" - "mahalliy", "transformator" - "o'zgartiruvchi" va boshqalar.

Barcha tillarga, shu jumladan rus tiliga ham xos bo'lgan qarz olishning yana bir intralingvistik sababi - bir nechta so'zlardan iborat tavsiflovchini bir so'zli ismlar bilan almashtirish. Shu sababli, olingan so'z ko'pincha bir nechta so'zlardan iborat allaqachon mavjud bo'lgan tavsiflovchi iboraga afzallik beriladi, agar ularning ikkalasi bir xil tushunchani aniqlashga xizmat qilsa, masalan, "snayper" - o'q otish o'rniga va hokazo.

Shunday bo'ladiki, mahalliy tavsiflovchi iboralarni o'zlashtirilgan so'zlar bilan almashtirish tendentsiyasiga boshqasi qarshi turadi, aksincha, birinchisining ta'sirini cheklaydi. Va u quyidagilardan iborat: tilda korrelyativ tushunchalar ma'nosiga ega bo'lgan nomlar guruhlari paydo bo'ladi va odatda bu guruhlarni tashkil etuvchi nomlar tuzilishi jihatidan o'xshashdir: yoki ularning barchasi bitta so'zdan iborat (eng keng tarqalgan) yoki ular ikki soʻzdan iborat (oq non – qora non va boshqalar). Agar guruhni tashkil etuvchi ismlar ikki so'zdan iborat bo'lsa, unda ismlardan birini o'zlashtirilgan so'z bilan almashtirish juda kam uchraydi.

Shunday qilib, tovushli "jim" kino paydo bo'lishi bilan tilimizda nemischa "film" so'zi paydo bo'ldi. Ammo u tilning bir qismiga aylana olmadi, chunki allaqachon ikkita so'zdan iborat nomlar guruhi mavjud edi: "jim kino" - "muloqot filmi".

Chet so'zlarning paydo bo'lishiga hissa qo'shadigan yana bir sabab bor. Agar tilimizda ma’no va morfologik tuzilishi o‘xshashligi bilan birlashgan turkumning paydo bo‘lishiga hissa qo‘shadigan o‘zlashgan so‘zlar kuchayib borsa, bu turkumga xos so‘zlarga o‘xshash yangi so‘zning o‘zlashtirilishi ancha osonlashadi. Shunday qilib, 19-asrda janob va politsiyachi so'zlari ingliz tilidan o'zlashtirilgan. Allaqachon kech XIX- 20-asr boshida bu erga sportchi, rekordchi, yaxtachi qo'shilgan. Natijada, odam va umumiy element - erkaklar ma'nosiga ega bo'lgan bir qator so'zlar paydo bo'ldi. Bugungi kunda juda muhim va tez-tez ishlatiladigan ushbu kichik seriyalarga yangi qarzlar qo'shila boshladi: barmen, biznesmen, shoumen va boshqalar.

Qarz olishning sabablari va shartlari orasida ma'lum rol beriladi jamoatchilik bahosi"Begona" so'z lug'aviy ma'nosiga o'xshash mahalliy so'zga qaraganda obro'liroq: "vakillik" o'rniga "taqdim etish", "istisno" o'rniga "eksklyuziv" va hokazo.

Shunday qilib, hozirgi tilda qarz so'zlarning paydo bo'lishining barcha sabablari ikkita toifaga bo'linadi, ularning har biri yuqoridagi matnda tushuntiriladi. Bu sabablar, umuman olganda, har qanday tilni rivojlantirish omili sifatida qarz olish yana bir bor tasdiqlaydi.

Va endi rus tilidagi qarz so'zlar (miqdorga nisbatan) haqida nima deyish mumkin?

xorijiy so'zlar lug'at zamonaviy adabiy til lug'atda juda ko'p bo'lishi mumkin, ammo baribir umumiy lug'atning 10% dan oshmaydi. Tilning umumiy tizimida umumiy lug'atning barcha uslublari uchun faqat kichik bir qismi umumiydir; Ularning aksariyati nutqda stilistik jihatdan qat'iy qo'llanishga ega va shuning uchun tor qo'llanish sohasida qo'llaniladi (atamalar, professionallik, o'ziga xos kitob so'zlari va boshqalar) /

Hech shubha yo'qki, hatto qarz olish bilan ham bizning so'z boyligimiz hind-evropa-slavyan-ruscha bo'lib qolmoqda. Va bu rus tilining o'ziga xosligini saqlab qolishning ko'rsatkichidir.

Aslida, tushunchalarni farqlash unchalik oson emas. Qarz olish ikki shaklda rivojlanishi mumkin: og'zaki va yozma (kitoblar orqali). Yozma qarz olishda so'z amalda o'zgarmaydi, og'zaki qarz olish bilan u ko'pincha kuchliroq o'zgaradi.

Qarz olish to'g'ridan-to'g'ri (bir tildan boshqa tilga) va bilvosita (vositachilar orqali) bo'lishi mumkin: "rassom", "adolatli" - nemis tilidan polyak tilidan.

Shubhasiz, umumiy adabiy tilning bir qismi sifatida maxsus xorijiy lug‘at o‘zining terminologik xususiyatini yo‘qotmaydi.

Qarz olishning odatiy jarayoni ijodiy va faol harakatdir. U taxmin qiladi yuqori daraja mustaqillik, til rivojlanishining yuqori darajasi. Til aloqalarining ta'sirchanligi va ma'nosi qarz olishlar sonida emas, balki bu aloqalar natijasida tilning o'z vositalarida paydo bo'ladigan ijodiy hayajon, ijodiy faollik va kuch jarayonlaridadir.

Shunday qilib, u yoki bu qarz olishning joizligiga kelsak, shuni hisobga olish kerakki, o'zlashtirilgan so'zlarning o'zi yomon emas, balki ularni noto'g'ri ishlatish, keraksiz va keraksiz foydalanish, janr va uslublarni hisobga olgan holda. bu so'zlar tegishli bo'lgan nutq.

Mutaxassislarning turli fikrlarini tahlil qilgandan so'ng, biz bajargan ishimizni sarhisob qilishimiz mumkin.

Ta'kidlash joizki, mavjudligida hech qanday muhim narsa yo'q ona tili Men boshqa tillardan yangi so'zlarni ko'rmayapman, ular turli xalqlar o'rtasidagi muloqot natijasida o'zlashtirilgan. Bundan tashqari, qarz olish tilning normal rivojlanishi va uning xalqaro jamiyatga integratsiyalashuvining ko'rsatkichidir /

Yuqorida aytilganlarga qo'shimcha ravishda, qo'llanilgan xorijiy so'zlarning ma'nosini aniq tushunish va farqlash kerak, chunki bu holda ular noto'g'ri yoki noto'g'ri ma'nolarda ishlatilib, nutqimizga va umuman tilimizga zarar etkazishi mumkin. Biroq, ko'pincha tilga kirib kelgan yangi xorijiy so'zlar butun iboralarni bitta yangi so'z bilan almashtirishga imkon beradi, ularni salbiy baholab bo'lmaydi. So'zlarning noto'g'ri ma'nosi qo'llanilsa, ularning umuman tilda paydo bo'lish ma'nosi yo'qoladi.

