Primjeri posuđenih riječi iz stranih jezika. Kako razlikovati posuđene riječi na ruskom: primjeri izraza na stranom jeziku. Pozajmljene riječi

Pozajmljene riječi na ruskom

Po prirodi i obimu pozajmljenica u ruskom jeziku moguće je pratiti puteve istorijskog razvoja jezika, odnosno puteve međunarodnog putovanja, povezanosti i naučnog razvoja, i kao posljedicu, ukrštanje Ruski vokabular i frazeologija sa drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i izraza sa bilo kojeg stranog jezika na ruski pomaže u razumijevanju povijesti ruskog jezika, kako književnog tako i dijalekta.

Pozajmljenice i strane riječi

Treba razlikovati posuđenice i strane riječi.

Posuđenice (riječi, rjeđe sintaksički i frazeološki obrti) prilagođene su ruskom jeziku, prolaze potrebne semantičke i fonetske promjene. Prilagođavanje stvarnosti ruskog jezika glavna je karakteristika koja razlikuje posuđivanje od strane reči... Strane riječi zadržavaju tragove stranog jezika. Takvi tragovi mogu biti fonetske, pravopisne, gramatičke i semantičke karakteristike.

U istoriji jezika menjali su se periodi pretežnog pozajmljivanja:

iz germanskih jezika i latinskog (praslovenski period);
iz ugrofinskih jezika (period kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
iz grčkog, a potom i staro/crkvenoslovenskog jezika (epoha pokrštavanja, dalji uticaj knjige);
iz poljskog jezika (XVI-XVIII vek);
sa holandskog (XVIII), nemačkog i francuskog (XVIII-XIX vek);
sa engleskog jezika (- početak XXI veka).

Istorija pozajmljivanja

Posuđenice u staroruskom jeziku

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko je ovladao da se njihovo porijeklo otkriva samo uz pomoć etimološke analize. To su, na primjer, neke posuđenice iz turskih jezika, tzv. turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik od vremena kada je Kijevska Rus bila susjedna turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendei, Pečenezi i drugi. Otprilike u VIII-XII vijeku, takve drevne ruske pozajmice iz turskih jezika kao što su bojar, šator, heroj, biser, koumiss, mob, kolica, horde... Treba napomenuti da se istoričari ruskog jezika često ne slažu oko porijekla određenih posuđenica. Dakle, u nekim lingvističkim rječnicima, riječ konj prepoznata je kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom.

Primetan trag su ostavili grecizmi, koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko staroslavenskog u vezi sa procesom dovršetka pokrštavanja slovenskih država. Vizantija je imala aktivnu ulogu u ovom procesu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslovenskog) jezika. Grcizmi iz perioda X-XVII vijeka uključuju riječi iz regiona religije: anatema, anđeo, biskup, daemon, ikona, monah, manastir, lampa, sexton; naučni termini: matematika, filozofija, istorija, gramatika; kućni uslovi: kreč, šećer, klupa, notebook, baterijska lampa; denominacija biljke i životinje: bivol, pasulj, repa ostalo. Kasnija pozajmljivanja se uglavnom odnose na područje umjetnosti i nauke: trore, komedija, mantle, poem, logike, analogija ostalo. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoevropskih jezika.

Do 17. vijeka postojali su prijevodi s latinskog na crkvenoslovenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada je počeo prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i dalje postoje u našem jeziku do danas ( Biblija, doktore, lijek, ljiljan, the Rose ostalo).

Pozajmljivanje pod Petrom I

Tok posuđenog rječnika stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I. Petrova transformativna aktivnost postala je preduslov za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslovenski jezik nije odgovarao realnosti novog sekularnog društva. Ogroman uticaj na tadašnji jezik izvršio je prodor niza stranih reči, uglavnom vojnih i zanatskih termina, naziva nekih predmeta u domaćinstvu, novih pojmova u nauci i tehnici, u pomorstvu, administraciji, umetnosti. , itd. u ruskom, takve posuđene strane riječi kao što su algebra, optika, globus, apopleksija, lak, kompas, cruiser, luka, okvir, armije, dezerter, konjica, ured, Act, najam, stopa i mnogi drugi.

Nizozemske riječi pojavile su se u ruskom jeziku uglavnom u doba Petra Velikog u vezi s razvojem navigacije. To uključuje balast, buer, libela, brodogradilište, luka, drift, manevar, pilot, mornar, jahta, kormilo, zastava, mornarica, navigator itd.

