Chet tillaridan olingan so'zlarga misollar. Rus tilidan olingan so'zlarni qanday ajratish mumkin: chet tilidagi iboralarga misollar. Qarzga olingan so'zlarning belgilari

Rus tilidan olingan so'zlar

Rus tilidagi qarzlarning tabiati va hajmiga ko'ra, tilning tarixiy rivojlanish yo'llarini, ya'ni xalqaro sayohat, aloqa va ilmiy rivojlanish yo'llarini va natijada rus lug'atini kesib o'tishni kuzatish mumkin. va boshqa tillar bilan frazeologiya. Har qanday chet tilidan rus tiliga so'z va iboralarning o'tishini kuzatish rus tilining tarixini, ham adabiy, ham dialektlarni tushunishga yordam beradi.

Qarzlar va xorijiy so'zlar

Qarz olish va xorijiy so'zlarni farqlash kerak.

Qarz olishlar (so'zlar, kamroq sintaktik va frazeologik iboralar) zarur semantik va fonetik o'zgarishlarni boshdan kechirgan holda rus tilida moslashtirilgan. Rus tilining voqeliklariga moslashish qarz olishni ajratib turadigan asosiy xususiyatdir xorijiy so'zlar. Chet so'zlar o'zlarining xorijiy kelib chiqishi izlarini saqlaydi. Bunday izlar fonetik, imlo, grammatik va semantik xususiyatlar bo'lishi mumkin.

Til tarixida asosiy qarz olish davrlari almashindi:

german va lotin tillaridan (proto-slavyan davri);
fin-ugr tillaridan (Shimoliy va Shimoliy-Sharqiy Rossiyaning slavyanlari tomonidan mustamlaka qilish davri);
yunon tilidan, keyin esa eski / cherkov slavyan tilidan (xristianlashtirish davri, keyingi kitob ta'siri);
polyak tilidan (XVI-XVIII asrlar);
golland (XVIII), nemis va fransuz (XVIII-XIX asrlar) tillaridan;
ingliz tilidan (- XXI asr boshlari).

Qarz olish tarixi

Qadimgi rus tilida qarz olish

Uzoq o'tmishda rus tilidan olingan ko'plab xorijiy so'zlar ular tomonidan shunchalik o'zlashtirilganki, ularning kelib chiqishi faqat etimologik tahlil yordamida aniqlanadi. Masalan, turkiy tillardan o‘zlashtirilgan ba’zi o‘zlashtirishlar turkizmlardir. Kiyev Rusi bulgarlar, kumanlar, berendeylar, pecheneglar va boshqa turkiy qabilalar bilan birga yashaganidan beri turkiy tillardan olingan so'zlar rus tiliga kirib kelgan. Taxminan 8-12-asrlarda turkiy tillardan qadimgi rus tilidan olingan qarzlar boyar, chodir, qahramon, dur, qimiz, to'da, arava, qo'shin. Shuni ta'kidlash kerakki, rus tili tarixchilari ko'pincha ma'lum qarzlarning kelib chiqishi to'g'risida kelishmovchilik qilishadi. Demak, ba'zi lingvistik lug'atlarda so'z ot turkiylik deb e'tirof etilgan bo'lsa, boshqa mutaxassislar bu so'zni asl rus tiliga bog'lashadi.

Slavyan davlatlarini nasroniylashtirish jarayoni tugallanishi munosabati bilan qadimgi rus tiliga asosan qadimgi slavyan tili orqali kirib kelgan yunonizmlar sezilarli iz qoldirdi. Bu jarayonda Vizantiya faol rol o‘ynadi. Qadimgi rus (sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi. X-XVII asrlar davridagi yunoncha so'zlarni o'z ichiga oladi dinlar: anathema, farishta, episkop, demon, belgisi, rohib, monastir, lampada, sexton; ilmiy atamalar: matematika, falsafa, tarix, grammatika; uy sharoitlari: Laym, shakar, skameyka, daftar, chiroq; nominatsiyalar o'simliklar va hayvonlar: qo'tos, dukkaklilar, lavlagi va boshqalar. Keyinchalik qarz olish asosan hududga tegishli san'at va fanlar: trochee, komediya, mantiya, oyat, mantiq, analogiya va boshqalar. Xalqaro maqomga ega bo'lgan ko'plab yunoncha so'zlar rus tiliga G'arbiy Evropa tillari orqali kirdi.

17-asrga kelib, lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, jumladan Gennadiev Injil. O'shandan beri lotincha so'zlarning rus tiliga kirib borishi boshlandi. Bu so'zlarning ko'pchiligi tilimizda hozirgacha mavjud ( Injil, shifokor, dori, nilufar, atirgul va boshqalar).

Pyotr I davridagi qarzlar

Qarzga olingan xorijiy lug'at oqimi Pyotr I hukmronligini tavsiflaydi. Pyotrning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilish uchun zaruriy shartga aylandi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatning haqiqatlariga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so‘zlarning, asosan, harbiy va hunarmandchilik atamalarining, ayrim uy-ro‘zg‘or buyumlari nomlarining, fan va texnikada, dengizchilikda, ma’muriyatda, san’atda va hokazolarda yangi tushunchalarning kirib kelishi xalq tiliga katta ta’sir ko‘rsatdi. kabi xorijiy so‘zlarni ruscha o‘zlashtirib olgan algebra, optika, globus, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, port, ramka, armiya, qochqin, otliq askar, idora, Qonun, ijara, darajasi va boshqalar.

Gollandcha so'zlar rus tilida asosan Buyuk Pyotr davrida navigatsiya rivojlanishi bilan bog'liq holda paydo bo'lgan. Bularga kiradi ballast, buer, daraja, tersa, port, drift, tirgak, uchuvchi, dengizchi, hovli, rul, bayroq, flot, navigator va boshqalar.

