• Dom
  •  > 
  • Putovanja
  •  > 
  • Zanimljive riječi koje su proizašle iz. Značenje stranih riječi u ruskom jeziku

Zanimljive riječi koje su proizašle iz. Značenje stranih riječi u ruskom jeziku

    Primjeri posuđenih riječi: gastarbajter, motel, konfeti, olivier, džem, latte, buldožer. Za više primjera pogledajte rječnike stranih riječi L.P. Krysina, N.G. Komleva.

    Pozajmljivanje reči

    Razlozi posuđivanja riječi iz drugih jezika povezani su s tehničkim i tehnološkim napretkom - pojavom u svijetu novih tehnologija, izuma, predmeta, koncepata, za koje u ruskom jeziku nema riječi.

    Prilikom posuđivanja, tuđe riječi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfemske i semantičke promjene. To je zbog "prilagođavanja" posuđivanja riječi prevladavajućim karakteristikama i pravilima u ruskom jeziku. Neki autori školskih udžbenika ruskog jezika dijele koncepte posuđenice i strane riječi. Ako posuđena riječ dolazi u vokabular ruskog jezika s promjenama, onda se strana riječ gotovo ne mijenja, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge karakteristike.

    U savremenom ruskom ima puno posuđenih riječi. Većina ih je snažno ukorijenjena u ruski jezik, a za savremene izvorne govornike riječi se percipiraju kao iskonski ruski. Etimološka analiza pokazuje njihovo pravo porijeklo.

    Proces posuđivanja riječi započeo je u staroruskom jeziku i odvija se u današnje vrijeme. Riječi su posuđene iz latinskog, ugro-finskog, grčkog, turskog, poljskog, holandskog, njemačkog, francuskog, engleskog. Pozajmljena su imena ljudi, zemljopisna imena, nazivi mjeseci, crkveni pojmovi. Neke posuđenice su zastarjele: loj, berkovets, tiun, grid, golbets i druge.

    Pozajmljivanje morfema

    U ruskom jeziku nisu posuđene samo cijele riječi, već i dijelovi riječi (morfemi) koji utiču na tvorbu riječi i stvaraju nove riječi. Navodimo neke strane prefikse i strane sufikse, za svaku stavku dajemo primjere riječi.

    Pozajmljivanje prefiksa

  • a- - nemoralan, amorfan, apolitičan, aritmija, anoniman, apatija, ateista.
  • anti- - antisvet, anticiklon, antiteza.
  • arh- - najvažniji, arhimilioner, nadbiskup.
  • pan-američki, panslavizam, pan-epidemija.
  • de- - deheroizacija, degradacija, dekompozicija, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
  • dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
  • dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
  • dis- - disocijacija, disjunkcija.
  • kontra-kontra-napad, kontra-marš, kontra-ofanziva, kontra-revolucija, kontra-udar.
  • trans- - transatlantski, trans-evropski, trans-oblast.
  • ultra - ultrazvuk, ultra kratko, ultra lijevo, ultra desno, trendi.
  • ostalo...

Pozajmljivanje sufiksa

  • -izam - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
  • Istok - ronilac, karijerista, mašinista, padobranac.
  • -isirov- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
  • -er- - lovokradica, kavalir, pripravnik, udvarač.
  • ostalo...

Pozajmljivanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano sa bliskom komunikacijom među narodima svijeta, razvijenim komunikacijskim sistemom, prisustvom međunarodnih profesionalnih zajednica itd.

Strane riječi su uključene u ruski jezik zajedno sa mnogim konceptima, idejama, teorijama i konceptima. Izmisliti vlastite termine za izražavanje posuđenih pojmova često je previše teško i nepraktično, stoga u većini slučajeva, zajedno s novim pojmom, riječ ili fraza koja to izražava dolazi u jezik. Na primjer: floppy disk (sa engleske diskete) je magnetni disk malog formata, obično fleksibilan, medij za pohranu podataka za obradu na računalu.

Broj takvih riječi se postepeno povećava u kontekstu širenja političkih, ekonomskih, naučnih, tehničkih i kulturnih veza. S vremenom se mnoge posuđene riječi uglačaju, prilagođavaju normama ruskog jezika, postaju promjenjive u skladu s tim normama, što uvelike olakšava njihovu upotrebu. Na primjer: revizija (od engleskog. Audit) - oblik finansijske kontrole nad aktivnostima organizacija, preduzeća, firmi, koji se vrši na zahtjev klijenta. Osim toga, kažemo revizija, imajući u vidu još jedno značenje riječi: revizija. Revizor (od lat. Auditor - slušalac, istražitelj) - osoba koja na osnovu ugovora provjerava finansijske i ekonomske aktivnosti preduzeća. Ova imenica, kao i riječ revizija, se odbija.