Iz engleskog jezika istovremeno su posuđeni i pojmovi iz oblasti pomorstva: barža, bot, brig, whaleboat, veznjak, škuna, čamac ostalo.

Poznato je, međutim, da je i sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao je od svojih savremenika da pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih riječi. Na primjer, u svojoj poruci ambasadoru Rudakovskom, Peter je napisao:

„U svojim izveštajima koristite veoma mnogo poljskih i drugih stranih reči i izraza, iza kojih je nemoguće razumeti sam slučaj: radi toga, radi vas, od sada, vaša komunikacija sa nama treba da bude pisana na ruskom jeziku, bez koristeći strane riječi i termine."

Pozajmice u 18.-19. vijeku

Veliki doprinos učenju i naručivanju inostrano zaduživanje uveo M.V. Lomonosov, koji je u svom djelu "Čitalac o istoriji ruske lingvistike" iznio svoja zapažanja o grčke riječi na ruskom jeziku uopšte, a posebno u oblasti formiranja naučnih pojmova.

„... Izbjegavajući pozajmice na stranim jezicima, Lomonosov je istovremeno nastojao promovirati približavanje ruske nauke zapadnoevropskoj, koristeći, s jedne strane, međunarodnu naučnu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, as druge strane , formiranje novih ruskih termina ili preispitivanje već postojećih riječi "

Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezička norma zbog "zakrčenosti" živog govornog jezika pozajmicama iz naj različitim jezicima... To je nagnalo Lomonosova da stvori "Predgovore o upotrebi crkvenih knjiga", u kojima uspeva da postavi temelje ruskog jezika, koji odgovara vremenu.

Aktivni politički i javni odnosi sa Francuskom u 18.-19. veku doprinose prodoru ruskog jezika veliki broj pozajmice iz francuskog jezika. Francuski jezik postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik sekularnih plemićkih salona. Pozajmice ovog vremena su nazivi kućnih predmeta, odjeće, hrane: Biroa, boudoir, vitraž, kauč; boot, veo, garderoba, prsluk, kaput, bujon, vinaigrette, žele, marmelada; riječi iz oblasti umjetnosti: glumac, preduzetnik, poster, balet, žongler, direktor; vojni termini: bataljona, garnizon, pištolj, eskadrila; društveno-politički pojmovi: buržoaski, deklasirano, demoralizacija, odjelu ostalo.

Italijanske i španske pozajmice uglavnom se vezuju za oblast umetnosti: arija, allegro, Bravo, violončelo, pripovijetka, klavir, recitativ, tenor(italijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada(španski), kao i sa svakodnevnim konceptima: valuta, vila; vermicelli, pasta(italijanski).

Do kraja 18. vijeka. proces evropeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dostigao je visok stepen razvoja. Stara knjižna jezička kultura zamijenjena je novom evropskom. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tle, namjerno koristi crkvenoslavenstvo i zapadnoevropske posuđenice.

Pozajmljivanje u XX-XXI vijeku

Leonid Petrovič Krisin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tok vokabulara stranih jezika na prijelazu iz XX u XXI vijek. Po njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, naučnih, trgovinskih, kulturnih veza, procvat strani turizam, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije sa govornicima strani jezici... Tako su se prvo u stručnim, a potom i u drugim oblastima pojavili pojmovi vezani za računarsku tehnologiju (npr. kompjuter, displej, fajl, interfejs, štampač ostalo); ekonomski i finansijski uslovi (npr. trampa, broker, vaučer, diler ostalo); sportska imena ( jedrenje na dasci, skateboard, obranje ruke, kickboxing); u manje specijalizovanim oblastima ljudske aktivnosti ( slika, prezentacija, nominacija, sponzor, video, show).

Mnoge od ovih riječi su već u potpunosti asimilirane u ruski jezik.

Tvorba riječi korištenjem posuđenica

Pored posuđivanja vokabulara stranog jezika, ruski jezik je aktivno posuđivao neke derivacijske elemente stranog jezika kako bi stvorio vlastite ruske riječi. Među takvim pozajmicama posebno se pominje

prefiksi a-, anti-, arhi-, pan- i drugi iz grčkog ( apolitičan, antisvetovi, archiplutes, panslavizam); de-, kontra-, trans-, ultra- sa latinskog ( degeroizacija, kontraofanzivu, trans-oblast, daleko desno);
sufiksi: -izam, -PCS, -izir-a(th), -er iz zapadnoevropskih jezika: kolektivizam, esejista, militarizovati, udvarač.

