Kako su se privremene žene prodavale u Japanu ili prava priča o chio-chio-sanu. Prava priča o Chio-Chio-San (fotografija) Madame Butterfly moderne verzije priče

Sažetak opere u monolozima svojih likova PRVA AKCIJA

O ljubavi!
Galeb je brzo pojurio za voljenom
U pravoj liniji!
Njezin je put bio trenutan i svijetao,
Kao zraka sunca u zoru.
Omara Yuriko

Pinkertonov monolog- Što ovaj Goro priča? A o zaslugama nove kuće... Možda mislite da ću u njoj živjeti zauvijek. A koje su to neobične plišane životinje? Sluge? Pa, dobro - ova djevojka je čak ništa.
Radije bi bilo gotovo. Želim samo jedno - biti sam s lutkom Leptir!
Hvala Bogu da postoji barem jedan normalna osoba, Sharpless, američki. Ima se tko popiti u daleku domovinu, za čavrljati. Ali ni on ne razumije dušu mornara. Međutim, u njegovim godinama oprostivo je na očinski način brinuti se o mladim djevojkama. Sva njegova razmišljanja su besmislica. Ja sam zaljubljen, a i ona.
Ljepota! Koliko mladih, gracioznih djevojaka! Cvjetnjak, ne, jato leptira... Ali moj Leptir je najšarmantniji među njima. Što ona tamo govori Sharplessu? Iz bogate obitelji, otac joj je umro, postala je gejša. Sve je to prošlost. Tek joj je petnaest godina.
Otkrit ću joj radost ljubavi. Bit će sretna.
Bože, kakav čudan red smiješnih ljudi! Moji novi rođaci su kao unajmljeni smiješni klaunovi. Moj Leptir među njima je kao labud u jatu vrana. Ali Sharpless je u pravu, ona sve shvaća preozbiljno. Prihvati moju vjeru, moli se samo Bogu... Međutim, ako ona to želi...
Japan je divna zemlja. Kakvi divni bračni ugovori - mogu se raskinuti u bilo kojem trenutku. A ceremonija je kratka – u tome je ljepota. Dapače, svi bi se razišli.
A kakvi su to krici? Kakav nakaza? Što viče o odricanju? Odriču li se Chio-Chio-san? Pa, tim bolje.
- Odlazi odavde!
Konačno smo sami. Šteta što je djevojka bila toliko uznemirena. Ali ja ću je tješiti. Tako je nježna, tako slatka. volim je! Kako želim da što prije bude moja. Leptiru moj, ti si u mojim rukama!
- Idemo uskoro! Letimo!

PREKID
DRUGA RADNJA Poput uplakanog ždrala u tami crne noći
Samo se njegov plač čuje izdaleka -
Mogu li i ja plakati,
O tebi se samo sluša iz dalekih zemalja
I da te više nikad ne vidim ovdje!
Casa

Monolog Suzukija, Chio-Chio-sanove sluškinje- Molim se za Leptira. Muža je čekala tri godine. A on još uvijek ne postoji. Nema ni novca. Od čega ćemo živjeti? Ali ona vjeruje, još uvijek tvrdoglavo vjeruje - Pinkerton će se vratiti, obećao je... Dušo, naivni Leptiriću, vraćaju li se američki muževi...
Došao je konzul Sharpless. Kakvu je poruku dao? Donio je pismo od Pinkertona. Što on piše? Ah, Leptir je tako nestrpljiv, ne dopušta čitanje do kraja. Vraća li se njezin muž stvarno?
Opet je nepodnošljivi Goro bio taj koji je doveo princa. Udvara se Leptiru. Ali Yamadori je već imao dva tuceta žena. Iako ... On je bogat, plemenit. I Japanac je. Možda je tako i najbolje.
Ali Butterfly ne želi ni čuti za svog novog muža. Kakvu je predstavu priredila! Ona se samo smije ovom arogantnom princu.
Pa svi su otišli. Konzul konačno može pročitati pismo do kraja. Ali Butterfly opet ne sluša, sigurna je - Pinkerton će doći!
Ali zašto Sharpless postavlja tako čudno pitanje: "Što ćeš učiniti ako se tvoj muž ne vrati?"
Jadni Leptir! Ona je očajna. Trči za sinom. Sharpless ga vidi prvi put. Ni Pinkerton ne zna da ima sina, a kad to sazna, dojurit će ovamo punim jedrima. Leptir je siguran u to. Sharpless obećava obavijestiti Pinkertona o svom sinu.
Tko se to smije? Ovo je Goro, sve je čuo. Slušao je i sada ismijava Leptira, njezinu odanost, njezine nade. Ovdje je Butterfly zgrabio bodež. Bože, ubit će ga! Ali ne, samo me je uplašila. Kakva je odvratnost taj Goro!
Upucano u luci. To se događa kada se brod približava. Leptir trči pogledati. To je - ovo je brod, Pinkertonov brod! Pa se vratio. Pa nije uzalud toliko suza proliveno, nije uzalud čekala! Kakva sreća! Moramo ukrasiti kuću cvijećem. Neka bude puno cvijeća! Sada dotjerajte Leptira i dječaka.
Kada dolazi Pinkerton? Za sat vremena? U dva? Ujutro?
Kakva divna večer!

TREĆA AKCIJA Opalno lišće s bojama,
Samo vjetar hoda
Kroz monokromatski svijet.
Bašo

Chio-Chio-sanov monolog- Jutro. Jutro je već. Kakva kratka i kakva duga noć...
Nije došao. Ali on će doći. Znam. Sigurno će doći!
Moramo se malo odmoriti. Moj sinčiću potpuno umoran. Stavit ću ga u krevet.
Ali što je to? Neki glasovi. On je došao! Došao!
- Suzuki! Suzuki! Gdje je, gdje je?
Ne. Kako čudno. Ali zar nije bio ovdje? Što Sharpless i ova žena rade ovdje?
Zašto Suzuki plače? Što se dogodilo? Sharpless kaže da je žena Pinkertonova žena. Ne, ne može biti. Je li to sve, kraj? Kako bolno, kako strašno. Ali zašto je došla ovamo? Oh, razumijem. Želi uzeti sina. Želi ga odvesti daleko, daleko. Zauvijek i uvijek. Ovo je volja muža. Kako je sretna, ova žena... Pa, ako je tako odlučio, slažem se. Ovako će biti bolje. Samo neka dođe po njega. Za sat vremena. otišao...
Sve je gotovo. Svjetlo ti boli oči!
Ovdje je dragi bodež. "Časno umire onaj tko ne može časno održati svoj život."
Topot malih nogu. Ti, ti, sine moj! Moje malo božanstvo, ljubljeni moj! Nikad nećeš znati da ti zbog tebe, radi tvojih čistih očiju, tvoja majka umire. Pa da odeš tamo, preko mora i da se ne mučiš kad odrasteš što me ostavio. Pogledaj, pažljivo pogledaj lice svoje majke, zapamti ga. Zbogom, zbogom draga moja! Idi, idi, igraj se!
A ja idem daleko.

Prikaži sažetak

Ime mu je simbolično: doba "djevojke-moljca" (kako se prevodi engleski Leptir) kratko je, sreća je prolazna.

Glavni lik, vrlo mladu japansku gejšu Chio-Chio-san, privremeno je kupio poručnik Pinkerton iz američke mornarice, koji ju je vrlo brzo napustio. Dogovor ima izgled braka, ali predbračni ugovor koji je Amerikanac sklopio u Japanu "na 999 godina" ne vrijedi u Americi.

Puccini je jako volio svoju "japansku tragediju", smatrajući je jednim od svojih najboljih ostvarenja. Tim je dramatičniji za njega bio neuspjeh premijere Madame Butterfly (Milano, Teatro La Scala, 17. veljače 1904.), koja je ponovila njegovu sudbinu. Tri mjeseca kasnije postavljena je nova, trodijelna verzija opere, ovaj put u Boljšoj teatar Brescia. Njezin trijumfalni uspjeh u potpunosti je nagradio skladatelja za njegov neuspjeh u La Scali.

Radnja se odvija u Nagasakiju na samom početku 20. stoljeća, pa je radnja omogućila prikazivanje slika japanskog života. S tim u vezi, skladateljev interes za orijentalnu kulturu bio je u skladu s općim umjetničkim trendovima. prijelaz iz XIX- XX. stoljeća, kada je fascinacija neeuropskom egzotikom zahvatila cijelu Europu.