Ingliz tilidan bir vaqtning o'zida dengiz ishi sohasidagi atamalar ham o'zlashtirilgan: barja, bot, brig, kit qayig'i, midsherman, shxuner, qayiq va boshqalar.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan. Masalan, elchi Rudakovskiyga yozgan xabarida Pyotr:

"Muloqotingizda siz ko'plab polyak va boshqa xorijiy so'z va atamalardan foydalanasiz, ularning orqasida ishni tushunishning iloji yo'q: siz uchun bundan buyon bizga xabarlaringizni rus tilida, xorijiy so'zlarni ishlatmasdan va rus tilida yozing. shartlar”

XVIII-XIX asrlardagi qarzlar

O'rganish va tartibga solishga katta hissa xorijiy qarzlar M.V tomonidan kiritilgan. Lomonosov o'zining "Rus tilshunosligi tarixi antologiyasi" asarida o'z kuzatishlarini bayon qilgan. yunoncha so'zlar umuman rus tilida, xususan, ilmiy atamalarni shakllantirish sohasida.

“... Chet eldan qarz olishdan qochib, Lomonosov, bir tomondan, asosan yunon-lotin ildizlaridan tashkil topgan xalqaro ilmiy terminologiyadan foydalangan holda, bir vaqtning o‘zida rus ilm-fanini G‘arbiy Yevropa bilan yaqinlashtirishga intildi. yangi ruscha atamalarni shakllantirish yoki mavjud so'zlarni qayta ko'rib chiqish

Lomonosov rus tilining barqarorligini yo'qotganiga ishondi va til normasi jonli so'zlashuv tilining eng ko'p qarzlar bilan "tiqilib qolishi" tufayli turli tillar. Bu Lomonosovni "Cherkov kitoblarining foydaliligi to'g'risida so'zboshi" yaratishga undadi, unda u o'sha davrga mos keladigan rus tilining poydevorini qo'yishga muvaffaq bo'ldi.

XVIII-XIX asrlarda Fransiya bilan faol siyosiy va ijtimoiy munosabatlar rus tiliga kirib borishiga yordam berdi. katta raqam frantsuz tilidan qarz olish. Fransuz tili saroy va aristokratik doiralarning rasmiy tiliga, dunyoviy zodagon salonlarning tiliga aylanadi. Bu davrning qarzlari uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat mahsulotlarining nomlari: byuro, boudoir, vitray oyna, divan; poyabzal, parda, shkaf, yelek, palto, bulyon, vinaigrette, jele, marmelad; badiiy so'zlar: aktyor, Tadbirkor, plakat, balet, jonglyor, ishlab chiqaruvchi; Harbiy shartlar: batalyon, garnizon, to'pponcha, eskadron; ijtimoiy-siyosiy atamalar: burjua, tasniflangan, demoralizatsiya, Bo'lim va boshqalar.

Italiya va ispan qarzlari asosan san'at sohasi bilan bog'liq: ariya, allegro, Bravo, violonchel, qisqa hikoya, pianino, qiroatli, tenor(italyancha) yoki gitara, mantilla, kastanitlar, serenada(Ispancha), shuningdek, kundalik tushunchalar bilan: valyuta, villa; vermishel, makaron(italyancha).

XVIII asr oxiriga kelib. asosan adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirilgan rus tilini evropalashtirish jarayoni yuqori rivojlanish darajasiga erishdi. Eski kitob til madaniyati o'rnini yangi yevropa til madaniyati egalladi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

XX-XXI asrlardagi qarzlar

Leonid Petrovich Krisin "Bizning kunlarimiz rus tili haqida" asarida 20-21-asrlar bo'yida xorijiy lug'at oqimini tahlil qiladi. Uning fikricha, Sovet Ittifoqining parchalanishi, biznes, ilmiy, savdo, madaniy aloqalarning faollashishi, gullab-yashnashi xorijiy turizm, bularning barchasi ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqotning kuchayishiga sabab bo'ldi xorijiy tillar. Shunday qilib, avval professional, keyin esa boshqa sohalarda kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq atamalar paydo bo'ldi (masalan, kompyuter, ko'rsatish, fayl, interfeys, printer va boshqalar); iqtisodiy va moliyaviy shartlar (masalan, barter, broker, vaucher, diler va boshqalar); sport nomlari vindserfing, skeytbord, armrestling, kikboksing); inson faoliyatining kamroq ixtisoslashgan sohalarida ( tasvir, taqdimot, nominatsiya, homiysi, video, ko'rsatish).

Bu so'zlarning ko'pchiligi allaqachon rus tiliga to'liq assimilyatsiya qilingan.

Qarzlar yordamida so'z yaratish

Chet el lug'atini olishdan tashqari, rus tili to'g'ri ruscha so'zlarni yaratish uchun ba'zi xorijiy so'zlarni yaratish elementlarini faol ravishda oldi. Bunday qarzlar orasida alohida ta'kidlash kerak

prefikslar lekin-, qarshi, archi-, pan- va boshqalar yunon tilidan ( apolitik, dunyoga qarshi, firibgarlar, pan-slavyanizm); de-, qarshi, trans -, o'ta- lotin tilidan ( deheroizatsiya, qarshi hujum, transmintaqaviy, eng o'ngga);
qo'shimchalar: -izm, -PCS, -izirov-a(t), -er G'arbiy Evropa tillaridan: kollektivizm, esseist, harbiylashtirish, yigit.

Shu bilan birga, ushbu so'z yasash elementlari ko'pincha rus tilida so'z yasash modeli bilan birgalikda qo'llaniladi, bu xorijiy so'zlarga yoki ushbu modelning elementlariga xosdir ((fr.) dirijyor, stajyor va (ruscha) frantsuz qo'shimchasi bilan yigit). Bu rus tiliga chet eldan olingan qarzlarning kirib borishi va ularning o'zlashtirilgan tilga faol o'zlashtirilishining muntazamligini ko'rsatadi.

Shunday qilib, rus tilida mustaqil morfema sifatida chet tilining tarkibiy elementlarining shakllanishi sodir bo'ladi, boshqacha aytganda, morfemizatsiya jarayoni amalga oshiriladi. Ko'rinib turibdiki, bu uzoq muddatli, bosqichma-bosqich jarayon bo'lib, rus tilidagi morfemik xususiyatlarni xorijiy struktura elementi tomonidan egallashning bir qator bosqichlari va bosqichlarini o'z ichiga oladi.

