Chet el lug'ati. Rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va faoliyatida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

E'lon qilingan http://www.allbest.ru/

Rus tilidagi xorijiy so'zlarning ma'nosi

Kundalik nutqda xorijiy so'zlar soni yildan-yilga ortib bormoqda. Ammo shunga o'xshash so'zlar rus tilida mavjud. Vaziyat ommaviy axborot vositalari va Rossiya vazirliklari va idoralari tomonidan ushbu yo'nalishda olib borilayotgan siyosat tufayli yanada og'irlashmoqda. Televidenie ekranlarida asosan german tillari guruhidan, asosan, ingliz tilidan yangi kiritilgan so‘zlarni, masalan, “menejer”, “kampus”, “savdo”, “ijodkorlik”, “kazuvchi” va boshqa shunga o‘xshash so‘zlarni tobora ko‘proq eshitamiz.

Rus tili maqsadli ravishda tiqilib qolgan va oddiy odamlar bir xil ma'noli so'zlar borligini unutishadi Ona tili. Shu bois “Bu boy va qudratli rus tili qayerda?” degan savol xayolga keladi.

Xo'sh, ular qaerdan paydo bo'ldi xorijiy so'zlar Rus tilida?

Slavyan tillaridan (eski slavyanizmlar, cherkov slavyanizmi va slavyanizmlari)

Taxminan o'n asr davomida cherkov slavyan tili pravoslav slavyanlarining diniy va madaniy muloqotining asosi bo'lgan, ammo kundalik hayotdan juda uzoq edi. Cherkov slavyan tilining o'zi yaqin edi, lekin leksik va grammatik jihatdan milliy slavyan tillari bilan mos kelmadi. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев -- январь, февраль и т. д., ересь, идол, священник va boshqalar).

Slavyan bo'lmagan tillardan

Grekizmlar. Slavyan davlatlarini nasroniylashtirish jarayoni tugallanishi munosabati bilan qadimgi rus tiliga asosan qadimgi slavyan tili orqali kirib kelgan yunonizmlar sezilarli iz qoldirdi. Bu jarayonda Vizantiya faol rol o‘ynadi. Qadimgi rus (sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi.

Turkizmlar. Turkiy tillardagi so'zlar rus tiliga o'shandan beri kirib kelgan Kiev Rusi bulgarlar, polovsiylar, berendeylar, pecheneglar va boshqa turkiy qabilalar bilan birga yashagan.

lotinizmlar. 17-asrga kelib, lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, jumladan Gennadiev Injil. O'shandan beri lotincha so'zlarning rus tiliga kirib borishi boshlandi. Bu soʻzlarning koʻpchiligi hozirgi kungacha tilimizda saqlanib kelmoqda (injil, tabib, tibbiyot, nilufar, atirgul va boshqalar).

Pyotr I davridagi qarzlar. Qarzga olingan xorijiy lug'at oqimi Pyotr I hukmronligini tavsiflaydi.

Pyotrning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilish uchun zaruriy shartga aylandi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatning haqiqatlariga mos kelmadi. Bir qator xorijiy soʻzlarning, asosan, harbiy va hunarmandchilik atamalarining, ayrim uy-roʻzgʻor buyumlari nomlarining, fan va texnikada, dengizchilikda, boshqaruv va sanʼatda yangi tushunchalarning kirib kelishi oʻsha davr tiliga katta taʼsir koʻrsatdi.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan.

18-19-asrlarda qarz olish

M. V. Lomonosov xorijiy qarzlarni o'rganish va tartibga solishga katta hissa qo'shdi. U rus tilining barqarorligini yo'qotganiga ishondi va til normasi jonli so'zlashuv tilining eng ko'p qarzlar bilan "tiqilib qolishi" tufayli turli tillar.

18-asrning oxiriga kelib, rus tilini yevropalashtirish jarayoni, asosan, adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirildi, rivojlanishning yuqori darajasiga etdi. Eski kitob til madaniyati o'rnini yangi Evropa tillari egalladi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

XX-XXI asrlardagi qarzlar

Tilshunos L.P.Krysin "Bizning kunlarimiz rus tili haqida" asarida 20-21-asrlar bo'yida xorijiy lug'at oqimini tahlil qiladi. Unga ko'ra, qulash sovet Ittifoqi, tadbirkorlik, ilmiy, savdo, madaniy aloqalarni faollashtirish, gullab-yashnashi xorijiy turizm, bularning barchasi ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqotning kuchayishiga sabab bo'ldi xorijiy tillar.

Keling, bu so'zlarning baribir qanday shakllanganligini, ya'ni rus tilida so'zlashuv so'zlari qanday shakllanganligini ko'rib chiqaylik.

Yangi tushunchalar va hodisalar doirasi mavjud Rus kelib chiqishi, cheklangan. chet eldan olingan lug'at tili

Shuning uchun, allaqachon mavjud bo'lgan nominatsiyani qarzga olingan tushuncha va mavzu bilan qarzga olish yanada obro'li va samarali hisoblanadi. Xorijiy qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin:

1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. Bu so'z rus tilida asl tildagi kabi taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda uchraydi.

Bu hafta oxiri - hafta oxiri kabi so'zlar; Qora - negro; mani - pul.

2. Gibridlar. Bu so‘zlar ruscha qo‘shimcha, old qo‘shimcha va chet ildizga tugallanish orqali hosil bo‘ladi. Bunda ajnabiy so‘z – manba ma’nosi ko‘pincha biroz o‘zgaradi, masalan: so‘ramoq (so‘ramoq – so‘ramoq), buzz (band – notinch, notinch).

3. Kaliz qog‘ozi. Fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolgan holda qo'llaniladigan xorijiy so'zlar. Bular menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag kabi so'zlardir.

4. Yarim kalay qog‘ozi. Grammatik rivojlanish jarayonida rus tili grammatikasi qoidalariga bo'ysunadigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydash - haydash (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi yo'q edi" - "sug'urta, energiya" ma'nosida.

5. Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlashda qo'llaniladigan so'zlar. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus tilidagi sinonimlarga ega emas. Masalan: chips (chips), hot-dog (hot-dog), cheeseburger (chizburger).

6. Xorijiy inklyuziyalar. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo ulardan stilistik jihatdan farqlanadi va nutqning o'ziga xos ifodasini beruvchi ekspressiv vosita sifatida ma'lum bir muloqot sohasida o'rnatiladi. Masalan: o "kay (OK); voy (voy!).

7. Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan tashkil topgan so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l - eski kiyimlar sotiladigan do'kon; video-salon - kino tomosha qilish uchun xona.

8. Jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: aqldan ozgan (jinni) - aqldan ozgan.

Shunday qilib, neologizmlar tilda mavjud bo'lgan, boshqa tillardan o'zlashtirilgan, allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlarning yangi ma'nolarini rivojlantirish natijasida paydo bo'lgan modellarga ko'ra shakllanishi mumkin.

Men siz bilan Mixail Zoshchenkoning "Maymun tili" hikoyasini tahlil qilmoqchiman.

Qiyin bu rus til, qimmat fuqarolar! Muammo qaysi qiyin.

uy sabab v hajmi, nima xorijiy so'zlar v nemis oldin xususiyat. Xo'sh, olish frantsuz nutq. Hamma narsa xop va tushunarli. keskes, rahmat, komsi -- hammasi, to'lash sizning Diqqat, sof fransuz, tabiiy, tushunarli sozlar.

A nut-ka, sunxia hozir Bilan rus ibora - muammo. Hammasi nutq to'kilgan so'zlar Bilan xorijiy, tumanli qiymat.

Kimdan bu qiyin deb hisoblaydi nutq, buzilgan nafas va suhbat nervlar.

MEN Bu yerga ustida kunlar eshitildi gapirish. Ustida yig'ilish Bu bo'lgandi. Qo'shnilar mening gapira boshladi.

Juda aqlli va aqlli gapirish edi, lekin men, Odam holda yuqoriroq ta'lim, tushunilgan ularniki gapirish Bilan mehnat va qarsak chaldi quloqlar.

Boshlandi hol Bilan trivia.

mening qo'shni, emas eski Ko'proq erkak, Bilan soqol, egildi Kimga uning qo'shni chap va muloyimlik bilan so'radi:

-- A nima, o'rtoq, bu uchrashuv yalpi majlis bo'ladi ali kabi?

-- yalpi majlis, -- tasodifan javob berdi qo'shni.

-- Qarang sen, -- hayron birinchi, -- falonchi men va Men qarayman nima shunga o'xshash? Qanaqasiga go'yo bu va yalpi majlis.