Istovremeno, ovi elementi tvorbe riječi se često koriste u ruskom jeziku zajedno sa modelom tvorbe riječi, koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((fr.) kondukter, pripravnik i (ruski) udvarač sa francuskim sufiksom). Ovo otkriva pravilnost uvođenja pozajmljenica stranog jezika u ruski jezik i njihovu aktivnu asimilaciju posuđenom jeziku.

Dakle, dolazi do formiranja strukturnih elemenata stranog jezika kao samostalnih morfema u ruskom jeziku, drugim riječima, provodi se proces morfemizacije. Jasno je da se radi o dugotrajnom, postepenom procesu, koji uključuje niz faza i faza usvajanja od strane stranog jezika strukturnog elementa morfemskih svojstava u ruskom jeziku.

Citati

Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:

Akademik A. A. Šahmatov:

Bilješke (uredi)

Književnost

L. V. Shcherba Izabrani radovi na ruskom jeziku, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. ruska istorija književni jezik... Jezici slovenske kulture 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P. D. O asimilaciji crkvenih Slovena leksičkim sistemom ruskog književnog jezika // Pitanja istorijske leksikologije istok slovenski jezici... - M., 1974.
Objašnjavajući rečnik savremenog ruskog jezika. Promjene jezika na kraju dvadesetog vijeka, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
L. P. Krysin Ruska reč, naši i drugi, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Predavanja o istoriji ruskog jezika 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V.G. Rečnik stranih jezika u istoriji ruskog jezika XI-XVII veka. Problemi morfološka adaptacija Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspensky B.A. Istorijski i filološki ogledi, Jezici slovenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Pitanja pozajmljivanja i naručivanja termina i terminskih elemenata stranog jezika. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Ogledi o istoriji ruskog književnog jezika 17.-19. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Rječnik anglicizama. - Rostov n/a, 2003.

vidi takođe

Pozajmljivanje spiskova na ruskom od:

arapski

Linkovi

Objašnjavajući rečnik stranih reči, 2007, Preko 25 hiljada reči i izraza, Biblioteka rečnika Ruske akademije nauka. Sastavio L. P. Krysin
Formiranje ruskog rječnika. Savladavanje posuđenica u ruskom jeziku
Konj i konj. Turcizmi u ruskom. Intervju I. G. Dobrodomova za Radio Sloboda
L. Bozhenko Pozajmljeni vokabular u savremenom ruskom jeziku

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta je "Pozajmljene riječi na ruskom" u drugim rječnicima:

Pozajmljivanje na jezicima jedan je od najvažnijih faktora u njihovom razvoju. U zavisnosti od jezika iz kojeg je ta riječ posuđena, takve riječi se nazivaju "anglicizmi", "arabizmi", "germanizmi" itd. U nekim slučajevima, naziv posuđenice ... ... Wikipedia

Pozajmljivanje stranih riječi jedan je od načina za razvoj modernog jezika. Jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva. Zaduživanje postaje rezultat veza, odnosa između naroda i država. Glavni razlog ... ... Wikipedia

strane riječi (posuđenice)- Riječi koje su došle iz drugih jezika iz različitih razloga: vanjskih i unutrašnjih. 1) Spoljni razlozi: a) bliske političke, trgovinske, ekonomske, industrijske i kulturne veze između naroda - izvornih govornika; riječi su posuđene zajedno sa ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

Turcizmi u ruskom jeziku su riječi posuđene iz turskih jezika u ruski, staroruski i praslavenski jezik u različitim istorijskim periodima. Preko turskih jezika i ruski jezik (kao i zapadnoevropski jezici) dobija ... ... Wikipedia

Istorija ruskog književnog jezika, formiranje i transformacija ruskog jezika koji se koristi u književna djela... Najstariji sačuvani književni spomenici datiraju iz 11. stoljeća. U *** vijekovima u Rusiji se širila ... ... Wikipedia

Pozajmljenice iz kineskog jezika koje su ušle u ruski govor su prilično rijetke. Uprkos prilično dugoj istoriji rusko-kineskih odnosa, kineski jezik nikada nije bio popularan u Rusiji. Čak i na granici sa ... ... Wikipedijom