Puccini je postao prvi zapadnoeuropski skladatelj koji je u glazbi otkrio svijet Japana. Također, nije težio etnografskoj autentičnosti, već je svoju umjetničku senzaciju nastojao prenijeti u Japan u glazbi. Koliko je Puccinijev Japan uvjerljiv može se suditi po golemoj popularnosti koju Madame Butterfly uživa među samim Japancima. Pa ipak, glavna zadaća skladatelja nije bila stilizacija japanska kultura, a razotkrivanje ljudske drame je tragedija mlade žene, kojoj je sve oduzeto, pa i vlastiti sin (saznavši da ima dijete, Pinkerton je došao sa suprugom Amerikankom da ga povede sa sobom).

Od svih Puccinijevih opera, Madame Butterfly možda je najzaslužnija za naslov lirsko-psihološke drame. Slika krhke Chio-Chio-san postala je najbogatiji, duboko razvijeni ženski lik u skladateljevom stvaralačkom naslijeđu. Kroz cijelu operu, junakinja ne napušta scenu, njezina je sudbina ta koja je smještena u središte raskrižja svih konfliktne situacije... Ovo je jedina aktivna osoba u drami koja, zapravo, nema antagonista, jer za razliku od "Madame Butterfly" nema žestoke borbe suprotstavljenih sila. Cijeli "civilizirani svijet" koji okružuje Cio-Cio-san je neprijateljski raspoložen.

Prebacivanjem glavnog sukoba skladbe sa svakodnevnog na etički, moralni, Puccini melodramu uzdiže do tragedije. Glavna stvar s kojom se Cio-Cio-san mora nositi tijekom cijele opere je nevjerica onih oko sebe. Prekršivši običaje svoje zemlje, napustivši vjeru svojih predaka i prihvativši kršćanstvo, prekinula je veze s prošlošću. Napuštena od svoje obitelji, prokleta od Bonze (japanskog svećenika), ona ogorčeno odbija udvaranje bogatog princa Yamadorija: Madame Butterfly ostaje vjerna svom mužu. Podržava je samo neraskidiva vjera u svoj ideal, zbog čega joj izdaja voljene osobe, smrt ideala ne ostavlja nikakvu šansu za život. Ona pristaje odreći se dječaka ("Očeva volja je sveta"), ali nakon što se oprostila od sina ubija se udarcem očevog bodeža.

Svi glavni psihološki vrhunci opere povezani su sa slikom Chio-Chio-sana:

v I akcija- trenutak njenog prvog pojavljivanja s prijateljima i dueta s Pinkertonom, jedina ljubavna scena opere;
v prva scena II radnje- dvije arije. Prva - "Željena na vedri dan" (Ges-dur) - možda je najbolja Puccinijeva ženska arija. Ovo je monoscena koju Cio-Cio-san glumi ispred Suzukija, prikazujući epizodu Pinkertonovog povratka. Druga arija, upućena sinu, čini kontrast s prvom na daljinu. Odlikuje se izrazito tmurnim koloritom (tonalitet je već indikativan - as-moll) i izraženim orijentalnim okusom. Chio-Chio-san se ponovno predstavila kao gejša, prisiljena pjevati i plesati;
u završnoj sceni druga slika II čin - Leptirov oproštaj od sina, pun dramatičnog izraza.

Čitav unutarnji pokret glazbe usmjeren je prema tim lirskim visinama. Ljubav - očekivanje - kolaps iluzija - smrt - glavne su faze psihološke drame junakinje.

Svi ostali likovi, uključujući Pinkertona, igraju, u biti, sporednu ulogu. Ovo najvažnije obilježje Madame Butterfly približava je drami jednog heroja koja se razvila u 20. stoljeću.

Složen razvoj psihološke linije, dinamika "podvodne" radnje kompenzira relativnu statičnost vanjske scenske drame u Madame Butterfly. Žanrovska sfera zastupljena je uglavnom u I. činu (epizoda pregleda kuće i predstavljanja posluge, pojava konzula, ansambl Chio-Chio-sanovih rođaka). Oštar nesklad u mirnoj atmosferi vjenčanih čestitki neočekivano se uklinje u pojavu Bonze, proklinjući Leptira zbog otpadništva.

Vokalnom sferom opere dominiraju solistički oblici (arioz, monolozi) i dijaloške scene s prirodnim Puccinijevim spontanim prijelazima iz recitativnog i deklamacijskog u kantilenu širokog daha. Ansambli su predstavljeni s dva proširena Butterfly dueta - s Pinkertonom (I. čin) i sa Suzukijem (1. scena II. čina). Veći sastavi i zbor koriste se iznimno štedljivo.

Radeći na operi, Puccini je proučavao tradiciju japanske kulture, vjerske obrede, svakodnevni život, zbirke japanskih narodnih pjesama. Slušao je oko 100 fonograma japanske narodne glazbe, posebno slušajući nacionalnu deklamaciju. Skladatelj je nastojao naglasiti fonetsku originalnost japanskog dijalekta u recitativima Chio-Chio-san i Suzuki.

Puccini je citirao sedam pravih narodnih melodija u svojoj glazbi, na primjer, u epizodi prvog pojavljivanja Cio-Cio-san (graciozne "proljetne pjesme" instrumentirane nježnim zvukovima harfe, pikolo flaute i zvona), u molitvi Suzuki, na temu princa Yamadorija (II radnja).

Uz to, oslanjajući se na karakteristične folklorne obrate, Puccini stvara vlastite teme na japansku maniru (tema Cio-Cio-san-geisha, tema francuskog roga iz simfonijske pauze prije 2. scene II. čina).

Orkestar "Madame Butterfly" uključuje japanska zvona (u sceni vjenčanja), japanske tom-tomove, koji imaju zvuk određene visine, naširoko koristi zvona i flautu.

Zapadni svijet u glazbi opere također je naznačen citatom. Ovo je uvodna fraza američke himne koja otvara Pinkertonovu ariju u I. činu (njena glazba prikazuje sliku bezbrižnog Yankeeja koji nastoji “brati cvijeće gdje god je to moguće”). Melodijom američke himne "odzvukla" je i Pinkertonova zdravica "Amerika zauvijek". Kasnije se pojavljuje u stranci Cio-Cio-san, naglašavajući svoje naivno uvjerenje u pravednost američkog zakona.

Kako se približavamo kobnom raspletu, tijek radnje postaje sve intenzivniji, ubrzava se tempo razvoja, povećava se važnost zlokobnih, kobnih tema. Među njima se ističe oštra, agresivna tema kletve koja se temelji na paralelnom cjelotonskom pokretu velikih terca u točkastom ritmu. Pojavljujući se mnogo puta, osobito u II činu, poprima značenje rock teme.

Još dvije važne teme opere povezane su s bodežom, koji je svojedobno otac Leptir sebi napravio hara-kiri i kojem je suđeno da odigra kobnu ulogu u sudbini junakinje. Prva od tema, utemeljena na oštrim trokordalnim intonacijama u intervalu povećane kvarte, ne ponavlja se u budućnosti, već postaje intonacijski izvor za druge teme. Drugi, zapravo lajtmotiv očeva samoubojstva - prijeteća, pomalo arhaična melodija orijentalnog karaktera - zvučat će u završnoj sceni opere.

U harmoniji i orkestraciji Madame Butterfly jasno se osjećaju impresionističke tendencije: raširena uporaba pojačane ljestvice s karakterističnim cjelotonskim sekvencama velikih terca, lancima pojačanih trozvuka; razne oblike paralelnog kretanja, uključujući sept i ne akorde.

Mnoge značajke harmonijske sfere povezane su s prijenosom lokalne boje: oslanjanje na pentatonsku ljestvicu i trikordijske intonacije, prazne kvinte (često paralelne).

U izvornoj verziji, opera se sastojala od dva čina. Druga, prilično dugačka, sada je podijeljena na dvije slike (ponekad se zovu akcije). Dvije su slike povezane simfonijskim prekidom, koji je jedna od najznačajnijih i najupečatljivijih orkestralnih epizoda u cijelom Puccinijevom opernom stvaralaštvu. Ovdje su obrađene mnoge važne teme opere.

Japanska tragedija u dva čina
Giacomo PUCCINI prema libretu Giuseppea Giacose i Luigija Illice
prema drami Davida Belascoa "Madame Butterfly" - zasnovanoj, pak, na priči Johna Luthera Longa - potonji je ipak nešto posudio iz romana Pierrea Lotija "Madame Chrysanthemum".