-- Ha allaqachon bo'l o'lgan, -- qat'iy javob berdi ikkinchi. -- Bugun kuchli yalpi majlis va kvorum shunday yuqoriga ko'tarildi ... faqat to'hta.

-- Ha Xo'sh? -- so'radi qo'shni. -- Haqiqatan ham va kvorum ko'tarildi?

-- Xudo haqi -- dedi ikkinchi.

-- VA nima bir xil u, kvorum bu?

-- Ha hech narsa, -- javob berdi qo'shni, bir nechta chalkash. -- o'rnidan turdi va hammasi Bu yerga.

-- Ayting ustida rahm-shafqat, -- Bilan xafa silkindi bosh birinchi qo'shni. -- BILAN nima bo'lardi bu u, a?

Ikkinchi qo'shni ajrashgan qo'llar va qat'iy qaradi ustida suhbatdosh, Keyin qo'shildi Bilan yumshoq tabassum:

-- Bu yerda sen, o'rtoq, Nazarimda emas ma'qullash bular yalpi majlis uchrashuvlar... A menga qandaydir tarzda ular yaqinroq. Hamma narsa qandaydir tarzda bilasiz yo, chiqib v ular eng kam yoqilgan xizmatlari kun... Garchi men, Streyt aytaman oxirgi narsa vaqt bog'lash yetarli doimiy Kimga bu uchrashuvlar. Shunday qilib, bilasiz yo, sanoat dan bo'sh v bo'sh.

-- Yo'q har doim bu, -- e'tiroz bildirdi birinchi. -- Agar, albatta, qarang Bilan ball ko'rish. qo'shilish, Shunday qilib aytib bermoq, ustida nuqta ko'rish va otteda, Bilan ball ko'rish, keyin Ha, sanoat maxsus.

-- Xususan aslida, -- qat'iy tuzatilgan ikkinchi.

-- Balki, -- kelishilgan hamroh. -- Bu men ham tan olaman. Xususan aslida. Garchi Qanaqasiga qachon...

-- Har doim, -- qisqa qirqib tashlash ikkinchi. --Har doim, Azizim o'rtoq. Ayniqsa, agar keyin nutqlar bo'lim pishirmoq eng kam. Munozaralar va yig'lamoq keyin emas olasiz...

Ustida podium ko'tarilgan Odam va qo'l silkitdi qo'l. Hamma narsa jim qoldi. Faqat qo'shnilar mening, bir nechta haddan tashqari qizib ketgan bahs, emas to'g'ridan-to'g'ri jim qoldi. Birinchidan qo'shni bo'lishi mumkin emas emas mumkin yarashtirish Bilan mavzular nima bo'lim pishirilgan eng kam. U tuyulardi nima bo'lim pishirilgan bir nechta aks holda.

Ustida qo'shnilar mening jim. Qo'shnilar yelka qisdi yelkalar va jim qoldi. Keyinchalik birinchi qo'shni yana egildi uchun ikkinchi va tinch so'radi:

-- Bu JSSV yaxshi U yerda shunday ketyaptimi?

-- Bu? Ha bu prezidium ketish. Juda achchiq erkak. VA ma'ruzachi birinchi. Abadiy keskin gapiryapti yoqilgan xizmatlari kun.

Spiker proster qo'l oldinga va boshlandi nutq.

VA qachon u aytilgan mag'rur sozlar Bilan xorijiy, tumanli qiymat, qo'shnilar mening qattiq bosh irg'adi boshlar. Va ikkinchi qo'shni qat'iy qaradi ustida birinchi, xohlash ko'rsatish, nima u hammasi bir xil edi huquqlar v faqat nima tugatdi bahs.

Qiyin, o'rtoqlar, gapirish rus tilida!

Shunday qilib, Mayklning bu qisqa, istehzoli hikoyasi ijtimoiy muvaffaqiyatsizliklarni achchiq tarzda kinoya qiladi. Ya'ni, bekor gaplar, byurokratiya va bilimsizlik. Bu hikoyaning muammolari va rus tilining xorijiy so'zlar bilan tiqilib qolishi haqida gapiradi.

Hikoya qahramonlari nutqlarini "begona so'zlar, ma'nosi noaniq" bilan sepadilar. Rivoyat birinchi shaxsda olib borilayotgan hikoyachi ularni tinglaydi, «qulog‘iga qarsak chaladi». U tushunarsiz so'zlarda gapirish san'ati "aqlli, aqlli suhbat" belgisi ekanligidan xursand va ishonch hosil qiladi. Muallifning istehzoli qurilmasi shunday - u jiddiy niqob ostida kulgili narsalarni ko'rsatadi.

Shu bilan birga, "ziyolilar"ning o'zi ham butunlay johildir. Ular aytadigan so'zlarni tushunmaydilar: "... shunday kvorum paydo bo'ldi - shunchaki ushlab turing. Nahotki? — xafa bo'lib so'radi qo'shnisi.— Kvorum ham to'planib qolgandirmi? "Aqlli" suhbat niqobi ostida odamlar shu qadar bema'ni gaplarni gapirishadiki, qorinlarini yirtib tashlash to'g'ri bo'ladi: "kichik bo'lim minimal darajada pishiriladi ...".

Ammo hech kim o'z nodonligini tan olishga tayyor emas. Ularning qissa muallifi tomonidan mahorat bilan yetkazilgan qarama-qarshi nutqi o‘quvchini chin dildan kuldiradi.

Bu odamlar kimlar? To'g'ri, ular shunchaki maymunlar. Mixail Zoshchenko to'g'ridan-to'g'ri hikoyaning sarlavhasida ular haqida o'z fikrini bildirdi - "maymun tili".

Biz xorijiy tillardan so'zlarni o'zlashtirish bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqdik, bu zamonaviy sharoitda ayniqsa muhimdir, chunki bugungi kunda ruscha so'zning qadrsizlanishiga olib kelishi mumkin bo'lgan kuchli qarzlar oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ammo til o'zini-o'zi rivojlantiradigan mexanizm bo'lib, u o'zini tozalaydi, keraksiz narsalardan xalos bo'ladi. Umuman olganda, chet el terminologiyasi qiziqarli lingvistik hodisa bo'lib, uning rus tilida o'rni juda katta. Shahrimiz maktablarida maktab o‘quvchilarini xorijiy so‘zlar bilan muomala qilish madaniyati, yaxshi til didini tarbiyalash ishlarini olib borish zarur, deb hisoblayman. Yaxshi did esa xorijiy va o‘ziga xos til vositalaridan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanishning asosiy shartidir.

Allbest.ru saytida joylashgan

...

Shunga o'xshash hujjatlar

    Xorijiy so‘zlarning tilidagi kelib chiqishi, yozilishi va ma’nosi. So'zlarni qarzga olish sabablari. Turlari xorijiy so'zlar Kalit so'zlar: o'zlashtirilgan so'zlar, internatsionalizmlar, ekzotizmlar, varvarliklar. So`z yasovchi nogironlarning paydo bo`lish yo`llari. Qarz olishning tematik guruhlari.

    taqdimot, 21/02/2014 qo'shilgan

    Rus tilidan olingan so'zlarning xususiyatlari. Qadimgi slavyan so‘zlarining fonetik, so‘z yasash va semantik-stilistik xususiyatlarini umumlashtirish. Qadimgi slavyanizmlarning xususiyatlari. Notiqlik avlodlarini (turlarini) o‘rganish. Nutqni tayyorlash.

    nazorat ishi, 12/14/2010 qo'shilgan

    Ona rus tilidagi lug'at tushunchasi, boshqa tillardan qarz olish sabablari. So'zlarning paydo bo'lishi - internatsionalizm, so'z - cho'loq, so'z - ekzotizm va vahshiylik. Xorijiy so‘zlarni ruscha grafik va lingvistik me’yorlarga, orfoepik me’yorlarga moslashtirish.

    referat, 25.10.2010 qo'shilgan

    So'z yasalish turlari haqida tushuncha. Affiksatsiya so`z yasash usuli sifatida. Rus tilida zamonaviy so'z yasalishining xususiyatlari. Hozirgi rus tilidagi so‘z yasovchi affikslar. Prefiks-suffiks (aralash) so'z yasalish usuli.

    muddatli ish, 27.06.2011 qo'shilgan

    Qarzlarning rus tiliga kirib borishi jarayoni. Chet so'zlarning nutqimizga kirib borishining sabablari. Chet so'zlarning kirib borish yo'llari va o'zlashtirilgan lug'atning rivojlanishi. Chet so'zlarning rus tiliga kirib borishi bo'yicha turli nuqtai nazarlarni tahlil qilish.

