• Dom
  •  > 
  • Putovanja
  •  > 
  • Zanimljive riječi koje su proizišle. Značenje stranih reči na ruskom jeziku

Zanimljive riječi koje su proizišle. Značenje stranih reči na ruskom jeziku

    Primjeri posuđenih riječi: gost-radnik, motel, konfeti, olivier, džem, latte, buldožer. Za više primjera pogledajte L.P. Rat, N.G. Komleva.

    Posudive riječi

    Razlozi za posudbu riječi iz drugih jezika povezani su sa tehničkim i tehnološkim napretkom - pojavom u svijetu novih tehnologija, izuma, predmeta, koncepata, za čije ime na ruskom nema riječi.

    Kod posuđivanja tuđih riječi podvrgavaju se fonetskim, morfološkim, morfemijskim i semantičkim promjenama. To je zbog „uklapanja“ posuđivanja riječi u prevladavajuće značajke i pravila u ruskom jeziku. Neki autori školskih udžbenika na ruskom jeziku dijele koncepte pozajmljenih i stranih riječi. Ako posuđena riječ dođe s vokabularom ruskog jezika s promjenama, tada strana riječ gotovo ne podnosi promjene, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge značajke.

    U savremenom ruskom jeziku postoji puno posudbenih reči. Većina ih je duboko ukorijenjena na ruskom, a za moderne izvorne govornike riječi se percipiraju kao prvobitno ruske. Njihovo istinsko porijeklo pokazuje etimološka analiza.

    Proces pozajmljivanja riječi počeo je na starom ruskom jeziku i trenutno je u toku. Riječi su posuđene iz latinskog, fino-ugrskog, grčkog, turskog, poljskog, holandskog, njemačkog, francuskog, engleskog. Pozajmljena su narodna imena, geografska imena, imena meseci, crkveni pojmovi. Neke od posuđenih riječi našle su se u popisu zastarjelih: mljevenje, Berkovec, tjun, rešetka, kobasica i druge.

    Posudbe morfema

    U ruskom jeziku nisu posuđene samo čitave riječi, već i dijelovi riječi (morfemi) koji utječu na tvorbu riječi i rađaju nove riječi. Navodimo neke strane prefikse i strane sufikse, za svaku stavku dajemo primjere riječi.

    Konzole za pozajmljivanje

  • a- - nemoralna, amorfna, apolitična, aritmija, anonimnost, apatija, ateist.
  • anti - antimir, anticiklona, \u200b\u200bantiteza.
  • arh. - arhivska, arhivska, nadbiskupska.
  • paneamerikanski, pan-slavizam, pane epidemija.
  • degeneracija, degradacija, raspadanje, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
  • dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
  • dis- - disharmonija, diskvalifikacija, neravnoteža, disfunkcija.
  • dis- - disocijacija, disjunkcija.
  • protunapad, kontra-marš, kontranapad, kontrarevolucija, kontranapad.
  • trans-transatlantski, trans-europski, transoblasti.
  • ultra- - ultrazvuk, ultrashort, ultra-lijevi, ultra-desni, trendy.
  • ostalo ...

Sufiksno posuđivanje

  • -izam - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
  • istok - ronilac, karijerist, mašinista, padobran.
  • -isirov- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
  • -er- - branik, kavalir, pripravnik, dečko.
  • ostalo ...

Posuđivanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano s bliskom komunikacijom među narodima u svijetu, razvijenim komunikacijskim sustavom, prisustvom međunarodnih profesionalnih zajednica itd.

Strane riječi su uključene u ruski jezik zajedno s mnogim pojmovima, idejama, teorijama i konceptima. Često je preteško, pa čak i nepraktično, izmisliti vlastite izraze za izražavanje posuđenih pojmova, tako da u većini slučajeva, zajedno s novim pojmom, riječ ili fraza koja se izražava dolaze u jezik. Na primjer: disketa (s engleske diskete) je magnetni disk malog formata, obično fleksibilan, medij za pohranu za obradu na računaru.

Broj takvih riječi postupno se povećava u kontekstu širenja političkih, ekonomskih, naučnih, tehničkih i kulturnih veza. Vremenom, mnoge posuđene riječi poliraju se, prilagođavaju se normama ruskog jezika i postaju promjenjive u skladu s tim normama, što uvelike olakšava njihovu upotrebu. Na primjer: revizija (od engl. Audit) - oblik financijske kontrole aktivnosti organizacija, poduzeća, firmi, koji se obavlja na zahtjev klijenta. Uz to, mi kažemo revizija, odnoseći se na drugo značenje riječi: revizija. Revizor (od lat. Auditor - slušatelj, istražitelj) - osoba koja na temelju ugovora provjerava financijske i ekonomske aktivnosti kompanije. Ta se imenica, poput riječi revizija, naginje.

Proces "rusifikacije" posuđenih riječi predstavlja podnošenje posuđenih nepromijenjenih imenica i pridjeva normama ugibavanja ruskog jezika: kepi - kapa, papua - papuan, lobi - lobiranje - lobist - lobiranje, piket - ronjenje, bež - bež, itd.