Tadqiqot natijasida shuni aytish kerakki, o'zlashtirilgan so'zlar zamonaviy nutqda, agar ishlatilsa, ijobiy rol o'ynaydi to'g'ri qiymatlar va ular tomonidan o'z nutqining "hukmronligi" dan foydalanmaslik. Bizning axborot jamiyati turli tillarning bir-biriga ta'siri muqarrar, shuning uchun bu haqiqatni ijobiy qabul qilish kerak, ammo chet tili sizning ona tilingizni to'liq almashtirishiga yo'l qo'ymaslik kerak.

Umid qilamanki, hozirgi siyosiy vaziyatda rus tili tashqi omillar ta’sirida o‘lib qolmaydi, balki o‘ziga xosligini buzmagan holda rivojlanishda davom etadi.

Adabiyotlar ro'yxati:

Drovnikova L.N. Ustuvor va muqobil // Ruscha nutq. 1998 yil. 5-son.
Morozova L.A. Yangi atamalar haqida mulohazalar // Rus adabiyoti. 1993 yil. № 1.

IN zamonaviy Rossiya, afsuski, ko'pincha kundalik nutqda xorijiy so'zlarning noqonuniy va asossiz ishlatilishi bilan shug'ullanish kerak ...

Qo'shnilar bilan madaniy aloqalar har qanday xalqning normal rivojlanishi uchun muhim ahamiyatga ega ekanligini hamma biladi. So'z boyligini o'zaro boyitish, so'zlarni, atamalarni va hatto nomlarni olish muqarrar. Qoida tariqasida, ular til uchun foydalidir: etishmayotgan so'zdan foydalanish sizga tavsiflovchi iboralardan qochish imkonini beradi, til sodda va dinamikroq bo'ladi. Masalan, rus tilidagi "ma'lum bir joyda yiliga bir marta savdo qilish" uzun iborasi muvaffaqiyatli o'rniga kelgan so'z bilan almashtirildi. nemis tili so'z adolatli. Zamonaviy Rossiyada, afsuski, ko'pincha kundalik nutqda xorijiy so'zlarning noqonuniy va asossiz ishlatilishi bilan shug'ullanish kerak. Har xil turdagi do'konlar, konsalting, marketing va lizing rus tilini bezatmasdan, tom ma'noda ifloslantiradi. Biroq, shuni tan olish kerakki, tozalash taqiqlari uning normal rivojlanishiga zarar etkazishi mumkin. Sizning e'tiboringizga havola etilgan maqolada biz chet el so'zlari va atamalarini muvaffaqiyatli ishlatish haqida gapiramiz.

***
Keling, har qanday rus tili va adabiyoti o'qituvchisiga yaqin va tanish bo'lgan atamalardan boshlaylik. She’r so‘zi tilimizga shu qadar mustahkam o‘rnashib olganki, uning ma’nosi haqida o‘ylamay ham qolamiz. Va shu bilan birga, yunon tilidan tarjimada bu "ijodkorlik" degan ma'noni anglatadi. She'r so'zi "yaratilish", qofiya - "nisbat", "mustahkamlik" deb tarjima qilingan, ritm so'zi uning bir ildizidir. Yunoncha stanza "burilish" degan ma'noni anglatadi, epitet esa "majoziy ta'rif".

BILAN Qadimgi Gretsiya epik (“afsonalar to‘plami”), mif (“so‘z”, “nutq”), drama (“harakat”), lirika (musiqiy so‘zdan), elegiya (“nayning g‘amli kuyi”), ode kabi atamalar. (“qo‘shiq”), epitalama (“to‘y she’ri yoki qo‘shig‘i”), doston (“so‘z”, “hikoya”, “qo‘shiq”), tragediya (“echki qo‘shig‘i”), komediya (“ayiq bayramlari”). Oxirgi janrning nomi yunon ma'budasi Artemida sharafiga mart oyida nishonlangan bayramlar bilan bog'liq. Bu oyda ayiqlar chiqdi uyqu holati, bu vakilliklarga nom bergan. Xo'sh, sahna, albatta, aktyorlar ijro etgan "chodir". Parodiyaga kelsak, u "ichidan tashqarida qo'shiq aytadi".

***
Yunonlar she’riy va teatr atamalarini nomlash “burchi”ni o‘z zimmalariga olgan bo‘lsalar, rimliklar nasrga jiddiy kirishgan. Lotin biluvchilar bizga nima ekanligini aytib berishadi qisqa so'z rus tiliga "maqsadli nutq" iborasi bilan tarjima qilish mumkin. Rimliklar odatda aniq va qisqa ta'riflarni yoqtirardilar. Lapidar so'zi bizga lotin tilidan kelgani bejiz emas, ya'ni. "toshga o'yilgan" (qisqa, ixcham). Matn so'zi "bog'lanish", "bog'lanish" degan ma'noni anglatadi va illyustratsiya "tushuntirish" (matnga) degan ma'noni anglatadi. Afsona - "nima o'qilishi kerak", memorandum - "nimani eslab qolish kerak" va opus - "ish", "ish". Fabula so'zi lotin tilida "hikoya", "ertak" degan ma'noni anglatadi, lekin rus tilida "syujet" ma'nosi bilan nemis tilidan olingan. Qo'lyozma "qo'l bilan yozilgan" hujjatdir, ammo muharrir "hamma narsani tartibga solishi" kerak bo'lgan shaxsdir. Madrigal ham lotincha so'z bo'lib, u "ona" ildizidan kelib chiqqan va ona, "ona" tilida qo'shiq degan ma'noni anglatadi. Adabiy atamalar bilan yakunlash uchun, aytaylik, Skandinaviya so'zi runes dastlab "barcha bilim", keyin - "sir" degan ma'noni anglatadi va keyinchalik "yozuv", "harflar" ma'nolarida ishlatila boshlandi.

Ammo keling, o‘zingizga ma’lumki, o‘sha davr uchun o‘ziga xos qonunlar majmuasini (Rim huquqi) ishlab chiqqan va jahon madaniyatini ko‘plab huquqiy atamalar bilan boyitgan rimliklarga qaytsak. Masalan, adolat (“adolat”, “qonuniylik”), alibi (“boshqa joyda”), hukm (“haqiqat aytiladi”), advokat (lotincha “men chaqiraman”), notarius - (“kotib”) , protokol ("birinchi sahifa"), viza ("ko'rilgan")) va boshqalar. Versiya ("burilish") va intriga ("chalkashtirish") so'zlari ham lotin tilidan kelib chiqqan. Boshqa tomondan, rimliklar qo'pol so'zni o'ylab topishdi - "yiqilish", "xato", "noto'g'ri qadam". Tibbiy atamalarning aksariyati yunon va lotin tillaridan kelib chiqqan. Yunon tilidan o'zlashtirilgan so'zlarga misol sifatida anatomiya ("diseksiya"), azob ("kurash"), gormon ("Men harakatga keltirdim"), tashxis ("ta'rif"), diet ("ta'rif") kabi so'zlarni keltirish mumkin. turmush tarzi", "rejim"), paroksism ("tirnash xususiyati"). Quyidagi atamalar lotin tilidan kelib chiqqan: kasalxona (“mehmondo‘st”), immunitet (“biror narsadan ozod bo‘lish”), invalid (“kuchsiz”, “zaif”), bosqin (“hujum”), mushak (“sichqoncha”), to‘siq ("blokirovka"), obliteratsiya ("halokat"), puls ("surish").