    muddatli ish, 2015-01-22 qo'shilgan

    Qarzga olingan lug'at rivojlanishining belgilari va o'ziga xos xususiyatlari. Rus tilidagi ingliz-amerika va frantsuz so'zlari. Xorijiy qarzlarning ijtimoiy, psixologik, estetik vazifalari. Aktiv va passiv ijtimoiy-siyosiy lug`atning xususiyatlari.

    muddatli ish, 28.12.2011 qo'shilgan

    Aloqa tillari va madaniyatlari leksik qarz olishning ijtimoiy asosi sifatida, uning xorijiy so'zlarni o'zlashtirish jarayonida roli va o'rni. Rus tilidagi xorijiy lug'atni qayta o'tkazish. Abaza tilida qarz olishning tarkibiy va semantik xususiyatlari.

    dissertatsiya, 28/08/2014 qo'shilgan

    o'zlashtirilgan lug'at. Turli davrlarda ingliz lug'atini intensiv ravishda olish sabablari. So'zning leksik ma'nosi, semantik tuzilishi haqidagi zamonaviy g'oyalar. Rus tilidagi umumiy va turli xil inglizcha qarzlar.

    dissertatsiya, 19/01/2009 qo'shilgan

    Chet tilidagi so‘zlarning asosiy belgilarini aniqlash. Rus tilida kiyim-kechaklarni bildiruvchi moda ingliz, frantsuz va turkiy atamalarning tarqalish tarixi. O‘zlashtirilgan leksik birliklarning tildagi rivojlanish darajasiga ko‘ra tasnifi.

    muddatli ish, 2011-04-20 qo'shilgan

    Rus tilidagi xorijiy qarzlar, ularning paydo bo'lish sabablari. Rus tilidagi xorijiy so'zlarni o'zlashtirish, ularning boshqa tabiatdagi o'zgarishlari. Ommaviy axborot vositalarining stilistik xususiyatlari, ularda ingliz tilidagi qarzlardan foydalanish tahlili.

Tilning barcha so'zlari uning leksik tarkibini yoki lug'atini tashkil qiladi. Tilshunoslikning lugʻatni oʻrganuvchi boʻlimi leksikologiya deb ataladi. So'zning kelib chiqishini o'rganadigan fanga etimologiya deyiladi. Kelib chiqishi bo'yicha rus tilidagi barcha so'zlarni ikki qismga bo'lish mumkin: ona rus tili va qarz. Etimologiya ularni o'rganadi. Va so'zning kelib chiqishi haqida ma'lumotni etimologik lug'atlarda topish mumkin.

ona ruscha so'zlar

Aslini olganda rus tili rus tilining o'zida shakllangan paytdan boshlab paydo bo'lgan so'zlardir. Shunday qilib, qadimgi odam o'zi duch kelgan va aloqada bo'lgan narsa va hodisalarni chaqirdi. Bularga tilda ajdodlardan qolgan so'zlar, shuningdek, rus tilida allaqachon shakllangan so'zlar kiradi.

Tosh, yer, osmon, ona, o'g'il, kun, quyosh va hokazo.

Vaqt o'tishi bilan so'z boyligi ko'paydi. Odamlar ko'chib o'tdilar, yolg'iz yashamadilar va qo'shni xalqlar bilan muloqot qildilar. Ushbu muloqot davomida ular o'zlarining so'z boyligini oshirdilar, ba'zi ism va tushunchalarni boshqalardan o'zlashtirdilar. Shunday qilib, rus tilining lug'atida qarzga olingan so'zlar paydo bo'la boshlaydi.

Dastlab ruscha so'zlar odatda 4 ta asosiy guruhga yoki qatlamlarga bo'linadi, ular turli davrlardagi lug'atni o'z ichiga oladi:

  1. Hind-evropa ildizlariga ega va hind-evropa oilasining barcha tillari uchun umumiy bo'lgan eng qadimgi til (masalan, uy-ro'zg'or buyumlari, hayvonlar va hodisalarning nomlari: bo'ri, echki, mushuk, qo'y; oy, suv; tikish, pishirish).
  2. Umumiy slavyan tilidan barcha slavyan qabilalari uchun umumiy bo'lgan so'zlar ( misollar - ismlar mahsulotlar, harakatlar, hayvonlar va qushlar va boshqalar: eshik, stol, qoshiq; yashash, yurish, nafas olish, o'sish; ot, ayiq, oqqush, baliq).
  3. Taxminan 7-10-asrlardan Sharqiy slavyan (belarus, ukrain va rus) xalqlari uchun umumiy bo'lgan Sharqiy slavyan so'z turkumi paydo bo'ladi ( misollar - so'zlar ob'ektlar, harakatlar, hisob birliklari va boshqalar belgilarini bildiruvchi: ahmoq, dono, oq; bir, ikki, uch, etti, o'n; shamol, momaqaldiroq, momaqaldiroq, yomg'ir).
  4. Taxminan 14-asrdan boshlab Sharqiy slavyan xalqlarining 3 tarmog'iga bo'linganidan keyin shakllangan rus tilining so'zlari (misollar xalq oshxonasi, kasb-hunarlari va boshqalarning taomlarining nomlari: kek, ildiz, karter, rook, tovuq)

Bu so'zlarning barchasi, bugungi kunda boshqa xalqlarning so'zlari bilan o'xshashligiga qaramay, ona rus tilidir. Boshqa tillardan olingan so'zlar esa o'zlashtirilgan deb hisoblanadi.

Shuni ta'kidlash kerakki, agar so'z xorijiy so'zdan qo'shimcha yoki prefiks yordamida tuzilgan bo'lsa, u rus tiliga tegishli hisoblanadi; faqat asl, asosiy so'z qarzga olinadi.

Masalan:

avtomagistral xorijiy so‘z, avtomagistral esa ruscha so‘z bo‘lib, ruscha so‘zlarning turiga ko‘ra qo‘shimchalar usuli yordamida tuzilgan (shuningdek: bekat – bekat, balkon – balkon va hokazo).

Qarzga olingan so'zlar

Rus tilidan olingan so'zlar rus tilining qoidalari va qonunlariga muvofiq o'zgartirilishi mumkin. Masalan, ularning morfologiyasi, ma'nosi yoki talaffuzi o'zgarishi mumkin.

Parlament rus tilida erkak, va ichida nemis, u qarzga olingan joydan - o'rta;

Rassom - ishchi mutaxassisligining nomi, rassomlik bilan shug'ullanadigan shaxs, nemis tilida esa u olingan joydan - rassom.

Shunday qilib, so'zning leksik ma'nosini bilish uchun uning qaysi tildan olinganligini bilish kerak.

Qarzga olingan so'zlarning ma'nosini tushuntiruvchi ko'plab lug'atlar mavjud. Ularni xorijiy so'zning tarjimasini ko'rsatadigan lug'atlar-tarjimonlar bilan aralashtirib yubormang.

Xorijiy so‘zlarning birinchi lug‘ati 18-asr boshlarida yozilgan. U qo'lda yozilgan va ma'nosini tushuntirib berdi, shuningdek, bu so'z rus tilida qaerdan kelgan.

Qarz olish sabablari

Hamma so‘zlar tilimizda uchraydi turli sabablar shartli ravishda ularni ichki va tashqi deb atash mumkin.

Ichki

  • Bir iborani bitta so'z bilan almashtirish tendentsiyasi ( tarbiyachi- oilaga taklif qilingan bolalar o'qituvchisi; aforizm- qisqa jumla)
  • ma'lum morfologik tuzilishga ega bo'lgan o'zlashtirilgan so'zlarni birlashtirish, shuning uchun qarz olish osonlashadi ( basketbol, futbol, ​​gandbol va hokazo.);
  • moda va xorijiy tendentsiyalarning ta'siri. Vaqt o'tishi bilan ildiz otib, tilning bir qismiga aylanadigan so'zlar uchun moda ( bouling, xarizma, tezlatgich va hokazo.).
  • Tushuncha yoki narsa va u bilan birga uni bildiruvchi so'zni olish. Texnika, ilm-fan, sanʼat taraqqiyoti bilan bunday soʻzlar (dallol, vaucher, displey va boshqalar) koʻpayib bormoqda;
  • ob'ektning ma'lum bir turini bildiruvchi qarz so'zlari va ko'pincha bu so'zlarning ko'pchiligi rus tilida mos keladigan so'zlarga ega, ammo qarzga olingan so'zlar ildiz otgan va ko'proq ishlatiladi (o'rnatish - yig'ish, doimiy - doimiy, sovg'a - sovg'a va boshqalar).