Međutim, postoji mnogo primjera u kojima posuđene riječi ostaju „stranci“ u sistemu jezika posuđivanja (porota, autoput, tabla sa tablicama, ataše, klokan itd.). Često postoje poteškoće u određivanju gramatičkog roda ovih riječi, u njihovom izgovoru i iznošenju stresa. Imajte na umu:
1) riječi stranog podrijetla, koje označavaju nežive predmete, pripadaju srednjoj porodici: publicitet (oglašavanje, slava, popularnost); životopis (kratak zaključak iz prethodnog, sažetak suštine govora).
Iako se riječ kava odnosi na muški rod, kolokvijalna upotreba u prosjeku je moguća;
2) ako je riječ uključena u općenitiji, generički pojam, tada je s tim pojmom u gramatičkom rodu. Stoga se imenice bez odbacivanja uključene u pojam "jezika" odnose na muški rod: bengalski, paštu, hindski, itd .; Esperanto se koristi i u muškom i u rodnom rodu; riječ sirocco-muško (pod utjecajem riječi vjetar); riječi beri-beri (bolest), kohlrabi (kupus), salama (kobasica) - žensko; riječ breeze nije samo srednjeg roda, već i množine (pantalone);
3) neizgovorne strane strane riječi koje označavaju animirane predmete (životinje, ptice, itd.) Odnose se na muški rod: sivi kengur, mala šimpanza, smiješni poni, ružičasti kakav. Ali: hummingbird, ženska kivija-kivi (pod utjecajem riječi ptica); Iwashi (riba, haringa), ženka tsetse (muha); ako je iz konteksta jasno da je to ženka, tada se imena životinja odnose na ženski rod: kengur je nosio kenguru u torbi; čimpanza je hranila mladunče;
4) imenice koje ne odstupaju stranoga jezika, a označavaju ljude, pripadaju muškom ili ženskom rodu u skladu s rodom određene osobe: bogata rentija, stara dama; isto se odnosi na njihova vlastita imena: veliki Verdi, siromašni Mimi; dvoklan su riječi kolega (moj kolega - moj kolega), protege, anonimno;
5) rod imenica koje se ne smanjuju i koje označavaju geografska imena (gradovi, rijeke, jezera itd.) Određuje se gramatičkim rodom zajedničke imenice koja označava generički pojam (tj. Grad, rijeka, jezero itd. Prema vrsti riječi) ): sunčani Batumi, širok Mississippi, puno protočni Ontario, slikoviti Capri (otok), nepristupačan Jungfrau (planina);
6) gramatički rod imena koja ne odstupaju u tisku određen je istim principom: The Times (novine) objavljen ...; Časopis Figaro Literature (časopis) objavljen ...; Odštampan "Vrijeme" (časopis) ...;
7) izgovor stranih riječi ima nekoliko značajki: u posuđenim riječima na mjestu slova o izgovaraju se [o] u nenamjerenom položaju, odnosno bez smanjenja: b [o] a, [o] tel, kaka [o], zarad [o ]; dopušteno je dvostruko izgovaranje: n [o] et - n [a] et, s [o] ne - sa [a] ne, itd .; pred samoglasnikom, označenim slovom e, u mnogim se stranim riječima suglasnici izgovaraju čvrsto: na [e] le, kod [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.

Uz pozajmljivanje na ruskom jeziku, može funkcionirati i druga (ruska porijekla) riječ s istim značenjem, na primjer: aloe - agava, lumbago - lumbago, rendezvous - datum.

Pozajmljene riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života različite nacije a koristi se u opisu ne-ruske stvarnosti, zvanog egzotizam. Dakle, pri prikazu života i života naroda Kavkaza koriste se riječi: aul, sakl, arba, dzhigit; Italijansku boju prenose riječi gondola, tarantella, taverna, špagete, pizza, itd.

Mnogo pozajmica, ne mogavši \u200b\u200bizdržati test vremena, brzo je nestalo iz suvremenog rječnika, ali ih nalazimo u literaturi: Victoria (pobjeda), plezir (zadovoljstvo), putovanje (putovanje), uljudnost (ljubaznost), stol (dogovoriti).

U posljednjih nekoliko desetljeća, zloupotreba tragova papira od stranih riječi postala je česta pojava, iako postoje ruski ekvivalenti koji označavaju odgovarajuće koncepte. Na primjer, čitamo u novinama: sudionici samita postigli suglasje ... U buticima je širok izbor odjeće za gotovinu ... Slušamo na radiju: u SAD-u su postojale početnice, ocjena glavnog kandidata za mjesto kandidata je pala.

Istovremeno, razvoj tržišne ekonomije u Rusiji prirodno je nadopunio naš govor takvim posuđenim riječima kao broker (posrednik), trgovac (osoba ili kompanija koja na tržištu djeluje koristeći zaštitni znak proizvođača), tender (službeni prijedlog za ispunjavanje obveze), tranša (financijska dio, serija), prijenos (financijski transfer), ponuda (službena ponuda za zaključenje posla) i mnogi drugi.