Iqtibos

Rus shoiri V. A. Jukovskiyning aforizmi:

Akademik A. A. Shaxmatov:

Eslatmalar

Adabiyot

Shcherba L.V. Rus tili bo'yicha tanlangan asarlar, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevskiy A.I. Rossiya tarixi adabiy til. Slavyan madaniyati tillari 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Cherkov slavyanizmlarining rus adabiy tilining leksik tizimi tomonidan o'zlashtirilishi to'g'risida // Sharq tarixiy leksikologiyasi savollari. slavyan tillari. - M., 1974 yil.
Zamonaviy rus tilining izohli lug'ati. 20-asr oxiridagi til oʻzgarishlari, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Ruscha so'z, o'z va boshqalar, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Rus tili tarixi bo'yicha ma'ruzalar 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V. G. XI-XVII asrlarda rus tili tarixida xorijiy lug'at. Muammolar morfologik moslashuv Fan, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspenskiy B.A. Tarixiy va filologik insholar, slavyan madaniyati tillari, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Xorijiy atamalar va muddat elementlarini qarzga olish va buyurtma qilish masalalari. - M., 1982 yil.
Vinogradov V.V., XVII-XIX asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar. - M., 1938 yil.
Semenova M. Yu. Anglikizmlar lug'ati. - Rostov n / a, 2003 yil.

Shuningdek qarang

Rus tilidagi qarzlar ro'yxati:

arabcha

Havolalar

Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati, 2007 yil, 25 mingdan ortiq so'z va iboralar, Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlar kutubxonasi. L. P. Krisin tomonidan tuzilgan
Rus tili lug'atini shakllantirish. Rus tilidan olingan so'zlarni o'zlashtirish
Ot va ot. Rus tilida turkizmlar. I. G. Dobrodomov Ozodlik radiosi bilan suhbat
L. Bozhenko.Zamonaviy rus tilidan olingan lug'at

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Boshqa lug'atlarda "Rus tilidan olingan so'zlar" nima ekanligini ko'ring:

Tillarda qarz olish ularning rivojlanishidagi eng muhim omillardan biridir. So'z qaysi tildan olinganligiga qarab, bunday so'zlar "anglitsizmlar", "arabizmlar", "germanizmlar" va boshqalar deb ataladi. Ba'zi hollarda qarz olish nomi ... ... Vikipediya.

Xorijiy so‘zlarni o‘zlashtirish zamonaviy til taraqqiyotining yo‘llaridan biridir. Til har doim jamiyat ehtiyojlariga tez va moslashuvchan tarzda javob beradi. Qarz olish xalqlar va davlatlar o'rtasidagi aloqalar, munosabatlar natijasidir. Asosiy sabab ...... Vikipediya

xorijiy so'zlar (loanwords)- Turli sabablarga ko'ra boshqa tillardan kelgan so'zlar: tashqi va intralingual. 1) Tashqi sabablar: a) ona tilida so‘zlashuvchi xalqlar o‘rtasidagi yaqin siyosiy, savdo-iqtisodiy, ishlab chiqarish va madaniy aloqalar; so'zlar ...... bilan olingan. Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy

Rus tilidagi turkizmlar turli tarixiy davrlarda turkiy tillardan rus, eski rus va protoslavyan tillariga oʻzlashtirilgan soʻzlardir. Turkiy tillar orqali rus tili (shuningdek, G'arbiy Yevropa tillari) ... ... Vikipediyaga ega bo'ldi.

Rus adabiy tilining tarixi Rus tilining shakllanishi va o'zgarishi adabiy asarlar. Bizgacha saqlanib qolgan eng qadimiy adabiy yodgorliklar 11-asrga tegishli. *** asrlarda Rossiya tarqaldi ... ... Vikipediya

Rus tilidagi nutqqa kiritilgan xitoy tilidan olingan qarzlar juda kam. Rossiya-Xitoy munosabatlarining uzoq tarixiga qaramay, xitoy tili Rossiyada hech qachon mashhur bo'lmagan. Hatto chegara hududlarida ... ... Vikipediya

Quyida rus tilidagi yapon so'zlari ro'yxati keltirilgan. Ro'yxat Anime Wasabi Wata Bonsai Geysha Go Zen Dzyudo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Mingtai ... Vikipediya

Ushbu ro'yxatda turli xil rekord so'zlar mavjud (asosan ruscha). Bu so'zlar so'z va harf birikmalarida mavjud bo'lgan harflar bilan bog'liq turli mezonlar nuqtai nazaridan haddan tashqari. katta raqam harflar, katta raqam ... ... Vikipediya

Bu tilda xorijdan kelib chiqqan so‘zlar ishlatiladi. Tilni egallash darajasiga koʻra I. s. oʻzlashtirilgan (qarang. Tildagi qarzlar), ekzotik soʻzlar (ekzotizmlar) va xorijiy inklyuziyalarga (varvarliklar) boʻlinadi. Shu qatorda; shu bilan birga… … Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

Ko'pgina tillarda o'zlashtirilgan so'zlar qatlami kengdir. Rus tili bundan mustasno emas - biz har kuni turli tillardan kelgan so'zlarni eshitamiz va ishlatamiz. Lekin o‘ndan ortiq leksik birliklar rus tilidan boshqalarga o‘tgan.

Lug'at xalqning o'z tarixini ham, boshqalar bilan o'zaro munosabatlari tarixini ham aks ettiradi. Vakillar turli mamlakatlar bir-biri bilan savdo qilish, urushish, qo'shni hududlarda yashash, bir-birlarining siyosiy ahvolini kuzatish. Bularning barchasi tilda aks etadi.

Juda ko'p mazali narsalar bor!