Ispod je lista japanskih posuđenica na ruskom. Lista Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Mintai ... Wikipedia

Ova lista sadrži razne zapise riječi (uglavnom ruskog jezika). Ove riječi su ekstremne u pogledu različitih kriterija vezanih za slova i kombinacije slova sadržane u riječi ( veliki broj slova, veliki broj ... ... Wikipedia

Riječi stranog jezika koje se koriste u ovom jeziku. Prema stepenu vladanja jezikom I. s. dijele se na posuđenice (vidi. Pozajmice u jeziku), egzotične riječi (egzotizme) i stranojezičke inkluzije (varvarizmi). Kao i… … Velika sovjetska enciklopedija

U mnogim jezicima sloj posuđenih riječi je opsežan. Ruski nije izuzetak - svakodnevno čujemo i koristimo riječi iz raznih jezika. Ali više od desetak leksičkih jedinica prešlo je s ruskog jezika na druge.

Leksikon odražava i istoriju samih ljudi i istoriju njihovih interakcija sa drugima. Predstavnici različite zemlje međusobno trguju, svađaju se, žive na susednim teritorijama, prate međusobnu političku situaciju. Sve se to odražava u jeziku.

Ima toliko ukusnih stvari!

Jedna od najopsežnijih grupa riječi koje su prešle iz ruskog u druge jezike je vokabular vezan za kuhanje. Engleski jezik posudio je imena poznatih ruskih riba - beluga i zvjezdasta jesetra. Etimološki rječnici engleskog jezika klasificiraju pozajmice kao XVI vijek- očito, tada, s početkom redovne trgovinske saradnje između zemalja, Britanci su "okusili" ovu ribu i počeli da je isporučuju u Englesku. Sada u engleskom jeziku postoji i sinonim za riječ "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" je takođe na francuskom - beluga. Jedan od modela aviona Airbus također se naziva istom riječi. Riječ "sterlet" je također ušla u mnoge evropske jezike. Ponekad se smatra jednom od prvih pozajmljenica iz ruskog i vjeruje se da je u engleski jezik ušla već u XIV vijeku. Čak i na japanskom postoji riječ "riba" iz ruskog jezika - "ikura". Kao jelo označava samo crveni kavijar. Da bi općenito označili kavijar, Japanci, koji znaju mnogo o morskim plodovima, koriste svoje riječi. Najpoznatiji primjer posuđivanja iz ruskog na mnoge jezike je riječ "vodka". Može se naći na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku. Štaviše, na njemačkom je votka postala "čovjek" - riječ je dobila članak muško, der Wodka. A na francuskom postoje dvije riječi: "wodka" - za poljski i "vodka" - za rusku votku. Na japanskom, riječ "vodka" ima oko pet pravopisa. Od bezalkoholnih pića toliko je popularan samo kvas - kvas na engleskom, španskom, portugalskom i mnogim drugim jezicima. U neke od jezika ova riječ je ušla, vjerovatno preko drugih slovenskih jezika. Oni narodi koji su, kao i Rusi, pravili kvas, često imaju svoja imena za ovo piće - kali (est.), Gira (bukvalno).

Hleb i pite

Ugrofinska plemena koja su susjedna Slovenima posudila su više od deset riječi iz ruskog. Sada, i na finskom i na estonskom, riječi za kruh prešle su od Slovena: leipä (fin.) i leib (est.). Riječi lusikka (fin.) i lusikas (procjena) Rusu će se činiti poznatim - obje vjerovatno imaju zajedničkog pretka - riječ "kašika". V engleski jezik postoje i "pite" - pirozhki. Istina, postoji verzija da je ova riječ ušla u jezik posredstvom poljskog, u kojem su "pirogi" zapravo knedle s različitim nadjevima (ponekad prženim). Poljski imaju i "ruske piroge" (ruskie pierogi) - knedle punjene mešavinom mladog sira i krompira, servirane sa prženim lukom, pavlakom ili čvarcima. Ispostavilo se da je riječ "pite" u nama bliskom značenju na japanskom jeziku - "pirosiki". Štaviše, ova riječ je uzeta odjednom u množini i nema ekvivalenta u jednini. Riječ "pite" je uključena u "dom" njemački Volški Nijemci, u obliku birocks ili pirogena. Ima pite čak i na grčkom - piroški, ali tako se zovu samo proizvodi od duboko prženog tijesta, a ne pečeni u pećnici.