Premijera: Milano, La Scala, 17. veljače 1904. (uređena verzija: Brescia, Teatro Grande, 28. svibnja 1904.).
Cio-Cio-San (Madame Butterfly) sopran
Suzuki, njezin sluga mezzosopran
FB Pinkerton, tenor poručnik američke mornarice
Sharpless, američki konzul u Nagasakiju bariton
Goro, bračni agent tenor
Princ Yamadori tenor
Bonza ujak chio-chio-san basovi
Yakushida
Carski komesar Bas
Bas snimač
Chio-Cio-Sanova majka mezzosopranistica
tetka sopran
Rođak soprana
Kate Pinkerton mezzosopran
Dolore ("Tuga"), sin Cio-Cio-San uloge bez pjevanja

Rođaci, prijatelji i poznanici Chio-Chio-Sana, sluge.
Radnja se odvija u Nagasakiju početkom dvadesetog stoljeća.

Priča o Madame Butterfly, koju je Puccini poslužio kao osnovu za istoimenu operu, vuče korijene iz prilično duboke prošlosti. Godine 1816. talijanski putnik Carletti napisao je da čim su strani pomorci navalili na japansku obalu, "posrednici i makroi koji su kontrolirali sve te procese pozvali su svoje štićenike i pitali mornare da li bi htjeli iznajmiti, kupiti - ili bilo što - onda na drugačiji način steći ženu – za vrijeme koje provode u luci“; tada se sklapao ugovor s posrednikom ili djevojčinom obitelji. Sličnu praksu nastavili su nizozemski trgovci: dvjesto pedeset godina oni su, kao jedini stranci u to vrijeme u Japanu, mogli živjeti na malenom umjetnom otočiću Deijma u luci Nagasakija, koristeći usluge gore opisanih "servis". Kada je francuski moreplovac i književnik Pierre Loti 1885. stigao u Zemlju izlazećeg sunca, ta se tradicija nimalo nije promijenila - o čemu svjedoči njegov detaljan i prilično popularan roman u to vrijeme, koji je govorio o njegovom šestotjednom "braku" s izvjesnom "Madame Chrysanthemum".

Stoga nije iznenađujuće da je, kada su američki metodistički misionari Irvine i Jenny Correll 1892. stigli u Japan, njihovu pozornost prvi put privukla ova praksa.
Isprva im se nije žurilo s pričama na ovu temu; tek puno kasnije Jenny je ispričala jedan slučaj - o kojem joj je, prema njezinim riječima, 1895. godine pričao vlasnik lokalne trgovine, a sama priča dogodila se više od dvadeset godina ranije.

Ubrzo je Longova priča probudila maštu dramatičara Davida Belasca – i pretvorila se u predstavu koju je Puccini vidio u Londonu u ljeto 1900.; skladatelj je bio jako impresioniran predstavom "Madame Butterfly" te je odlučio napisati operu prema istoj radnji.

Nekompliciranu priču i nekoliko činjenica koje je Jenny Correll naučila u Nagasakiju, Long i Belasco su profesionalno obrađivali i strukturirali u roman i dinamičnu jednočinku - naravno, dodavanjem brojnih "autentičnih" japanskih detalja (koji su pak, bile su velikim dijelom posuđene iz Lotijeva romana "Madame Chrysanthemum". međutim, Longova priča sadrži brojne stvarne činjenice, dugo vremena nepoznate svijetu, koje mu je ispričala njegova sestra.

Bratu je rekla sljedeće. Negdje sedamdesetih godine XIX Stoljećima su u Nagasakiju živjela tri škotska brata: Thomas, Alex i Alfred Glover. Jedan od njih (možda Alex - iako je to, naravno, nemoguće sa sigurnošću reći) započeo je romantičnu vezu s Japankom po imenu Kaga Maki, koja je zabavljala publiku u lokalnoj čajanki pod imenom Cho-san, odnosno Miss Butterfly . Činjenica da su takav odnos sa strancem u to vrijeme drugi doživljavali kao „privremeni“ brak, već smo spomenuli; cijena takve zajednice obično je bila sto jena ili dvadeset meksičkih dolara, a "brak" se lako mogao razvrgnuti po volji "muža" u bilo kojem trenutku.

Tijekom veze sa Škotom, Kaga Maki je zatrudnjela, a 8. prosinca 1870. rodila je sina po imenu Shinsaburo. Otac je ubrzo napustio ženu i dijete, napustivši Japan. Nakon nekog vremena, očev brat (Thomas) i Japanka Avaya Tsuru, s kojom je živio u građanskom braku, uzeli su dijete od Kaga Makija; žene njezine profesije nisu smjele odgajati djecu, a sudskom odlukom dijete su dobili Thomas i Avaya Tsuru - postao je član obitelji u kući svojih posvojitelja.
Djetetu je ime promijenjeno u Tomisaburo (in Svakidašnjica nazivajući ga jednostavno Tom); kasnije je postao poznat kao Tom Glover.
Dok je Jenny Correll živjela u Nagasakiju, Tom Glover, nakon što je završio studije na sveučilištima u Japanu i Americi, vratio se u svoj rodni grad, gdje se i nastanio, službeno registrirajući novu japansku obitelj Gurab (ovako zvuči ime Glover na japanskom ).

Oni koji su znali da je Tom Glover sin Butterflya šutjeli su, iako ga je John Luther Long privatno priznao. Početkom tridesetih godina prošlog stoljeća Jenny Correll i japanska sopranistica Miura Tamaki (koja je mnogo puta pjevala dio Butterflyja, a nekoliko godina ranije u privatnom razgovoru s Longom raspravljala o stvarnim detaljima cijele ove priče) bile su jedine koje su mogao potvrditi ovu činjenicu. 1931. Tom Glover je u jednom intervjuu potvrdio da mu je majka Madame Butterfly; istraživanje račune To su potvrdile i japanske službe za registraciju.

Njezin sin Tom Glover (Dolore u operi) živio je u Nagasakiju, gdje se oženio ženom po imenu Nakano Waka, kćerkom engleskog trgovca; nisu imali djece. Glover je izgubio ženu tijekom Drugog svjetskog rata.
Ratne godine su ga jako pogodile: u kolovozu 1945., nakon predaje Japana, nakon noćne more američkog atomskog bombardiranja Nagasakija, počinio je samoubojstvo.

Dakle, događaji stvaran život, koji je bio temelj Puccinijeve srceparajuće drame, pokazao se gotovo tragičnijim od same opere. Nema dokaza da je Kaga Maki - pravi Leptir - ikada ponovno uspio vidjeti Tomisaburoa. Njezinog sina, čije je ime (Dolore, ili Tuga) u operi jednog dana trebalo promijeniti u Gioia (Radost), progonila je nesreća sve do njegove tragične smrti.

Nakon što je u lipnju 1900. u Londonu vidio produkciju Belascove drame, Puccini je odmah poslao zahtjev za prava dramaturgu. No, iz ovih ili onih razloga, službena su pitanja riješena tek do rujna iduće godine. U međuvremenu, skladatelj je već poslao kopiju Longove priče Luigiju Illikeu, koji je skicirao libreto u dva čina. Prvi (prvobitno planiran kao Prolog) bio je u cijelosti zasnovan na romanu Longa i prikazivao je vjenčanje Pinkertona i Cho-Cho-sana (čiji su se prijatelji zvali Leptir); drugi čin baziran je na događajima iz Belascove drame i podijeljen je u tri scene, gdje su se prva i treća odvijale u kući leptira, a druga u američkom konzulatu.

Giacosa je to smatrao toliko nevjerojatno glupim da je inzistirao na tiskanju teksta koji nedostaje u libretu; međutim Ricordi se nije slagao.

Rad na eseju prekinut je u veljači 1903.: strastveni automobilist Puccini doživio je nesreću i bio je teško ozlijeđen: imao je slomljen desna noga, koje su se počele pogrešno srasti, te su se morale ponovno umjetno razbiti; dugo se oporavljao.
Partitura je završena u prosincu, a ujedno - premijera je zakazana za veljaču iduće godine s najljepšom skladbom: Rosina Storkio (Leptir), Giovanni Zenatello (Pinkerton) i Giuseppe de Luca - Sharples; dirigent - Cleofonte Campanini.

Druga izvedba održana je 28. svibnja iste godine u Teatro Grande u Brescii; sastav solista ostao je isti, s izuzetkom Rosine Storkjo - dio Butterflya izvela je Salome Krushelnitskaya. Ovoga puta opera je postigla trijumfalni uspjeh.