Treba primijetiti takav fenomen u životu strane riječi kao pomak u hijerarhiji značenja svojstvenih izvoru zaduživanja. Dakle, naši rječnici stranih riječi daju sljedeća značenja sponzora engleske riječi: 1. Sigurnost. 2. Osoba koja finansira događaj, organizacija. U modernom ruskom jeziku prvo značenje nije nastalo. Riječ sponzor znači "struktura, osoba koja nekoga financira." Sličan pomak dogodio se i u upotrebi riječi posao. U ruskom tumačenju poslovanje je komercijalna aktivnost, nedržavna trgovina, dok rječnik daje glavna značenja kao glavna: poslovanje, trajno zanimanje, specijalnost, dužnost, carina.

Treba istaknuti još jednu grupu reči. Njihove semantičke transformacije ilustriraju određenu promjenu društveno-ekonomskih i - kao posljedicu toga - jezičnih smjernica. Razmotrimo, na primjer, riječi kontrolu, kontrolu. Oni su odavno ušli u ruski jezik, pozajmljeni od francuskog, i u skladu s tim označavaju: verifikacija, verifikacija. Od 1990-ih, riječ kontrola počela je značiti prije svega ne kontrola, već upravljanje, zadržavanje pod utjecajem. Uzorak se nalazi na engleskom jeziku, pri čemu kontrola, prije svega, znači naziv kontrole. U novom korištenju, vrijednost provjere prelazi na broj sekundarnih.

Riječi su pretrpjele slične promjene: analitičar (sada ne toliko onaj koji analizira koliko promatrač, komentator); administracija (sada ne samo i ne toliko upravljačko tijelo poduzeća koliko javne vlasti); direktor ili generalni direktor (ne samo šef preduzeća, već je često i njegov suvlasnik). Slična transformacija se može naći u značenjima riječi liberalizacija, model i politika.

Glavna stvar u korištenju posudbe je tačno poznavanje značenja ili značenja strane riječi i prikladnost njene upotrebe.

Jedan od dijelova rječnika je etimologija, koja proučava podrijetlo riječi na pozadini promjena u čitavom rječniku jezika. Izvorno ruski i posmatran je sa stanovišta etimologije. To su dva sloja u koja možete podijeliti cjelinu vokabular Ruski jezik, po poreklu. Ovaj odjeljak rječnika daje odgovor na pitanje kako je riječ nastala, što znači, odakle i kada je posuđena i koje promjene je podvrgla.

Ruski vokabular

Sve riječi koje postoje u jeziku nazivaju se vokabular. Uz njihovu pomoć zovemo razne predmete, pojave, postupci, znakovi, brojevi itd.

Rječnik se objašnjava ulaskom u sustav koji je doveo do postojanja njihovog zajedničkog podrijetla i razvoja. Ruski vokabular ukorijenjen je u prošlost slavenskih plemena i tokom stoljeća razvijao se zajedno s narodom. To je takozvani zavičajni rječnik koji već dugo postoji.

Također u rječniku postoji drugi sloj: to su riječi koje su nam došle iz drugih jezika zbog nastanka povijesnih veza.

Dakle, ako vokabular razmotrimo sa pozicije podrijetla, tada možemo razlikovati riječi izvornog ruskog i posuđene. obje su grupe zastupljene u velikom broju.

Porijeklo ruskih riječi

Rječnik ruskog jezika sadrži više od 150.000 riječi. Pogledajmo koje se riječi nazivaju izvornim ruskim.

Izvorni ruski vokabular ima nekoliko slojeva:


Proces pozajmljivanja

U našem jeziku postoje izvorni ruski i posuđene riječi. To je zbog istorijski razvoj država.

Kao narod, od davnina su Rusi ulazili u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinske odnose sa drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do toga da su se na našem jeziku pojavile riječi onih naroda sa kojima smo surađivali. Inače je bilo nemoguće razumjeti jedni druge.

Vremenom, ta jezična pozajmica se narasla, ušla su u skupinu i mi smo ih prestali doživljavati kao strane. Svi znaju takve reči kao "šećer", "kupka", "aktivista", "artel", "škola" i mnoge druge.

Riječi su izvorno ruske i posuđene, primjeri kojih su dani gore, odavno su i čvrsto ušli u našu svakodnevicu i pomažu u izgradnji našeg govora.

Strane reči na ruskom

Ulazeći u naš jezik, strane riječi su prisiljene da se mijenjaju. Priroda njihovih promjena utječe na različite strane: fonetika, morfologija, semantika. Pozajmljivanje je podložno našim zakonima i propisima. Takve riječi podliježu promjenama u završecima, sufiksima, promjenama spola. Na primjer, riječ "parlament" u našoj zemlji je muško, a na njemačkom, odakle dolazi, prosječna je.

Samo značenje reči može se promeniti. Dakle, riječ "slikar" ovdje znači radnik, a na njemačkom znači "slikar".