Bake, lutke za gniježđenje, babalajke i drugi simboli Rusije

Ako Englez nekoga naziva babuškom, onda možda ne misli na godine. On samo ukazuje na način vezivanja šala - čvor ispod brade. Ali poznata ruska baka sa maramom na engleskom takođe se može nazvati tako. Japanska "babusika" je takođe povezana sa šalom i maramom. Mnogi Japanci se iznenade kada čuju frazu "baka", posebno ako baka ne nosi marame. Kod Grka i nekih drugih evropskih naroda, na primjer, Španaca, babuška je lutka za gniježđenje. Australci takođe preferiraju ovo ime. Ali općenito, u većini jezika "matryoshka" je matroesjka (holandski), matriochka (francuski, zajedno sa poupée russe), matrjoska (mađarski) i tako dalje. Zanimljivo finsko ime je maatuska, koje podsjeća na našu riječ "majka". Španci također imaju sličnu varijantu - mamushka (na španjolskom postoji niz oznaka za "gnijezdeće lutke"). Ništa manje popularna je riječ "samovar" - ovaj predmet za kipuću vodu tako se naziva u većini jezika (samovar ili samovar - ova riječ jedva da je doživjela bilo kakvu transformaciju).

Ekonomija i politika

Čim se uspostave politički i ekonomski odnosi između zemalja, postaje neophodno znati koji novčane jedinice tamo u toku kako se zovu organi vlasti, koje administrativno-teritorijalne jedinice postoje. Engleski trgovci, diplomate i putnici iz 16. veka zapisali su ruske reči, koje su kasnije korišćene za opisivanje situacije u Rusiji. Ovaj vokabular uključuje rublje, peke (peni), vojvoda (vojvoda), bojar (bojar). Švedsko torg što znači "područje" dolazi od ruskog "trgovanje" (trgovačko mjesto), "trgovati". U 17. vijeku se čak razvio poseban jezik između ruskih i norveških ribara i trgovaca - Russenorsk, u kojem je vokabular bio podjednako podijeljen između ruskog i norveškog, a gramatika je maksimalno pojednostavljena. Rečenice su izgledale otprilike ovako: En voga mokka, så galanna voga treska - "Jedna kola brašna za vožnju bakalara." Početkom 20. stoljeća gotovo je nestao, opstao je samo na Svalbardu.

Carevi i aparatčici

Neobična upotreba je data riječi car. Uz oznaku cara kao šefa Rusije na modernom engleskom jeziku, koristi se kao neslužbeni naziv za položaj osobe odgovorne za bilo koje važno područje rada, nešto poput savjetnika. Čak su i u američkoj Bijeloj kući postojali "carevi", međutim, bivši predsjednik Obami se nije svidjela ta riječ. Vremenom su “kolhozi”, “perestrojka”, “pogrom”, “samizdat”, “nihilist”, “aparatčik”, “specijalci” i “silovici” prešli u druge jezike. U osnovi, one su ostale kopije u tragovima, korištene samo za karakterizaciju ruske stvarnosti. Postoji francuska riječ bérézina za katastrofu, potpuni neuspjeh. Lako se može pretpostaviti da se na francuskom pojavio 1812. godine, kada je Napoleon doživio porazan poraz na obalama rijeke Berezine. Česta u mnogim člancima riječ "satelit" (sputnjik), korištena kao primjer prijelaza riječi u drugi jezik, na engleskom nije postala oznaka za umjetne satelite općenito, već služi samo kao naziv tog samog Sovjetski sistem. Mnoge ruske riječi prešle su u jezike naroda koji su bili dio Rusko carstvo, a kasnije u Sovjetski savez, ili "fokusirani" na Rusiju. Tako su se na korejskom pojavile riječi "partizan" (palchhisan), "traktor" (tiraktori) i neke druge. Sada se još uvijek koriste u sjevernokorejskoj verziji. Imigranti su u moderni hebrejski prenijeli mnoge riječi sa svog maternjeg jezika. Iz ruskog, između ostalih, nije uključena ni riječ, već morfem - sufiks "nick", koji označava osobu koja pripada grupi, ili karakteristiku osobe (kibucnik je stanovnik kibuca, dosadno je dosadno itd.). Sada se proces posuđivanja nastavlja - kako sa stranih jezika na ruski, tako i obrnuto.