Ipak, Puccini je nastavio raditi na partituri - uglavnom su se promjene ticale Prvog čina. Skladateljeve revizije završile su pariškom praizvedbom održanom u Opera-Comique 28. prosinca 1906. - te su izvedbe činile temelj konačne tiskane verzije partiture.

Po savjetu Alberta Carréa, kazališnog redatelja i supruga primadone, Puccini je ublažio Pinkertonov lik, iskorijenivši njegove najoštrije ksenofobične izjave, a odustao je i od sukoba Butterflyja i Kate - potonja je tako dobila privlačnije crte. Bilo kako bilo, početkom ove godine Ricordi je već objavio klavir u kojemu se nalaze mnogi izvorni odlomci koje je skladatelj kasnije odbacio. Tri od njih - sve iz I. čina - restaurirane su za izvedbe u milanskom Teatru Carcano ubrzo nakon Prvog svjetskog rata, uz odobrenje samog Puccinija. Kako god bilo, nisu ponovno tiskani.

Dio glazbe iz rukopisa dao je u produkciji Joachima Hertza iz 1978., a potpuno "rana" verzija Madame Butterfly data je u Teatru La Fenice 1982. i u Leedsu 1991. godine.

Prvi čin

Planina u blizini Nagasakija; u prvom planu: japanska kuća s terasom i vrtom.

Orkestarski fugato uvodi slušatelja u užurbanu, užurbanu atmosferu; Goro pokazuje poručniku Pinkertonu kuću u kojoj će nakon braka s Butterfly morati živjeti sa svojom odabranicom, pokazujući poručniku sva specifična "zvona i zviždaljke" japanske kuće, uključujući klizne ploče; Pinkerton ih smatra smiješno krhkim.
Pinkerton se upoznaje s kuharicom, Suzukijevom sluškinjom (ona odmah počinje gnjaviti Pinkertona svojim neprestanim brbljanjem).
Dok Goro otvara popis svatova, Sharpless se pojavljuje bez daha dok se pješice penjao na planinu iz Nagasakija. Karakteristični motiv privlači njegov meki karakter, koji nije stran dobrom raspoloženju.

Po Gorovom nalogu, sluge donose piće i pletene stolice za Sharplessa i Pinkertona. Potonji objašnjava da je kuću kupio za najam na devedeset i devet godina, no ugovor se može raskinuti u bilo kojem trenutku uz mjesec dana otkaza. U svom solo "Dovunque al mondo" (okružen uvodnim taktovima američke himne "Star-Spangled Banner", koja je kasnije korištena kao lajtmotiv), Pinkerton izlaže svoj (usput rečeno, prilično nekompliciran) pogled na život. Kažu da bi Yankee koji luta svijetom trebao uživati u zemaljskim radostima tamo gdje ih nađe ("Ne baš komplicirana načela", napominje Sharpless za sebe).

Natporučnik šalje Goru da dovede mladu, a on sam počinje širiti, kako kažu, o njezinim i svojim čarima njoj žarka strast... Sharpless se sjeća da je čula njezin glas kada je bila u posjetu konzulatu; njegovi jednostavni, iskreni zvuci ganuli su ga - i nada se da Pinkerton djevojci nikada neće donijeti patnju. (Nada, naravno, nije štetna...) Pinkerton se hihoće svojim sumnjama i mukama - takvima, kažu, tipičnim za dosadne ljude uglednih godina.

Obojica podižu čaše s viskijem i nazdravljaju – naravno, Majci Americi! (Opet se pojavljuje motiv himne). Domoljubnoj zdravici poručnik odmah dodaje i malu “prikolicu”: za taj dan, kažu, kad uvodi svoju ženu Amerikanku u svoju kuću.
Goro najavljuje skori dolazak Leptira i njenih prijatelja; udaljeni ženski glasovi.

Kako se procesija približava, u orkestru se razvija briljantna tema, koja počinje nizom uzlaznih sekvenci; svaka fraza završava cjelotonskim akordom, a zatim se razvija u široku melodiju, koja se stišava, pretvarajući se u svojevrsni "etnički-japanski" pentatonski motiv.
Leptir, čiji je glas lebdio nad cijelom gomilom žena, i - kako i priliči svim ovim japanskim ceremonijama - klanja se muškarcima. Sharpless će pitati Butterflyja o njezinoj obitelji, o njezinu životu. Djevojčica kaže da ima petnaest godina (ovdje se Puccini sigurno cerio u brkove dok je pisao operu, zamišljajući dimenzije dramskih soprana koji će izvesti ovaj dio...); rođena je u prosperitetnom i bogata obitelj Međutim, došla su teška vremena, pa je morala sama početi zarađivati za kruh (priča "Nessuno si confessa mai nato in poverta") - pa je Leptir postao gejša. Touched Sharpless ponovno upozorava Pinkertona da se brine o djevojci i da joj ne izaziva tugu.

U međuvremenu gosti još pristižu; Pojavljuju se Leptirova majka, sestrična, tetka i stric Yakushida - potonji odmah traži pozamašnu porciju sakea. Žene izmjenjuju dojmove o sobi mladenke – naravno, ne sviđa se svima! - sve dok se na znak Leptira ne naklone u servilnom naklonu pred Pinkertonom i odmah se bez traga rastvore.

Butterfly pokazuje Pinkertonu svoja dirljiva "blaga" i suvenire koje skriva u vrlo prostranim rukavima svog kimona: kopču, glinenu lulu, remen, kutiju rumenila (primijetivši Pinkertonov podrugljiv pogled, odmah izbacuje posljednje) , i uski korice, koje ona žurno unosi u kuću. Goro objašnjava da se u korice nalazi bodež koji je njezin otac upotrijebio za samoubojstvo po carevoj naredbi. Kad se vrati, demonstrira figurice u kojima žive duhovi njezinih predaka. No, Butterfly odmah dodaje da je već posjetila američku misiju kako bi napustila vjeru svojih predaka i prihvatila vjeru svog voljenog supruga.

["Vieni, amor mio!" ] Goro poziva na šutnju: Carski povjerenik najavljuje vjenčanje, a svi prisutni nazdravljaju sreći mladih - "O Kami! O Kami!" (U izvornoj verziji, ovo mjesto sadržavalo je opojnu ariettu Yakushide, koja je ugrizla sake, koja je odlučila kazniti dijete zbog lošeg ponašanja). Zabavu prekida Bonzino pojavljivanje; upadajući, on naslađeno proklinje Leptira što se odrekao vjere i prešao na kršćanstvo. Bonza također proklinje sve svoje rođake - zbog veće, naizgled, uvjerljivosti - ništa manje temeljito (Puccini utjelovljuje strašnu kletvu u cjelotonskom motivu orkestra).

Rodbina i prijatelji se užasnuto razilaze; one hrabrije, sam Pinkerton srodno potiče izlazak snažnim udarcima.
Ostavši sam s nevjestom, Pinkerton je tješi; Može se čuti kako Suzuki nerazgovijetno mrmlja svoje večernje molitve tim tajanstvenim japanskim bogovima. Slijedi veliki, lijepi duet mladenaca "Viene la sera", zamršeno satkan od nekoliko melodija - katkad ekstatično oduševljenih, ponekad dirljivo nježnih. Dva puta postoji "motiv kletve" - prvi put, kada se Leptir prisjeća kako se rastala od obitelji, a drugi - kada iznenada govori o tome kako se često najljepši leptiri pribadaju kolekcionarskom pribadačom. Duet završava grandioznom reprizom teme koju je orkestar svirao kada se Leptir prvi put pojavio.
[Poslušajte duet (podijeljen na tri dijela radi lakšeg snalaženja): "Viene la sera"; "Bimba dagli occhi pieni di malia"; "Vogliatemi bene, un bene piccolino"]

Drugi čin

Scena prva
U Kući leptira; prošle su tri godine.

Leptir sama, iz Suzukija - moli se svojim tajanstvenim japanskim bogovima da patnja njezine gospodarice prestane što prije. Leptir sarkastično primjećuje da su ti bogovi užasno lijeni; Pinkertonov Bog je druga stvar! Uskoro će doći i pomoći joj – samo da je zna pronaći!

Gotovo im je ponestalo novca, a Suzuki izražava sumnju (iznenađujuće, usput!) da će se Pinkerton ikada vratiti.
Ljuti Leptir podsjeća sluškinju kako je Pinkerton snalažljivo preko konzula dogovarao plaćanja za kuću, kako je objesio brave na vrata – i kako je obećao da će se vratiti čim se “prve laste počnu gnijezditi”.

