Ruski ukrajinski prevodilac. Besplatan rusko-ukrajinski prevod tekstova na mreži. Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate odštampati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za Rusko-ukrajinski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom i sa padajućeg menija odaberete stavku ruski, na ukrajinski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - ukrajinski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako izvorni tekst koji treba da se prevede pripada određenoj industriji, izaberite temu specijalizovanog ruskog leksikona sa padajuće liste, na primer, Biznis, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruskog alfabeta pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Basic jezički problem pri prevođenju sa ruskog na ukrajinski postaje nemoguće postići ekonomičnost jezičkih sredstava, jer je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičke riječi. U isto vrijeme, mnoge ruske dugačke rečenice su prevedene u jednu ili dvije riječi u ukrajinskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta s ruskog, prevodilac mora koristiti riječi ne samo iz aktivnog vokabular, ali i da se primjenjuju jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog vokabulara.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ukrajinski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.
Transër online prevodilac
Besplatni online prevodilac Transër® će ispravno prevesti riječi, fraze, rečenice i male tekstove iz bilo kojeg od 54 strani jezici svijet predstavljen na stranici. Softverska implementacija usluge bazirana je na najpopularnijoj tehnologiji prevođenja Microsoft Translator, tako da postoje ograničenja za unos teksta do 3000 karaktera. Transër će pomoći u prevazilaženju jezičke barijere u komunikaciji između ljudi iu komunikaciji između kompanija.Prednosti Transër prevodioca
Naš prevodilac se razvija
Razvojni tim Microsoft Translator neumorno radi na poboljšanju kvaliteta prevedenih tekstova, optimizaciji prevodilačkih tehnologija: ažuriraju se rječnici, dodaju se novi strani jezici. Zahvaljujući tome, naš Transër Online prevodilac postaje sve bolji iz dana u dan, efikasnije se nosi sa svojim funkcijama, a prevod postaje sve bolji!Online prevodilac ili profesionalne prevodilačke usluge?
Glavne prednosti online prevoditelja su jednostavnost korištenja, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatnost!) Neuporedivo je brzo dobiti potpuno smislen prijevod u samo jednom kliku miša i par sekundi. Međutim, nije sve tako ružičasto. Imajte na umu da nijedan sistem automatskog prevođenja, niti jedan online prevodilac neće moći da prevede tekst kao ni profesionalni prevodilac ili prevodilačka agencija. Malo je vjerovatno da će se situacija u bliskoj budućnosti promijeniti u cilju kvalitetnog i prirodnog prijevoda – koji ima pozitivnu reputaciju na tržištu i ima iskusan tim profesionalnih prevodilaca i lingvista.Ilustracija.
Prilikom prevođenja tekstova s ruskog na ukrajinski koriste pravila transkripcije, odnosno najpreciznije reproduciraju zvuk strana riječ. Opća pravila prijevoda su ista kao i na drugim jezicima: prezimena i zemljopisna imena se ne prevode, njihov izgovor prenosi ukrajinska grafika s najbližim zvukom na ruskom.
Problem je prevod ruskih ličnih imena na ukrajinski u zvaničnim dokumentima. Ljudi često postavljaju pitanja o legitimnosti prijevoda sopstveno ime. Prenos ličnih imena ukrajinskim prepiskama uzrokovan je blizinom slovenskih jezika. S takvim prijevodom, samo ime zadržava svoje značenje, što je i glavni cilj.
Transliteracija ličnih imena na ukrajinski
Uspostavljen sistem za prepisivanje ličnih imena u ukrajinski jezik je i dalje relevantno. Transliteracija, odnosno prenošenje slova imena slovima jezika na koji se prevodi, trenutno se ne koristi u slučaju ruskih imena.
Upotreba transliteracije imena i prezimena poznatih ruskih ličnosti (na primjer: Vladimir Vladimirovič Putin umjesto ispravnog Volodymyr Volodymyrovich Putin), prema pravilima ukrajinskog pravopisa, smatra se grubom greškom.
Imena stranog porijekla kao što su John, Elton, Christopher i druga prevode se prema zvuku.
Prijevod imena na ukrajinski
Uspostavljenu praksu odabira ukrajinskih korespondencija s ruskim imenima neki ljudi doživljavaju kao kršenje prava na nacionalno samoopredjeljenje i nepoštovanje jezika. Strana imena su navedena kao primjer, na primjer, Michael ili Jean, koja se ne mijenjaju u prijevodu. U isto vrijeme Rusko ime Elenu zamjenjuje ukrajinski kolega Olen, a Rusa Nikolaja zamjenjuje Ukrajinac Mikola. Međutim, prijevod imena s ruskog na ukrajinski ima svoja jasna i razumljiva pravila.