Hozirgi vaqtda lotin tili fan tili bo'lib, hech qachon mavjud bo'lmagan yangi so'z va atamalarning shakllanishi uchun manba bo'lib xizmat qilmoqda. Misol uchun, allergiya - "boshqa harakat" (bu atama avstriyalik pediatr K. Pirke tomonidan kiritilgan). Xristianlik, siz bilganingizdek, bizga Vizantiyadan kelgan, uning aholisi, garchi o'zlarini rimliklar (rimliklar) deb atasa ham, asosan yunon tilida gaplashgan. Yangi din bilan bir qatorda mamlakatimizga ko'plab yangi so'zlar kirib keldi, ularning ba'zilari ba'zan kalka qog'ozi - yunon atamalarining so'zma-so'z tarjimasi bilan ifodalangan. Masalan, ishtiyoq ("ilohiy ilhom") so'zi qadimgi slavyan tiliga "egalik" (!) deb tarjima qilingan. Bu talqin til tomonidan qabul qilinmadi. Ko'pincha yangi atamalar o'zgarishsiz qabul qilindi. Ularning ko'pchiligining asl ma'nosi allaqachon unutilgan va farishta - "xabarchi", havoriy - "xabarchi", ruhoniy - "ko'p", piktogramma qutisi - "quti" ekanligini kam odam biladi. liturgiya - bu "burch", deakon - "xizmatkor", episkop "yuqoridan qaraydigan", sexton esa "qo'riqchi". Qahramon so'zi ham yunoncha bo'lib, "muqaddas" degan ma'noni anglatadi - ko'p emas, kam emas! Ammo haqoratli bo'lib qolgan iflos so'zi bizga lotin tilidan kelgan va faqat "qishloq" (yashovchi) degan ma'noni anglatadi. Gap shundaki, butparastlarga sig'inish ayniqsa qat'iylik bilan amalga oshirilgan Qishloq joy, natijada, bu so'z butparast bilan sinonimga aylandi. Kelib chiqishi begona so'zlar ham boshqa dunyo vakillari deb ataladi. Demon so'zi yunoncha "xudo", "ruh" degan ma'noni anglatadi. Ma'lumki, Mixail Vrubel o'z rasmlarida tasvirlangan jinni shayton yoki iblis bilan chalkashtirib yuborishni xohlamagan: "Jin" "jon" degan ma'noni anglatadi va uni bosib olgan ehtiroslarni yarashtirishga intilib, notinch inson ruhining abadiy kurashini ifodalaydi. , hayotni bilish va na erda, na osmonda shubhalariga javob topa olmasligi - u o'z pozitsiyasini shunday tushuntirdi. Iblis va shayton so'zlari nimani anglatadi? La'nat ism emas, balki epitetdir ("shoxli"). Iblis "vasvasachi", "tuhmatchi" (yunoncha). Iblisning boshqa nomlari ibroniycha kelib chiqishi: Shayton - "qarama-qarshi", "dushman", Belial - "foydasiz" iborasidan. Mefistofel nomi Gyote tomonidan ixtiro qilingan, ammo u ikkita ibroniycha so'zdan iborat - "yolg'onchi" va "buzg'unchi". Ammo Voland nomi M.A. Bulgakov o'zining mashhur "Usta va Margarita" romanida german tilidan kelib chiqqanidan foydalangan: o'rta asr nemis dialektlarida bu "aldamchi", "yolg'on" degan ma'noni anglatadi. Gyotening “Faust” asarida bir paytlar Mefistofel shu nom bilan tilga olingan.

Peri so'zi lotin tilidan olingan bo'lib, "taqdir" degan ma'noni anglatadi. Uelsliklar parilarni butparast ruhoniylardan kelib chiqqan deb hisoblashgan, shotlandlar va irlandlar esa ularni shayton vasvasaga solgan farishtalardan, deb hisoblashgan. Biroq, nasroniylikning ko'p asrlik hukmronligiga qaramay, evropaliklar hali ham peri va elflarga hamdardlik bilan munosabatda bo'lib, ularni chaqirishadi " yaxshi odamlar va "tinch qo'shnilar".

Mitti so'zini Paracelsus kiritgan. Yunonchada bu "er yuzida yashovchi" degan ma'noni anglatadi. Skandinaviya mifologiyasida bunday mavjudotlar "qora elflar" yoki "zverg" deb nomlangan. Germaniyada brani "kobold" deb ataladi. Keyinchalik bu nom "zararli xususiyatga ega" metallga berildi - bu misni eritishni qiyinlashtirdi. Nikel suv bo'yida yashovchi, hazilni yaxshi ko'radigan elfning nomi edi. Bu nom kumushga o'xshash metallga berilgan.

Ajdaho so'zi yunoncha "o'tkir ko'rish" degan ma'noni anglatadi. Qizig'i shundaki, Xitoyda bu mifologik mavjudot an'anaviy ravishda ko'zsiz tasvirlangan. Afsonada aytilishicha, Tang davrining bir rassomi (IX asr) hayajonlanib, ajdahoning ko'zlarini chizgan: xona tumanga to'lgan, momaqaldiroq bo'lgan, ajdaho jonlanib, uchib ketgan. Va bo'ron so'zi Janubiy Amerika hindularining qo'rquv xudosi - Xurakan nomidan kelib chiqqan. Ba'zi qimmatbaho va yarim qimmatbaho toshlarning nomlari ham o'ziga xos ma'noga ega. Ba'zan ism toshning rangini ko'rsatadi. Masalan, yoqut "qizil" (lotincha), xrizolit "oltin" (yunoncha), olevin "yashil" (yunoncha), lapis lazuli "osmon moviy" (yunoncha) va boshqalar. Ammo ba'zida ularning nomi antik davrda ushbu toshlarga tegishli bo'lgan ba'zi xususiyatlar bilan bog'liq. Shunday qilib, ametist yunon tilidan "mast bo'lmagan" deb tarjima qilingan: afsonalarga ko'ra, bu tosh "ehtiroslarni jilovlashga" qodir, shuning uchun nasroniy ruhoniylari ko'pincha uni kiyim-kechaklarni bezash, xochga kiritish uchun ishlatishadi. Shu sababli, ametistning boshqa nomi bor - "episkop tosh". Va yunoncha agat so'zi "yaxshi" degan ma'noni anglatadi, uni egasiga olib kelishi kerak edi.

Xuddi shu so'z bizning mamlakatimizga turli tillardan kelgan va boshqa vaqt, ni natijasida turli ma'nolar. Masalan, colossus, machination va machine so'zlari bir xil ildizga ega. Ulardan ikkitasi bizga to'g'ridan-to'g'ri yunon tilidan kelgan. Ulardan biri "katta narsa", ikkinchisi - "hiyla" degan ma'noni anglatadi. Ammo uchinchisi G'arbiy Evropa tillari orqali kelgan va texnik atamadir.

Baʼzan soʻzlar mansub oʻzaklarning birikishi natijasida hosil boʻladi turli tillar. Masalan: abrakadabra so'zi yunoncha "xudo" ma'nosini va ibroniycha "so'z" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, "Xudoning kalomi" bilmaganlar uchun ma'nosiz ko'rinadigan ibora yoki iboradir.