Proces "rusifikacije" posuđenih riječi je podređivanje posuđenih nepromjenjivih imenica i pridjeva normama fleksije ruskog jezika: kepi - kapa, Papua - Papuanac, Papuan, lobi - lobista - lobista, pique - roniti, bež - bež, itd.

Međutim, ima mnogo primjera kada posuđene riječi ostaju "stranci" u sistemu jezika posuđenica (porota, autoput, semafor, ataše, kengur, itd.). Često se javljaju poteškoće u određivanju gramatičkog roda ovih riječi, u njihovom izgovoru i postavci naglaska. Zapamtite:
1) nedeklinacijske riječi stranog porijekla koje označavaju neživih predmeta, pripadaju srednjoj klasi: publicitet (reklama, slava, popularnost); rezime (kratak zaključak iz rečenog, sažetak suštine govora).
Iako se riječ kafa odnosi na muški rod, u kolokvijalnom govoru je moguće koristiti u prosjeku;
2) ako je riječ uključena u opštiji, generički koncept, onda je u gramatičkom rodu u korelaciji s tim pojmom. Dakle, nesklone imenice uključene u koncept "jezika" odnose se na muški rod: bengalski, pašto, hindi, itd .; riječ esperanto koristi se i u muškom i u srednjem rodu; riječ sirocco - muško(pod utjecajem riječi vjetar); riječi beriberi (bolest), keleraba (kupus), salama (kobasica) su ženskog roda; riječ pantalone nije samo srednjeg roda, već i množine (pantalone);
3) nesklone strane riječi koje označavaju žive objekte (životinje, ptice i sl.) odnose se na muški rod: sivi kengur, mala čimpanza, smiješni poni, ružičasti kakadu. Ali: kolibri, kivi-kivi ženskog roda (pod uticajem reči ptica); Iwashi (riba, haringa), tsetse (muha) ženskog roda; ako je iz konteksta jasno da je riječ o ženki, onda se nazivi životinja odnose na ženski rod: kengur je nosio kengura u vreći; šimpanza je hranila mladunče;
4) nesklone imenice stranog jezika, koje označavaju ljude, pripadaju muškom ili ženskom rodu u skladu sa rodom označenog lica: bogati rentijer, starica; isto važi i za sopstvena imena: veliki Verdi, jadna Mimi; dvije vrste su riječi vis-a-vis (moj vis-a-vis je moj vis-a-vis), štićenik, inkognito;
5) rod nedeklinacijskih imenica koje označavaju geografska imena (gradovi, rijeke, jezera i sl.) određen je gramatičkim rodom zajedničke imenice koja označava generički pojam (tj. rodom riječi grad, rijeka, jezero, itd.). ): sunčan Batumi, široki Mississippi, duboki Ontario, slikoviti Capri (ostrvo), nepristupačan Jungfrau (planina);
6) po istom principu utvrđuje se gramatički rod nespadajućih naziva organa štampe: The Times (novine) objavljene ...; Le Figaro Literer (časopis) izdao ...; Vrijeme (časopis) štampano ...;
7) izgovor stranih riječi ima niz karakteristika: u posuđenicama, umjesto slova o u nenaglašenom položaju, izgovara se [o], odnosno bez redukcije: b [o] a, [o] tel , kaka [o], radi [o ]; dvostruki izgovor je dozvoljen: p [o] et - p [a] et, sa [o] ne - sa [a] ne, itd.; ispred samoglasnika, označenog slovom e, u mnogim stranim riječima suglasnici se izgovaraju čvrsto: at [e] le, kod [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.

Istovremeno sa posuđivanjem u ruskom, može funkcionirati još jedna (ruskog porijekla) riječ sa istim značenjem, na primjer: aloe - agava, lumbago - lumbago, sastanak - datum.

Posuđenice koje karakterišu specifične nacionalne karakteristike života različite nacije i koji se koriste za opisivanje neruske stvarnosti nazivaju se egzotizmi. Dakle, kada se opisuje život i život naroda Kavkaza, koriste se riječi: aul, saklya, arba, džigit; Italijanski okus se prenosi riječima gondola, tarantela, taverna, špageti, pica itd.

Mnoge posuđenice, koje nisu mogle da izdrže ispit vremena, brzo su nestale iz savremenog rječnika, ali se nalaze u literaturi: victoria (pobjeda), plezir (zadovoljstvo), voyage (putovanje), politez (učtivost), etabel (uređenje).