Rus tilidan boshqa tillarga o'tgan eng keng tarqalgan so'z guruhlaridan biri bu pishirish bilan bog'liq lug'atdir. Ingliz tili mashhur rus baliqlarining nomlarini oldi - beluga va stellat sturgeon. Ingliz tilining etimologik lug'atlari qarz olishga ishora qiladi XVI asr- aftidan, keyin mamlakatlar o'rtasida muntazam savdo hamkorligi boshlanishi bilan inglizlar bu baliqni "tatib ko'rdilar" va uni Angliyaga etkazib bera boshladilar. Endi ingliz tilida "stellate sturgeon" so'zining sinonimi ham mavjud - stellat sturgeon. "Beluga" ham frantsuz tilida - beluga. Xuddi shu so'z Airbus samolyotlarining modellaridan biri deb ham ataladi. "Sterlet" (sterlet) so'zi ko'plab Evropa tillariga ham kirdi. Bu ba'zan rus tilidan olingan birinchi qarzlardan biri hisoblanadi va u ingliz tiliga 14-asrda kirib kelgan deb ishoniladi. Rus tilidan "baliq" so'zi hatto yapon tilida - "ikura". Bu taom sifatida faqat qizil ikrani belgilaydi. Umuman olganda, ikrani belgilash uchun dengiz mahsulotlari haqida ko'p narsalarni biladigan yaponlar o'zlarining so'zlarini ishlatadilar. Rus tilidan ko'p tillarga qarz olishning eng mashhur misoli bu "aroq" so'zi. U ingliz, frantsuz va nemis tillarida mavjud. Bundan tashqari, nemis tilida aroq "odam" ga aylandi - bu so'z maqolaga aylandi erkak, der Vodka. Va frantsuz tilida ikkita so'z bor: "vodka" - polyakcha va "aroq" - ruscha aroq uchun. Yapon tilida "aroq" so'zi beshta imloga ega. Alkogolsiz ichimliklardan faqat kvas juda mashhur - ingliz, ispan, portugal va boshqa ko'plab tillardagi kvas. Bu so'z ba'zi tillarga, ehtimol, boshqa slavyan tillari orqali kirdi. Ruslar singari kvas tayyorlagan xalqlar ko'pincha bu ichimlikning o'z nomlariga ega - kali (est.), gira (lit.).

Non va piroglar

Slavlar bilan qo'shni bo'lgan fin-ugr qabilalari rus tilidan o'ndan ortiq so'zlarni olishgan. Endi fin va eston tillarida non so'zlari slavyanlardan kelib chiqqan: leipä (Fin.) va leib (Est). Lusikka (fin.) va lusikas (Est.) so'zlari ham rus odamiga tanish bo'lib tuyuladi - ularning ikkalasi ham umumiy ajdodga ega - "qoshiq" so'zi. IN Ingliz tili"pirojnoe" ham bor - pirozhki. To'g'ri, bu so'z tilga polyakcha vositachilik orqali kirgan degan versiya mavjud, unda "pirojnoe" turli xil to'ldirishli (ba'zan qovurilgan) ko'proq köfte hisoblanadi. Polshada "rus pirogi" (ruskie pierogi) ham bor - bular tvorog va kartoshka aralashmasi bilan to'ldirilgan, qovurilgan piyoz, smetana yoki kraker bilan xizmat qiladigan köfte. Bizga yaqin ma'nodagi "pirojnoe" so'zi yapon tilida paydo bo'lgan - "pirosiki". Bundan tashqari, bu so'z darhol ko'plikda olingan va birlikda ekvivalenti yo'q. "Prog" so'zi "uy" ga kirdi nemis tili Biroks yoki pirogen shaklini olgan Volga nemislari. Hatto yunoncha piroski ham bor - piroski, lekin faqat chuqur qovurilgan xamir mahsulotlari shunday deyiladi va pechda pishirilmaydi.

Buvilar, uyali qo'g'irchoqlar, babalaykalar va Rossiyaning boshqa ramzlari

Agar ingliz kimnidir babushka deb atasa, ehtimol u yoshni anglatmaydi. Bu faqat ro'molni bog'lash usulini ko'rsatadi - iyak ostidagi tugun. Ammo ingliz tilida ro'moldagi tanish rus buvisini ham shunday deb atash mumkin. Yaponcha "babusika" ham sharf, sharf bilan bog'liq. Ko‘pchilik yaponiyaliklar “buvi” degan unvonni eshitib hayratda qolishadi, ayniqsa buvisi ro‘mol o‘ramasa. Yunonlar va boshqa ba'zi Evropa xalqlari orasida, masalan, ispanlar, baboushka - matryoshka. Avstraliyaliklar ham bu nomni afzal ko'rishadi. Ammo umuman olganda, ko'pchilik tillarda "matryoshka" matroesjka (golland), matriochka (frantsuz, poupée russe bilan birga), matrjoska (vengriya) va boshqalar. Fin nomi maatuska qiziqarli bo'lib, bizning "ona" so'zimizni eslatadi. Ispanlarda ham xuddi shunday variant bor - mamushka (ispan tilida "qo'g'irchoqlar uyasi" uchun bir qator belgilar mavjud). "Samovar" so'zi ham mashhur emas - qaynoq suv uchun bu ob'ekt ko'pchilik tillarda shunday deb ataladi (samovar yoki samovar - bu so'z deyarli o'zgarmagan).

Iqtisodiyot va siyosat

Mamlakatlar o'rtasida siyosiy va iqtisodiy aloqalar o'rnatilishi bilanoq qaysi biri bilish kerak bo'ladi pul birliklari u erda kursda hokimiyatlarning nomlari, qanday ma'muriy-hududiy birliklar mavjud. 16-asrdagi ingliz savdogarlari, diplomatlari va sayohatchilari ruscha so'zlarni yozib olishdi, keyinchalik ular Rossiyadagi vaziyatni tasvirlash uchun ishlatilgan. Bu lug'atga rubl, kopek (tinga), voivoda (voivoda), boyar (boyar) kiradi. Shvedcha torg, ya’ni “kvadrat” ma’nosi ruscha “torg” (savdo joyi), “savdo” so‘zidan kelib chiqqan. 17-asrda rus va norvegiyalik baliqchilar va savdogarlar o'rtasida hatto maxsus til - Russenorsk ham ishlab chiqilgan bo'lib, unda lug'at rus va norveg tillari o'rtasida teng taqsimlangan va grammatika iloji boricha soddalashtirilgan. Jumlalar shunday ko'rinishga ega edi: En voga mokka, så galanna voga treska - "Yarim yuk treska uchun bir yuk un". 20-asrning boshlarida u deyarli yo'q bo'lib ketdi, faqat Svalbardda qoldi.