Va snob so'zi qiziq, chunki lotin tilidan kelib chiqqan holda, u Angliyada 18-asr oxirida paydo bo'lgan. Bu lotincha sine nobilitas ("zodagonlarsiz") iborasidan kelib chiqqan bo'lib, u s ga qisqartirilgan. nob.: kapitan bilan birga ovqatlanish huquqiga ega bo'lmagan ingliz kemalarida yo'lovchilar shunday chaqirila boshlandi. Keyinchalik, ingliz uylarida bu so'z nomsiz e'lon qilinishi kerak bo'lgan qarama-qarshi shaxslar ro'yxatiga joylashtirildi.

***
Ammo boshqa tillar haqida nima deyish mumkin? Ular rus lug'atiga hissa qo'shganmi? Bu savolga javob aniq ijobiydir. Bunga ko'plab misollar keltirish mumkin.

Shunday qilib, arabcha "dengiz xo'jayini" iborasi ruscha admiral so'ziga aylandi.

Matoning atlas nomi arab tilida “chiroyli”, “silliq” degan ma’noni anglatadi. Bandaj - bu "kvitansiya", "majburiyat", kishanlar - "kishan", "kishan" va boshqalar. U qadimdan rus turkiylarining doodle ("qora yoki yomon qo'l") va karapuz ("tarvuz kabi") so'zlari sifatida qabul qilingan. Temir so'zining qadimiyligi uning sanskrit tilidan kelib chiqishi (“metall”, “ruda”) dalolat beradi. Choynak "og'ir" (forscha), sahna - "iskela" (ispancha), gerb - "meros" (polyak). Rol ("kemani yoniga qo'yish" dan) va yaxta ("haydash" dan) so'zlari golland tilidan olingan. Avral ("barchasi" - umuman), blöf ("aldash"), baxmal (baxmal) so'zlari Rossiyaga Angliyadan kelgan. Oxirgi so'z Bu qiziq, chunki u “tarjimonning soxta do‘sti”dir: o‘quvchilarni ziyofat va to‘plarda shohlar va saroy xonimlarining baxmal kostyum va liboslarda ko‘z-ko‘z qilishlaridan bir necha bor hayron bo‘lgandir. Nemis tilidan jung ("o'g'il"), galstuk ("ro'mol"), flyer ("qanot"), flask ("shisha"), dastgoh ("ustaxona") so'zlari kelib chiqqan. Italiya va frantsuz tillaridan ko'plab qarzlar mavjud. Misol uchun, trambolin ("urish"), karer ("yugurish"), fint ("da'vo", "fantastika"), shtamp ("muhr"), estafeta poygasi ("uzengi") italyancha. Scam ("ish"), doka ("muslin"), muvozanat ("tarozi"), iltifot ("salom"), beparvo ("beparvolik") - frantsuz.

Italiya va frantsuzlar juda ko'p musiqa va teatr atamalariga hayot baxsh etgan. Mana ulardan ba'zilari. Konservatoriya ("boshpana") uchun italyancha so'z Venetsiya hukumatining 4 yoshga to'lishi haqidagi qarorini eslaydi monastirlar musiqa maktablariga (XVIII asr). Virtuozo "jasorat" degan ma'noni bildiradi, kantata so'zi italyancha kantare - "qo'shiq", capriccio - "echki" so'zidan olingan (cho'p uchayotgan, "echki kabi", mavzu va kayfiyatning o'zgarishi bilan asar), opera. - "kompozitsiya", tutti - "butun jamoaning ijrosi.

Endi navbat Fransiyada: aranjirovka – “tartibga solish”, “ochiq” so‘zidan uvertura, foyda ijrosi – “foyda”, “foyda”, repertuar – “ro‘yxat”, dekoratsiya – “dekoratsiya”, punktli poyabzal (qattiq paypoq). balet poyabzali) - "nuqta", "maslahat", divertissement - "o'yin-kulgi", foye - "o'choq". Va zamonaviy pop musiqasida kontrplak so'zi juda mashhur bo'lib, u nemischa "qoplamalar" (allaqachon yozib olingan musiqa orqali ovoz) dan keladi.

Frantsuz tilidan qarz olish haqida gapirganda, oshxona mavzusini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Demak, garnir so'zi frantsuzcha "ta'minot", "jihozlash" so'zlaridan kelib chiqqan. Glace "muzlatilgan", "muzli" degan ma'noni anglatadi. Kotlet - "qovurg'a". Consomme - "bulyon". Langet - "til". Marinad - "sho'r suvga soling". Rulo - "katlama" so'zidan. Vinaigrette so'zi bundan mustasno: frantsuzcha kelib chiqishi (vinaigre - "sirka" dan) Rossiyada paydo bo'lgan. Butun dunyoda bu taom "rus salati" deb ataladi.

Qizig'i shundaki, mamlakatimizda mashhur bo'lgan ko'plab it nomlari chet eldan kelib chiqqan. Gap shundaki, rus qishloqlaridagi dehqonlar ko'pincha it boqishga qodir emas edi. Boshqa tomondan, uy egalari ko'pincha o'zlarining qishloq joylarida o'nlab va hatto yuzlab ovchi itlarni (va hatto "borzoy kuchuklari" bilan pora olishgan) va bir nechta qo'ltiqli itlarni shahar uylarida saqlashgan. Chunki frantsuz (va keyinroq ingliz tili) Rus zodagonlari o'zlaridan ko'ra yaxshiroq bilishardi, itlariga begona ismlar qo'yishardi. Ulardan ba'zilari xalq orasida keng tarqalgan. Cheri ("Cutie") laqabli frantsuz tilini bilmagan dehqon qanday tanish so'zni eshitishi mumkin edi? Albatta, Sharik! Rus tiliga tarjima qilingan Trezor "xazina" (fr.) degan ma'noni anglatadi, Barbos taxallusi frantsuzcha "soqolli" so'zidan kelib chiqqan, Rex esa "qirol" (lat.). Bir qator taxalluslar xorijiy nomlardan olingan. Masalan, Bobik va Tobik inglizcha Bobbi, Juchka va Julka nomining ruscha moslashuvining variantlari Yuliyadan kelgan. Va Jim va Jek laqablari o'zlarining chet ellik kelib chiqishini yashirishga ham urinmaydilar.

Ammo buyuk va qudratli rus tili haqida nima deyish mumkin? Chet tillari rivojiga hissa qo‘shganmi? Ma'lum bo'lishicha, dunyoning ko'plab tillari kiritilgan Ruscha so'z kishi. Ingliz tilidagi buvi so'zi "ayollar ro'moli" ma'nosida qo'llaniladi va Britaniyada kreplarni kichik dumaloq sendvichlar deb atashadi. Vulgarity so'zi ingliz tili lug'atiga kirib keldi, chunki bu tilda yozgan V. Nabokov uning to'liq o'xshashini topishdan umidini uzib, uni o'z romanlaridan birida tarjimasiz qoldirishga qaror qildi.