Poslednjih decenija zloupotreba prepisivanja stranih reči postala je česta pojava, iako postoje ruski ekvivalenti za označavanje odgovarajućih pojmova. Na primjer, čitamo u novinama: učesnici samita postigli su konsenzus... Postoji veliki izbor konfekcijske odjeće u buticima... Na radiju čujemo: predizbori su prošli u Sjedinjenim Državama, rejting glavnog kandidata za mjesto pretendenta je smanjen.

Istovremeno, razvoj tržišne ekonomije u Rusiji prirodno je dopunio naš govor takvim posuđenim riječima kao što su broker (posrednik), diler (osoba ili kompanija koja djeluje na tržištu koristeći zaštitni znak proizvođača), tender ( zvanični predlog za ispunjenje obaveze), tranša (finansijski deo, serija), transfer (finansijski prevod), ponuda (zvanični predlog za sklapanje posla) i mnoge druge.

Treba napomenuti takav fenomen u životu strane riječi kao pomak u hijerarhiji značenja svojstven izvoru posudbe. Dakle, naši rječnici stranih riječi daju sljedeća značenja engleske riječi sponzor: 1. Jamstvo. 2. Osoba koja finansira događaj, organizacija. U modernom ruskom, prvo značenje nije zaživjelo. Riječ sponzor znači "struktura, osoba koja nekoga finansira". Sličan pomak dogodio se u upotrebi riječi biznis. U ruskom tumačenju biznis je komercijalna djelatnost, nedržavna trgovina, dok se u rječniku kao glavna značenja navode: posao, stalno zanimanje, specijalnost, dužnost, dužnost.

Treba razlikovati još jednu grupu riječi. Njihove semantičke transformacije ilustriraju izvjesnu promjenu društveno-ekonomskih i - kao posljedica toga - jezičkih smjernica. Razmotrite, na primjer, riječi kontrola, kontrola. Oni su davno ušli u ruski jezik, pozajmljeni su iz francuskog, pa prema tome znače: provjeriti, provjeriti. Od 1990-ih, riječ kontrola počinje značiti, prije svega, ne provjeru, već upravljanje, zadržavanje pod uticajem. Obrazac se nalazi na engleskom, gdje kontrola prvenstveno znači kontrola. U novoj upotrebi značenje provjere je pomjereno na broj sekundarnih.

Slične promjene su doživjele i riječi: analitičar (sada ne toliko onaj koji analizira koliko posmatrač, komentator); administracija (sada ne samo i ne toliko organ upravljanja preduzećem, koliko organ državne vlasti); direktora ili generalni direktor(već ne samo rukovodilac preduzeća, već često i njegov suvlasnik). Sličnu transformaciju možemo naći u značenjima riječi liberalizacija, model, politika.

Glavna stvar u upotrebi posuđenica je tačno poznavanje značenja ili značenja) strane riječi i prikladnosti njene upotrebe.

Jedan od odjeljaka vokabulara je etimologija, koja proučava porijeklo riječi u pozadini promjena u cjelokupnom rječniku jezika. Iskonski ruski i posmatraju se upravo sa stanovišta etimologije. To su dva sloja u koja se cjelina vokabular Ruski jezik, u smislu porekla. Ovaj dio vokabulara daje odgovor na pitanje kako je riječ nastala, šta znači, gdje je i kada posuđena i koje promjene je pretrpjela.

ruski vokabular

Sve riječi koje postoje u jeziku nazivaju se vokabularom. Uz njihovu pomoć zovemo razne predmete, pojave, radnje, znakovi, brojevi itd.

Rečnik se objašnjava ulaskom u sistem, što je dovelo do prisustva njihovog zajedničkog porekla i razvoja. Ruski vokabular je ukorijenjen u prošlosti slovenskih plemena i razvijao se zajedno sa narodom tokom stoljeća. Ovo je takozvani iskonski vokabular koji postoji dugo vremena.

Također, postoji i drugi sloj u vokabularu: to su riječi koje su nam došle iz drugih jezika zbog nastanka povijesnih veza.

Dakle, ako posmatramo vokabular sa stanovišta porijekla, onda možemo razlikovati riječi izvorno ruske i posuđene. obje grupe su zastupljene u jeziku u velikom broju.

Poreklo ruskih reči

Rečnik ruskog jezika ima više od 150.000 reči. Pogledajmo koje se riječi nazivaju iskonskim ruskim.

Izvorni ruski vokabular ima nekoliko nivoa:


Proces pozajmljivanja

U našem jeziku koegzistiraju iskonski ruski i posuđenice. Ovo je zbog istorijski razvoj zemlja.

Rusi su od davnina, kao narod, stupali u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinske veze sa drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do toga da su se u našem jeziku pojavile riječi onih naroda s kojima smo sarađivali. Inače je bilo nemoguće razumjeti jedni druge.