Qarzga olingan so'zlarning belgilari

Mavjud ma'lum belgilar, bu orqali biz olingan so'zni darhol "tanib olishimiz" mumkin:

  • A va E bosh harflari (aura, epoch);
  • so'zda F harfining mavjudligi (mash'al, faylasuf);
  • unli tovushlar birikmasi (nuance, voyage);
  • qo‘sh undoshlar (jo‘r, ishtaha);
  • so'zning o'zgarmasligi (kolibri, flamingo va boshqalar).

6-sinfda dars konspektlari

Eslatma:

Mavzu 2 ta darsga mo'ljallangan; birinchisida biz rus tilidagi mahalliy so'zlarni batafsil o'rganamiz, ikkinchisida - qarzga olingan so'zlarni o'rganamiz. Darslar L. M. Rybchenkovaning darsligi asosida olib borilgan.

1-dars

So'zlar ona ruscha va o'zlashtirilgan.

  • rus lug'atining kelib chiqishi bo'yicha tasnifi bilan tanishish;
  • lug'atlar bilan ishlash ko'nikmalarini rivojlantirish;

Dars turi:

Birlashtirilgan.

    Tashkiliy vaqt.

    O'qituvchi ukrain tilida ertakning bir qismini o'qiydi va o'quvchilardan uni tarjima qilishni so'raydi.

    Suhbat:

    - Gap nima haqida ekanligini qanday taxmin qildingiz?

    Rus va ukrain tillarida qanday so'zlar o'xshash?

    - Bu nima bilan bog'liq?

    (Rus va ukrain tillari qarindosh tillar, demak ular bir tildan kelib chiqqan degan xulosaga kelamiz).

    Dars mavzusi bo'yicha chiqish bilan evristik suhbat:

    Tildagi so'zlar qayerdan keladi?

    - Rus tilidagi barcha so'zlar kelib chiqishi bo'yicha qaysi guruhlarga bo'linganligini taxmin qila olamizmi va bu guruhlarning nechtasi bo'ladi?

    Darslikdan (§17), mashq sxemasi bo'yicha hikoyadan ma'lumot izlash. 126 ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar haqida.

    Dars mavzusini yozib olish, maqsadlarni belgilash, ishlarni rejalashtirish.

    - Demak, asl ruscha so'zlar rus tilida paydo bo'lgan yoki ajdod tillaridan meros bo'lib qolgan. Ota-bobo tillari qanday? Va bu ajdodlardan qaysi biri eng qadimgi?

    Guruh ishi: rus tilining nasl-nasabi haqida so'zlab, sobiq materiallardan foydalangan holda. 128 (hind-evropa tillari oilasining "daraxt"i).

    Sinf 2 guruhga birlashtirilgan bo'lib, ularga "Rus tili", "Belarus tili", "" yozuvlari yozilgan kartalar beriladi. Ukrain tili”, “Qadimgi rus tili”, “Umumiy slavyan tili”, “Hind-yevropa tili”, “Proto-hind-evropa tili”.

    Bir guruh o'z nasl-nasabini proto-hind-evropa tilidan, ikkinchisi - rus tilidan ajdodlargacha quradi. Ijodiy yondashuv mamnuniyat bilan qabul qilinadi, guruhlar nafaqat aytib berishadi, balki tillarni ham ifodalaydilar (biriktirilgan kartalar bilan "qahramonlar-tillar" naslchilik zanjirida hikoya qilish jarayonida). Xulosa qilib aytganda, barcha talabalar tillarning nomlarini - rus tilining ajdodlarini yozadilar, ularni "yoshi bo'yicha" tartibga soladilar: eng qadimgisidan keyingisiga.

    (Natijada yozuv paydo bo'lishi kerak: proto-hind-evropa, hind-evropa, umumiy slavyan, qadimgi rus, rus).

    Lug'at ishi (Ajdodlar tillari rolini o'ynagan qahramonlarni jalb qilishingiz mumkin):

    Rus tilidagi eng qadimgi so'zlar qanday? (Proto-hind-evropa tilidan kelganlar). Talabalar oldingi so'zlarni o'qiydilar. 129, bu so'zlar qaysi tematik guruhlarga tegishli ekanligi haqida xulosa chiqaring.

    - Qaysi so'zlar slavyan tilida keng tarqalgan? Oldingi so'zlarni ovoz chiqarib o'qish. 130, tematik guruhlar va so'zlarning nomlarini yozish (imloni tushuntirish bilan).

    Umumiy slavyan so'zlari biz kundalik nutqda ishlatadigan barcha so'zlarning to'rtdan bir qismini tashkil qiladi!

    - Jadvalni to'ldirish, masalan. 131.

    So'zlarning o'xshashligi va tillarning munosabati haqida xulosa; bu so'zlar rus, ukrain va belarus tillari uchun umumiy ajdod bo'lgan qadimgi rus tilidan.

    Lug'atlar bilan ishlash:

    - so'zning kelib chiqishini ko'rsatadigan belgilar bilan tanishish (Ex. 127, Etimologik lug'at);

    - berilgan so‘z qaysi tildan kelganligini bildiruvchi belgilar bilan tanishish (chet so‘zlar lug‘ati).

    Darslik bilan ishlash: rus tilida allaqachon paydo bo'lgan so'zlarning nomlari nima va bu jarayon qaysi vaqtda boshlangan degan savolga javob izlash. O‘quvchilar 71-betdagi nazariy materialni o‘qib chiqib, rus tilida to‘g‘ri ruscha so‘zlar 14-asrdan, ya’ni eski rus tili rus, ukrain va belarus tillariga bo‘linganidan keyin shakllana boshlaganiga javob beradilar.

    Tahlil qilish Uy vazifasi: masalan. 132 (so'zlarni ikki guruhga ajrating - ko'proq "eski" va ko'proq "yosh"; "Yordamchi maslahatlari" dan foydalaning).

    Dars natijalari; mulohaza (Rus tilining katta bobosi qaysi tilda bo'lgan? Rus tilining birodarlari qaysi tillarda? Yana nima haqida slavyan tillari bilasizmi? Bugun darsda muhokama qilingan qaysi faktlar siz uchun yangilik bo'ldi? Eng ko'p nima qiziqtiradi? Nima haqida ko'proq bilishni xohlaysiz? Va hokazo.)

2-dars

Qarzga olingan so'zlar.

  • Rus tilining lug'at tarkibini kelib chiqishi nuqtai nazaridan yanada chuqurroq o'rganish, o'zlashtirilgan so'zlarni, ularning xususiyatlarini, boshqa tillardan so'zlarni o'zlashtirish sabablarini o'rganish;
  • lug'atlar bilan ishlash ko'nikmalarini rivojlantirish; imlo va orfoepik ko'nikmalarni rivojlantirish;
  • rus tiliga muhabbat va boshqa tillarga hurmatni tarbiyalash.
  • Kognitiv: ma'lumotni qidirish, ma'lumotni tizimlashtirish, bayonotlarni yaratish, faoliyatni aks ettirish;
  • Tartibga soluvchi: maqsadni belgilash, faoliyatni rejalashtirish;
  • Kommunikativ: hamkorlikni rejalashtirish; fikrni ifoda etish qobiliyati;
  • Shaxsiy: o'z taqdirini o'zi belgilash, ma'noni shakllantirish, axloqiy baholash.

Dars turi:

Birlashtirilgan.

Uskunalar:

Multimedia proyektor.

  1. Tashkiliy vaqt.
  2. Imloni qizdirish (74-bet):

    birinchi navbatda ruscha ... so'zlar, o'zlashtirilgan (n, nn) ​​so'zlar, umumiy ... slavyan tili, G ... Rman tillari, R ... inson tillari.

  3. Asosiy bilimlarni aktuallashtirish: yozib olingan iboralarning ma'nosini tushuntiring, ularni qaysi mavzu birlashtiradi.
  4. Videomaterial bilan ishlash: Info darsining "Qarz olingan so'zlar" darsi.

    a) materialni ko'rish 0-1,15 min;

    Qarzga olingan so'zlarga misollar:




    b) dars mavzusiga kirish bilan evristik suhbat:

    O‘zlashgan so‘zlarning tilda paydo bo‘lishining sababi nima?

    — So‘zning “tashqi ko‘rinishi”ga qarab, uning o‘zlashtirilgan yoki olmaganligini aniqlay olamizmi?