Sun'iy yo'ldosh va o'rtoq so'zlari butun dunyoga ma'lum va Kalashnikov chet ellik uchun familiya emas, balki ismdir. Rus pulemyoti. Nisbatan yaqinda, hozir biroz unutilgan qayta qurish va glasnost atamalari butun dunyo bo'ylab zafarli yurish qildi. Aroq, matryoshka va balalayka so'zlari chet elliklar tomonidan Rossiya haqida gapirganda shunchalik tez-tez va o'rinsiz ishlatiladiki, ular g'azabga sabab bo'ladi. Ammo 1903 yilda ko'plab Evropa tillarining lug'atlariga kiritilgan pogrom so'zi uchun ochiqchasiga uyaldilar. Ziyolilar (muallif - P. Boborykin) va dezinformatsiya so'zlari ruscha "kelib chiqishi" emas, balki ular Rossiyada o'ylab topilgan. Ularning "ona" tiliga aylangan rus tilidan ular ko'plab xorijiy tillarga o'tdi va butun dunyoda keng tarqaldi.

Xulosa qilib aytganda, shoir va yozuvchilar tomonidan ixtiro qilingan va rus tilida nisbatan yaqinda paydo bo'lgan yangi so'zlarning muvaffaqiyatli shakllanishiga bir nechta misollar keltiramiz. Demak, kislota, sinish, muvozanat so‘zlarining paydo bo‘lishi M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin tilimizni ta'sir, sanoat, ommaviy, umuman foydali, ta'sirchan, qiziqarli, konsentratsiyali so'zlar bilan boyitgan. Radishchev rus tiliga fuqaro so'zini zamonaviy ma'noda kiritdi. Birinchi bo'lib Ivan Panaev dud so'zini, Igor Severyanin esa o'rtamiyonalik so'zini ishlatgan. V. Xlebnikov va A. Kruchenyx zaum so'zining muallifligini da'vo qiladilar.

Albatta, qisqa maqolada chet tillaridan o‘zlashtirilgan so‘zlarning ma’nosini yetarlicha va to‘liq ta’riflab bo‘lmaydi. Umid qilamizki, biz o'quvchilarni qiziqtirishga muvaffaq bo'ldik, ularning o'zlari rus tilining lug'ati orqali o'zlarining qiziqarli sayohatlarini davom ettira oladilar.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Rus tilida almashtirilgan 200 ta xorijiy so'zlar

Mutlaq - mukammal
Abstrakt - mavhum
Agrar - qishloq xo'jaligi
Adekvat - mos
faol - faol
Haqiqiy - dolzarb
axloqsiz - axloqsiz
Tahlil - tahlil qilish
Entourage - atrof-muhit
Argument - argument
biznes - biznes
Yigit - do'stim
Brifing - letuchka
variant - xilma-xillik
O'lchovlar - o'lchamlar
Muhrlangan - o'tib bo'lmaydigan
faraziy - taxminiy
Darvozabon - darvozabon
Insoniylik - insoniylik
G'avvos - g'avvos
Dijest - umumiy ko'rinish
Munozara - munozara
Devalvatsiya - amortizatsiya
Demo - ko'rsatish
Buzg'unchi - buzg'unchi
Batafsil - batafsil
Dialog - suhbat
Direktor - boshqaruvchi direktor
Noqulaylik - noqulaylik
Munozara – munozara, munozara
Differentsiatsiya - bo'linish
Hukmronlik qilish - hukmronlik qilish, hukmronlik qilish
duel - duel
e'tibor bermaslik - mensimaslik
bir xil - bir xil
Tasvir - tasvir
Import - import
individual - yagona
befarq - befarq
Sanoat - Sanoat
inert - befarq
Interventsiya - bosqinchilik
xalqaro - xalqaro
yuqtirilgan - yuqtirilgan
Axborot - ma'lumot
Kamuflyaj - qopqoq
Savdogar - savdogar
Kompensatsiya - kompensatsiya
Konfor - qulaylik
Qulay - qulay, yaxshi jihozlangan
o'ziga xos - o'ziga xos
Raqobatchi - Raqib
Raqobat - raqobat
aniqlash - o'rnatish
qurish - tartibga solish, qurish
Konstruktiv - ijodiy
Materik - materik
Shartnoma - kelishuv
Qarama-qarshilik - qarama-qarshilik
Konsentratsiya - konsentratsiya
Tuzatishlar - tuzatishlar
yozishmalar - yozishmalar; xabar
qarz beruvchi - qarz beruvchi
jinoyatchi - jinoyatchi
Qonuniy - qonuniy
Lepta - hissa
Tugatish - yo'q qilish
Tilshunos - tilshunos
Lifting - terining qattiqlashishi
Maksimal - maksimal, chegara
Niqob - niqoblash
Mentalitet - fikrlash
Usul - qabul qilish
Minimal - eng kichik
Mobillik - harakatchanlik
Model - namuna
Modernizatsiya - yangilash
Moment - moment
bir zumda - bir zumda
Monolog - nutq
yodgorlik - yodgorlik
monumental - ulug'vor
tabiiy - tabiiy
Salbiy - salbiy
Daraja - tenglashtirish
Ob'ektiv - xolis
Asl - asl
Mehmonxona - mehmonxona
Parametr - qiymat
Avtoturargoh - to'xtash joyi
Passiv - faol emas
shaxsiy - shaxsiy
Plyuralizm - ko'plik
ijobiy - ijobiy
Munozara - tortishuv
potentsial - mumkin
ustunlik - ustunlik qilish
da'vo - da'vo
Aniq - tozalangan
Shaxsiy - shaxsiy
Ibtidoiy - o'rtachalik
Prognoz - bashorat qilish
Taraqqiyot - rag'batlantirish
Targ'ibot - tarqatish
Nashr (harakat) - nashr, nashr
Radikal - mahalliy
Reaktsiya - javob
Amalga oshirish - amalda qo'llash
Tekshirish - tekshirish
Inqilob - to'ntarish
Regressiya - pasayish
Qaror - qaror
Rezonans - aks-sado
Natija - oqibat, oqibat
Qayta qurish - qayta qurish
Relyef - kontur
Uyg'onish - qayta tug'ilish
hurmatli - hurmatli
Qayta tiklash - qayta tiklash
Islohot - o'zgartirish
sir - sir
Xizmat - texnik xizmat ko'rsatish
Simpozium - sessiya
Alomat - simptom
Sintez - yig'ish, umumlashtirish
Sinxron - bir vaqtning o'zida
Vaziyat – mavqe, holat
Ijtimoiy - ommaviy
Sotsiologiya - ijtimoiy fan
Homiy - filantrop (xayriyachi)
Barqarorlik - chidamlilik
turg'unlik - turg'unlik
Stress - kuchlanish, zarba
Struktura - qurilma
Subyektiv - shaxsiy, tarafkashlik
Sfera - maydon
Mavzu - mavzu
Tolerantlik - bag'rikenglik
Pomidor - pomidor
Transformatsiya - o'zgartirish
Haqiqiy - amal qiladi
Forum - uchrashuv
Asosiy - asosiy
Xobbi - ehtiros
Bosh - bosh
Xarid qilish - xarid qilish
Shou - bu tomosha
Eksklyuziv - istisno
Tajriba - tajriba
Ekspozitsiya - ko'rgazma
Eksport - eksport
Embrion - homila
Davr - xronologiya