U svojoj poznatoj ariji "Na lijepom, dugo iščekivanom danu" ["Un bel di vedremo"] govori o skorom povratku poručnika i o svojoj budućoj radosti.
Ali tada se pojavljuju Goro i Sharpless; potonji drži pismo od Pinkertona. Leptir ih radosno i srdačno poziva u kuću, a zatim pita Sharplessa zna li koliko puta godišnje u ovoj dalekoj i tajanstvenoj Americi lastavice sviju svoja gnijezda? Konzul je zbunjen i odgovara nekako prilično nejasno...

Princ Yamadori se pojavljuje s ponudom za brak, ali Butterfly podrugljivo odbija njegov napredak: ona - udana žena prema zakonima Amerike, gdje je razvod (u što je sigurna) zločin kažnjiv po pravdi.
Yamadori odlazi, a Sharpless počinje čitati pismo, u kojem Pinkerton najavljuje da se namjerava zauvijek rastati od Butterflyja - međutim, ona ne može razumjeti sadržaj pisma, a Sharpless prestaje čitati. Pita Butterfly što bi učinila da joj se Pinkerton nikada ne vrati - ona odgovara da bi se, naravno, mogla vratiti profesiji gejše, ali bi radije počinila samoubojstvo.

Sharpless je razbjesni svojim savjetom da prihvati Yamadorijevu ponudu; ona juri u susjednu sobu i dovodi dijete, čiji je otac Pinkerton. Pogođen i dirnut u dubinu svoje duše, Sharpless obećava obavijestiti Pinkertona o tome i odlazi.

Suzuki vuče Goroa za ovratnik (ili za rukav, ovdje puno ovisi o direktoru); "uhvatila" ga je kako širi klevetničke i uvredljive tračeve o mogućem očinstvo djeteta. Leptir mu prijeti da će ga ubiti, ali ga onda pušta ne skrivajući prezir.
Pucanje iz topa u luci najavljuje dolazak broda. Na orkestralnoj reprizi "Un bel di", Butterfly hvata teleskop i na brodu koji dolazi ugleda ime "Abraham Lincoln" - to je ratni brod Pinkerton! Oni iz Suzukija, ushićeni, izlaze na verandu uz duet "Scuoti quella fronda di ciliegio".
Nakon što se ukrasio kao "na dan našeg vjenčanja", Leptir se priprema za mučnu noć iščekivanja; Suzuki i dijete sjede jedno do drugog.
U pjevanju nevidljivog zbora (izvan scene) glazbena tema uskrsava bez riječi, na kojoj je Sharpless pokušao pročitati Pinkertonovo pismo. Pade mrak.

Scena druga

Interludij (izvorno uparen s prethodnim zavijanjem zbora) daje sliku Leptirovih uznemirujućih misli. Sunce izlazi uz daleke vriske mornara - Leptir, Suzuki i dijete su u potpuno istom položaju i pozira kako ih je uhvatio zalazak sunca.
Leptir otpjeva uspavanku i odvede dijete u susjednu sobu – gdje gotovo odmah zaspi.

Pojavljuju se Pinkerton i Sharpless; Suzuki primijeti ženu u vrtu – a Sharpless otkriva da je to Kate, Pinkertonova žena. Žele, kako kaže konzul, doći po dijete kako bi mu pružili "dobar američki odgoj". (Svi znamo njegovu vrijednost, zar ne? ..)
U isto vrijeme, Sharpless grdi poručnika zbog njegove bezdušnosti. Pinkerton izlijeva svoje grižnje savjesti, zbunjenosti i grižnje savjesti u ariette "Addio, fiorito asil" (dodao Puccini za produkciju u Brescii) - a onda se kukavički "prolije", nesposoban pogledati u oči svoje žene i nevjeste, koga je tako okrutno izdao.
Butterfly ulazi - i susreće se licem u lice sa Sharplessom, Suzukijem i Kate. Kad konačno shvati sve što se događa, u svoj nemilosrdnosti, zamoli prisutne da odu i vrate se za pola sata. Tada se Leptir zauvijek oprašta od djeteta - i povlačeći se iza paravana, nanosi sam sebi smrtonosni udarac bodežom - istim onim kojim je njezin otac jednom počinio samoubojstvo. Čuje se Pinkertonov glas koji očajnički doziva njezino ime.

U ovoj se operi jasno očitovala Puccinijeva sposobnost (toliko potrebna opernom skladatelju) da prilično štulasto (iako patetično) djelo, skrojeno po čvrstim šablonama, pretvori u dojmljivu i veliku glazbenu dramu.

Zašto se Puccini, uz rijetke iznimke, u svom radu fokusirao na žensku patnju, zašto je – u većini slučajeva – “ubijao” svoje junakinje u finalu opere, vjerojatno je tema za zasebnu studiju. No, Puccini je u Leptiru, zajedno sa svojim libretistima (koji su, kao i uvijek, radili pod njegovim nadzorom i diktatom), izveo tragičnu figuru izvanrednih razmjera, prošavši križni put tijekom opere, od gotovo djetinje nevinosti do "odraslo" razumijevanje stvarnosti ovoga života, od ogorčenja i protesta - do prešutnog i plemenitog prihvaćanja svoje sudbine; a Butterflyjevo samoubojstvo ne postaje čin očaja slabe djevojke, već apoteoza tvrdnje njezine osobnosti moralna načela, svoj kodeks časti nad ispraznim stvarnostima obje civilizacije - istočne i zapadne.

Na mnogo načina, Leptir je bio vrhunac Puccinijeve galerije slabih i napaćenih heroina; možda joj je karakterno najbliža bila samo još jedna junakinja - robinja Liu u "Turandotu".

Puccini je u Madame Butterfly upotrijebio najmanje sedam izvornih japanskih narodnih melodija. Skladatelj je tako ne samo rekreirao „autentično orijentalni ugođaj“, ali i proširio vlastiti glazbeni jezik, jer Puccini nije citirao niti jednu melodiju, već se čini da je utkana,” usađena “u njegov vlastiti sofisticirani i hiroviti stil.
Ljestvica glazbenih slika, hirovitost Puccinijeva glazbenog jezika u ovoj operi znatno nadmašuje sve što je on prije napisao. Ljubavni duet u I. činu, na primjer, najduži je i najzamršeniji duet koji je Puccini ikada napisao.

Iako u ovom skladateljevom djelu i dalje sviraju lajtmotivi i "lajtharmonije". važna uloga, njihova uporaba više nije tako jednoznačna kao, recimo, u kanonskim wagnerovskim opusima. U već spomenutom primjeru (drugi primjer bilješke na ovoj stranici), tema "prokletstva" nije uvijek povezana s Bonzom, već prelazi u sliku rocka kao takvog; a tema koja se nameće pri prvom pojavljivanju Leptira u potpunosti je razvijena u trenutku kada ona govori Pinkertonu o svom posjetu američkoj misiji kako bi se odrekla svoje vjere i prihvatila vjeru svoga muža ("Io seguo il mio destino") - odnosno pri prvom pojavljivanju ovaj motiv još nije nosio ono emocionalno i semantičko opterećenje s kojim se počinje povezivati s razvojem drame. U svojim kasnijim radovima Puccini je sve više koristio ovu tehniku - korištenje "višeslojnih" i "višeznačnih" motiva i harmonijskih nizova, lišenih izravnih figurativnih asocijacija ili kruto fiksiranih osobnih karakteristika.

Kao što je već spomenuto, premijera je dočekana uz škripu i urlanje publike - ovaj neuspjeh (kao što znamo iz povijesti, na premijerama su propale i one opere koje su kasnije postale priznata udžbenička remek-djela), vjerojatno je "režirao" od strane rivala - izdavača Sondzogna i onih skladatelja koje je on objavio.

Jutro nakon košmarne premijere, Puccini je napisao: "... Bio je to samo linč! Ovi ljudožderi nisu poslušali ni jednu notu. Kakva užasna orgija ludaka opijenih mržnjom! Međutim, moj Leptir ostaje ono što je bio: najdublje osjetila i umjetnička od svih opera koje sam napisao!"

Ipak, nakon što je 28. svibnja 1904. uredio operu za izvedbu u Teatro Grande u Brescii, Puccini je postigao neviđeni uspjeh s praktički istim sastavom solista kao u La Scali - s izuzetkom glavnog lika, čiju je ulogu sjajno izveo Salome Krušelnitskaya. Skladatelja su deset puta pozivali na poklone.