Vremenom su se te jezičke posuđenice rusificirale, ušle u grupu i već smo ih prestali doživljavati kao strane. Svi znaju riječi kao što su "šećer", "kupatilo", "aktivista", "artel", "škola" i mnoge druge.

Riječi izvorno ruske i posuđene, čiji su primjeri navedeni gore, dugo su i čvrsto ušle u naš svakodnevni život i pomažu u izgradnji našeg govora.

Strane riječi na ruskom

Kada jednom uđu u naš jezik, strane riječi su prinuđene da se mijenjaju. Priroda njihovih promjena utiče na različite aspekte: fonetiku, morfologiju, semantiku. Zaduživanje je podložno našim zakonima i propisima. Takve riječi prolaze kroz promjene u završetcima, u sufiksima, rodnim promjenama. Na primjer, riječ „parlament“ je kod nas muškog roda, ali je u njemačkom, odakle je došla, srednjeg roda.

Samo značenje riječi može se promijeniti. Dakle, riječ "slikar" kod nas znači radnik, a na njemačkom znači "slikar".

Semantika se mijenja. Na primjer, posuđene riječi "konzerva", "konzervatorij" i "konzervatorij" došle su nam iz različitih jezika i nemaju ništa zajedničko. Ali u vašem maternji jezik, francuski, latinski i italijanski, dolaze iz latinskog i imaju značenje "štedeti".

Stoga je važno znati iz kojih jezika su riječi posuđene. To će pomoći da se pravilno odredi njihovo leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško prepoznati izvorni ruski i posuđene riječi u masi vokabulara koji svakodnevno koristimo. U tu svrhu postoje rječnici koji objašnjavaju značenje i porijeklo svake riječi.

Klasifikacija posuđenih riječi

Dvije grupe posuđenica razlikuju se prema određenom tipu:

  • oni koji su došli sa slovenskog jezika;
  • preuzeto iz neslovenskih jezika.

U prvoj grupi veliku masu čine staroslovenizmi – reči koje se nalaze u crkvenim knjigama od 9. veka. A sada su široko rasprostranjene riječi kao što su "krst", "svemir", "moć", "vrlina" i dr. Mnogi staroslavenizmi imaju ruske parnjake ("Laniti" - "obrazi", "usta" - "usne" itd. . ) Razlikuju se fonetski ("kapija" - "kapija"), morfološki ("milost", "dobročitelj"), semantički ("zlato" - "zlato") staroslavenizme.

Drugu grupu čine posuđenice iz drugih jezika, uključujući:

  • latinski (u oblasti nauke, politike javnog života - "škola", "republika", "korporacija");
  • grčki (svakodnevni - "krevet", "posuda", izrazi - "sinonim", "rečnik");
  • zapadnoevropski (vojna - "štab", "kadet", iz oblasti umetnosti - "štafelaj", "pejzaž", nautički termini - "čamac", "škver" "škona", muzički termini - "arija", "libreto" ");
  • turski (u kulturi i trgovini "biseri", "karavan", "gvožđe");
  • Skandinavske (svakodnevne - "sidro", "bič") riječi.

Rječnik stranih riječi

Leksikologija je veoma precizna nauka. Ovdje je sve jasno strukturirano. Sve riječi su podijeljene u grupe, ovisno o osnovi na kojoj se nalaze.

Prvobitno ruske i posuđene riječi dijele se u dvije grupe na osnovu etimologije, odnosno porijekla.

Postoje različiti vokabulari koji odgovaraju specifičnim svrhama. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, koji sadrži primjeri stranih jezika koji su nam dolazili tokom vekova. Mnoge od ovih riječi mi sada doživljavamo kao ruske. Rječnik objašnjava značenje i ukazuje odakle dolazi riječ.

Rečnici stranih reči u našoj zemlji imaju čitavu istoriju. Prvi je nastao početkom osamnaestog veka, pisan je rukom. Istovremeno je objavljen i trotomni rječnik čiji je autor N.M. Yanovsky. U dvadesetom veku pojavio se veliki broj stranih rečnika.

Među najpoznatijima se može nazvati "Školski rečnik stranih reči" koji je priredio.

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj svake nacije. Neminovno je međusobno obogaćivanje vokabulara, pozajmljivanje riječi, pojmova, pa i imena. U pravilu su korisni za jezik: korištenjem riječi koja nedostaje izbjegavaju se opisne fraze, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "Trgujte na određenom mestu jednom godišnje" na ruskom je uspješno zamijenjen onim iz kojeg je došao njemački jezik riječ fer... V moderna Rusija, nažalost, često imamo posla sa nedozvoljenom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing bukvalno zasipaju ruski jezik, nimalo ga ne ukrašavajući. Međutim, treba imati na umu da čak i stroge zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom članku ćemo vam reći o uspješnoj upotrebi stranih riječi i termina.