Semantika se menja. Na primjer, posuđene riječi „konzervirana hrana“, „konzervativna“ i „konzervatorija“ stigle su nam iz različitih jezika i nemaju ništa zajedničko. Ali u svom maternjem jeziku, francuskom, latinskom i talijanskom, došli su s latinskog i imaju značenje „spasiti“.

Stoga je važno znati iz kojih jezika su riječi posuđene. To će pomoći da se pravilno utvrdi njihovo leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško prepoznati izvorne ruske i posudbene riječi u masi rječnika koje svakodnevno koristimo. U tu svrhu postoje rječnici koji objašnjavaju značenje i porijeklo svake riječi.

Klasifikacija zajmova

Dvije grupe riječi zajma razlikuju se određenom vrstom:

  • potječu iz slavenskog jezika;
  • preuzeto iz neslovenskih jezika.

U prvoj grupi veliku masu čine stari crkveni Slaveni - riječi koje su u crkvenim knjigama postojale od 9. stoljeća. I sada su raširene takve reči kao što su „križ“, „univerzum“, „moć“, „vrlina“ i dr. Mnogi stari Slaveni imaju ruske analoge („Laniti“ - „obrazi“, „usta“ - „usne“ itd.). ) Postoje fonetski ("kapije" - "kapije"), morfološki ("milost", "dobročinitelji"), semantički ("zlato" - "zlato") stari crkveni Slaveni.

Drugu grupu čine pozajmice iz drugih jezika, uključujući:

  • latinski (na polju nauke, politike javnog života - „škola“, „republika“, „korporacija“);
  • grčki (domaćinstvo - „krevet“, „jelo“, izrazi - „sinonim“, „vokabular“);
  • zapadnoeuropska (vojska - „štab“, „junker“, iz oblasti umetnosti - „štapić“, „pejzaž“, nautički pojmovi - „čamac“, „brodogradilište“ „šonjer“, muzički termini - „arija“, „libreto“);
  • turski (u kulturi i trgovini „biseri“, „karavani“, „željezo“);
  • skandinavske (svakodnevne - „sidro“, „bič“) reči.

Rečnik stranih reči

Leksikologija je vrlo precizna nauka. Ovdje je sve jasno strukturirano. Sve su riječi podijeljene u skupine, ovisno o atributu koji se nalazi u osnovi.

Izvorni ruski i posudbeni riječi podijeljeni su u dvije skupine temeljene na etimologiji, odnosno porijeklu.

Postoje različiti rječnici koji zadovoljavaju određene ciljeve. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, koji sadrži primjere stranih jezika koji su nam stizali tokom mnogih stoljeća. Mnoge od ovih riječi kod nas sada doživljavamo kao ruske. Rječnik pojašnjava značenje i naznačuje odakle je riječ potekla.

Rečnici stranih reči kod nas imaju čitavu istoriju. Prva je nastala početkom osamnaestog veka, pisana je rukom. Istovremeno je objavljen trojezični rječnik, čiji je autor bio N.M. Yanovsky. U dvadesetom veku pojavilo se niz stranih rečnika.

Među najpoznatijim su „Školski rečnik stranih reči“ pod uredništvom. U članku iz rečnika navedeni su podaci o poreklu reči, daje se tumačenje njenog značenja, primeri upotrebe, stabilni izrazi s njom.

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj bilo kojeg naroda. Međusobno obogaćivanje rječnika, posuđivanje riječi, izraza, pa čak i imena neizbježno je. U pravilu su korisni za jezik: upotreba riječi koja nedostaje izbjegava opisne izraze, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza „Trgovanje na određenom mestu jednom godišnje“ na ruskom jeziku se uspešno zamenjuje rečju koja je potekla iz nemačkog fer. IN moderna RusijaNažalost, često se u svakodnevnom govoru nailazi na nezakonitu i neopravdanu upotrebu stranih riječi. Sve vrste prodavnice, savjetovanje, marketing i lizing bukvalno začepiti ruski jezik, nimalo ga ne ukrašavajući. Međutim, treba priznati da neselektivne zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom ćemo članku govoriti o uspješnoj upotrebi stranih riječi i izraza.

Započnimo s pojmovima koji su bliski i poznati bilo kojem nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija postala je tako čvrsto ukorijenjena u naš jezik da više ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, na grčkom to znači "kreacija". Riječ pjesma prevodi kao "stvorenje", i rima – "Proporcionalnost","Koherencija"ukorijeniti ga je riječ ritam. Stanza prevedeno sa grčkog - "skrenuti", i epitet – "Figurativna definicija".