Među Slovenima su rasprostranjena pozajmljena kršćanska imena kao što su Elena, Petar, Nikolaj itd. Porijeklom iz Bizanta, izvorno su korišteni u svom izvornom ili staroslavenskom obliku. Vremenom je svaki slavenski narod dobio svoj individualni dizajn zvuka sa svojim varijantama, što je dovelo do razlike u pisanju ovih imena. Dakle, naziv imena "ruski" ili "ukrajinski" u ovom smislu je uslovljen. Zajedničko porijeklo kršćanskih imena Slovena dovodi do toga da Nikolaj, Petar shvaćaju da njihova imena odgovaraju ukrajinskom Mikola, Petro itd.
Stoga, tradicionalno moderna imena, uobičajene u Ukrajini i Rusiji, prevedene su u njihove prepiske.
Da biste ispravno reproducirali lična imena s ruskog na ukrajinski, trebali biste koristiti posebne referentne knjige - prijevodne rječnike imena.
Transkripcija sa ruskog na ukrajinski
Ukrajinska transkripcija je dizajnirana da preciznije odgovara zvukovima i slovima prilikom prevođenja.
Tri principa praktične transkripcije:
- najtačnija aproksimacija prevoda originalu u zvuku;
- pravopisno najbliže podudaranje prevoda sa originalom;
- poštovanje ustaljenih istorijskih tradicija u pisanju.
Ukrajinsko pismo sa transkripcijom
Ukrajinska abeceda sadrži 33 slova. U njemu nema Rusa: “ë”, “ʺ”, “y”, “e”, ali ima slova: “g”, “ê”, “i”, “í̈” i apostrofa. Slova koja nedostaju zamjenjuju se ukrajinskim slovima ili kombinacijama slova sličnim ruskim.
ukrajinsko pismo sa transkripcijom:
Osnovna pravila za prevođenje zvukova na ukrajinski
Opšta pravila za transkripciju s ruskog na ukrajinski opisana su u zbirci "Ukrajinski pravopis" koju je odobrila Nacionalna akademija nauka Ukrajine 2015. Zanimljivi su sljedeći paragrafi: §104 "Pravila fonetičkog pravopisa za slovenska prezimena", §109 "Geografski nazivi slovenskih i drugih zemalja".
Postoje sljedeća opća pravila za prijevod naslova i vlastitih imena:
|
Rusko pismo |
ukrajinski udobnost |
Primjenjuje se pod uslovom |
|
|---|---|---|---|
|
ruski zvuk [e] |
nakon suglasnika |
Lena, Mečislav, Neva |
|
|
na početku reči |
Egor, Evdokim, Jerevan |
||
|
u sredini riječi iza samoglasnika |
Basaev, Gundjajev |
||
|
nakon suglasnika s odvojenim izgovorom (npr meki znak) |
Prokop'evskiy |
||
|
kada ruski [e] u srodnim ukrajinskim korijenima odgovara "i" |
Peškov, Repin, Stoletov |
||
|
u nastavcima "-êev", "-êêv" iza suglasnika (osim šištanja, "g" i "c") |
Lazarev, Fadejev, Alfejev |
||
|
rusko slovo "ë" |
na početku riječi, iza samoglasnika i iza labijalnih suglasnika |
Vorobjov, Muravjov, Isayovich |
|
|
nakon mekih suglasnika |
Vasov, gospođice Dezhnova |
||
|
nakon siktanja pod stresom |
Barhačov, Hruščov, Rogačovo |
||
|
ruski zvuk [i] |
na početku reči |
Ísambaev, Ípatov, Igor, Írtish |
|
|
iza suglasnika, osim siktanja i "c" |
Ganin, Moškin |
||
|
iza samoglasnika |
|||
|
sa odvojenim izgovorom |
Zakhar'yn, Marino |
||
|
nakon siktanja i "ts" |
Čičikov, Puščin, Nižin |
||
|
ako srodna riječ na ukrajinskom ima "i" |
Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk |
||
|
u prefiksima |
Prishvin, Privalov, Primor'ya |
||
|
u sufiksima: "-ich", "-in", "-ik" |
Golik, Kotelnikov, Gnidić |
||
|
ruski zvuk [s] |
Solženjicin, Černiševski |
||
|
rusko slovo "b" |
u sufiksima "-sk", "-ck", "-zk": |
Kerenski, Dostojevski, Kursk |
|
|
iza mekih suglasnika na kraju riječi i ispred suglasnika |
Gogolj, Gomel, Kolcov |
||
|
iza mekih suglasnika, ispred "e" "ja", "yu", "í̈" |
Tretjakov, Iljušin |
||
|
iza labijalnog, stražnjeg lingvalnog i "r" prije "i", "u", "ê", "í̈" |
Lukjanov, Grigorjev |
Poteškoće u prevođenju geografskih imena
Druga poteškoća je prijevod naslova. naselja i ulice. Na primjer: "grad Nikolajev, avenija Pobedy" na ukrajinskom zvuči kao "grad Nikolajev, avenija Peremohy". U ovom slučaju postoji dobro utvrđeno ime grada sa nacionalnim fonetskim oblikom, a ulica je prevedena sa bliskog jezika prema ukrajinskom značenju. Jednorječni nazivi u obliku pridjeva prenose se transkripcijom, na primjer: Stanica Pregradna. Prema ovim pravilima prevode se i druga geografska imena, s obzirom na rječnike i priručnike. A šta je sa novim imenima?