Počnimo od pojmova koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se čvrsto ukorijenio u naš jezik da više i ne razmišljamo o njegovom značenju. A u međuvremenu, prevedeno sa grčkog, to znači "kreacija"... Riječ poem prevodi se kao "kreacija", a rima – "proporcionalnost","dosljednost", riječ ritam joj je srodna. Stanza prevedeno sa grčkog - "okreni", a epitet – "figurativna definicija".

WITH Ancient Greece povezani i termini kao npr epski ("Zbirka legendi"), mit("Riječ", "govor"),drama ("akcija"), lyrics(od reči muzički), elegija("Žalosna melodija flaute"), Oh da ("pjesma"),epithalamus("Svadbena pjesma ili pjesma"),epski ("Riječ", "priča", "pjesma"), tragedija (Kozja pjesma), komedija(Medvjeđi praznici). Naziv potonjeg žanra povezan je sa praznicima u čast grčke boginje Artemide, koji su se slavili u martu. Ovog mjeseca su izlazili medvjedi hibernacija, koji je dao ime ovim reprezentacijama. dobro i scene- naravno, "šator" gde su glumci nastupali. U vezi parodije, to je - "Pevanje naopačke" .

Ako su Grci preuzeli na sebe da daju imena poetskim i pozorišnim terminima, Rimljani su se ozbiljno bavili prozom. Znalci latinskog jezika će nam reći šta je to kratka riječ na ruski se može prevesti izrazom "svrsishodan govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo što je ta riječ došla do nas iz latinskog jezika lapidarij, tj. "Uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači "veza", "složenica", a ilustracija – "Objašnjenje"(prema tekstu). Legenda- ovo je "Šta treba pročitati",memorandum – "šta treba zapamtiti", a opus– "rad", "proizvod"... Riječ plot prevedeno sa latinskog znači "priča", "legenda", ali u ruski je došao iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis- ovo je rukom pisani dokument, pa i urednik- ovo je osoba koja mora "sve dovesti u red". Madrigal- takođe latinska reč, dolazi od korena "majka" i znači pesma na maternjem, "maternjem" jeziku... Da završimo s književnim terminima, recimo to skandinavska riječ rune prvobitno mislio "svo znanje", nakon - "tajna" i tek kasnije se počeo upotrebljavati u značenju "Pisma", "pisma".

No, vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znate, razvili za to vrijeme jedinstven zakonik (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("Istina se govori"), advokat(od latinskog "pozivam"), notar– ("pisac"),protokol("prvi list"), viza ("Pogledano") itd. Riječi verzija("okreni") i intriga ("zbuniti") je također latinskog porijekla. Rimljani su smislili tu riječ lapse – "Pad", "greška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog porijekla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija(Disekcija), agonija ("rvanje"), hormona ("Pokrenuti"), dijagnoza("definicija"), dijeta ("Lifestyle", "mode"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica("gostoljubiv"), imunitet ("Osloboditi se nečega"),osoba sa invaliditetom ("Nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija (Blokada),obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojanih reči i termina. Na primjer, alergija – "Druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Vizantije, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljanima), uglavnom govorili grčki. Uz novu religiju, u našu zemlju stiglo je mnogo novih riječi, od kojih su neke ponekad predstavljale paus papir – doslovni prijevod grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam ("božanska inspiracija") na staroslavenski je prevedeno kao "ludilo"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su se novi uslovi usvajali nepromenjeni. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi to zna anđeo- ovo je "Messenger", apostol –"Messenger",sveštenstvo – "puno", icon case – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon –"ministre", biskup– "Gledanje odozgo", a sexton– "Čuvar"... Riječ heroj takođe grčki i znači "svetac"- ni više, ni manje! I evo riječi koja je postala prljava riječ prljavo došao je do nas iz latinskog jezika i znači samo "ruralni"(građanin). Činjenica je da su paganski kultovi bili posebno uporni u selo kao rezultat toga, riječ je postala sinonim za pagan. Strano porijeklo su i riječi koje se nazivaju predstavnicima onoga svijeta. Riječ daemon "Božanstvo", "duh"... Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa sa đavolom ili đavolom: „Demon znači „duša“ i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, koji traži pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu,- ovako je objasnio svoj stav." Šta znače riječi đavo i đavo? Dovraga Nije ime, već epitet ( "rogat"). Devil isto - "Zavodnik", "klevetnik"(grčki). Druga imena za đavola su hebrejskog porekla: Satana – Kontradiktorno, protivnik, Belial- iz fraze "Beskorisno"... Ime Mefistofel izmislio Gete, ali se sastoji od dve hebrejske reči - "Lažljivac" i "razarač"... A evo i imena Woland, koji je M.A. Bulgakov koji je koristio u svom čuvenom romanu "Majstor i Margarita", ima germansko porijeklo: na srednjovjekovnim njemačkim dijalektima to je značilo "varalica", "varalica"... U Geteovom Faustu, Mefistofel se jednom pominje pod ovim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina"... Velšani su vjerovali da vile potiču od paganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da su od anđela koje je zaveo đavo. Međutim, uprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Evropljani se i dalje odnose prema vilama i vilenjacima sa simpatijom, nazivajući ih “ ljubazni ljudi„I „mirne komšije“.