Drevna Grčka povezana je s takvim terminima kao epski ("Zbirka legendi"), mit(„Reč“, „govor“), drame ("gluma"), stihovi (od riječi mjuzikl), elegija("Žalosno pjevanje flaute"), o da ("pjesma"), epitel("Svadbena pesma ili pesma"), epski („Reč“, „priča“, „pesma“), tragedija ("Kozja pjesma"), komedija("Medvedji praznici") Ime potonjeg žanra povezuje se s praznicima u čast grčke boginje Artemide, koja se slavila u martu. Ovog mjeseca medvjedi su izašli hibernacijakoja je ovim idejama dala ime. pa i scenu - naravno, "Šator"gdje su glumci nastupali. Što se tiče klizme, to je - „Pevanje iznutra“ .

Ako su Grci preuzeli „dužnost“ da im imena daju poetičkim i kazališnim terminima, onda su se Rimljani ozbiljno bavili prozom. Stručnjaci za latinski jezik reći će nam da se ova kratka riječ može prevesti na ruski s frazom „svrhovit govor“. Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije čudo da je ta riječ došla od latinskog jezika lapidarijtj. "Isklesano u kamenu" (kratak, sažet) Riječ tekst znači "Veza", "spoj", i ilustracija – "Objašnjenje" (na tekst). Legenda- ovo je „Šta treba pročitati“, memorandum – „Stvari koje treba zapamtiti“, i opus– „Rada“, „rad“. Riječ zaplet u prijevodu sa latinskog znači „Priča“, „legenda“ali na ruskom je dolazila iz nemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis - ovo je rukom pisani dokument, dobro i urednik - ovo je osoba koja bi trebala sve "urediti". Madrigal - takođe latinska reč, dolazi od korena „majka“ i znači pjesma na maternjem jeziku. Za kraj literarnim pojmovima, recimo da je skandinavska riječ runeprvobitno značilo "Sva znanja", kasnije - "tajna" a tek kasnije se počela upotrebljavati u značenju „Pisma“, „slova“.

Ali vratimo se Rimljanima koji su, kao što znate, razvili jedinstveni kodeks zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim izrazima. Na primjer, pravda („Pravda“, „zakonitost“), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("Istina izgovorena"), advokat (s latinskog „Urge“), javni bilježnik– ("pisar"), protokol("Prvi list"), viza (“Gledano”) itd. Riječi verzija("skrenuti") i spletka ("Zbuniti") takođe latinskog porekla. Rimljani su smislili riječ lapsus – „Pad“, „greška“, „pogrešan korak“. Grčko i latinsko poreklo imaju većinu medicinskih izraza. Kao primjer pozajmica iz grčkog jezika mogu se naći riječi poput anatomija("Seciranje"), agonija ("boriti se"), hormona („Pokretanje“), dijagnoza("Definicija"), dijeta („Životni stil“, „mod“), paroksizam ("iritacija") Sljedeći su pojmovi latinice: bolnica("gostoljubiv"), imunitet ("Oslobođenje od bilo čega"), onesposobljeno ("Nemoćni", "slabi"), invazija ("napad"), mišića ("Miš"), opstrukcija (Začepljenje),obliteracija ("uništenje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "Još jedna akcija" (pojam je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo je, kao što znate, došlo do nas iz Vizantije, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljanima), razgovarali uglavnom na grčkom. Uporedo s novom religijom, u našu su zemlju stigle mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad predstavljale tragač - doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("Božanska inspiracija") na staroslavenski je preveden kao "Ludilo" (!). Takvo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su usvojeni novi uvjeti bez promjene. Prvobitno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi to zna anđeo- ovo je "Messenger", apostol –"Messenger", svećenstvo – "puno", ikona slučaja – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon –"Ministar", biskup– "Pogled odozgo", i sexton– "Straža". Riječ heroj takođe grčki i znači "Saint" - ni više, ni manje! A evo zaklete riječi faul do nas je stigla s latinskog jezika i znači samo "seoski" (građanin). Činjenica je da su paganski kultovi bili posebno zamorni na selu, kao rezultat toga, ova riječ je postala sinonim za poganski. Stranog porijekla su i riječi koje nazivaju predstavnicima drugog svijeta. Riječ demon "Božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije hteo da se demon prikazan na njegovim slikama meša sa đavolom ili đavolom: „Demon znači„ duša “i personificira večnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje svojih strasti, znanje života i ne pronalazeći odgovor na svoje sumnje bilo na zemlji ili na nebu, - pa je objasnio svoj stav ". Ali šta znače riječi vrag i vrag? Pakao - ovo nije ime, već epitet ( "rogati"). Đavo isto - „Zavodnik“, „klevetnik“ (Grčki). Ostala imena đavla - hebrejskog porijekla: sotona – „Kontradiktorni“, „protivnički“, Velial - iz fraze "Nije dobro". Ime Mephistopheles Goethe je izumio, ali sastoji se od dve hebrejske reči - "Lažljivac" i "razarač". A evo i imena Wolandkoju M.A. Bulgakov korišten u svom čuvenom romanu "Majstor i Margarita", ima nemačko poreklo: u srednjovekovnim nemačkim dijalektima to je značilo "Varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu, Mefistofelj se jednom spominjao pod tim imenom.