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuće je što u ruskom jeziku istovremeno postoje ekvivalentne riječi i sve se manje koriste. Situacija se pogoršava zahvaljujući masovnim medijima, kao i politici koju u tom pravcu vode ministarstva i resori Rusije. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što su " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana u abecedni red... Ako ima bilo kakvih dodataka ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zatrpan, a običan narod zaboravlja da u njemu postoje riječi u istom smislu maternji jezik... Stoga mi pada na pamet pitanje "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?". Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Otkud ovo bogatstvo na našem jeziku? Ovo i druga slična pitanja mogu se posvetiti zasebnim člancima.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti kako bi se očuvala iskonska priroda maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje, prije svega, ne brine efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao rezultat je osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valerie Giscard d'Estein potpisao je 1. decembra 1975. zakon o zaštiti francuskog jezika od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti iu Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi na engleski, njemački i druge koje su se ukorijenile u našoj svakodnevnoj upotrebi, kao i da označi referencama na zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznati ljudi u vreme kada postoje iskonska ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati na Wikipediji.

A

Autoritativan - značajan
Abeceda - (došao iz grčkog - ἀλφάβητος). Originalna riječ " abeceda"takođe ima mjesto za značenje" glagoljica".
Naglasak - Ekvivalent naglasak.
Naglasite - Obratite pažnju.
Analogija, Analogna, Slično - (na engleskom i francuski"analogni"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
Anotacija - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaja".
Aristokratija (iz grčkog jezika - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

Legitiman - (od engleskog "legitimate") - prvobitno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
Menadžer je najčešće korišćena reč, sa engleskog znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - od engleskog znači" sekretar".
Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metoda") - na ruskom znači ništa drugo osim " način".
Moment - (od latinskog, momentum - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "moment" - znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "monitor". Ruski ekvivalent riječ " track", "track".

N

Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

U redu - (od engleskog "ok"). Uobičajena riječ u svakodnevnom životu, dok u ruskom jeziku postoji mnogo ekvivalentnih značenja poput " uredu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i" Odlično", "slažem se", "ide", možete pokupiti mnogo riječi, ali upotreba vjerovatno dolazi iz sažetosti engleske verzije.

NS

Osoba - (od latinskog "rrsōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno". Može imati različita značenja u različitim varijacijama.
Prolong (od engleskog "prolong"). Ne inače, kao " produžiti„na ruskom. Koristi se u vezi sa obnavljanjem bilo kakvih sporazuma.

R

Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijem(najčešće u hotelima).
Real - (na engleskom "real") ne znači ništa osim " validan".

WITH

Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sam" ili "sam"). Ova riječ je počela da se širi u značenju "fotografiranje sebe (ili grupe ljudi sa samim sobom)". Nisu mogli da smisle ništa kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, kako onda da se izrazim" self Sasvim je razumljivo i na ruskom.
Skica - (sa engleskog "scatch" - prevedeno ne drugačije nego " skica"). Ovaj izraz je široko rasprostranjen u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ" skica", ali za obične ljude možete reći" underpainting".
Speechwriter - (od engleskog "speech" -govor i "pisac" -pisati) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta„Ova se riječ sve više uključuje u vokabular centralnih TV kanala i časopisa.
Stagnacija - (od lat. Stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" usporavanje".
Skladištenje - (od engleskog storage - skladištenje, čuvanje na zalihama) - ekvivalentna vrijednost na ruskom " skladištenje".
Vojnik - (od lat. "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - iskonski ruski ekvivalent u značenju " ratnik", "ratnik" ili " urlaj".

T

Tolerancija - (od latinskog tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se ne može reći ništa drugo osim " zagušenja" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije -" saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu broja korisnika koji su posjetili ovu ili onu stranicu - "visok/nizak promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije" visoka/niska posjećenost"(stranica).
Tradicija - (od lat. jezika "traditio" - legenda, na engleskom "tradition"). Nedvosmisleno značenje na ruskom " običaj".
Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovati). Ova riječ se sve češće koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost - " putovanje".

Imati

Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ne drugačije nego na ruskom " vikend".
Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "neponovljiv".