Riječ patuljak izumio Paracelzus. Prevedeno sa grčkog znači "stanovnik zemlje"... U skandinavskoj mitologiji takva bića su se zvala "Tamni alves" ili "zwergs". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold"... Kasnije je ovo ime dobio metal koji je imao "Štetan karakter", - otežavalo je topljenje bakra. Nikl pozvao vilenjak koji živi pored vode, veliki ljubitelj šala. Ovo ime je dobio metal sličan srebru.

Riječ zmaj prevedeno sa grčkog znači Pažljivo gledanje... Zanimljivo je da je u Kini ovo mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Legenda kaže da se jedan umetnik iz doba Tanga (IX vek) zaneo i naslikao oči zmaja: soba se ispunila maglom, grmljavina je odjeknula, zmaj je oživeo i odleteo. I riječ Uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracan... Nazivi nekog dragog i poludragog kamenja takođe imaju svoje značenje. Ponekad ime ukazuje na boju kamena. Na primjer, ruby – "crveno"(lat.), krizolit – "zlatni"(grčki), olevin – "zeleno"(grčki), lapis lazuli– "Nebo plavo"(grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se pripisivala ovom kamenju u antici. dakle, ametist prevedeno sa grčkog kao "pijani": prema legendi, ovaj kamen je sposoban da "ukroti strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje ruha, umetanje u križeve. Iz tog razloga, ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat prevedeno sa grčkog znači "dobro" koju je morao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika i drugačije vrijeme rezultirajući različita značenja... Na primjer, riječi kolos, smicalice i mašine- jednokorijenski. Dvojica su nam došla direktno sa grčkog jezika. Jedno od njih znači "Nešto ogromno", drugi - "trik"... Ali treći je došao preko zapadnoevropskih jezika i tehnički je termin.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat spajanja korijena kojem pripadaju različitim jezicima... Na primjer: riječ abrakadabra sadrži značenje grčkog korijena "božanstvo" i hebrejski sa značenjem "riječ"... To je "Rijec Bozja"- izraz ili fraza koja se neupućenom čini besmislenom.

I riječ snob zanimljivo po tome što se, budući da je latinskog porekla, pojavio u Engleskoj krajem 18. veka. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemstva"), što je svedeno na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli zvati putnici koji nisu smjeli večerati sa kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju ispred osoba koje je trebalo najaviti bez titule.

Šta je sa drugim jezicima? Jesu li oni doprinijeli ruskom rječniku? Odgovor na ovo pitanje je nedvosmisleno da. Postoji mnogo primjera, kao što je arapska fraza "gospodar mora" postala ruska reč admirale.

Naziv tkanine atlas prevedeno sa arapskog znači "Lepa", "glatka".Bondage- ovo je "Priznanica", "predanost",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su se doživljavale kao ruske turske riječi scribble ("Crna ili loša ruka") i toddler ("Kao lubenica"). O starini te riječi gvožđe svjedoči njegovo sanskritsko porijeklo ( "metal", "ruda"). Težina- ovo je "težak"(perzijski), pozornici –"platforma"(Španski), grb – "nasljedstvo"(poljski). Riječi banka(od "Stavi brod na bok") i jahta(od "vozi") holandskog su porijekla. Riječi žurba ("gore sve"- preko svega), blef("obmana"), velveteen("baršun") je u Rusiju došao iz Engleske. Poslednja reč zanimljivo je da je on „lažni prijatelj prevodioca”: čitaoci su se verovatno više puta iznenadili što se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame šepure u odelima i haljinama od sumota. Iz njemačkog jezika potekle su riječi cabin boy("dječak"), kravata("šal"), vane ("krilo"), tikvica ("boca"), Workbench ("radionica"). Ima dosta pozajmica iz italijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolina("pogoditi"),karijera("trčati"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafeta ("stremen") - talijanski. Prevara ("posao"), gaza ("muslin"), balans ("vaga"),kompliment("hej"), negliže ("nemar") - francuski.