Qo'shnilar bilan madaniy aloqalar har qanday xalqning normal rivojlanishi uchun muhim ahamiyatga ega ekanligini hamma biladi. So'z boyligini o'zaro boyitish, so'zlarni, atamalarni va hatto nomlarni olish muqarrar. Qoida tariqasida, ular til uchun foydalidir: etishmayotgan so'zdan foydalanish sizga tavsiflovchi iboralardan qochish imkonini beradi, til sodda va dinamikroq bo'ladi. Masalan, uzun ibora "yilda bir marta ma'lum bir joyda savdo qilish" rus tilida nemis tilidan kelgan so'z bilan muvaffaqiyatli almashtirildi adolatli. Zamonaviy Rossiyada, afsuski, ko'pincha kundalik nutqda xorijiy so'zlarning noqonuniy va asossiz ishlatilishi bilan shug'ullanish kerak. har xil do'konlar, konsalting, marketing va lizing tom ma'noda rus tilini bezatib qo'ymaydi. Biroq, shuni tan olish kerakki, tozalash taqiqlari uning normal rivojlanishiga zarar etkazishi mumkin. Sizning e'tiboringizga havola etilgan maqolada biz chet el so'zlari va atamalarini muvaffaqiyatli ishlatish haqida gapiramiz.

Keling, har qanday rus tili va adabiyoti o'qituvchisiga yaqin va tanish bo'lgan atamalardan boshlaylik. So'z she'riyat tilimizga shu qadar mustahkam o‘rnashib oldiki, endi uning ma’nosi haqida o‘ylamaymiz. Biroq, yunoncha bu degani "yaratilish". So'z she'r sifatida tarjima qilinadi "Yaratilish", A qofiya – "mutanosiblik", "mustahkamlik", ritm so'zi uning bir xil ildizidir. Stanza yunon tilidan tarjima qilingan "burilish", A epitet – "majoziy ta'rif".

Qadimgi Yunoniston kabi atamalar bilan bog'liq epik ("Hikoyalar to'plami"), afsona (so'z, nutq),drama ("harakat"), Qo'shiq so'zlari(so'zidan musiqiy), elegiya ("nayning g'amgin ohangi"), albatta ("Qo'shiq"),epitalamus("to'y she'ri yoki qo'shig'i"),epik ("so'z", "hikoya", "qo'shiq"), fojia ("echki qo'shig'i"), komediya ("ayiq bayramlari"). Oxirgi janrning nomi yunon ma'budasi Artemida sharafiga mart oyida nishonlangan bayramlar bilan bog'liq. Bu oyda ayiqlar qish uyqusidan chiqdi, bu esa ushbu spektakllarga nom berdi. yaxshi va sahna- albatta, "chodir" aktyorlar ijro etgan joyda. Haqida parodiyalar, anavi - "ichidan tashqarida qo'shiq aytish".

Yunonlar she’riy va teatr atamalarini nomlash “burchi”ni o‘z zimmalariga olgan bo‘lsalar, rimliklar nasrga jiddiy kirishgan. Lotin bilimdonlari bu qisqa so'zni rus tiliga "maqsadli nutq" iborasi bilan tarjima qilish mumkinligini aytishadi. Rimliklar odatda aniq va qisqa ta'riflarni yoqtirardilar. Bu so'z bizga lotin tilidan kelgani ajablanarli emas o'tkir, ya'ni. "toshga o'yilgan" (qisqa, ixcham). So'z matn anglatadi "aloqa", "qo'shma", A illyustratsiya – "tushuntirish"(matnga). Afsona- Bu "nima o'qish kerak",memorandum – "eslash kerak bo'lgan narsalar", A opus– "ish", "ish". So'z uchastka lotin tilidan tarjima qilingan "hikoya", "ertak", lekin rus tiliga nemis tilidan ma'nosi bilan kelgan "syujet". Qo'lyozma- Bu qo'lda yozilgan hujjat, yaxshi va muharrir- Bu "hamma narsani tartibga solish" kerak bo'lgan odam. Madrigal- ham lotincha so'z, u "ona" o'zagidan kelib chiqqan va ma'nosini bildiradi ona, "ona" tilida qo'shiq. Adabiy atamalar bilan yakunlash uchun, aytaylik, Skandinaviya so'zi runlar dastlab nazarda tutilgan "barcha bilim", Keyin - "sir" va keyinroq ma’noda qo‘llanila boshlandi harflar, harflar.

Ammo keling, o‘zingizga ma’lumki, o‘sha davr uchun o‘ziga xos qonunlar majmuasini (Rim huquqi) ishlab chiqqan va jahon madaniyatini ko‘plab huquqiy atamalar bilan boyitgan rimliklarga qaytsak. Masalan, adolat ("adolat", "qonuniylik"), alibi ("boshqa joyda"), hukm ("haqiqat aytildi"), himoyachi(lotin tilidan "qo'ng'iroq"), notarius – ("kotib"),protokol("birinchi varaq"), viza ("ko'rilgan") va hokazo. So'zlar versiya ("burilish") Va intriga ("chalkashtirish") ham lotincha kelib chiqqan. Rimliklar bu so'zni o'ylab topishgan qo'pol xato – "yiqilish", "xato", "noto'g'ri qadam". Tibbiy atamalarning aksariyati yunon va lotin tillaridan kelib chiqqan. Yunon tilidan o'zlashtirilgan so'zlarga misol sifatida shunday so'zlarni keltirish mumkin anatomiya ("diseksiya"), azob ("kurash"), gormon ("harakatga solish"), tashxis ("ta'rif"), parhez ("turmush tarzi", "rejim"), paroksism ("tirnash xususiyati"). Quyidagi atamalar lotin tilidan kelib chiqqan: kasalxona ("mehmondo'st"), immunitet ("bir narsadan xalos bo'lish"),nogiron kishi ("kuchsiz", "zaif"), bosqin ("hujum"),muskul ("sichqoncha"), yo'lni to'sish ("to'siq"), yo'q qilish ("halokat"), puls ("Durang").