F

Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

NS

Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

NS

Šoping - (od engleskog "shop" -shop) - takođe znači " kupovinu"ili glagol" kupovati". Na natpisnoj tabli jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis "prijatna kupovina" - moglo bi se reći "prijatna kupovina".
Show - (od engleskog "show" -show) - ekvivalentno značenje " pokazujući", također se koristi u frazama" TV emisija "- s ekvivalentnim značenjem" telecast" ili " tv program".

NS

Ekvivalent - (dolazi od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "equivalent") - na ruskom ne znači ništa drugo osim " ekvivalencija".
Eksperiment - (dolazi od latinskog "experīmentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na

Jedan od odjeljaka vokabulara je etimologija, koja proučava porijeklo riječi u pozadini promjena u cjelokupnom rječniku jezika. Oni su izvorno ruski i razmatraju se upravo sa stanovišta etimologije. To su dva sloja u koja se cjelina vokabular Ruski jezik, u smislu porekla. Ovaj dio vokabulara daje odgovor na pitanje kako je nastala riječ, šta znači, gdje je i kada posuđena i koje promjene je pretrpjela.

Ruski vokabular

Sve riječi koje postoje u jeziku nazivaju se vokabularom. Uz njihovu pomoć zovemo razne predmete, pojave, radnje, znakovi, brojevi itd.

Rečnik se objašnjava ulaskom u sistem, što je dovelo do prisustva njihovog zajedničkog porekla i razvoja. Ruski vokabular je ukorijenjen u prošlosti slovenskih plemena i razvijao se zajedno sa narodom tokom stoljeća. Ovo je takozvani iskonski vokabular koji postoji dugo vremena.

Također, postoji i drugi sloj u vokabularu: to su riječi koje su nam došle iz drugih jezika zbog nastanka povijesnih veza.

Dakle, ako posmatramo vokabular sa stanovišta porijekla, onda možemo razlikovati riječi izvorno ruske i posuđene. obje grupe su zastupljene u jeziku u velikom broju.

Poreklo ruskih reči

Rečnik ruskog jezika ima više od 150.000 reči. Pogledajmo koje se riječi nazivaju iskonskim ruskim.

Izvorni ruski vokabular ima nekoliko nivoa:

Proces pozajmljivanja

U našem jeziku koegzistiraju iskonski ruski i posuđenice. Ovo je zbog istorijski razvoj zemlja.

Rusi su od davnina, kao narod, stupali u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinske veze sa drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do toga da su se u našem jeziku pojavile riječi onih naroda s kojima smo sarađivali. Inače je bilo nemoguće razumjeti jedni druge.

Vremenom su se te jezičke posuđenice rusificirale, ušle u grupu i već smo ih prestali doživljavati kao strane. Svi znaju riječi kao što su "šećer", "kupatilo", "aktivista", "artel", "škola" i mnoge druge.

Riječi izvorno ruske i posuđene, čiji su primjeri navedeni gore, dugo su i čvrsto ušle u naš svakodnevni život i pomažu u izgradnji našeg govora.

Strane riječi na ruskom

Kada jednom uđu u naš jezik, strane riječi su prinuđene da se mijenjaju. Priroda njihovih promjena utiče na različite aspekte: fonetiku, morfologiju, semantiku. Zaduživanje je podložno našim zakonima i propisima. Takve riječi prolaze kroz promjene u završetcima, u sufiksima, rodnim promjenama. Na primjer, riječ „parlament“ je kod nas muškog roda, ali je u njemačkom, odakle je došla, srednjeg roda.

Samo značenje riječi može se promijeniti. Dakle, riječ "slikar" kod nas znači radnik, a na njemačkom znači "slikar".

Semantika se mijenja. Na primjer, posuđene riječi "konzerva", "konzervatorij" i "konzervatorij" došle su nam iz različitih jezika i nemaju ništa zajedničko. Ali na svom maternjem jeziku, francuskom, latinskom i italijanskom, oni su došli iz latinskog i imaju značenje "očuvati".

Stoga je važno znati iz kojih jezika su riječi posuđene. To će pomoći da se pravilno odredi njihovo leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško prepoznati izvorni ruski i posuđene riječi u masi vokabulara koji svakodnevno koristimo. U tu svrhu postoje rječnici koji objašnjavaju značenje i porijeklo svake riječi.

Klasifikacija posuđenica

Dvije grupe posuđenica razlikuju se prema određenom tipu:

oni koji su došli sa slovenskog jezika;
preuzeto iz neslovenskih jezika.