    So'zlarni qarzga olish yaxshimi yoki yomonmi?

    v) Dars mavzusini shakllantirish, motivatsiya. Dars mavzusini yozib olish, maqsadlarni belgilash, ishlarni rejalashtirish.


    d) 1.40-2.53 video darsni tomosha qilish; misollarni yozib olish; video darslikdagi xatolarni tuzatish (Gollandiya).

    e) 2.54-3.37 video darsni tomosha qilish; xorijiy so‘zlar lug‘ati bilan ishlash, o‘quvchilarning og‘zaki javoblari; so'zlarni alifbo tartibida yozish; o'z-o'zini sinab ko'rish.



    f) 3.45-4.30 videodarsni ko'rish, so'z bilan gap tuzish haydovchi, video darsidagi xatoni tuzatish (menga haydab bering).

    So'z tarixi "shofyor":




  5. Darslik bilan ishlash:

    a) 136-mashqni o‘qish, har bir juftlik tarkibidagi so‘zlar qanday farqlanadi va ularni nima birlashtiradi degan savolga javob berish: O‘quvchilar ona rus tilidagi va o‘zlashgan so‘zlarning juftlari sinonim degan xulosaga kelishadi.

    b) Vazifa: so'zning asl ruscha so'zini-sinonimini almashtiring haydovchi. (haydovchi) Bunday juft so‘zlarga misollar keltiring (og‘zaki).

    c) Savollar bo'yicha suhbat:

    - Sizningcha, bunday juft sinonimlarning mavjudligi tilni yanada boy qiladimi?

    - V. G. Belinskiyning gapini qanday tushunasiz?

    "Barcha xalqlar so'zlarni almashadilar va bir-biridan qarz oladilar"

    - nima uchun bunday almashinuvlar sodir bo'ladi, qarz olish nima bilan bog'liq?

    6. Video darsni tomosha qilish 4.38-5.50;

    so'zlarni tematik guruhlar bo'yicha taqsimlash (og'zaki);

    o'z-o'zini tekshirish, natijalarni muhokama qilish (so'z Muzey har qanday guruhga tegishli bo'lishi qiyin, maishiy texnika so'zlari kundalik hayotga va texnologiyaga va boshqalarga tegishli bo'lishi mumkin).


  6. Fizminutka.

  7. Imlo ishi: 139-mashq, tushib qolgan harflarni qo‘shib so‘zlarni yozing (notanish so‘zlarning ma’nosi izohlangan tushuntirish xati).
  8. Boshqa so'zlar orasida o'zlashtirilgan so'zni ko'rish mumkinmi, o'zlashtirilgan so'zlarda biron bir belgi bormi? "Bu qiziq" rubrikasi bilan tanishish (qarz olingan so'zlarning belgilari).

    Ba'zan qarzga olingan so'zlarni belgilar bilan tanib olish mumkin. Masalan, frantsuzcha so'zlar oxirgi bo'g'inda urg'u qilinadi ( METRO, CASHNE, dispanser, jaluzi); Inglizcha - j, ing, men birikmalari ( jinsi shimlar, ralli, bouling, biznesmen); Nemis - xt kombinatsiyalari, dona ( yaxshi, vilka).

    a, f, e bilan boshlanadigan deyarli barcha so'zlar xorijiy ( abajur, tarvuz, agent, ellips, chiroq). Ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( skittles, gektar, ariq, mussli), ildizdagi ikki yoki undan ortiq unlilarning ulanishi bilan ( P oh t, n yua ns, d u eh), ildizda qoʻsh undoshlar bilan ( a kk qo'shin, va pp etit, keyin nn a), shuningdek, o'zgarmas otlar va sifatlar ( palto, rang Bordo).

    9. 6.53-8.19 video darsni tomosha qilish;

    qarz olishning foydasi yoki zarari haqidagi savolga javob berish, juft so'zlarni moslashtirish (eslatma bilan), o'z-o'zini tekshirish.




    8.20-9.05: Gaplarni tinglash, olingan so'zlarni topish, o'z-o'zini tekshirish. Qarzga olingan so'zlarning talaffuziga e'tibor bering.



    9.10-9.31: o'zlashtirilgan so'zlarni rus tilidagi sinonimlar bilan almashtirish (mumkin bo'lganda), jumlalarni tuzish va yozish; o'z-o'zini sinab ko'rish.


    9.32-9.50: olingan so'zlarning afzalliklari va ona tilingizni ifloslantirmaslik uchun ulardan oqilona foydalanish zarurligi haqida xulosa.

  9. Darsni yakunlash, mulohaza yuritish.

    10. Uyga vazifa: §18;

    143-mashq og'zaki: o'zlashtirilgan so'zlarni to'g'ri talaffuz qiling, ularning me'yoriy talaffuzini eslang.

    141-mashqni yozma ravishda bajaring: paragraf materialidan foydalanib, sanab o'tilgan barcha so'zlarning kelib chiqishi xorijiy ekanligini isbotlang. So'zlarni yozing va ularning begona belgilarini chizing. Qaysi so'zlar uchun manba tilini ko'rsatishingiz mumkin?



Rus tilidan olingan so'zlar

Rus tilidagi qarzlarning tabiati va hajmiga ko'ra, yo'llarni kuzatish mumkin tarixiy rivojlanish til, ya'ni xalqaro sayohat, aloqa va ilmiy rivojlanish yo'li va buning natijasida rus lug'ati va frazeologiyasining boshqa tillar bilan kesishishi. Har qanday chet tilidan rus tiliga so'z va iboralarning o'tishini kuzatish rus tilining tarixini, ham adabiy, ham dialektlarni tushunishga yordam beradi.

Qarzlar va xorijiy so'zlar

Qarz olish va xorijiy so'zlarni farqlash kerak.

Qarz olishlar (so'zlar, kamroq sintaktik va frazeologik iboralar) zarur semantik va fonetik o'zgarishlarni boshdan kechirgan holda rus tilida moslashtirilgan. Rus tilining voqeliklariga moslashish - bu qarzlarni xorijiy so'zlardan ajratib turadigan asosiy xususiyatdir. Chet so'zlar o'zlarining xorijiy kelib chiqishi izlarini saqlaydi. Bunday izlar fonetik, imlo, grammatik va semantik xususiyatlar bo'lishi mumkin.

Til tarixida asosiy qarz olish davrlari almashindi:

  • german va lotin tillaridan (proto-slavyan davri);
  • fin-ugr tillaridan (Shimoliy va Shimoliy-Sharqiy Rossiyaning slavyanlari tomonidan mustamlaka qilish davri);
  • yunon tilidan, keyin esa eski / cherkov slavyan tilidan (xristianlashtirish davri, keyingi kitob ta'siri);
  • polyak tilidan (XVI-XVIII asrlar);
  • golland (XVIII), nemis va fransuz (XVIII-XIX asrlar) tillaridan;
  • dan ingliz tilida(- XXI asr boshi).

Qarz olish tarixi

Qadimgi rus tilida qarz olish

Uzoq o'tmishda rus tilidan olingan ko'plab xorijiy so'zlar ular tomonidan shunchalik o'zlashtirilganki, ularning kelib chiqishi faqat etimologik tahlil yordamida aniqlanadi. Bular, masalan, turkiy tillardan olingan ba'zi bir o'zlashtirishlar, turkizmlardir. Kiyev Rusi bulgarlar, kumanlar, berendeylar, pecheneglar va boshqa turkiy qabilalar bilan birga yashaganidan beri turkiy tillardan olingan so'zlar rus tiliga kirib kelgan. Taxminan 8-12-asrlarda turkiy tillardan qadimgi rus tilidagi qarzlar shu kabilar mavjud. boyar, chodir, qahramon, dur, qimiz, to'da, arava, qo'shin. Shuni ta'kidlash kerakki, rus tili tarixchilari ko'pincha ma'lum qarzlarning kelib chiqishi to'g'risida kelishmovchilik qilishadi. Demak, ba'zi lingvistik lug'atlarda so'z ot turkiylik deb e'tirof etilgan bo'lsa, boshqa mutaxassislar bu so'zni asl rus tiliga bog'lashadi.

Slavyan davlatlarini nasroniylashtirish jarayoni tugallanishi munosabati bilan qadimgi rus tiliga asosan qadimgi slavyan tili orqali kirib kelgan yunonizmlar sezilarli iz qoldirdi. Bu jarayonda Vizantiya faol rol o‘ynadi. Qadimgi rus (sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi. X-XVII asrlar davridagi yunoncha so'zlarni o'z ichiga oladi dinlar: anathema, farishta, episkop, jin, belgisi, rohib, monastir, lampada, sexton; ilmiy atamalar: matematika, falsafa, hikoya, grammatika; uy sharoitlari: Laym, shakar, skameyka, daftar, chiroq; nominatsiyalar o'simliklar va hayvonlar: qo'tos, dukkaklilar, lavlagi va boshqalar. Keyinchalik qarz olish asosan hududga tegishli san'at va fanlar: trochee, komediya, mantiya, she'r, mantiq, analogiya va boshqalar. Xalqaro maqomga ega bo'lgan ko'plab yunoncha so'zlar rus tiliga G'arbiy Evropa tillari orqali kirdi.