Tsar va apparatchiklar

Tsar so'zi g'ayrioddiy qo'llanilgan. Zamonaviy ingliz tilida qirolning Rossiya rahbari sifatida belgilanishi bilan bir qatorda, u maslahatchi kabi muhim ish sohasi uchun mas'ul bo'lgan shaxsning norasmiy unvoni sifatida ishlatiladi. Hatto Amerika Oq uyida ham "tsariylar" bor edi, ammo sobiq prezident Obamaga bu so'z yoqmadi. Vaqt o'tishi bilan "kolxoz", "qayta qurish", "pogrom", "samizdat", "nigilist", "apparatchik", "maxsus kuchlar", "siloviki" boshqa tillarga o'tdi. Asosan, ular faqat rus voqeliklarini tavsiflash uchun ishlatiladigan kuzatuv qog'ozlari bo'lib qoldi. Fransuz tilida bérézina so'zi bor, bu falokat, to'liq muvaffaqiyatsizlik degan ma'noni anglatadi. Bu frantsuz tilida 1812 yilda, Napoleon Berezina daryosi bo'yida qattiq mag'lubiyatga uchraganida paydo bo'lganligini taxmin qilish oson. Ko'pgina maqolalarda so'zning boshqa tilga o'tishi misolida tez-tez ishlatiladigan "sputnik" (sputnik) so'zi ingliz tilida umuman sun'iy yo'ldoshlarning belgisiga aylanmagan, faqat uning nomi sifatida xizmat qiladi. xuddi shu sovet qurilmasi. Ko'pgina ruscha so'zlar uning bir qismi bo'lgan xalqlarning tillariga o'tdi Rossiya imperiyasi, va keyinroq Sovet Ittifoqi, yoki Rossiyaga "yo'naltirilgan". Shunday qilib, koreys tilida "partizan" (palchisan), "traktor" (tiraktorlar) va boshqa so'zlar paydo bo'ldi. Endi ular hali ham Shimoliy Koreya versiyasida qo'llaniladi. Zamonaviy ibroniy tilida muhojirlar o'z ona tillaridan ko'plab so'zlarni olib kelishgan. Rus tilidan, boshqalar qatori, hatto bir so'z ham kirmadi, balki morfema - qaysidir guruhga mansub shaxsni yoki shaxsning xususiyatini bildiruvchi "nik" qo'shimchasi (kibbutznik - kibbutzda yashovchi, nudnik - bura) , va boshqalar.). Endi qarz olish jarayoni davom etmoqda - chet tillaridan rus tiliga ham, aksincha.

Kundalik nutqda xorijiy so'zlar soni yildan-yilga ko'payib bormoqda. Rus tilida bir vaqtning o'zida ekvivalent so'zlarning mavjudligi va kamroq va kamroq qo'llanilishi asabiylashadi. Vaziyat ommaviy axborot vositalari, shuningdek, Rossiya vazirliklari va idoralari tomonidan ushbu yo'nalishda olib borilayotgan siyosat tufayli og'irlashmoqda. Televizor ekranlarida biz asosan german tillari guruhidan (asosan ingliz tilidan) yangi kiritilgan so'zlarni tobora ko'proq eshitamiz, masalan " menejer", "kampus", "xarid qilish", "ijodkorlik", "qazuvchi” va shunga oʻxshash boshqa soʻzlar.Alohida taʼkidlash joizki, prezidentlar, bosh vazirlar va boshqa yuqori mansabdor shaxslar yuqoridagi soʻzlarni qoʻllashda yomon oʻrnak koʻrsatishgan.

Quyida rus tilidagi ekvivalent maʼnoga ega xorijiy soʻzlar roʻyxati keltirilgan. Ro'yxat shakllangan alifbo tartibida. Agar sizda biron bir qo'shimcha bo'lsa yoki ushbu maqolani muhokama qilmoqchi bo'lsangiz, xabarlaringizni forumimizda maxsus yaratilgan mavzuda qoldirishingiz mumkin.

Ro'yxat haqida

Rus tili maqsadli ravishda tiqilib qolgan va oddiy odamlar bir xil ma'noli so'zlar borligini unutishadi Ona tili. Shu bois “Bu boy va qudratli rus tili qayerda?” degan savol xayolga keladi. Tilimizda so‘z yasalishini unuta boshladik. Bunday boylik tilimizga qayerdan kelgan? Ushbu va boshqa shunga o'xshash masalalarga alohida maqolalar bag'ishlanishi mumkin.

Ayrim mamlakatlarda davlat darajasida ona tilining o‘ziga xosligini himoya qiluvchi maxsus muassasalar yaratilmoqda. Misol uchun, Frantsiyada aholi o'zlarining kundalik muloqot tiliga juda diqqatli va e'tiborli. Shu bilan birga, qiziq tomoni shundaki, mamlakat aholisi birinchi navbatda rasmiy Parijning lingvistik siyosatiga javoban erishilgan samara bilan emas, balki frantsuz tilini bosqichma-bosqich soddalashtirish muammosi bilan bog'liq va buning natijasida, potentsialining qashshoqlashishi va degradatsiyasi. 1975-yil 1-dekabrda Fransiya Prezidenti Valeri Jiskar d'Esten fransuz tilini ingliz tili va boshqa har qanday til, demak, begona madaniyat bosqinidan himoya qilish to‘g‘risidagi qonunni imzoladi. Shunga o'xshash choralar Rossiyada ham amalga oshirilishi kerak.

Ushbu maqolaning maqsadi bizning kundalik foydalanishimizda ildiz otgan ingliz, nemis va boshqa so'zlarga teng ruscha so'zlarni yozish, shuningdek, taniqli shaxslar va yuqori martabali amaldorlar tomonidan so'zlarni noto'g'ri ishlatishga havolalar bilan belgilashdir.

Quyidagi so'zlar Rossiyada ommaviy axborot vositalarida va nutqlarda keng qo'llaniladi mashhur odamlar mahalliy ruscha ma'nolar mavjud bo'lgan bir paytda. Agar roʻyxatda bunday soʻz yoki iboralar boʻlmasa, har bir kishi avval Vikijurnalda roʻyxatdan oʻtib, ularni ushbu roʻyxatga qoʻshishi mumkin.

LEKIN

nufuzli, ahamiyatli
Alifbo - (yunonchadan olingan - ἀλphάβētos). asl so'z " tubsizlik"," ma'nosi sifatida ham joy oladi. Glagolit".
Urg'u - ekvivalent qiymat ta'kidlash.
Ta'kidlash - e'tibor berish.
Analogiya, Analog, Analog - (ingliz va frantsuz"analog"). Rus tilida ekvivalent ma'noga ega " o'xshashlik"yoki sifatdosh sifatida" kabi"yoki" huddi shunaqa".
Annotatsiya - (ingliz tilida "annotatsiya"). Rus tilidagi ekvivalent ma'no " mazmuni".
Aristokratiya (yunonchadan - aristokratiya). Rus tilidagi ekvivalent so'z " bilish".