Nedavno preimenovanje grada Dnjepropetrovska zbunilo je mnoge. Filolozi su podijeljeni. Neki su insistirali da ime grada nije prevedeno sa ukrajinskog i da je bio dužan da zadrži zvuk kao "Dnipro", jer na engleskom piše "Dnipro". Ali stručnjaci sa Instituta za ukrajinski jezik Nacionalne akademije nauka Ukrajine objasnili su da bi ispravan prevod na ruski bio "Dnjepro". Samo ako se promijene pravila na zakonodavnom nivou, Dnjepar će se pretvoriti u Dnjepar.
- Potražite ustaljeni naziv: referentne knjige, rječnici.
- Ako nije, onda se primjenjuje direktan prijevod imena ili njegovog dijela iz rječnika, odnosno transkripcija.
- Ako nije, onda se koristi transliteracija.
Možete kombinirati metode 2 i 3 ako se naziv sastoji od nekoliko dijelova, na primjer: Sjeverna buba - Pivnična buba.
Ako trebate brzo prevesti tekst s ruskog na ukrajinski, pomoći će vam besplatni online prevoditelji. Ovi prevodioci će prevesti bilo koji tekst sa ruskog na ukrajinski za samo nekoliko sekundi, i to bez ikakvog napora sa vaše strane - ne morate čak ni da otvarate rečnik.
1. Pojednostavite tekst za prijevod što je više mogućeDa biste postigli najkvalitetniji prijevod na ukrajinski, trebali biste što je više moguće pojednostaviti prevedeni tekst: ukloniti rijetko korištene i uvodne riječi, eliminirati sleng riječi i kratice, rastaviti složene rečenice na nekoliko jednostavnih, i tako dalje. Naravno, pojednostavljivanje treba raditi samo ako ne narušava izvorno značenje teksta. Ako prevodite dokument ili književni izvor, ne biste trebali koristiti pojednostavljenje.
2. Provjerite ima li u tekstu grešaka
Ako tekst sadrži greške ili greške u kucanju, neće biti ispravno preveden. Obavezno provjerite ruski tekst prije prevođenja na pravopisne, interpunkcijske, stilske i druge greške.
3. Provjerite da li u tekstu ima završetaka rečenica
Na kraju svake rečenice mora biti znak za kraj rečenice (tačka ili znaci: “!”, “?”). Ako takav znak nedostaje ili je greškom postavljen na pogrešno mjesto, automatski prijevod na ukrajinski možda neće biti tačan.
Prevod sa ruskog na ukrajinski Google Translate
Ova verzija Google prevodioca podržava ukrajinski prevod. Prevoditelj je već konfiguriran, svi pravci prijevoda su odabrani. Samo treba da nalepite tekst.Rusko-ukrajinski online prevodilac pereklad.online.ua
Jednostavan prevodilac sa Pragme. Ovaj online prevodilac je optimizovan za prevođenje tekstova sa/na slovenski jezici, a rusko-ukrajinski prijevod je u većini slučajeva vrlo kvalitetan.Od prednosti ovog rusko-ukrajinskog prevodioca može se izdvojiti njegova podrška veliki broj prevodilačke teme. Odabirom najpogodnije teme za prevođenje teksta, možete učiniti prijevod efikasnijim. Ovo se posebno odnosi na prevođenje ruskih tehničkih tekstova sa retko korišćenim rečima.
Problemi s kodiranjem pri prevođenju s ruskog na ukrajinski? Koristite ovaj online prevodilac na službenoj stranici.
Rusko-ukrajinski online prevodilac perevod.dneprcity.net
Prevodilac tekstova sa ruskog na ukrajinski sa sajta perevod.dneprcity.net. Da biste preveli velike tekstove, podijelite ih na dijelove od 500 znakova svaki.Rusko-ukrajinski online prevodilac perevod.bizua.com.ua
Još jedan besplatni online prevodilac za prevođenje tekstova s ruskog na ukrajinski. Online prevodilac automatski detektuje jezik unetog teksta i omogućava vam da ga prevedete na 8 jezika. Također, možete odabrati temu prijevoda.Ako dođe do problema sa kodiranjem tokom rusko-ukrajinskog prevoda, pokušajte da unesete tekst direktno na službena stranica prevodilac.