17-asrga kelib, lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, jumladan Gennadiev Injil. O'shandan beri lotincha so'zlarning rus tiliga kirib borishi boshlandi. Bu so'zlarning ko'pchiligi tilimizda hozirgacha mavjud ( Injil, shifokor, dori, nilufar, atirgul va boshqalar).

Pyotr I davridagi qarzlar

Qarzga olingan xorijiy lug'at oqimi Pyotr I hukmronligini tavsiflaydi. Pyotrning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilish uchun zaruriy shartga aylandi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatning haqiqatlariga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so‘zlarning, asosan, harbiy va hunarmandchilik atamalarining, ayrim uy-ro‘zg‘or buyumlari nomlarining, fan va texnikada, dengizchilikda, ma’muriyatda, san’atda va hokazolarda yangi tushunchalarning kirib kelishi xalq tiliga katta ta’sir ko‘rsatdi. kabi xorijiy so‘zlarni ruscha o‘zlashtirib olgan algebra, optika, globus, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, port, ramka, armiya, qochqin, otliq askar, idora, Qonun, ijara, darajasi va boshqalar.

Gollandcha so'zlar rus tilida asosan Buyuk Pyotr davrida navigatsiya rivojlanishi bilan bog'liq holda paydo bo'lgan. Bularga kiradi ballast, buer, daraja, tersa, port, drift, tirgak, uchuvchi, dengizchi, hovli, rul, bayroq, flot, navigator va boshqalar.

Ingliz tilidan bir vaqtning o'zida dengiz ishi sohasidagi atamalar ham o'zlashtirilgan: barja, bot, brig, kit qayig'i, midsherman, shxuner, qayiq va boshqalar.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan. Masalan, elchi Rudakovskiyga yozgan xabarida Pyotr:

"Muloqotingizda siz ko'plab polyak va boshqa xorijiy so'z va atamalardan foydalanasiz, ularning orqasida ishni tushunishning iloji yo'q: siz uchun bundan buyon bizga xabarlaringizni rus tilida, xorijiy so'zlarni ishlatmasdan va rus tilida yozing. shartlar”

XVIII-XIX asrlardagi qarzlar

Xorijiy qarzlarni oʻrganish va tartibga solishga katta hissa qoʻshgan M.V. Lomonosov o'zining "Rus tilshunosligi tarixi antologiyasi" asarida o'z kuzatishlarini bayon qilgan. yunoncha so'zlar umuman rus tilida, xususan, ilmiy atamalarni shakllantirish sohasida.

“... Chet eldan qarz olishdan qochib, Lomonosov, bir tomondan, asosan yunon-lotin ildizlaridan tashkil topgan xalqaro ilmiy terminologiyadan foydalangan holda, bir vaqtning o‘zida rus ilm-fanini G‘arbiy Yevropa bilan yaqinlashtirishga intildi. yangi ruscha atamalarni shakllantirish yoki mavjud so'zlarni qayta ko'rib chiqish

Lomonosov jonli so‘zlashuv tilining turli tillardan o‘zlashtirilishi bilan “tiqilib qolishi” tufayli rus tili o‘zining barqarorligi va lingvistik me’yorini yo‘qotgan deb hisoblagan. Bu Lomonosovni "Cherkov kitoblarining foydaliligi to'g'risida so'zboshi" yaratishga undadi, unda u o'sha davrga mos keladigan rus tilining poydevorini qo'yishga muvaffaq bo'ldi.

18-19-asrlarda Frantsiya bilan faol siyosiy va ijtimoiy aloqalar rus tiliga frantsuz tilidan juda ko'p miqdordagi qarzlarning kirib kelishiga yordam berdi. Fransuz tili saroy va aristokratik doiralarning rasmiy tiliga, dunyoviy zodagon salonlarning tiliga aylanadi. Bu davrning qarzlari uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat mahsulotlarining nomlari: byuro, boudoir, vitray oyna, divan; poyabzal, parda, shkaf, yelek, palto, bulyon, vinaigrette, jele, marmelad; badiiy so'zlar: aktyor, Tadbirkor, plakat, balet, jonglyor, direktor; Harbiy shartlar: batalyon, garnizon, to'pponcha, eskadron; ijtimoiy-siyosiy atamalar: burjua, tasniflangan, demoralizatsiya, Bo'lim va boshqalar.

Italiya va ispan qarzlari asosan san'at sohasi bilan bog'liq: ariya, allegro, Bravo, violonchel, qisqa hikoya, pianino, qiroatli, tenor(italyancha) yoki gitara, mantilla, kastanitlar, serenada(Ispancha), shuningdek, kundalik tushunchalar bilan: valyuta, villa; vermishel, makaron(italyancha).

XVIII asr oxiriga kelib. asosan adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirilgan rus tilini evropalashtirish jarayoni yuqori rivojlanish darajasiga yetdi. Eski kitob til madaniyati o'rnini yangi Evropa tillari egalladi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

XX-XXI asrlardagi qarzlar

Leonid Petrovich Krisin "Bizning kunlarimiz rus tili haqida" asarida 20-21-asrlar bo'yida xorijiy lug'at oqimini tahlil qiladi. Uning fikricha, Sovet Ittifoqining parchalanishi, ishbilarmonlik, ilmiy, savdo, madaniy aloqalarning faollashishi, xorijiy turizmning gullab-yashnashi, bularning barchasi xorijiy tillarda so'zlashuvchilar bilan muloqotning faollashishiga sabab bo'ldi. Shunday qilib, avval professional, keyin esa boshqa sohalarda kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq atamalar paydo bo'ldi (masalan, kompyuter, ko'rsatish, fayl, interfeys, printer va boshqalar); iqtisodiy va moliyaviy shartlar (masalan, barter, broker, vaucher, diler va boshqalar); sport nomlari vindserfing, skeytbord, armrestling, kikboksing); inson faoliyatining kamroq ixtisoslashgan sohalarida ( tasvir, taqdimot, nominatsiya, homiysi, video, ko'rsatish).

Bu so'zlarning ko'pchiligi allaqachon rus tiliga to'liq assimilyatsiya qilingan.

Qarzlar yordamida so'z yaratish

Chet el lug'atini olishdan tashqari, rus tili to'g'ri ruscha so'zlarni yaratish uchun ba'zi xorijiy so'zlarni yaratish elementlarini faol ravishda oldi. Bunday qarzlar orasida alohida ta'kidlash kerak

  • prefikslar a-, qarshi, arxiv, pan- va boshqalar yunon tilidan ( apolitik, dunyoga qarshi, firibgarlar, pan-slavyanizm); de-, qarshi, trans -, o'ta- lotin tilidan ( deheroizatsiya, qarshi hujum, transmintaqaviy, eng o'ngga);
  • qo'shimchalar: -izm, - Kompyuter, -izirov-a(t), -er G'arbiy Evropa tillaridan: kollektivizm, esseist, harbiylashtirish, yigit.

Shu bilan birga, ushbu so'z yasash elementlari ko'pincha rus tilida so'z yasash modeli bilan birgalikda qo'llaniladi, bu xorijiy so'zlarga yoki ushbu modelning elementlariga xosdir ((fr.) dirijyor, stajyor va (ruscha) frantsuz qo'shimchasi bilan yigit). Bu rus tiliga chet eldan olingan qarzlarning kirib borishi va ularning o'zlashtirilgan tilga faol o'zlashtirilishining muntazamligini ko'rsatadi.

Shunday qilib, rus tilida mustaqil morfemalar sifatida chet tilining tarkibiy elementlarining shakllanishi sodir bo'ladi, boshqacha aytganda, morfemizatsiya jarayoni amalga oshiriladi. Ko'rinib turibdiki, bu uzoq muddatli, bosqichma-bosqich jarayon bo'lib, rus tilidagi morfemik xususiyatlarni xorijiy struktura elementi tomonidan egallashning bir qator bosqichlari va bosqichlarini o'z ichiga oladi.