Italijanski i francuski su iznjedrili toliko muzičkih i pozorišnih termina. Evo nekih od njih. talijanska riječ konzervatorijum("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti o transformaciji 4 samostan muzičkim školama (XVIII vek). Virtuoz znači "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz italijanskog cantare –"pjevati", capriccio- od reči "koza"(komad sa galopiranjem, "kao koza", mijenjanjem tema i raspoloženja), opera –"pisanje", tutti – "Izvedba cijele kompozicije".

Sada je na redu Francuska: aranžman – "Pospremao", uvertira od riječi "otvoreno", korist – "profit", "korist", repertoar– "scroll", dekoracija –"dekoracija", špic cipele(baletne cipele sa čvrstim prstima) - "ivica", "napojnica",divertisement– "zabava", foaje – "ognjište"... I u modernoj pop muzici, ova riječ je veoma popularna šperploča koji dolazi iz njemačkog "preklapanje"(glas na već snimljenu muziku).

Govoreći o pozajmljivanju od francuski, ne možete zanemariti kulinarsku temu. Dakle, riječ garnish dolazi od Francuza "nabavka", "opremiti".Glace- znači Smrznuto, ledeno. Kotlet – "rebro". Consomme – "bujon".Langet – "jezik". Marinade– "Stavi u slanu vodu". Roll- od reči "zgrušavanje"... Riječ vinaigrette- izuzetak: francuski porijeklom (od vinaigre - "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga popularna imena pasa kod nas imaju strano porijeklo. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu često mogli priuštiti držanje psa. S druge strane, zemljoposjednici su često držali na desetine, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito od "štenaca hrtova") i nekoliko pasa u gradskim kućama. Od francuskog (a kasnije engleskog) ruski plemići znali su bolje od svojih, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su se široko proširili među ljudima. Koju poznatu riječ bi mogao čuti seljak s nadimkom koji nije znao francuski? Sheri ("slatka")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(fr.), nadimak Watchdog dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex- ovo je "car"(lat.). Brojni nadimci potiču od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Bug i Julia poreklom iz Julie... A nadimci Jim i Jack ni ne pokušavaju sakriti svoje strano porijeklo.

Pa, šta je sa velikim i moćnim ruskim jezikom? Da li je doprinio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da su uključeni mnogi jezici svijeta Ruska reč covece... Riječ Bako v engleski jezik upotrebljeno u značenju "ženska marama", a palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči... Riječ vulgarnost ušao je u rečnik engleskog jezika jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajnički želeći da pronađe njegov punopravni analog, u jednom od svojih romana odlučio da ga ostavi bez prevoda.

Riječi satelit i druže poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca - ne prezime, nego ime Ruski mitraljez... Relativno nedavno, sada pomalo zaboravljeni termini trijumfalno su marširali svijetom perestrojka i glasnost. Riječi votka, matrjoška i balalajka toliko često i neprikladno koriste stranci koji govore o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za reč pogrom, koji je 1903. ušao u rječnike mnogih evropskih jezika, iskreno se stidi. Riječi inteligencija(autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu Rusi "po poreklu", ali su izmišljeni upravo u Rusiji. Sa ruskog jezika koji im je postao "maternji" prešli su na mnoge strane i postali rasprostranjeni širom svijeta.

U zaključku ćemo dati nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci i koji su se pojavili relativno nedavno na ruskom jeziku. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik uticajem reči, industrija, društvena, korisna, dirljiva, zabavna, fokusirana.

Jedan način za razvoj savremeni jezik je pozajmljivanje stranih riječi. Razvoj jezika je uvijek usko povezan sa razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata, odnosa sa drugim narodima, profesionalnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. O njima ćemo danas.

Specifične riječi i izrazi koji su došli u ruski jezik iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. Poslednjih 20-30 godina ubrzano prodiru u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli da govore o fenomenu koji se zove anglo-ruski dvojezičnost.

Ova invazija je prvenstveno uzrokovana činjenicom da modernog društva otvoren za međunarodne kontakte, kao i međunarodni status engleskog jezika. Ovo su glavni razlozi masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (posebno iz američke verzije engleskog jezika).

Razlozi za posudbu stranih riječi

U većini slučajeva, pozajmljivanje vokabular stranog jezika nastaje zbog nedostatka odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika. Tako se, na primjer, pojavio engleske pozajmice na ruskom, kao što su kompjuter, plejer, toster, impičment, vaučer, čarter, bačva, surfovanje.