D

VA

TO

L

Legitimate - (ingliz tilidan "qonuniy") - asl ruscha ekvivalent ma'no - " qonun".

M

Bozor - (inglizcha "market" dan). Ekvivalent qiymat " bozor".
Menejer - eng ko'p ishlatiladigan so'z, ingliz tilidan "" degan ma'noni anglatadi. menejer" / "menejer"yoki" nazoratchi". Ko'pincha ofis menejeri iboralarida ishlatiladi - ingliz tilidan bu " Kotib".
Xabar - (inglizcha "xabar" dan) - bu so'z ko'pincha rus ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladi. Ekvivalent qiymat " xabar".
Metod - (qadimgi yunoncha "mothdos" - bilim yo'li, inglizcha "metod") - rus tilida faqat " degan ma'noni anglatadi. yo'l".
Moment - (lotincha momentum - harakatlantiruvchi kuch degan ma'noni anglatadi, lekin mustaqil ma'noga ega emas. Ingliz tilida "moment" - qisqa vaqtni anglatadi) - rus tilida ekvivalent qiymat " moment".
Monitoring - (lotincha "monitor" so'zidan) - bugungi kunda bu so'z ko'pincha "monitor" fe'li sifatida ishlatiladi. Ruscha ekvivalent so'z " trek", "trek".

H

Taxallus yoki taxallus - (inglizcha "nik" yoki "taxallus" dan) - eng yaxshisi " taxallus", "taxallus"yoki" taxallus".

HAQIDA

Okay - (inglizchadan "ok"). Kundalik hayotda tez-tez uchraydigan so'z, rus tilida esa juda ko'p ekvivalent ma'nolar mavjud, masalan " xop", "OK", boshqa hollarda siz ham aytishingiz mumkin " Ajoyib", "rozi", "ketadi", siz juda ko'p so'zlarni olishingiz mumkin, ammo foydalanish ingliz tilidagi versiyaning qisqaligi bilan bog'liq.

P

Shaxs - (lotincha "persōna", inglizcha "shaxs" dan) - rus tilida ekvivalent ma'no - " shaxsiyat".
Ijobiy - (inglizcha "ijobiy" dan). Rus tilidagi ekvivalent ma'no " ijobiy". Turli xil variantlarda u boshqa ma'nolarga ega bo'lishi mumkin.
Prolong (ingliz tilidan "prolong"). Hech narsa, faqat " uzaytirish" rus tilida. Har qanday shartnomalarni uzaytirish bilan bog'liq holda ishlatiladi.

R

Qabul qilish - (inglizcha "reception" - qabul qilish, qabul qilish) rus tilidagi ekvivalent so'z " qabul qilish xonasi(ko'pincha mehmonxonalarda).
Real - (inglizcha "real") "dan boshqa narsani bildirmaydi. yaroqli".

FROM

Sinxron - (inglizcha "sinxron" so'zidan - "bir vaqtning o'zida", "bir vaqtning o'zida" degan ma'noni anglatadi).
Selfi - (inglizcha "self" so'zidan - "o'zi" yoki "o'zing" degan ma'noni anglatadi). Bu soʻz “oʻzini (yoki bir guruh odamlarni) oʻzi bilan suratga olish” maʼnosida keng tarqalgan. Ular bu so'zni ingliz tilidan qanday olish haqida hech narsa o'ylay olmadilar, ammo qanday qilib aytish mumkin " o'zini". Juda tushunarli va rus tilida.
Sketch - (ingliz tilidan "scatch" - faqat " deb tarjima qilinadi eskiz"). Bu atama qurilish sanoati va arxitekturada keng qo'llaniladi. Qizig'i shundaki, rus tilida ekvivalent so'z azaldan mavjud". eskiz", lekin oddiy odamlarda siz aytishingiz mumkin" pastki bo'yash".
Speechwriter - (ingliz tilidan "speech" - nutq va "writer" -yozuvchi) - kimgadir nutq yozuvchi shaxs. Ekvivalent ma'no "so'zi bo'lishi mumkin" muallif"yoki" matn muallifi". Bu so'z tobora markaziy telekanallar va jurnallar lug'atiga kirib bormoqda.
Turg'unlik - (lot. stagno - harakatsiz qilish) - rus tilidagi ekvivalent ma'no " STOP", "o'zingni bos"yoki ot sifatida" o'zingni bos".
Saqlash - (inglizchadan saqlash - saqlash, zaxirada saqlash) - rus tilidagi ekvivalent ma'no " saqlash".
Asker - (lotincha "Soldus", "Solidus", inglizcha "askar" dan) - asl ruscha ekvivalent ma'nosi " jangchi", "jangchi"yoki" qichqirmoq".

T

Tolerantlik - (lotin tilidan tolerantia) rus tilidagi ekvivalent so'z " bag'rikenglik".
Traffic - (inglizcha "traffic" dan - harakat). Rus tilida bu so'z asosan ikki ma'noda qo'llanila boshlandi. 1) Yo'llarda harakatlanish holatini tavsiflashda - "zich transport" - faqat aytish mumkin bo'lgan hollarda " yo'l tirbandligi"yoki" yuklangan oqim"(mashinalar) yoki undan ham oddiyroq -" tirbandliklar". 2) Texnik ma'noda, ma'lum bir saytga tashrif buyurgan foydalanuvchilar soni haqida - "katta / kichik trafik", ekvivalent ta'riflarni aytish mumkin " katta/kichik qatnashish"(veb-sayt).
An'ana - (lotinchadan "traditio" - an'ana, inglizcha "tradition"). Rus tilida bitta ma'no " odatiy".
Savdo - (inglizchadan "trade" - savdo qilish). Bu so'z Internetda tobora ko'proq foydalanilmoqda. Rus tilidagi ekvivalent ma'no " savdo".
Tur - (inglizcha "tur" dan). Ekvivalent qiymat - " sayohat".