Riječ vila ima latinsko podrijetlo i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenika, a Škoti i Irci vjerovali su da su od anđela zavedenih od strane đavla. Međutim, uprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani i dalje simpatiziraju vile i vilenjake, nazivajući ih „ dobri ljudi"I" mirne komšije. "

Riječ gnome smislio Paracelsus. U prevodu s grčkog, to znači "Stanovnik zemlje". U norveškoj mitologiji takva bića su se zvala "Dark alvami" ili "zwergs". Brownie u Njemačkoj zovu Kobold. Kasnije je to ime dobio po metalu, koji je imao "Štetna priroda", - otežalo topljenje bakra. Nikal zvani vilenjaci koji žive u blizini vode, veliki zaljubljenik u šalu. Ovo je ime dobilo po metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj prevedeno sa grčkog znači "Keenly see". Zanimljivo je da je u Kini to mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Tradicija kaže da se jedan umjetnik doba Tanga (9. st.) Odveo i odvukao oči zmaju: soba se napunila maglom, zavladala je grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragandolazi od imena boga straha Južnoameričkih Indijanaca - Hurakana. Imena nekih dragocjenih i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad naziv označava boju kamena. Na primjer, rubin – "crvena"(lat.) hrizolit – "zlatno"(Grčki) olevin – "zelena" (Grčki) lapis lazuli– "Nebo plavo" (Grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se u antici pripisivala tim kamenjem. Dakle, ametist sa grčkog prevodi kao "Pijan": prema legendi ovaj kamen može "obuzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje prsluka, stavljajući ih u križeve. Iz tog razloga, ametist ima drugo ime - "biskupov kamen". I riječ ahat prevedeno sa grčkog znači "dobro"koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ u našu zemlju došla iz različitih jezika i u različito vrijeme, što je rezultiralo različita značenja. Na primjer, riječi kolos, prevara i automobil- jednokorijen. Dvoje nas je direktno došlo s grčkog jezika. Jedna od njih znači "Nešto ogromno", ostalo - "trik". Ali treća je došla preko zapadnoeuropskih jezika i to je tehnički pojam.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat povezanosti korijena koje pripadaju različiti jezici. Na primjer: riječ abracadabrasadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". I.e "Riječ Božja" - izraz ili izraz koji djeluje besmisleno kod neupućenih.

I riječ snobzanimljivo je što se latinskog porijekla pojavila u Engleskoj krajem 18. vijeka. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "Bez plemstva") koja je svedena na s. nob.: pa su se na engleskim brodovima počeli nazivati \u200b\u200bputnici koji nemaju pravo večerati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ta riječ stavljena na popise gostiju nasuprot ljudima koji su se trebali izjasniti bez naslova.

Ali što je sa drugim jezicima? Da li su doprineli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Ima mnogo primjera. Dakle, arapska fraza "Gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas prevedeno sa arapskog znači „Prelijepa“, „glatka“.Ropstvo - ovo je "Prijemnica", „Posvećenost“, okovi – "Okov", "Okov" itd. To je dugo shvaćeno kao ruske turske riječi piskarati ("Crna ili loša ruka") i mališan ("Kao lubenica") O antičkim riječima gvožđe dokaz o svom sanskrtskom poreklu ( "Metal", "ruda"). Težina - ovo je "težak" (Perzijski), pozornica –"Platforma"(Španski), amblem – "nasljedstvo" (Poljski). Riječi banka (od "Položite plovilo na svoju stranu") i jahta (od "Voziti") su holandskog porekla. Riječi žuriti ("Sve gore" - preko svega), blef("Varanje"), baršunasti("baršun") u Rusiju je došao iz Engleske. Zadnja riječ Zanimljivo je što je to "lažni prijatelj prevoditelja": čitaoci su se vjerojatno više puta iznenadili kad su na prijemima i na balima kraljevi i dvorske dame virili u karderozijskim odijelima i haljinama. Riječi su dolazile od njemačkog dječak u kabini("dečko"), kravata("šal"), kombi ("krilo"), tikvica ("boca"), workbench ("radionica") Mnogo posudbi iz italijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("hit"), karijera("trčanje"), fint ("Pretvaranje", "fikcija"), pečat ("Ispis"), štafeta ("stremen") - italijanski Prevara ("posao"), gaza ("Kisei"), ravnoteže ("Vaga"), kompliment("Zdravo"), negligee ("nepažnja") - francuski

Italijani i Francuzi rodili su toliko muzičkih i pozorišnih izraza. Evo nekih od njih. Italijanska reč konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da 4. navrše samostana muzičkim školama (XVIII vek). Virtuosoznači "hrabrost"reč kantata formirana od italijanskog kantare –"pjevati", capriccio - od riječi "jarac"(komad sa galopirajućom „poput jarca“ promene teme i raspoloženja), opera – "pisanje", tutti – "Izvođenje čitave kompozicije".