Između ostalih razloga, ističe se potreba da se dvosmisleni ruski pojmovi izraze korištenjem posuđenice. Primjeri: hotel za vozače - motel, sastanak u najviši nivo- samit, umjetničko skijanje - slobodni stil, nišandžija - snajper, kratka konferencija za novinare - brifing, hitman - hitman, parking - parking/parking, sprint - sprint, pad proizvodnje - recesija, maloprodaja - maloprodaja i mnoge druge.

Strane riječi u ruskom jeziku mogu povećati njegova izražajna sredstva. Posebno je uočljivo u poslednjih godina pojava stilskih sinonima stranog jezika kao što su usluga - usluga, kupovina - kupovina, motociklista - bajker, obezbeđenje - obezbeđenje, zabava - zabava, gubitnik - gubitnik, devojka - prijatelj, ples - ples, prijatelj - dečko, nastup - nastup, prijem - prijem, dr.

Pozajmice engleskog jezika u ruskom takođe su uslovljene potrebom za specijalizacijom predmeta i pojmova, pa su mnogi naučni i tehnički termini posuđeni iz engleskog. Značajan broj stranih riječi, iz formalnog / knjižnog vokabulara, ima ruske sinonime koji im odgovaraju. Evo liste takvih riječi:


  • naglasiti - istaknuti;
  • sličan - sličan;
  • varirati - mijenjati se;
  • vulgaran - nepristojan, vulgaran;
  • dezinformisati - dati lažne informacije;
  • ukrasiti - ukrasiti;
  • idealan - savršen;
  • zarazno - zarazno;
  • memoari - uspomene;
  • trajno - trajno, kontinuirano;
  • rekonstrukcija - restauracija;
  • elastična - fleksibilna itd.

Neki engleske riječi na ruskom jeziku pojavio se zbog prisustva sličnih semantičkih i morfoloških serija. U devetnaestom veku, reči „džentlmen“, „policajac“ došle su u ruski jezik iz engleskog; već krajem 19. - početkom 20. vijeka pridodani su im sportista, rekorder, jahtaš. Tako se pojavljuje grupa riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - "muškarci". Postepeno, grupa je počela da se popunjava novim pozajmicama: biznismen, kongresmen, šoumen, supermen.

Najpopularniji anglicizmi

U gotovo svim oblastima aktivnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik se posebno koristi u nazivima klubova, TV programa, prodavnica: tok šou; izložba pasa; strip show; Coach Center; Šou biznis; hit parada; Klub navijača; Tennis Hall; Brain ring; Home Credit Bank; Fan park (Roev Creek); Druga ruka; Pozivni centar; Prava udobnost; Sweet Mama.


Ispod je lista oblasti i anglicizama koji novije vrijeme najčešće se koriste.

Politika / Ekonomija / Pozicije:

samit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, držanje, impičment, imidž maker, pisač govora, investicija, sponzor, bure, mediji, recesija, marketing, offshore, lizing, sekvestracija, tender, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, diler, poslovna žena, promoter, mentalitet.

Hrana / odjeća / trgovina:

kokice, hamburger, hot dog, roštilj, čizburger, fišburger, čokolada, puding, (narandža) svježa, jogurt, ručak, Coke-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, šorc, čizme, bandana, pamuk, top, ne -roll (jastuk), multibrend, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, prodaja, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-sala, catering, second hand, popust.

sport:

oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitnes, bodibilding, snoubord, paintball, frizbi, fitball, slobodni stil, rvanje, power lifting, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, golman, bajker, snajperist, turboslim, skuter, step-class, prekovremeni rad, takmičenje.

Umjetnost/radio/TV:

vestern, video klip, triler, klipmejker, njuzmejker, blockbuster, bestseler, mjuzikl, kasting, supersta, andergraund, pop-art, (imao) rok, rokenrol (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutni ) emisija, hit parada, skinhead, meteotime, superman.

Kuća / svakodnevni život / ured:

klima, mikser, toster, blender, hladnjak, sporedni kolosijek, roletne, antifriz, rolo zavjese, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma za čišćenje, piling, parfem, sprej, traka, boja, pelena, klamerica.

Informacione i komunikacione tehnologije:

kompjuter, displej, kalkulator, monitor, laptop, štampač, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, smajli.

Anglicizmi su prisutni u svim evropskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata, koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili podložni američkom uticaju (kulturnom, ekonomskom itd.). Tako, na primjer, na japanskom riječ "kaseta" zvuči kao tepu-rekoda iz engleskog kasetofona. Zapaženo je i prisustvo anglicizama na jeziku Čukči, koji su prodrli preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (na engleskom "sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "novac") .