Iqtibos

Rus shoiri V. A. Jukovskiyning aforizmi:

Akademik A. A. Shaxmatov:

Eslatmalar

Adabiyot

  • Shcherba L.V. Rus tili bo'yicha tanlangan asarlar, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
  • Sobolevskiy A.I. Rossiya tarixi adabiy til. Slavyan madaniyati tillari 2006 ISBN 5-95510-128-4.
  • Filkova P.D. Cherkov slavyanizmlarining rus adabiy tilining leksik tizimi tomonidan assimilyatsiya qilinishi to'g'risida // Sharqiy slavyan tillarining tarixiy leksikologiyasi masalalari. - M., 1974 yil.
  • Zamonaviy rus tilining izohli lug'ati. 20-asr oxiridagi til oʻzgarishlari, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
  • Krysin L.P. Ruscha so'z, o'z va boshqalar, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
  • Brandt R.F. Rus tili tarixi bo'yicha ma'ruzalar 2005, ISBN 5-484-00038-6.
  • Demyanov V. G. Chet el lug'ati XI-XVII asrlar rus tili tarixida. Muammolar morfologik moslashuv Fan, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
  • Uspenskiy B.A. Tarixiy va filologik insholar, slavyan madaniyati tillari, ISBN 5-95510-044-X.
  • Lotte D.S. Xorijiy atamalar va muddat elementlarini qarzga olish va buyurtma qilish masalalari. - M., 1982 yil.
  • Vinogradov V.V., XVII-XIX asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar. - M., 1938 yil.
  • Semenova M. Yu. Anglikizmlar lug'ati. - Rostov n / a, 2003 yil.

Shuningdek qarang

  • Rus tilidagi qarzlar ro'yxati:
  • arabcha

Havolalar

  • Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati, 2007 yil, 25 mingdan ortiq so'z va iboralar, Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlar kutubxonasi. L. P. Krisin tomonidan tuzilgan
  • Rus tili lug'atini shakllantirish. Rus tilidan olingan so'zlarni o'zlashtirish
  • Ot va ot. Rus tilidagi turkizmlar. I. G. Dobrodomov Ozodlik radiosi bilan suhbat
  • L. Bozhenko.Zamonaviy rus tilidan olingan lug'at

Wikimedia fondi. 2010 yil.

ZAMONAVIY NUTQDA CHET SO‘ZLAR: VA QARShI

Dolgorukov Aleksandr Igorevich

3-kurs talabasi, PSTU ISE kafedrasi, RF, Yoshkar-Ola

Elektron pochta: jinka[elektron pochta himoyalangan] pochta. uz

Bogdanov Anton Igorevich

ilmiy rahbar, t.f.n. f. Fanlar, san'at. o'qituvchi, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Hozirgi kunda odamlarning suhbatlarida ba'zi yot so'zlarni eshitish juda tez-tez uchrab turadi. Bu haqiqat, ayniqsa, yoshlarning muloqotida yaqqol namoyon bo'ladi. Shu bilan birga, shubhasiz, ko'pchilikni savol tug'diradi: bir xil so'zni faqat rus tilida aytish mumkinmi? Aksariyat hollarda bu savolga ijobiy javob berish mumkin. Keyin qiziq bo'ladi, nega boshqa so'zlarni ishlatish kerak, chunki rus tilida uzoq vaqtdan beri qo'llanilgan mahalliy so'zlar bormi? Ma'lum bo'lishicha, mavzu juda dolzarb zamonaviy jamiyat va bunday qarzlar tilimizga foyda yoki zarar keltirarmi, buni aniq aniqlash kerak.

Ushbu ishning maqsadi zamonaviy nutqimizda boshqa tillardan olingan so'zlarni qo'llab-quvvatlash va ularga qarshi dalillarni o'rganishdir.

Tadqiqotimizning maqsadlari qatorida biz quyidagilarni ta'kidlaymiz: ushbu masala bo'yicha turli xil ma'lumotlar manbalarini qayta ishlash, qarz olish tarixi bilan tanishish. zamonaviy til va tadqiqot bo'yicha xulosalar chiqarish bilan amalga oshirilgan tahlil.

Ko‘pgina tadqiqotchilarning fikricha, tilimiz leksikasi uzoq rivojlanish yo‘lini bosib o‘tgan. Bizning leksikamiz nafaqat qadimgi ruscha so'zlardan, balki boshqa tillardan o'zlashtirilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlardan ham iborat. Barcha xalqlar boshqalar orasida yashaydi va ko'p hollarda ular bilan qandaydir aloqalarga ega: masalan, savdo, sanoat va iqtisodiy. Natijada - xalqlarning bir-biriga o'zaro ta'siri. Bundan tashqari, ta'sir kuchliroq, munosabatlar yanada barqaror va uzoqroq bo'ladi. Chet so'zlar tilimizni butun tarixiy taraqqiyot yo'lida to'ldirdi. Ammo ba'zi qarzlar qadimgi davrlarda olingan bo'lsa, boshqalari nisbatan yaqinda. Va hozirgi paytda vaziyat qanday, bizning tadqiqotimiz buni aniqlashga yordam beradi.

Aloqada bo'lgan xalqlarning tillari o'zaro ta'sirga ega, chunki ular asosiy aloqa vositasi, xalqaro munosabatlarni amalga oshirish vositasidir. Bir xalqning boshqa xalqqa til ta'sirining asosiy shakli boshqa xalqlardan yangi so'zlarni o'zlashtirishdir. Qarz olish har qanday tilni boyitadi, uni barqaror qiladi va odatda uning mustaqilligiga putur etkazmaydi, chunki u tilning asosiy lug'atini, ushbu tilga xos bo'lgan grammatik tuzilmani saqlaydi va til rivojlanishining ichki qonuniyatlarini buzmaydi.

Ruslar o'z tarixi davomida dunyoning boshqa xalqlari bilan turli xil aloqalarga ega bo'lgan. Ushbu aloqalarning natijasi bo'ldi katta miqdorda rus tilidan boshqa tillardan olingan xorijiy so'zlar.

Tilshunoslikda o'zlashtirilgan so'z rus tiliga boshqa manbadan kelgan so'z deb tushuniladi, garchi bu so'z morfemalarda asl rus tilidagi so'zlardan farq qilmasa ham.

Yangi so'zlarni o'zlashtirish jarayoni mutlaqo adekvat hodisa bo'lib, ma'lum tarixiy davrlarda umuman xalqning rivojlanishi uchun muqarrar va zarurdir. Asosan, chet el lug'atini o'rganish hozirgi tilning lug'atini boyitadi. Yevropada yunon va lotin tillari, slavyan dunyosida eski cherkov slavyan tili, musulmon sharqida arab tillari katta rol o‘ynaganini eslash mumkin. Ona tili bo'lmagan tillardan so'zlarni o'zlashtirish xalq tilidan qat'i nazar, amalga oshirilgan, sodir bo'lmoqda va davom etadi. Agar siz qarzga olingan so'zlarni hisoblasangiz, juda qiziqarli natijalarga erishishingiz mumkin. Misol uchun, nemislar orasida qarzlar o'n minglab so'zlar mintaqasida o'zgarib turadi va ingliz leksikasida ular yarmidan ko'pini tashkil qiladi.

Shunday qilib, chet tilidan ona tiliga so'zlarni o'zlashtirish juda tushunarli, chunki xalqning rivojlanishi bu qarz olmasdan amalga oshirilmaydi. Bundan tashqari, dunyoda umuman qarz bo'lmaydigan biron bir til yo'q. Hozirgi tilga xorijiy so'zlarning kirib kelishiga hissa qo'shadigan sabablarni biz keyingi sarlavhada ko'rib chiqamiz.

Qarz olish sabablari ikki guruhga bo'linadi: ekstralingvistik va intra-lingvistik.

Tashqi qarz olishning asosiy sababi vakillar va ona tilida so'zlashuvchilar o'rtasidagi yaqin siyosiy, savdo-iqtisodiy, sanoat va madaniy aloqalardir. Bunday bog'lanishlar bilan izohlanadigan ta'sirning eng keng tarqalgan shakli so'zning ta'rifi yoki predmetini olish bilan birga so'zni olishdir. Masalan, hayotimizda avtomobil, konveyer, radio, kinoteatr, televizor, lazer va boshqa ko'plab ixtirolarning paydo bo'lishi bilan ularning asli ruscha bo'lmagan nomlari ham rus tiliga kirdi. til.