Da

Weekend - (inglizcha "weekend" dan). "Hafta oxiri" degan ma'noni anglatadi, rus tilidan boshqacha emas. Dam olish kunlari".
Noyob (lotincha "unicus", inglizcha "o'ziga xos" dan). Rus tilidagi ekvivalent ma'no " maxsus", "istisno", "noyob".

F

Soxta - (inglizcha "soxta" dan). Rus tilidagi ekvivalent ma'no " soxta".

X

Xobbi - (inglizcha "hobby" dan) - ekvivalent ma'no " ishtiyoq".

V

Xarid qilish - (inglizcha "do'kon" - do'kondan) - "do'kon" degan ma'noni ham anglatadi. sotib olish"yoki fe'l" harid qilmoq". Moskvadagi yirik do'konlardan birining belgisida "yoqimli xaridlar" yozuvi bor edi - "yoqimli xaridlar" deyish mumkin.
Show - (inglizcha "shou" - ko'rsatish) - ekvivalent ma'no " ko'rsatish", "TV ko'rsatuvi" iboralarida ham qo'llaniladi - ekvivalent ma'noda " teleko'rsatuv"yoki" Televizion dastur".

E

Ekvivalent - (lotincha "aequivalens", inglizcha "ekvivalent" so'zidan olingan) - rus tilida "ekvivalent" dan boshqa narsani bildirmaydi. ekvivalentlik".
Eksperiment - (lotincha "experimentum", inglizcha "experiment" dan olingan) - rus tilidagi ekvivalent ma'nolari - tajriba, sud.
Ekzistensial - (ingliz tilida "mavjud" fe'li) - ekvivalent ma'no " mavjud"

Xulosa

Ro'yxat, biz ko'rib turganimizdek, juda ta'sirli va unga asta-sekin boshqa so'zlar qo'shiladi. Hurmatli o'quvchilar, agar sizda ushbu maqolaga ekvivalent ma'noga ega bo'lgan boshqa xorijiy qo'shimchalar bo'lsa, unda misollaringizni qoldiring.

Lug'atning bo'limlaridan biri etimologiya bo'lib, tilning butun lug'atidagi o'zgarishlar fonida so'zning kelib chiqishini o'rganadi. Dastlab ruscha va faqat etimologiya nuqtai nazaridan ko'rib chiqiladi. Bular bir butun bo'lgan ikkita qatlamdir so'z boyligi Rus tili, kelib chiqishi jihatidan. Lug'atning ushbu bo'limida so'z qanday paydo bo'lgan, nimani anglatadi, qaerda va qachon o'zlashtirilgan, qanday o'zgarishlarga duchor bo'lgan degan savollarga javob beradi.

Rus tilining so'z boyligi

Tilda mavjud bo'lgan barcha so'zlar lug'at deyiladi. Ularning yordami bilan biz qo'ng'iroq qilamiz turli buyumlar, hodisalar, harakatlar, belgilar, raqamlar va boshqalar.

Lug'at tizimga kirish bilan izohlanadi, bu ularning umumiy kelib chiqishi va rivojlanishining mavjudligiga olib keldi. Rus lug'ati slavyan qabilalarining o'tmishidan kelib chiqqan va asrlar davomida xalq bilan birga rivojlangan. Bu uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan ibtidoiy lug'at deb ataladigan narsa.

Lug'atda ikkinchi qatlam ham mavjud: bular tarixiy aloqalarning paydo bo'lishi natijasida bizga boshqa tillardan kelgan so'zlardir.

Shunday qilib, agar biz lug'atni kelib chiqish joyidan ko'rib chiqsak, unda biz asli rus va qarz so'zlarini ajrata olamiz. ikkala guruh ham tilda ko‘p sonlarda ifodalanadi.

Ruscha so'zlarning kelib chiqishi

Rus tilining so'z boyligi 150 000 dan ortiq so'zlarni o'z ichiga oladi. Keling, qanday so'zlarni ona rus tili deb atalishini ko'rib chiqaylik.

Dastlab ruscha lug'at bir necha bosqichlardan iborat:

Qarz olish jarayoni

Tilimizda ona rus tili va o‘zlashgan so‘zlar yonma-yon yashaydi. Bu sabab tarixiy rivojlanish mamlakat.

Qadim zamonlardan beri ruslar xalq sifatida boshqa mamlakatlar va davlatlar bilan madaniy, iqtisodiy, siyosiy, harbiy va savdo aloqalariga kirishgan. Bu tabiiy ravishda biz hamkorlik qilgan xalqlarning so‘zlari tilimizda paydo bo‘lishiga olib keldi. Aks holda bir-birini tushunish mumkin emas edi.

Vaqt o'tishi bilan bu til qarzlari ruslashtirildi, guruhga kirdi va biz ularni endi begona deb qabul qilmaymiz. "Shakar", "banya", "faol", "artel", "maktab" va boshqalar kabi so'zlarni hamma biladi.

Aslini olganda, ruscha va o'zlashtirilgan so'zlar, misollari yuqorida keltirilgan, bizning kundalik hayotimizga uzoq va mustahkam kirib kelgan va nutqimizni shakllantirishga yordam beradi.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar

Tilimizga kirib, xorijiy so'zlar o'zgarishiga majbur. Ularning o'zgarishlarining tabiati turli jihatlarga ta'sir qiladi: fonetika, morfologiya, semantika. Qarz olish bizning qonunlarimiz va qoidalarimizga bo'ysunadi. Bunday so'zlarning oxirlarida, qo'shimchalarida jins o'zgarishi sodir bo'ladi. Masalan, “parlament” so‘zi bizda erkaklarga xos bo‘lsa, nemis tilida bu so‘z qayerdan kelib chiqqan bo‘lsa, bu so‘z betarafdir.

So'zning ma'nosi o'zgarishi mumkin. Demak, bizda “rassom” so‘zi ishchi, nemis tilida esa “rassom” degan ma’noni bildiradi.

Semantika o'zgarmoqda. Masalan, "konservalangan", "konservativ" va "konservatoriya" so'zlari bizga turli tillardan kelgan va ularda umumiy narsa yo'q. Ammo o'z ona tillarida frantsuz, lotin va italyan tillarida ular lotin tilidan kelib chiqqan va "saqlash" ma'nosiga ega.