Hozirgi vaqtda lotin tili fan tili bo'lib, hech qachon mavjud bo'lmagan yangi so'z va atamalarning shakllanishi uchun manba bo'lib xizmat qilmoqda. Masalan, allergiya – "boshqa harakat"(bu atama avstriyalik pediatr K. Pirke tomonidan kiritilgan). Xristianlik, siz bilganingizdek, bizga Vizantiyadan kelgan, uning aholisi, garchi o'zlarini rimliklar (rimliklar) deb atasa ham, asosan yunon tilida gaplashgan. Yangi din bilan bir qatorda mamlakatimizga ko'plab yangi so'zlar kirib keldi, ularning ba'zilari ba'zan kalka qog'ozi - yunon atamalarining so'zma-so'z tarjimasi bilan ifodalangan. Masalan, so'z ishtiyoq ("ilohiy ilhom") sifatida qadimgi cherkov slavyan tiliga tarjima qilingan "g'azab"(!). Bu talqin til tomonidan qabul qilinmadi. Ko'pincha yangi atamalar o'zgarishsiz qabul qilindi. Ularning ko'pchiligining asl ma'nosi uzoq vaqtdan beri unutilgan va buni kam odam biladi farishta- Bu "jarchi", havoriy – "xabarchi",ruhoniylar – "ko'p", piktogramma qutisi – "quti", liturgiya – "burch", deakon – "xizmatkor", episkop– "yuqoridan ko'rish", A sexton– "qo'riqchi". So'z qahramon shuningdek, yunoncha va degan ma'noni anglatadi "avliyo"- ortiq emas, kam emas! Lekin haqoratli bo'lib qolgan so'z iflos bizga lotin tilidan kelgan va faqat ma'nosini bildiradi "qishloq"(yashovchi). Gap shundaki, butparastlik kultlari ayniqsa qishloq joylarida kuchli bo'lgan, natijada bu so'z butparast bilan sinonimga aylangan. Kelib chiqishi begona so'zlar ham boshqa dunyo vakillari deb ataladi. So'z demon "xudo", "ruh". Ma'lumki, Mixail Vrubel o'z rasmlarida tasvirlangan jinni shayton yoki shayton bilan aralashtirib yuborishni xohlamagan: "Jin" "jon" degan ma'noni anglatadi va uni bosib olgan ehtiroslarni yarashtirishga, hayotni bilishga va erda ham, osmonda ham uning shubhalariga javob topa olmaydigan notinch inson ruhining abadiy kurashini ifodalaydi. U o'z pozitsiyasini shunday tushuntirdi. Iblis va shayton so'zlari nimani anglatadi? ahmoq- bu ism emas, balki epitet ( "shoxli"). shayton bir xil - "aldamchi", "tuhmatchi"(yunoncha). Iblisning boshqa ismlari ibroniycha: Shayton – "qarama-qarshi", "dushman", Belial- iboradan "foydasiz". Ism Mefistofel Gyote tomonidan ixtiro qilingan, lekin u ikkita ibroniycha so'zdan iborat - "yolg'onchi" va "buzg'unchi". Va bu erda ism Voland, qaysi M.A. Bulgakov o'zining mashhur "Usta va Margarita" romanida german tilidan foydalangan: o'rta asr nemis dialektlarida bu ma'noni anglatadi. "aldamchi", "yolg'on". Gyotening “Faust” asarida bir paytlar Mefistofel shu nom bilan tilga olingan.

So'z peri lotincha kelib chiqishi va ma'nosini bildiradi "taqdir". Uelsliklar parilarni butparast ruhoniylardan kelib chiqqan deb hisoblashgan, shotlandlar va irlandlar esa ularni shayton vasvasaga solgan farishtalardan, deb hisoblashgan. Biroq, nasroniylikning ko'p asrlik hukmronligiga qaramay, evropaliklar hali ham peri va elflarga hamdardlik bilan munosabatda bo'lib, ularni "yaxshi odamlar" va "tinch qo'shnilar" deb atashadi.

So'z mitti Paracelsus tomonidan ixtiro qilingan. Yunoncha bu degani "er yuzida yashovchi". Skandinaviya mifologiyasida bunday mavjudotlar chaqirilgan "qora elflar" yoki "zwerg". jigarrang Germaniyada deyiladi "qobold". Keyinchalik bu nom bor metallga berildi "yomon xarakter", - misni eritishni qiyinlashtirdi. Nikel chaqirdi suv bo'yida yashaydigan elf, hazillarning katta muxlisi. Bu nom kumushga o'xshash metallga berilgan.

So'z Ajdaho yunoncha degan ma'noni anglatadi "o'tkir ko'rish". Qizig'i shundaki, Xitoyda bu mifologik mavjudot an'anaviy ravishda ko'zsiz tasvirlangan. Afsonada aytilishicha, Tang davrining bir rassomi (IX asr) hayajonlanib, ajdahoning ko'zlarini chizgan: xona tumanga to'lgan, momaqaldiroq bo'lgan, ajdaho jonlanib, uchib ketgan. Va so'z Dovul Janubiy Amerika hindularining qo'rquv xudosi nomidan kelib chiqqan - Huracana. Ba'zi qimmatbaho va yarim qimmatbaho toshlarning nomlari ham o'ziga xos ma'noga ega. Ba'zan ism toshning rangini ko'rsatadi. Masalan, yoqut – "qizil"(lat.), xrizolit – "oltin"(yunoncha), olevin – "yashil"(yunoncha), lapis lazuli– "moviy osmon"(yunoncha) va boshqalar. Ammo ba'zida ularning nomi antik davrda ushbu toshlarga tegishli bo'lgan ba'zi xususiyatlar bilan bog'liq. Shunday qilib, ametist deb yunon tilidan tarjima qilingan "mast emas": afsonalarga ko'ra, bu tosh "ehtiroslarni jilovlash" ga qodir, shuning uchun nasroniy ruhoniylari ko'pincha uni kiyim-kechaklarni bezash, xochga kiritish uchun ishlatishadi. Shu sababli, ametistning boshqa nomi bor - "episkop tosh". Va so'z agat yunoncha degan ma'noni anglatadi "yaxshi", u egasiga olib kelishi kerak edi.

Mamlakatimizga bir xil so'z turli vaqtlarda va turli tillardan kirib, turli xil ma'nolarga ega bo'lgan holatlar mavjud. Masalan, so'zlar kolossus, ishlov berish va mashina- bitta ildiz. Ulardan ikkitasi bizga to'g'ridan-to'g'ri yunon tilidan kelgan. Ulardan biri degani "katta narsa", boshqa - "hiyla". Ammo uchinchisi G'arbiy Evropa tillari orqali kelgan va texnik atamadir.

Ba'zan so'zlar turli tillarga mansub ildizlarning birlashishi natijasida hosil bo'ladi. Masalan: so'z abrakadabra ma'noga ega yunoncha ildizni o'z ichiga oladi "xudo" va ibroniycha ma'nosi bilan "so'z". Ya'ni "Xudoning kalomi"- bilmaganlar uchun ma'nosiz ko'rinadigan ibora yoki ibora.

Va so'z snob qiziq, chunki lotin tilidan kelib chiqqan holda, u 18-asr oxirida Angliyada paydo bo'lgan. Bu lotincha sine nobilitas iborasidan kelib chiqqan. "zodagonlar yo'q"), ga qisqartirildi s. nob.: shuning uchun ingliz kemalarida kapitan bilan birga ovqatlanish huquqiga ega bo'lmagan yo'lovchilar chaqirila boshlandi. Keyinchalik, ingliz uylarida bu so'z nomsiz e'lon qilinishi kerak bo'lgan qarama-qarshi shaxslar ro'yxatiga joylashtirildi.

Ammo boshqa tillar haqida nima deyish mumkin? Ular rus lug'atiga hissa qo'shganmi? Bu savolga javob aniq ijobiydir. Bunga ko'plab misollar keltirish mumkin.

Ha, arabcha ibora "dengiz hukmdori" ruscha so‘zga aylandi admiral.