Bunday qarz olishning yana bir sababi - ilgari faqat bitta ruscha (yoki bu yangi so'zdan oldin olingan) so'z deb atalgan biron bir maxsus turdagi ob'ektlar yoki tushunchalarga xorijiy so'z yordamida ma'no berishdir. Masalan, rus navidan ajralib turadigan belgi uchun murabbo (qalin bir hil massa shaklida) o'rnatildi. Inglizcha so'z"murabbo". Narsalar va ta'riflarning tor ma'nosiga bo'lgan ehtiyoj ko'pgina ilmiy va texnik atamalarni o'zlashtirishga olib keladi, masalan, "tegishli" - "muhim", "mahalliy" - "mahalliy", "transformator" - "o'zgartiruvchi" va boshqalar.

Barcha tillarga, shu jumladan rus tiliga ham xos bo'lgan qarz olishning yana bir intralingvistik sababi bu bir nechta so'zlardan iborat tavsiflovchini bir so'zli ismlar bilan almashtirishdir. Shu sababli, olingan so'z ko'pincha bir nechta so'zlardan iborat allaqachon mavjud bo'lgan tavsiflovchi iboraga afzallik beriladi, agar ularning ikkalasi bir xil tushunchani aniqlashga xizmat qilsa, masalan, "snayper" - o'q otish o'rniga va hokazo.

Shunday bo'ladiki, mahalliy tavsiflovchi iboralarni o'zlashtirilgan so'zlar bilan almashtirish tendentsiyasiga boshqasi qarshi turadi, aksincha, birinchisining ta'sirini cheklaydi. Va u quyidagilardan iborat: tilda korrelyativ tushunchalar ma'nosiga ega bo'lgan nomlar guruhlari paydo bo'ladi va odatda bu guruhlarni tashkil etuvchi nomlar tuzilishi jihatidan o'xshashdir: yoki ularning barchasi bitta so'zdan iborat (eng keng tarqalgan) yoki ular ikki soʻzdan iborat (oq non – qora non va boshqalar). Agar guruhni tashkil etuvchi ismlar ikkita so'zdan iborat bo'lsa, unda ismlardan birini o'zlashtirilgan so'z bilan almashtirish juda kam uchraydi.

Shunday qilib, tovushli "jim" kino paydo bo'lishi bilan tilimizda nemischa "film" so'zi paydo bo'ldi. Ammo u tilning bir qismiga aylana olmadi, chunki allaqachon ikkita so'zdan iborat nomlar guruhi mavjud edi: "jim kino" - "muloqot filmi".

Chet so'zlarning paydo bo'lishiga yordam beradigan yana bir sabab bor. Agar tilimizda ma’no va morfologik tuzilishi o‘xshashligi bilan birlashgan turkumning paydo bo‘lishiga xizmat qiluvchi o‘zlashgan so‘zlar mustahkamlansa, bu turkumga xos bo‘lgan so‘zlarga o‘xshash yangi so‘zning o‘zlashtirilishi ancha osonlashadi. Shunday qilib, 19-asrda janob va politsiyachi so'zlari ingliz tilidan o'zlashtirilgan. Allaqachon kech XIX- 20-asr boshida bu erga sportchi, rekordchi, yaxtachi qo'shilgan. Natijada, odam va umumiy element - erkaklar ma'nosiga ega bo'lgan bir qator so'zlar paydo bo'ldi. Bugungi kunda juda muhim va tez-tez ishlatiladigan ushbu kichik seriyalarga yangi qarzlar qo'shila boshladi: barmen, biznesmen, shoumen va boshqalar.

Qarz olishning sabablari va shartlari orasida ma'lum rol beriladi jamoatchilik bahosi"Begona" so'z lug'aviy ma'nosiga o'xshash mahalliy so'zga qaraganda obro'liroq: "vakillik" o'rniga "taqdim etish", "istisno" o'rniga "eksklyuziv" va boshqalar.

Shunday qilib, hozirgi tilda qarz so'zlarning paydo bo'lishining barcha sabablari ikkita toifaga bo'linadi, ularning har biri yuqoridagi matnda tushuntiriladi. Bu sabablar, umuman olganda, har qanday tilni rivojlantirish omili sifatida qarz olish yana bir bor tasdiqlaydi.

Endi rus tilidagi qarz so'zlari (miqdorga nisbatan) haqida nima deyish mumkin?

xorijiy so'zlar lug'at zamonaviy adabiy til lug'at tarkibida juda ko'p bo'lishi mumkin, ammo baribir umumiy lug'atning 10% dan oshmaydi. Tilning umumiy tizimida umumiy lug'atning barcha uslublari uchun faqat kichik bir qismi umumiydir; Ularning aksariyati nutqda stilistik jihatdan qat'iy qo'llanishga ega va shuning uchun tor qo'llanish sohasida qo'llaniladi (atamalar, professionallik, o'ziga xos kitob so'zlari va boshqalar) /

Hech shubha yo'qki, hatto qarz olish bilan ham bizning so'z boyligimiz hind-evropa-slavyan-ruscha bo'lib qolmoqda. Va bu rus tilining o'ziga xosligini saqlab qolishning ko'rsatkichidir.

Aslida, tushunchalarni farqlash unchalik oson emas. Qarz olish ikki shaklda rivojlanishi mumkin: og'zaki va yozma (kitoblar orqali). Yozma qarz olishda so'z amalda o'zgarmaydi, og'zaki qarz olish bilan u ko'pincha kuchliroq o'zgaradi.

Qarz olish to'g'ridan-to'g'ri (bir tildan boshqa tilga) va bilvosita (vositachilar orqali) bo'lishi mumkin: "rassom", "adolatli" - nemis tilidan polyak tilidan.

Umumiy adabiy til tarkibida maxsus xorijiy lug‘at o‘zining terminologik xususiyatini yo‘qotmasligi aniq.

Qarz olishning odatiy jarayoni ijodiy va faol harakatdir. U taxmin qiladi yuqori daraja mustaqillik, til rivojlanishining yuqori darajasi. Til aloqalarining ta'sirchanligi va ma'nosi ko'p miqdorda qarz olishda emas, balki bu aloqalar natijasida tilning o'z vositalarida paydo bo'ladigan ijodiy hayajon, ijodiy faollik va kuch jarayonlaridadir.

Shunday qilib, u yoki bu qarz olishning joizligiga kelsak, shuni hisobga olish kerakki, o'zlashtirilgan so'zlarning o'zi yomon emas, balki ularni noto'g'ri ishlatish, keraksiz va keraksiz foydalanish, janr va uslublarni hisobga olgan holda. bu so'zlar tegishli nutq.

Mutaxassislarning turli fikrlarini tahlil qilgandan so'ng, biz bajargan ishimizni sarhisob qilishimiz mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, men ona tilimdagi boshqa tillardan yangi so'zlar mavjudligida hech qanday tanqidiy narsani ko'rmayapman, ular turli xalqlar o'rtasidagi muloqot natijasida olingan. Bundan tashqari, qarz olish tilning normal rivojlanishi va uning xalqaro jamiyatga integratsiyalashuvining ko'rsatkichidir /

Yuqorida aytilganlarga qo'shimcha ravishda, qo'llanilgan xorijiy so'zlarning ma'nosini aniq tushunish va farqlash kerak, chunki bu holda ular noto'g'ri yoki noto'g'ri ma'nolarda ishlatilib, nutqimizga va umuman tilimizga zarar etkazishi mumkin. Biroq, ko'pincha tilga kirib kelgan yangi xorijiy so'zlar butun iboralarni bitta yangi so'z bilan almashtirishga imkon beradi, ularni salbiy baholab bo'lmaydi. So'zlarning noto'g'ri ma'nosi qo'llanilsa, ularning umumiy tilda paydo bo'lish ma'nosi yo'qoladi.

Tadqiqot natijasida shuni aytish kerakki, o'zlashtirilgan so'zlar zamonaviy nutqda, agar ishlatilgan bo'lsa, ijobiy rol o'ynaydi to'g'ri qiymatlar va ular tomonidan o'z nutqining "hukmronligi" dan foydalanmaslik. Bizning axborot jamiyati turli tillarning bir-biriga ta'siri muqarrar, shuning uchun bu haqiqatni ijobiy qabul qilish kerak, ammo chet tili sizning ona tilingizni to'liq almashtirishiga yo'l qo'ymaslik kerak.

Umid qilamanki, hozirgi siyosiy vaziyatda rus tili tashqi omillar ta’sirida o‘lib qolmaydi, balki o‘ziga xosligini buzmagan holda rivojlanishda davom etadi.

Adabiyotlar ro'yxati:

  1. Drovnikova L.N. Ustuvor va muqobil // Ruscha nutq. 1998 yil. № 5.
  2. Morozova L.A. Yangi atamalar haqida mulohazalar // Rus adabiyoti. 1993 yil. № 1.