U inozemstvu je Madame Butterfly prvi put izvedena u Buenos Airesu, s Arturo Toscaninijem za konzolom i Rosinom Storkio u naslovnoj ulozi. Ostale produkcije 1904. odvijale su se u Montevideu i Aleksandriji. Dana 10. lipnja 1905. opera je postavljena u Covent Gardenu (s Emmom Destinn i Enricom Carusom) – od tada je Butterfly postavljen u Covent Gardenu više od tri stotine puta. Slijedili su Kairo, Budimpešta, Washington i Pariz. Opera je prvi put postavljena u Marijinskom kazalištu 4. siječnja 1913. godine.

Puccini je "Madame Butterfly" nazvao svojom omiljenom operom, a nije propustio niti jednu priliku da je posluša u kinima.
Međutim, u njegovoj su se mašti postupno formirale nove ideje, slike nove, već drugačije "egzotike": sljedeća opera pod nazivom "Djevojka sa zlatnog zapada" ...

Kiril Veselago

Lukavost i ljubav modernog doba

Madame Butterfly

Opera Cio-Chio-san (Madame Butterfly) temelji se na kratkoj priči američkog književnika Johna L. Longa, koju je D. Belasco preradio u dramu. Nakon što je predstavu vidio tijekom svog boravka u Londonu, Puccini je bio oduševljen njezinom istinitošću u životu. Na njegov prijedlog libretisti L. Illika (1859-1919) i D. Jacoza (1847-1906) napisali su operni libreto prema drami. Ubrzo je nastala glazba. Na prvoj izvedbi, održanoj 17. veljače 1904. u Milanu, opera je, međutim, propala i skinuta je s repertoara. Publika nije razumjela njegov sadržaj i bila je ogorčena pretjeranom dužinom drugog čina. Puccini je neke brojeve smanjio, drugi čin podijelio na dva samostalna čina. Izvedena s ovim manjim promjenama tri mjeseca kasnije, opera je postigla trijumfalni uspjeh i brzo je stekla solidnu reputaciju jedne od najpopularnijih suvremenih opera.
Apel na zaplet iz života dalekog Japana odgovorio je na težnju prema egzotici raširenoj u europskoj umjetnosti s kraja 19. i početka 20. stoljeća, na želju umjetnika da svoju paletu obogate novim bojama. Ali Puccini se nije postavio poseban zadatak reprodukcija nacionalnog japanskog okusa u glazbi. Glavna stvar za njega bila je slika dirljive ljudske drame. U svom utjelovljenju skladatelj je uspio ne samo sačuvati, već i produbiti sadržaj književnog izvora.

Poručnika američke mornarice Pinkertona odnijela je mlada Japanka Chio-Chio-san, nadimak "Leptir" (na engleskom - leptir) i odlučio se oženiti njome. Goro, profesionalni japanski provodadžija, pokazuje mu vrtnu kućicu iznajmljenu za buduće supružnike. Konzul Sharpless uzalud upozorava svog prijatelja na nepromišljen korak. Poručnik ne sluša nagovore: "Birajte cvijeće gdje god je moguće" - to je njegova životna filozofija. A Chio-Chio-san jako voli svog budućeg muža. Zbog njega je spremna prihvatiti kršćanstvo i otići raskinuti s obitelji. U prisutnosti carskog povjerenika počinje svadbena svečanost. Prekine je ljutiti glas Bonze, Chio-Cio-sanovog ujaka, koji proklinje svoju nećakinju. Ostavljena od svojih najmilijih, djevojka gorko plače; Pinkerton je tješi.

Od tada su prošle tri godine. Pinkerton je otišao ubrzo nakon vjenčanja, Cio-Cio-san je željno iščekivao njegov povratak. Napuštena od muža, napuštena od obitelji, živi sa sluškinjom i malim sinom za čije postojanje Pinkerton niti ne sumnja. Chio-Chio-san pati od potrebe, ali nada je ne napušta. Dolaze Goro i Sharpless, koji je primio pismo od Pinkertona u kojem ga traži da pripremi Cio-Cio-sana za strašnu vijest: oženio se Amerikankom. Međutim, Sharpless ne može dovršiti čitanje pisma. Čuvši da je njezin suprug zdrav i da bi uskoro trebao stići u Nagasaki, Chio-Chio-san ga prekida radosnim uzvikom. Pojavljuje se princ Yamadori, za kojeg se Goro intenzivno udvara Chio-Chio-sanu. Primivši pristojno odbijanje, prisiljen je otići u mirovinu. Sharpless joj savjetuje da prihvati Yamadorijevu ponudu; nagovještava da se Pinkerton možda neće vratiti, ali je vjera mlade žene nepokolebljiva. Čuje se pucanj iz topa – ulazi u luku američki brod na koji Pinkerton treba stići. U radosnom uzbuđenju, Cio-Cio-san ukrašava kuću cvijećem i, dok čeka muža, zaviruje u svjetla broda koji se približava.

Noć je prošla, ali Chio-Chio-san je uzalud čekao. Umorna se odmakne od prozora i ljuljajući dijete zaspi. Na vratima se kuca. Oduševljena sobarica vidi Pinkertona u pratnji Sharplessa, ali s njima nepoznatu gospođu. Sharpless otkriva Suzukiju istinu: ovo je Pinkertonova žena, Kat. Saznavši da ima sina, Pinkerton je došao po njega. Čuvši glasove, Cio-Cio-san istrčava iz svoje sobe. Konačno je shvatila što se dogodilo. Potresen do srži, Chio-Chio-san sluša volju djetetova oca. Ona pristaje odreći se dječaka, ali ne može preživjeti krah svih svojih nada. Nakon što se nježno oprostio od sina, Chio-Chio-san se ubija udarcem bodeža.

Godine 1897. Jenny je otišla na odmor u Ameriku, gdje je jedno vrijeme boravila u Philadelphiji sa svojim bratom Johnom Lutherom Longom. Potonji je, međutim, bio pravnik - smatrajući se osobom koja nije bila lišena sposobnosti, puno je vremena posvetio književnim djelima. Točno godinu dana nakon što je upoznao svoju sestru, objavio je u Century Illustrated Magazine kratku priču pod naslovom Madame Butterfly, temeljenu na stvarnoj priči iz Nagasakija koju mu je ispričala njegova sestra.
Ubrzo je Longova priča probudila maštu dramatičara Davida Belasca – i pretvorila se u predstavu koju je Puccini vidio u Londonu u ljeto 1900.; skladatelj je bio jako impresioniran predstavom "Madame Butterfly" te je odlučio napisati operu prema istoj radnji.
Nekompliciranu priču i nekoliko činjenica koje je Jenny Correll naučila u Nagasakiju, Long i Belasco su profesionalno obrađivali i strukturirali u roman i dinamičnu jednočinku - naravno, dodavanjem brojnih "autentičnih" japanskih detalja (koji su pak, bile su velikim dijelom posuđene iz Lotijeva romana "Madame Chrysanthemum". međutim, Longova priča sadrži brojne stvarne činjenice, dugo vremena nepoznate svijetu, koje mu je ispričala njegova sestra.

Bratu je rekla sljedeće. Negdje sedamdesetih godina XIX stoljeća u Nagasakiju su živjela tri škotska brata: Thomas, Alex i Alfred Glover. Jedan od njih (možda Alex - iako je to, naravno, nemoguće sa sigurnošću reći) započeo je romantičnu vezu s Japankom po imenu Kaga Maki, koja je zabavljala publiku u lokalnoj čajanki pod imenom Cho-san, odnosno Miss Butterfly . Činjenica da su takav odnos sa strancem u to vrijeme drugi doživljavali kao „privremeni“ brak, već smo spomenuli; cijena takve zajednice obično je bila sto jena ili dvadeset meksičkih dolara, a "brak" se lako mogao razvrgnuti po volji "muža" u bilo kojem trenutku.
Tijekom veze sa Škotom, Kaga Maki je zatrudnjela, a 8. prosinca 1870. rodila je sina po imenu Shinsaburo. Otac je ubrzo napustio ženu i dijete, napustivši Japan. Nakon nekog vremena, očev brat (Thomas) i Japanka Avaya Tsuru, s kojom je živio u građanskom braku, uzeli su dijete od Kaga Makija; žene njezine profesije nisu smjele odgajati djecu, a sudskom odlukom dijete su dobili Thomas i Avaya Tsuru - postao je član obitelji u kući svojih posvojitelja.
Djetetu je ime promijenjeno u Tomisaburo (u svakodnevnom životu nazivajući ga jednostavno Tom); kasnije je postao poznat kao Tom Glover.
Dok je Jenny Correll živjela u Nagasakiju, Tom Glover, nakon što je završio studije na sveučilištima u Japanu i Americi, vratio se u svoj rodni grad, gdje se i nastanio, službeno registrirajući novu japansku obitelj Gurab (ovako zvuči ime Glover na japanskom ).
Oni koji su znali da je Tom Glover sin Butterflya šutjeli su, iako ga je John Luther Long privatno priznao. Početkom tridesetih godina prošlog stoljeća Jenny Correll i japanska sopranistica Miura Tamaki (koja je mnogo puta pjevala dio Butterflyja, a nekoliko godina ranije u privatnom razgovoru s Longom raspravljala o stvarnim detaljima cijele ove priče) bile su jedine koje su mogao potvrditi ovu činjenicu. 1931. Tom Glover je u jednom intervjuu potvrdio da mu je majka Madame Butterfly; to je potvrdila i studija o računima japanskih registracijskih službi.