Mato nomi atlas arab tilidan tarjima qilingan "chiroyli", "silliq". kabal- Bu "kvitansiya", "majburiyat",kishanlar – "kishanlar", "kishanlar" va hokazo. Qadimdan rus turkiy so'zlari sifatida qabul qilingan yozish ("qora yoki yomon qo'l") Va yeryong'oq ("tarvuz kabi"). So'zning qadimiyligi haqida temir uning sanskrit kelib chiqishiga dalil ( "metall", "ruda"). Og'irligi- Bu "og'ir"(forscha), bosqich – "platforma"(ispancha), gerb – "meros olish"(Polsha). So'zlar bank(dan "kemani yon tomoniga qo'ying") Va yaxta(dan "haydash") Gollandiyaliklar. So'zlar shoshilish ("hamma narsadan ustun"- umuman), blef("aldash"), baxmal("baxmal") Rossiyaga Angliyadan kelgan. Oxirgi so'z qiziq, chunki u "tarjimonning yolg'on do'sti": o'quvchilar, ehtimol, ziyofatlarda va to'plarda, shohlar va saroy xonimlarining baxmal kostyum va ko'ylaklarda ko'z-ko'z qilishlaridan bir necha bor hayratda qolishgan. Bu so'zlar nemis tilidan olingan kabina bolasi("bola"), galstuk ("ro'mol"), qanot ("qanot"), kolba ("shisha"), Ish stoli ("ustaxona"). Italiya va frantsuz tillaridan ko'plab qarzlar mavjud. Masalan, trambolin("urish"),martaba("yugurish"), hiyla ("do'stlik", "fantastika"), shtamp ("muhr"), estafeta poygasi ("uzengi") italyan. tovlamachilik ("holat"), doka ("Kiseya"), muvozanat ("tarozi"),iltifot ("Salom"), beparvo ("beparvolik") frantsuzlar.

Italiya va frantsuzlar juda ko'p musiqa va teatr atamalariga hayot baxsh etgan. Mana ulardan ba'zilari. italyancha so'z konservatoriya("boshpana") Venetsiya hukumatining 4 ta monastirni musiqa maktablariga aylantirish haqidagi qarorini eslaydi (XVIII asr). Virtuoz anglatadi "jasorat", so'z kantata italyan tilidan olingan kantare – "qo'shiq", kapriccio- so'zdan "echki"("echki kabi" yugurish bilan ish, mavzu va kayfiyatning o'zgarishi), opera –"tarkib", tutti – "butun jamoa tomonidan ijro etish".

Endi navbat Fransiyada: tartibga solish – "tozalash", uvertura so'zdan "ochiq", foyda – "foyda", "foyda", repertuar– "aylantirish", bezatish – "bezatish", pointe poyabzal(qattiq barmoqli balet poyabzali) - "nuqta", "maslahat", tarqatish– "o'yin-kulgi", foye – "o'choq". Zamonaviy estradada esa bu so‘z juda mashhur fanera nemis tilidan olingan "qo'yish"(allaqachon yozib olingan musiqaga ovoz).

Frantsuz tilidan qarz olish haqida gapirganda, oshxona mavzusini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Ha, so'z bezang frantsuz tilidan olingan "jihozlamoq", "jihozlamoq". Glace- degani "muzlatilgan", "muzli". Kotlet – "qovurg'a". Consomme – "bulyon". Langet – "til". Marinad– "sho'r suvga soling". Roll- so'zdan "ivish". So'z vinaigrette- istisno: kelib chiqishi frantsuz bo'lishi (vinaigredan - "sirka"), u Rossiyada paydo bo'ldi. Butun dunyoda bu taom deyiladi "Rus salatasi".

Qizig'i shundaki, mamlakatimizda mashhur bo'lgan ko'plab it nomlari chet eldan kelib chiqqan. Gap shundaki, rus qishloqlaridagi dehqonlar ko'pincha it boqishga qodir emas edi. Boshqa tomondan, uy egalari ko'pincha o'zlarining qishloq joylarida o'nlab va hatto yuzlab ovchi itlarni (va hatto "borzoy kuchuklari" bilan pora olishgan) va bir nechta qo'ltiqli itlarni shahar uylarida saqlashgan. Rus zodagonlari frantsuz tilini (keyinchalik ingliz tilini) o'z ona tillaridan yaxshiroq bilishganligi sababli, ular itlariga begona ismlar qo'yishdi. Ulardan ba'zilari xalq orasida keng tarqalgan. Qanday tanish so'zni frantsuz tilini bilmagan, laqabli dehqon eshitishi mumkin edi Cheri ("Sevimli")? Albatta, To'p! Trezor rus tiliga tarjima qilingan "xazina"(frantsuz), taxallus qo'riqchi it frantsuzcha so'zdan olingan "soqolli", A Reks- Bu "podshoh"(lat.). Bir qator taxalluslar xorijiy nomlardan olingan. Masalan, Bobik va Tobik- bu ingliz nomining ruscha moslashuvining variantlari Bobbi,Bug va Julie dan kelib chiqqan Yuliya. Va Jim va Jek laqablari o'zlarining chet ellik kelib chiqishini yashirishga ham urinmaydilar.

Ammo buyuk va qudratli rus tili haqida nima deyish mumkin? Chet tillari rivojiga hissa qo‘shganmi? Ma'lum bo'lishicha, ruscha so'z dunyoning ko'plab tillariga kirib kelgan. kishi. So'z buvisi Ingliz tilida ma'nosida ishlatiladi "ayollar ro'moli", A krep Britaniyada deyiladi kichik dumaloq sendvichlar. So'z qo'pollik Ingliz tili lug'atiga kirdi, chunki bu tilda yozgan V. Nabokov uning to'liq o'xshashini topishdan umidini uzib, uni o'z romanlaridan birida tarjimasiz qoldirishga qaror qildi.

So'zlar sun'iy yo'ldosh Va o'rtoq butun dunyoga mashhur va Kalashnikov chet ellik uchun - familiya emas, balki rus pulemyotining nomi. Nisbatan yaqinda, hozir biroz unutilgan atamalar butun dunyo bo'ylab zafarli yurish qildi qayta qurish va glasnost. So'zlar aroq, matryoshka va balalayka Chet elliklar Rossiya haqida gapirganda juda tez-tez va o'rinsiz qo'llaniladiki, ular g'azabga sabab bo'ladi. Lekin so'z uchun pogrom, 1903 yilda ko'plab Evropa tillarining lug'atlariga kiritilgan, ochig'ini aytganda, uyat. So'zlar ziyolilar(muallif - P. Boborykin) va dezinformatsiya"kelib chiqishi bo'yicha" ruscha emas, lekin ular aynan Rossiyada ixtiro qilingan. Ularning "ona" tiliga aylangan rus tilidan ular ko'plab xorijiy tillarga o'tdi va butun dunyoda keng tarqaldi.

Xulosa qilib aytganda, shoir va yozuvchilar tomonidan ixtiro qilingan va rus tilida nisbatan yaqinda paydo bo'lgan yangi so'zlarning muvaffaqiyatli shakllanishiga bir nechta misollar keltiramiz. Shunday qilib, so'zlarning ko'rinishi kislota, sinishi, muvozanat Biz ... kerak M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin tilimizni so‘z ta’siri bilan boyitgan, sanoat, ommaviy, umuman foydali, ta'sirli, ko'ngilochar, yo'naltirilgan. Radishchev so'zni rus tiliga kiritdi fuqaro zamonaviy ma'noda. Ivan Panayev so'zini birinchi marta ishlatgan do'stim , A Igor Severyanin- so'z o'rtamiyonalik . V. Xlebnikov va A. Kruchenyx so'zning muallifligini da'vo qilish zaum .