Sada je red na Francuskoj: aranžman – "Pospremao", uvertira od riječi "otvoriti", korist – "Profit", "korist", repertoara– "pomicanje", ukras –"ukras", pointe cipele (čvrste čarape baletnih cipela) - "Savjet", "tip",divertissement– "zabava", foaje – "Hearth". A u modernoj pop muzici riječ je veoma popularna šperpločakoja dolazi iz nemačkog "Nametnuti" (glas za već snimljenu muziku).

Kada govorimo o zaduživanju iz francuskog jezika, ne možete zanemariti ni kulinarsku temu. Tako reč ukrasiti dolazi iz francuskog "Snabdevanje", "opremanje".Pogledaj- znači "Smrznut", "led". Kotleta – "Rib". Consomme – "bouillon".Langet – "Jezik". Marinade– "Stavite u slanu vodu". Roll - od riječi "zgrušavanja". Riječ vinaigrette - izuzetak: francuskog je porijekla (od vinaigre - "sirće"), pojavila se u Rusiji. Ovo jelo se u cijelom svijetu naziva "Ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga imena pasa kod nas stranog porijekla. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu si mogli često priuštiti da drže psa. Zemljišnici su, naprotiv, u svojim prigradskim imanjima često držali na desetine, pa čak i stotine lovačkih pasa (pa čak su i uzimali mito sa „štenadima štenaca“) i nekoliko kućnih pasa u gradskim kućama. Budući da su francuski (a kasnije i engleski) ruski plemići znali bolje od svog maternjeg jezika, svojim su psima dali imena stranim. Neki od njih su široko rasprostranjeni u narodu. Kakvu bi poznatu riječ mogao seljak u nadimku da ne zna francuski Cheri ("Cutie")? Naravno, Lopta! Trezorprevedeno na ruski znači "blago" (fr.), nadimak Stražarpotječe od francuske riječi "bradati", i Rex - ovo je "kralj" (lat.) Od stranih imena došlo je niz nadimaka. Na primjer, Bobik i Tobik - ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby, Bug i Žulka porijeklom iz Julia. A nadimci Jim i Jack uopće ne pokušavaju sakriti svoje podrijetlo.

Ali šta je sa velikim i moćnim ruskim jezikom? Da li je doprineo razvoju stranih jezika? Ispada da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovek. Riječ baka na engleskom se upotrebljava u značenju "Ženski šal za glavu", i palačinke u Britaniji zvali mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost upao u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajan da nađe njegov punopravni analog, u jednom od svojih romana odlučio ostaviti bez prevoda.

Riječi sateliti druže poznata širom svijeta, i kalašnjikov za strance - ne prezime, već naziv ruske mašine. Relativno nedavno su napravili trijumfalni marš širom svijeta, sada pomalo zaboravljeni uvjeti restrukturiranje i publicitet. Riječi votke, lutka za gniježđenje i balalajka pa je često izvan mjesta koriste stranci koji pričaju o Rusiji, što izaziva iritaciju. Ali za reč pogrom, koji je u rečnike mnogih evropskih jezika ušao 1903., iskreno se stidi. Riječi inteligencija (autor - P. Boborykin) i dezinformacije nisu ruski „po poreklu“, ali su ih izmislili upravo u Rusiji. Sa ruskog jezika koji je postao njihov "materinji jezik" prešli su na mnoge strane jezike i postali široko rasprostranjeni u cijelom svijetu.

U zaključku dajemo nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci i pojavile se na ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava reči kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatili naš jezik uticajem reči, industrija, društvena, općenito korisna, dirljiva, zabavna, usredotočena.

Jedan od načina razvoja savremenog jezika je pozajmljivanje stranih riječi. Razvoj jezika uvijek je usko povezan s razvojem napretka i društva. Posuđene riječi na ruskom jeziku rezultat su kontakata, odnosa s drugim narodima, profesionalnim zajednicama i državama. Uporedo sa riječima i izrazima koji su nam stigli iz drugih jezika, anglikanizam je vrlo čest u našem govoru. Danas ćemo razgovarati o njima.

Specifične reči i izrazi koji su na ruski jezik došli sa engleskog nazivaju se anglikizmi ili amerikanizmi. Tokom poslednjih 20-30 godina, oni su naglo prodrli na ruski jezik i to u takvim količinama da su lingvisti počeli da govore o fenomenu zvanom englesko-ruska dvojezičnost.

Ova invazija je bila uzrokovana prije svega činjenicom da je moderno društvo otvoreno za međunarodne kontakte, kao i međunarodni status engleskog jezika. Evo glavnih razloga masovnog ulaska u ruski jezik pozajmica (posebno iz američke verzije engleskog jezika).

Razlozi za pozajmljivanje stranih riječi

U većini slučajeva pozajmljivanje stranog vokabulara događa se zbog nedostatka odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika. Tako su se, na primjer, pojavili pozajmljivanje engleskog jezika na ruskom jeziku kao što su računar, igrač, toster, impeachment, vaučer, čarter, barel, surfanje.