Što se dogodilo sa stvarnim ljudima koji su poslužili kao prototipovi za ovu dramu? Nakon što je njezino dijete poslano u drugu obitelj, Kaga Maki (gospođica Cho-Cho-san) se udala za Japanca i otišla s njim u drugi grad. Nakon nekog vremena su se razveli i ona se vratila u Nagasaki, gdje je umrla 1906. godine.
Njezin sin Tom Glover (Dolore u operi) živio je u Nagasakiju, gdje se oženio ženom po imenu Nakano Waka, kćerkom engleskog trgovca; nisu imali djece. Glover je izgubio ženu tijekom Drugog svjetskog rata.
Ratne godine su ga jako pogodile: u kolovozu 1945., nakon predaje Japana, nakon noćne more američkog atomskog bombardiranja Nagasakija, počinio je samoubojstvo.
Tako su se događaji iz stvarnog života koji su činili temelj Puccinijeve srceparajuće drame pokazali gotovo tragičnijim od same opere. Nema dokaza da je Kaga Maki - pravi Leptir - ikada ponovno uspio vidjeti Tomisaburoa. Njezinog sina, čije je ime (Dolore, ili Tuga) u operi jednog dana trebalo promijeniti u Gioia (Radost), progonila je nesreća sve do njegove tragične smrti.
Nakon što je u lipnju 1900. u Londonu vidio produkciju Belascove drame, Puccini je odmah poslao zahtjev za prava dramaturgu. No, iz ovih ili onih razloga, službena su pitanja riješena tek do rujna iduće godine. U međuvremenu, skladatelj je već poslao kopiju Longove priče Luigiju Illikeu, koji je skicirao libreto u dva čina. Prvi (prvobitno planiran kao Prolog) bio je u cijelosti zasnovan na romanu Longa i prikazivao je vjenčanje Pinkertona i Cho-Cho-sana (čiji su se prijatelji zvali Leptir); drugi čin baziran je na događajima iz Belascove drame i podijeljen je u tri scene, gdje su se prva i treća odvijale u kući leptira, a druga u američkom konzulatu.

Kada je Giuseppe Giacosa počeo oblačiti libreto u pjesnički oblik, Prolog se razvio u I. čin, a prva scena drugog dijela prerasla je u II. Illika je namjeravala napustiti kraj u skladu s Longovom knjigom (gdje Leptir ne uspijeva počiniti samoubojstvo: njezino dijete iznenada uleti, a Suzuki joj previja rane) - ali konačna odluka je donesena u korist Belascovog strašnog kraja.
Libreto je ostao nedovršen sve do studenog 1902., kada je Puccini, unatoč Giacosinim strastvenim protestima, odlučio izostaviti pozornicu u američkom konzulatu, a s njom i kontrast između atmosfere i kulture Japana i Zapada, koji je Illika tako želio. Umjesto toga, dvije preostale scene spojene su u jedan čin, koji je trajao sat i pol.
Giacosa je to smatrao toliko nevjerojatno glupim da je inzistirao na tiskanju teksta koji nedostaje u libretu; međutim Ricordi se nije slagao.
Rad na eseju prekinut je u veljači 1903.: strastveni automobilist Puccini doživio je nesreću i teško je ozlijeđen: slomljena mu je desna noga, koja je počela nepravilno srasti, te ju je ponovno trebalo umjetno slomiti; dugo se oporavljao.
Partitura je završena u prosincu, a ujedno - premijera je zakazana za veljaču iduće godine s najljepšom skladbom: Rosina Storkio (Leptir), Giovanni Zenatello (Pinkerton) i Giuseppe de Luca - Sharples; dirigent - Cleofonte Campanini.

Iako su i pjevači i orkestar pokazali puno entuzijazma za pripremu opere, premijera je bila noćna mora; Puccini je bio optužen za samoponavljanje i oponašanje drugih skladatelja. Skladatelj se odmah prisjetio opere; prilično uvjeren u zasluge Butterflyja, ipak je napravio neke promjene u rezultatu - prije nego što je dopustio da se igra bilo gdje drugdje. Puccini je izbacio neke detalje o Leptirovom srodstvu u I. činu, podijelio dugi čin II na dva s prekidom i dodao Pinkertonovu ariettu "Addio, fiorito asil".
Druga izvedba održana je 28. svibnja iste godine u Teatro Grande u Brescii; sastav solista ostao je isti, s izuzetkom Rosine Storkjo - dio Butterflya izvela je Salome Krushelnitskaya. Ovoga puta opera je postigla trijumfalni uspjeh.
Ipak, Puccini je nastavio raditi na partituri - uglavnom su se promjene ticale Prvog čina. Skladateljeve revizije završile su pariškom praizvedbom održanom u Opera-Comique 28. prosinca 1906. - te su izvedbe činile temelj konačne tiskane verzije partiture.
Po savjetu Alberta Carréa, kazališnog redatelja i supruga primadone, Puccini je ublažio Pinkertonov lik, iskorijenivši njegove najoštrije ksenofobične izjave, a odustao je i od sukoba Butterflyja i Kate - potonja je tako dobila privlačnije crte. Bilo kako bilo, početkom ove godine Ricordi je već objavio klavir u kojemu se nalaze mnogi izvorni odlomci koje je skladatelj kasnije odbacio. Tri od njih - sve iz I. čina - restaurirane su za izvedbe u milanskom Teatru Carcano ubrzo nakon Prvog svjetskog rata, uz odobrenje samog Puccinija. Kako god bilo, nisu ponovno tiskani.

Cio-Cio-san i Pinkerton

U dalekom Japanu, u gradu Nagasakiju, došlo je proljeće, sakura je šarmantno procvjetala, općenito - cvjetalo je sve što je moglo procvjetati. Poručnik američke mornarice Benjamin Franklin Pinkerton odlučio je oženiti japansku gejšu Cio-Cio-san, nadimak Leptir, odnosno "Leptir". To mu je potrebno kako bi se zabavio, a o ozbiljnoj vezi nije mislio ni razmišljati.

Za svadbeno slavlje, poručnik je iznajmio kuću na vrhu brda u blizini Nagasakija s pogledom na zaljev i grad. Japanac Goro pokazao je ovu kuću Pinkertonu. Kuća više nalikuje kućici od karata – montažna i vrlo krhka. Vjetar će malo zapuhati, pa će se raspasti ili će ga jednostavno odnijeti s brda. A penjati se na brdo uskom kamenitom stazom nije ugodno zadovoljstvo. Sve je to Pinkerton iznio Gorou, ali, ipak, on ne odbija kuću - Svježi zrak, cvjetajući vrtovi oko kuće, prekrasan pogled odozgo na zaljev i grad Nagasaki. I nije za njega da živi ovdje, nego za njegovu japansku ženu - Butterfly.

Pinkerton pita Goro o Leptiru i kako ona ostavlja dojam. Goro to ovako opisuje: "Vjenac svježeg cvijeća, zvijezda koja zrači zlatne zrake." Otac Leptir je umro, ali tu su starija majka, rođaci, ujak - bonza (budistički redovnik, svećenik) pa čak i daleki rođaci. Nakon smrti oca, on i njegova majka bili su u siromaštvu, a Butterfly je morao postati gejša. Bilo je trenutaka kada je obitelj znala za bogatstvo. Postati gejša - pjevati i plesati na radost drugih - bilo je uvredljivo za djevojku. Jako je sretna što su joj ponudili da se uda. Leptirov miraz je vrlo skroman: lepeza, ukosnice, češljevi, remen, staklenka rumenila, ogledalo. Ali ona ima i svetišta prema kojima se odnosila s posebnim strepnjom. To su figurice - duhovi njezinih predaka - i nož koji je Chio-Chio-sanov otac napravio sebi hara-kiri. Leptirova rodbina nije sasvim zadovoljna mladoženjom: "On je stranac, ostavit će je!" Zbog braka, Chio-Chio-san je spremna odreći se vjere i prihvatiti kršćanstvo: na kraju krajeva, moraju se moliti jednom Bogu i ići u istu crkvu. Već je potajno otišla kod misionara i prešla na kršćanstvo.