Shunday qilib, so'zlar qaysi tillardan olinganligini bilish muhimdir. Bu ularning leksik ma'nosini to'g'ri aniqlashga yordam beradi.

Bundan tashqari, ba'zida biz har kuni ishlatadigan lug'atda ona rus tilini va o'zlashtirilgan so'zlarni tanib olish qiyin. Shu maqsadda har bir so‘zning ma’nosi va kelib chiqishini tushuntiruvchi lug‘atlar mavjud.

Qarz so'zlarning tasnifi

Qarzga olingan so'zlarning ikki guruhi ma'lum bir turga ko'ra ajralib turadi:

slavyan tilidan kelganlar;
slavyan bo'lmagan tillardan olingan.

Birinchi guruhda qadimgi slavyanizmlar katta massani tashkil qiladi - 9-asrdan beri cherkov kitoblarida mavjud bo'lgan so'zlar. Endi esa "xoch", "koinot", "kuch", "fazilat" kabi so'zlar keng tarqalgan.Ko'pgina eski slavyanizmlarning ruscha o'xshashlari mavjud ("lanitlar" - "yonoqlar", "og'izlar" - "lablar" va hokazo. . ) Fonetik ("darvozalar" - "darvozalar"), morfologik ("inoyat", "muruvvatli"), semantik ("oltin" - "oltin") Qadimgi slavyanizmlar ajralib turadi.

Ikkinchi guruhga boshqa tillardan olingan qarzlar kiradi, jumladan:

Lotin (fan, jamiyat hayoti siyosati sohasida — «maktab», «respublika», «korporatsiya»);
yunoncha (uy xo'jaligi - "to'shak", "idish", atamalar - "sinonim", "lug'at");
G'arbiy Evropa (harbiy - "shtab-kvartira", "junker", san'at sohasidan - "molbert", "landshaft", dengiz so'zlari - "qayiq", "tersan", "shxuner", musiqiy atamalar - "ariya", " libretto");
turkiy (madaniyat va savdoda "marvarid", "karvon", "temir");
Skandinaviya (uy xo'jaligi - "langar", "qamchi") so'zlari.

Xorijiy so'zlar lug'ati

Leksikologiya juda aniq fan. Bu erda hamma narsa aniq tuzilgan. Barcha so‘zlar o‘zlariga xos xususiyatga ko‘ra guruhlarga bo‘linadi.

Mahalliy rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar etimologiyasiga, ya'ni kelib chiqishiga qarab ikki guruhga bo'linadi.

Muayyan maqsadlarga mos keladigan turli xil lug'atlar mavjud. Shunday qilib, siz ko'p asrlar davomida bizga kelgan xorijiy misollarni o'z ichiga olgan xorijiy so'zlar lug'atini chaqirishingiz mumkin. Bu so'zlarning ko'pchiligi hozir bizda ruscha deb qabul qilinadi. Lug'at ma'nosini tushuntiradi va so'zning qayerdan kelganligini ko'rsatadi.

Mamlakatimizdagi xorijiy so‘zlarning lug‘atlari butun bir tarixga ega. Birinchisi XVIII asrning boshlarida yaratilgan, u qo'lda yozilgan. Shu bilan birga, uch jildlik lug'at nashr etildi, uning muallifi N.M. Yanovskiy. Yigirmanchi asrda bir qator xorijiy lug'atlar paydo bo'ldi.

Eng mashhurlari orasida "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" tahrirlangan. Lug'at yozuvi so'zning kelib chiqishi haqida ma'lumot beradi, uning ma'nosini izohlaydi, foydalanish misollarini beradi, u bilan iboralarni o'rnatadi.

Til odamlar o'rtasidagi muloqotning eng muhim vositasidir. Yillar davomida rus tili o'zgardi va o'zgardi. Bu bir necha yo'llar bilan sodir bo'ldi - ona rus tilidagi so'zlarning rivojlanishi va ildiz otishi va boshqa tillardan so'zlarning qabul qilinishi.

Bu maqolada ko'rib chiqiladigan BORROWING kabi rus tilidagi lug'atni rivojlantirish vositasi haqida.

Qarz olish - boshqa tillardan olingan so'zlardan foydalanish; tilga tashqaridan kirib kelgan va o‘sha yerda ildiz otgan so‘zlar, garchi ular o‘z komponentiga ko‘ra hech narsa bilan farq qilmasa ham.
Bu har qanday til uchun juda oddiy hodisa va ba'zan hatto zarur bo'lsa ham, bu har doim va har doim sodir bo'lgan. Masalan, bo'lish zamonaviy tillar Evropaga yunon va lotin tillari katta ta'sir ko'rsatdi.
Va biz ikkilanmasdan, uzoq vaqtdan beri bizga tanish bo'lgan frantsuz tilidan olingan so'zlarni ishlatamiz - peignoir, abajur, shuningdek, yunoncha - maktab, sahna, xat va italyancha - ariya, sonata, tenor.
Yangi texnologiyalarning paydo bo'lishi bilan dunyo bo'ylab ko'plab yangi so'zlar tarqaldi.

Qarz olishning asosiy sabablari:

Xalqlar o'rtasidagi yaqin aloqalar - bu turizm, sport, ijtimoiy, iqtisodiy, madaniy sohalarni o'z ichiga oladi.
Kerak yangi narsa va tushunchalarning nomlari ularning ona tilida o'xshashi yo'q. Bunga ixtirolar kiradi turli mamlakatlar va u erda nomlanadi.
Kontseptsiya tavsifini bir so'zgacha qisqartirish zarurati. Masalan, brifing - jurnalistlar uchun matbuot anjumani; qabulxona - qabulxona; snayper - yaxshi mo'ljallangan otishma va boshqalar.
Har qanday tilning moda va obro'li ma'nosi. Misol uchun, bir vaqtlar Rossiya zodagonlari frantsuz tilini o'zlari uchun ustuvor deb bilishgan va frantsuz tilidan kelib chiqqan ko'plab so'zlar rus tilida ildiz otgan.

Rus tilida qarz olish slavyan tillaridan (Belarus, Polyak va boshqalar) ham bo'lishi mumkin - bunday so'zlar "slavyanizmlar" deb ataladi ( qirg'oq - qirg'oq, do'l - shahar va boshqalar.)