Između ostalog, naglašava se potreba da se dvosmisleni ruski koncepti izražavaju uz pomoć posuđene riječi. Primjeri: hotel za turiste iz automobila - motel, sastanak u gornji nivo - samit, klizalište - freestyle, strelac - snajper, kratka konferencija za novinare - brifing, hit čovjek - ubica, parkirno mjesto - parking / parking, trčanje na kratke staze - sprint, pad proizvodnje - recesija, maloprodaja - maloprodaja i mnogi drugi.

Strane reči na ruskom mogu povećati njena izražajna sredstva. Naročito je uočljivo u zadnjih godina pojava stranih stilskih sinonima kao što su servis - usluga, kupovina - kupovina, motociklista - biciklista, sigurnost - sigurnost, zabava - zabava, gubitnik - gubitnik, djevojka - gelfriend, ples - ples, prijatelj - dečko, performans - predstava, prijem - prijem, drugo

Pozajmljivanje engleskog jezika na ruskom je i zbog potrebe specijalizacije predmeta i pojmova, pa su mnogi naučni i tehnički pojmovi posuđeni iz engleskog jezika. Značajan broj stranih riječi iz formalnog / knjižnog rječnika ima odgovarajuće ruske sinonime. Evo lista takvih riječi:


  • naglasak - isticanje;
  • slično - slično;
  • mijenjati - mijenjati;
  • vulgarno - nepristojno, vulgarno;
  • pogrešno informiranje - davanje lažnih podataka;
  • ukrasiti - ukrasiti;
  • idealno - savršeno;
  • zarazno - zarazno;
  • memoari - uspomene;
  • stalni - stalni, kontinuirani;
  • rekonstrukcija - restauracija;
  • elastična - fleksibilna itd.

Neki engleske riječi pojavili se na ruskom jeziku zbog prisustva sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. vijeku riječi gospodin, policajac dolaze na ruski iz engleskog; već krajem devetnaestog i početkom dvadesetog veka dodani su im sportaš, rekorder i jahtaš. Tako se pojavljuje grupa riječi koje imaju značenje osobe i zajednički element - "muškarci". Postepeno, grupa se počela nadopunjavati novim pozajmicama: biznismen, kongresmen, šouman, supermen.

Najpopularniji anglizmi

U gotovo bilo kojem području djelovanja može se naići na riječi koje su nam stigle iz engleskog jezika. Strani jezik se posebno široko koristi u nazivima klubova, TV emisija, prodavnica: tok šou; izložba pasa; strip show; Trenerski centar; Šou biznis; hit parada; Fan club; Sala za tenis; Prsten za mozak; Banka kredita za kuće; Fan Park (potok Royev); Druga ruka; Pozivni centar Stvarna udobnost; Slatka mama.


Ispod je popis područja i anglizama koji se u njima najčešće koriste u posljednje vrijeme.

Politika / Ekonomija / Pozicije:

samit, brifing, govornik, rejting, biračko telo, vaučer, holding, impeachment, imidž za izradu slika, govornik, ulaganje, sponzor, barel, mediji, recesija, marketing, offshore, lizing, zaplena, tender, maloprodaja, cenik, (top) menadžer , distributer, trgovac, poslovna žena, promotor, mentalitet.

Hrana / Odjeća / Trgovina:

kokice, hamburger, hot dog, roštilj, cheeseburger, fishburger, čokopi, puding, (narandžasti) svježi, jogurt, ručak, Coke-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, šorts, šnite, bandana, pamuk, top, nekrol (jastuk), multi-brand, uniseks, casual, catering, kupovina, shopaholic, prodaja, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP-dvorana, ugostiteljstvo, rabljena, popust.

Sport:

oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitnes, bodybuilding, snowboarding, paintball, frizbi, fitball, freestyle, hrvanje, power lifting, trening, skate-ring, naprijed, kuglanje, golman, biciklista, snajper, turboslim, skuter, step-class, overver takmičenje.

Umjetnost / radio / TV:

vestern, video klip, triler, tvorac klipa, newsmaker, blockbuster, bestseler, mjuzikl, casting, supersta, underground, pop-Art, (imao) rock, rock and roll (L), shake, breakdance, Brain ring, (trenutna ) show, hit - parada, skinhead, meteotime, supermen.

Početna / Život / ured:

klima uređaj, mikser, toster, blender, hladnjak, sporedni kolosijek, rolete, antifriz, rolo - zavjese, čarapa bulet, Vanish, vila, kometa, glava i ramena, golubica, plima, tvrtka za čišćenje, piling, parfem, sprej, ljepljiva traka, boja, pelena, spenjač.

Informacione i komunikacijske tehnologije:

računar, displej, kalkulator, monitor, laptop, štampač, Internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, veb lokacija, blog, emotikon.

Anglizmi su prisutni na svim europskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili su bili podložni američkom utjecaju (kulturnom, ekonomskom itd.). Tako, na primer, na japanskom, reč „traka“ zvuči kao rec-recode iz engleskog magnetofona. Primjećuje se i prisustvo anglizama u Chukchi, koji su prodrli preko američkih trgovaca: riječ "sopi" znači "sapun" (na engleskom "sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "novac").