Rusko-ukrajinski online prevodilac Proling OFFICE
Prevodilac od vodećeg programera u Ukrajini softvera za mašinsko prevođenje. Podrška za ruski i ukrajinski jezik. Provjera pravopisa.Rusko-ukrajinski online prevodilac ImTranslator
Online prevodilac ImTranslator u posebnoj verziji za prevođenje tekstova sa ruskog na ukrajinski. Prevodilac podržava 35 jezika, ima ugrađeni rečnik, virtuelnu tastaturu, izgovor teksta i štampanje rezultata prevođenja.Vrlo je lako prevesti tekst sa ruskog na ukrajinski - samo zalijepite tekst na ruskom u online prevodilac i kliknite na dugme "Prevedi". Za samo nekoliko sekundi dobit ćete spreman prijevod na ukrajinski.
[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Da bi prevodilac ispravno radio, potrebno je da omogućite okvire u vašem pretraživaču.
Da bi prevodilac ispravno radio, morate omogućiti podršku u vašem pretraživaču. JavaScript.
Prevod sa ruskog na ukrajinski
Ruski i ukrajinski su veoma slični jezici. U većini slučajeva, znajući samo ruski, možete razumjeti ukrajinski tekst, i obrnuto, znajući ukrajinski, možete razumjeti ruski. Ali definitivno postoji potražnja za online prevodiocima koji vam omogućavaju da prevodite tekstove s ruskog na ukrajinski.Ukrajinski jezik, kao i ruski i beloruski, nastali su iz staroruskog jezika. Moderni ukrajinski je mješavina nekoliko dijalekata nastalih pod utjecajem drugih slavenskih jezika. Mašinsko prevođenje tekstova sa ruskog na ukrajinski obično je visokog kvaliteta.
Ako trebaš profesionalni rusko-ukrajinski prevod, koristite razmjenu prijevoda . Brz je, efikasan i jeftin način kvalitetan prevod tekstova.
ocjeni nas:
Ukrajinski jezik je živopisan primjer poznatog i istovremeno teško razumljivog jezika. Vanjska sličnost i "susjedski" odnosi dvije slovenske zemlje zapravo rezultiraju nizom zadataka koji su teški za spontano prevođenje. Zato većina predstavnika slovenske dijaspore preferira prevodioca sa ruskog na ukrajinski sa "m-translate.ru".
Ovaj online prevodilac sa ruskog na ukrajinski ima mnogo neospornih prednosti. Prvo, odlikuje ga praktičnost i jednostavnost korištenja. Smutljiva registracija, složenost postupka prevođenja teksta i potreba za preuzimanjem pomoćnih programa - očito se ne radi o njemu. Drugo, postoji privlačna neposrednost prijevoda s ruskog na ukrajinski. Kopirajte, zalijepite, prevedite - i imate prevedeni tekst gotovo spreman za upotrebu. Treće, ukrajinski prevodilac koji je dostupan na mreži ne zahteva vezivanje za neko mesto. Mobilan i funkcionirajući u bilo koje doba dana u području pokrivenosti wi-fi-om, pomoći će da se "poruka" stranog sagovornika transformiše u sadržajan tekst koji je razumljiv ruskoj osobi na najkompetentniji i najpristupačniji način. Ovako će se brzo, efikasno i lako odvijati „kontakt“ između predstavnika dve različite zemlje!
4.59/5 (ukupno: 258)
Naša misija je da prevod učinimo dostupnijim, de b vie sa kim nismo poznavali: po visokoj ceni, na službenom putu, na masteru kod kuće. Zrobiti yoga je jednostavna i dotjerana, a dizajn je lak za sprinyattya. Želimo da uništimo zid savijanja stranih jezika
Biti najbolji za nas znači:
· fokus na pomozhannya kíntsevogo koristuvach
· stalno poboljšavati kvalitetu proizvoda, štiteći sve detalje
gledajte na višak, kao na resurs za razvoj
Budite "zvezdani tim", investirajte u talente
Postoji još jedan razlog zašto smo tse robimo, nazvali smo ga "prvi razlog". Vaughn pogogaê u znak podrške djeci, kao da su poznavali nasilje, patili u ratu, chi druge bolesti. Vidimo 10% našeg suplementa kože tokom 2-3 mjeseca kako bismo im pomogli. Važno je da naš špijun pobedi dete. Cijeli naš tim vidi ditlakhiv u alkoholu/ormanu, kupujući potrebne govore, igračke, proizvode, knjige. Želimo da učestvujete u našoj inicijativi uz pomoć PayPal-a.
Ostavite svoju email adresu, mogli bismo vam poslati fotografiju poziva.
Ne budi kreten!