U kući su se odvijale pripreme. Goro je upoznao Pinkertona s Cio-Cio-sanovim slugama. Ovo je Suzuki i još dva muška sluga. Došli su u kuću prije svoje gospodarice, da je namjeste, da je pripreme za vjenčanje i bračnu noć Leptira i Pinkertona.

Poručnik je isplatio Goru, koji je otišao vrlo sretan, skrivajući papirnati novac u džepu.

Jedan od gostiju na vjenčanju trebao je biti Sharpless, američki konzul u Japanu. Prvo se pojavio u kući u kojoj je trebalo biti slavlje.

Pinkerton je iskreno priznao Konzulu da će se malo zabaviti s Butterflyjem. Općenito se smatrao sretnim i nepobjedivim. Japan mu se predstavlja divlja zemlja gdje se ne mogu poštovati zakoni civiliziranih zemalja. A njegov brak s Butterfly je čista prijevara. Oženi djevojku, provede noć s njom i sljedeće jutro nestane – ugovor je raskinut i nitko nikome ništa nije dužan. Lokalno vjenčanje neće biti prepreka njegovom braku u vlastitoj zemlji.

Sharpless se uzalud pozivao na Pinkertonovu savjest - molio ga da ne uništi Leptirov život: da leptiru ne otkine krila i da ne povrijedi srce koje vjeruje. Ali on je odgovorio da leptiru neće odsjeći krila, već je želi poslati da plovi na valovima ljubavi. Poručnik je pozvao Sharplessa za stol na piće za svoje pravo buduće vjenčanje s jednom Amerikankom. Konzul nije uspio odvratiti Pinkertona od njegovog nepoštenog pothvata s brakom.

Uskoro se dugo očekivani Leptir pojavio s rođacima i gostima. Prije nego što su se pojavili u vrtu, također su se dugo penjali na brdo, Pinkerton i Sharpless čuli su njezino radosno i divno pjevanje. Djevojka je bila odjevena u bijeli kimono dugih rukava, a kosu stiliziranu u klasične japanske buklee s ukosnicama krasili su bijeli cvjetovi jasmina. Zgodni poručnik bio je odjeven u bijelu odoru mornarice.

Došao je službenik i obavio ceremoniju vjenčanja: “Danas su se vjenčali poručnik američke mornarice Benjamin Franklin Pinkerton i dama Butterfly iz okruga Omar u Nagasakiju. On - svojom voljom, ona - uz pristanak rodbine." Zvao ih je "supružnik" i "supruga". Gosti su čestitali mladima.

Ali na svadbu je došao stric Leptir, bonza. Saznao je da je Cio-Cio-san otišao kod misionara i promijenio vjeru. Bio je ljut, udario je Leptira, jadna je pala. Rekao je da ako se Chio-Chio-san odrekne svoje vjere, tada će se svi rođaci odreći nje. Svi su gosti otišli.

Pinkerton je pomogao uplakanom Leptiru da se podigne sa zemlje, tješio je na sve moguće načine. Pohvalio ju je, obećao sretan život i vječna ljubav. Chio-Chio-san se otopio na njegove komplimente i smirio se. Suzukijeva služavka je ušla u sobu i objavila da je Cio-Cio-sanova bračna odjeća spremna i da je već moguće krenuti presvlačiti se. Pomogla je svojoj gospodarici da izgleda još zavodljivije. Pinkerton je bio zadivljen njezinom ljepotom, podigao ju je i odnio u kuću radi noćnih užitaka.

Sljedećeg jutra Pinkerton je na ratnom brodu otplovio u svoju Ameriku.

Prošle su tri godine.

Chio-Chio-san je još uvijek živjela u ovoj maloj kući i poslušno je čekala mužev povratak kući. Suzuki je davno shvatila da se Pinkerton više nikada neće vratiti, te mora nekako uvjeriti damu da promijeni stil života kako bi izbacila ovog izdajnika iz srca i udala se za nekog drugog. Štoviše, novac je na izmaku - u malom novčaniku s koncem ostaju samo novci, ovo je posljednji novac. Ako se Pinkerton ne vrati, onda će ih sve čekati siromaštvo.

Chio-Chio-san je užasnuta mogućnošću da ponovno postane gejša - pjeva i pleše za druge. Ona je sada udana žena, a osim toga udana je za Amerikanca pa ga ne bi smjela obeščastiti neprimjerenim ponašanjem. Suzuki ne vjeruje u Pinkertonov povratak: "Je li netko čuo za povratak muževa stranih?"

Konzul Sharpless dobio je pismo od Pinkertona, u kojem je rekao da je tri godine oženjen Amerikankom i traži da to objavi Butterflyju. Sharpless je došao u njezinu kuću, ali ga nije htjela slušati, žalila je što njezinog muža nije bilo toliko dugo, ali je inzistirala da će ga zauvijek čekati. Pokazala je konzulu dječaka - svog sina i Pinkertona - plavookog i plavokosog. Japanci nemaju tako svijetlu pojavu. Čvrsto je vjerovala da će, kada Pinkerton sazna za postojanje njezina sina, pohrliti k njemu preko mora i oceana. I tada neće morati hodati ulicama s djetetom u naručju, pjevati i plesati za komad kruha.

Sharpless je otišao i obećao obavijestiti Pinkertona o njegovom sinu.

Pinkerton je ubrzo sa suprugom došao u Japan. Cio-Cio-san je za to saznala kada je, začuvši pucanj s broda, pogledala kroz teleskop i vidjela brod u luci kojom je plovio njezin muž. Uzbuđeno je uređivala kuću i zajedno sa sinom čekala Pinkertona. Ali Pinkerton tog dana nikada nije došao u njihovu kuću. Leptir ga je čekao na prozoru gotovo do jutra. Suzuki ju je nagovorio da ode spavati, obećavši da će je probuditi kad Pinkerton stigne. Iscrpljeni Leptir je zaspao.

U to su vrijeme Sharpless i Pinkerton došli u njezinu kuću sa svojom suprugom Amerikankom. Sharpless i Pinkerton posebno su došli u ovo rano jutro pronaći Suzuki samu i reći joj istinu o Pinkertonovom braku s Amerikancem.

Pinkerton je bio oduševljen poznatim okruženjem, miris cvijeća, šokiran što ga Leptir čeka, ostao mu je vjeran. Shvatio je da ga je ona sve ovo vrijeme stvarno voljela, a on se samo igrao s njom. Nije se usudio, jednostavno nije imao dovoljno hrabrosti ni savjesti da se sastane s Butterfly i pogleda je u oči. Otišao je, naloživši Sharplessu da sve ispriča Butterflyju - da je oženjen nekom drugom.

U međuvremenu, Pinkertonova žena nagovorila je Suzukija da joj da sina Cio-Cio-sana da ga odvede u Ameriku s Pinkertonom.

Probuđeni Leptir na licu Amerikanca i sve je razumio iz riječi konzula. Kakva tuga za majku rastati se od djeteta, samo da ga uzme i da svom nevjernom mužu i njegovoj drugoj ženi na odgoj. No, Butterfly je Japanka i pokorila se muževljevim željama: pristala mu je dati svog sina.

Kad su svi otišli, ona zavjese sobu i sprema se umrijeti. Mlada se žena nježno oprostila od sina: „Sine! Ti si moj Bog! Dođi k meni da te zagrlim. Nikad se više nećemo vidjeti, ali zapamti da sam ja tvoja majka. Pogledaj me - zapamti svaku crtu mog lica i nikad ne zaboravi! Volim te puno, dušo moja." Davala mu je igračke i povezala oči, dok se iza paravana ubola bodežom, istim onim koji je ubo njezinog oca.

Minutu kasnije Pinkerton je utrčao u sobu, ali ju je vidio već mrtvu. Bio je šokiran do srži, ali prekasno.

Detektiv King Alan Pinkerton (25. kolovoza 1819. Glasgow, Škotska - 1. srpnja 1884., Chicago) Godine 1862. predsjednik A. Lincoln putovao je posebnim vlakom iz Philadelphije u Washington. Ruta je vodila kroz Baltimore, gdje su južnjaci pripremali pokušaj