U prvoj grupi veliku masu čine staroslovenizmi – reči koje se nalaze u crkvenim knjigama od 9. veka. A sada se široko koriste riječi kao što su "krst", "svemir", "moć", "vrlina" itd. Mnogi staroslavenizmi imaju ruske kolege ("Laniti" - "obrazi", "usta" - "usne", itd.) Razlikuju se fonetski ("kapija" - "kapija"), morfološki ("milost", "dobročitelj"), semantički ("zlato" - "zlato") staroslovenizmi.

Drugu grupu čine posuđenice iz drugih jezika, uključujući:

latinski (u oblasti nauke, politike javnog života - "škola", "republika", "korporacija");
grčki (svakodnevni - "krevet", "posuda", izrazi - "sinonim", "rečnik");
Zapadnoevropski (vojska - "štab", "kadet", iz oblasti umetnosti - "štafelaj", "pejzaž", nautički termini - "čamac", "brodogradilište" "škuna", muzički termini - "arija", "libreto" ");
turski (u kulturi i trgovini "biseri", "karavan", "gvožđe");
Skandinavske (svakodnevne - "sidro", "bič") riječi.

Rječnik stranih riječi

Leksikologija je veoma precizna nauka. Ovdje je sve jasno strukturirano. Sve riječi su podijeljene u grupe, ovisno o osnovi na kojoj se nalaze.

Prvobitno ruske i posuđene riječi dijele se u dvije grupe na osnovu etimologije, odnosno porijekla.

Postoje različiti vokabulari koji odgovaraju specifičnim svrhama. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, koji sadrži primjere stranih jezika koji su nam došli tokom mnogih stoljeća. Mnoge od ovih riječi mi sada doživljavamo kao ruske. Rječnik objašnjava značenje i ukazuje odakle dolazi riječ.

Rečnici stranih reči u našoj zemlji imaju čitavu istoriju. Prvi je nastao početkom osamnaestog veka, pisan je rukom. Istovremeno je objavljen i trotomni rječnik čiji je autor N.M. Yanovsky. U dvadesetom veku pojavio se veliki broj stranih rečnika.

Među najpoznatijima se može nazvati "Školski rječnik stranih riječi" koji je priredio.

Jezik je najvažnije sredstvo komunikacije među ljudima. Tokom godina, ruski jezik se menjao i transformisao. To se dogodilo na nekoliko načina - razvojem i ukorjenjivanjem primordijalnih ruskih riječi i usvajanjem riječi iz drugih jezika.

O takvom sredstvu za razvoj ruskog vokabulara kao što je pozajmljivanje biće reči u ovom članku.

Pozajmljivanje - korištenje riječi iz drugih jezika; riječi koje su došle u jezik izvana i tamo se ukorijenile, čak i ako se po svojoj komponenti ne razlikuju.
Ovo je sasvim normalna pojava za svaki jezik, a ponekad i neophodna, dešavala se uvek i u svako doba. Na primjer, postati savremeni jezici Evropa je bila pod velikim uticajem grčkog i latinskog jezika.
I mi, bez oklijevanja, koristimo riječi koje su nam odavno poznate, posuđene iz francuskog - peignoir, abažur, kao i grčki - škola, pozornica, pismenost i talijanski - arija, sonata, tenor.
Sa pojavom novih tehnologija, mnoge nove riječi proširile su se svijetom.

Glavni razlozi za zaduživanje:

Bliske veze naroda - to uključuje turizam, sportske veze, društvene, ekonomske, kulturne.
Need imena novih stvari i pojmova koji nemaju analoga na svom maternjem jeziku. Ovo uključuje izume napravljene u različite zemlje i tamo imenovani.
Potreba da se opis koncepta svede na jednu riječ. Na primjer, brifing - konferencija za novinare; recepcija - recepcija; snajperista - nišandžija itd.
Moda i autoritet bilo kojeg od jezika. Na primjer, svojevremeno je plemstvo Rusije smatralo francuski prioritet, a mnoge riječi francuskog porijekla ukorijenile su se u ruskom jeziku.

Pozajmice na ruskom se također mogu javiti iz slavenskih jezika (bjeloruski, poljski itd.) - takve riječi se nazivaju "slavenizmi" ( breg - obala, grad - grad itd.)