Yaponiyada vaqtinchalik xotinlar qanday sotilgan yoki chio-chio-sanning haqiqiy hikoyasi. Cio-Cio-Sanning haqiqiy hikoyasi (foto) Madama Butterfly hikoyaning zamonaviy versiyalari

Xulosa uning qahramonlarining monologlarida operalar BIRINCHI HARAKAT

Ey sevgi!
Seagull tezda sevgan odamiga shoshildi
To'g'ri chiziqda!
Uning yo'li bir zumda va yorqin edi,
Tongda quyosh nuri kabi.
Omara Yuriko

Pinkerton monologi Goro nima haqida gapiryapti? Oh, yangi uyning qadr-qimmati haqida... Unda abadiy yashayman, deb o‘ylarding. Va bu g'alati to'ldirilgan hayvonlar nima? Xizmatchilarmi? Xo'sh, bu qiz hech narsa emas.
Bu tugashi ma'qul. Men faqat bitta narsani xohlayman - Butterfly qo'g'irchoq bilan yolg'iz qolish!
Xudoga shukur, kamida bittasi bor oddiy odam, Sharpless, Amerika. Olis vatan uchun ichish, suhbatlashish uchun kimdir bor. Ammo u dengizchining ruhini tushunmaydi. Biroq, uning yoshida yosh qizlarga otalik bilan homiylik qilish uzrli. Uning barcha fikrlari bema'nilikdir. Men sevib qolganman, u ham.
Go'zallik! Qanchadan-qancha yosh, oqlangan qizlar! Gul bog'i, yo'q, kapalaklar suruvi... Lekin mening Kapalakim ular orasida eng maftunkori. U Sharplessga nima deyapti? Boy oiladan otasi vafot etdi, u geysha bo'ldi. Bularning barchasi o'tmishda. U endigina o‘n besh yoshda.
Men unga sevgi quvonchini ochib beraman. U baxtli bo'ladi.
Xudoyim, qanday g'alati qatori kulgili odamlar! Mening yangi qarindoshlarim aynan yollangan kulgili masxarabozlar. Ularning orasida Mening Kapalakim qarg'alar suruvidagi oqqushga o'xshaydi. Ammo Sharpless to'g'ri, u hamma narsani juda jiddiy qabul qiladi. Mening iymonimni qabul qiling, yolg'iz Xudoga ibodat qiling ... Ammo, agar u xohlasa ...
Yaponiya ajoyib mamlakat. Qanday ajoyib nikoh shartnomalari - ular istalgan vaqtda bekor qilinishi mumkin. Marosim esa qisqa - bu uning go'zalligi. Hamma tarqalib ketsa yaxshi bo'lardi.
Va bu nima qichqiradi? Qanday g'alati? U voz kechish haqida nima deb baqiryapti? Ular Cio-Cio-sandan voz kechishyaptimi? Xo'sh, shuncha yaxshi.
- Bu erdan ketaylik!
Nihoyat biz yolg'izmiz. Kechirasiz, qiz juda xafa bo'ldi. Lekin men unga tasalli beraman. U juda yumshoq, juda shirin. Men uni sevaman! Qanday qilib men uning imkon qadar tezroq meniki bo'lishini xohlayman. Mening kapalak, sen mening qo'limdasan!
- Tezroq boraylik! Keling, uchamiz!

INTERMASIYA
IKKINCHI HARAKAT Qora tun zulmatida yig'layotgan turna kabi,
Faqat uning faryodi uzoqdan eshitiladi -
Men ham yig'laymanmi
Siz haqingizda faqat uzoq mamlakatlardan eshitiladi
Va sizni bu erda boshqa hech qachon ko'rmaysiz!
Casa

Cio-Cio-sanning xizmatkori Suzuki monologi- Butterfly uchun ibodat qiling. U erini uch yildan beri kutmoqda. Va u hammasi ketdi. Pul ham yo'q. Biz nima bilan yashaymiz? Ammo u ishonadi, hali ham o'jarlik bilan ishonadi - Pinkerton qaytib keladi, u va'da berdi ... Aziz, sodda kapalak, amerikalik erlar qaytib kelishadimi ...
Konsul Sharpless yetib keldi. U qanday yangiliklar olib keldi? Pinkertondan xat olib keldi. U nima yozadi? Oh, Butterfly shunchalik sabrsizki, o'qishni tugatishga imkon bermaydi. Uning eri haqiqatan ham qaytib keladimi?
Yana chidab bo‘lmas Go‘ro shahzodani olib keldi. U Butterflyni hayratda qoldirdi. Ammo Yamadorining allaqachon yigirmata xotini bor edi. Garchi ... U boy, olijanob. Va u yapon. Balki bu eng yaxshisi uchundir.
Ammo Butterfly yangi er haqida eshitishni xohlamaydi. U qanday spektakl ko'rsatdi! Ha, u bu bema'ni shahzoda ustidan kuladi.
Hamma ketdi. Konsul maktubni oxirigacha o'qib chiqishi mumkin. Ammo Butterfly yana quloq solmaydi, u amin - Pinkerton keladi!
Lekin nega Sharpless shunday g'alati savol beradi: "Agar eringiz qaytmasa nima qilasiz?"
Bechora kapalak! U umidsizlikka tushib qolgan. O'g'lining orqasidan yuguradi. Sharpless uni birinchi marta ko'radi. Pinkerton o'g'lining ulg'ayib borayotganini bilmaydi va u buni bilib, to'liq suzib bu erga shoshiladi. Butterfly bunga amin. Sharpless Pinkertonga o'g'li haqida aytib berishga va'da beradi.
Kim kuladi? Bu Goro, u hamma narsani eshitdi. U eshitdi va endi Kapalakni, uning sadoqatini, umidlarini masxara qilmoqda. Kapalak xanjarni ushlab oldi. Xudo, u uni o'ldiradi! Lekin yo'q, u shunchaki qo'rqib ketdi. Bu Goro qanday jirkanch!
Portda otish. Kema kirganda shunday bo'ladi. Kapalak tomosha qilish uchun yuguradi. Demak, bu kema, Pinkerton kemasi! Shunday qilib, u qaytib keldi. Demak, shuncha ko‘z yoshlari bejiz to‘kilgani yo‘q, kutgani ham bejiz emas! Qanday baxt! Uyni gullar bilan bezashimiz kerak. Gullar ko'p bo'lsin! Endi kapalak va bolani kiyintiring.
Pinkerton qachon keladi? Bir soatdan keyin? Ikkita? Ertalabda?
Qanday ajoyib oqshom!

UCHINCHI HARAKAT Ranglar bilan tushgan barglar
Faqat shamol yuradi
Monoton dunyoda.
Basho

Monolog Cio-Cio-san- Tong. Allaqachon ertalab. Qanday qisqa va qanday uzoq tun ...
Kelmadi. Lekin u keladi. Men bilaman. Albatta keladi!
Bir oz dam olish kerak. mening kichik o'g'lim ancha charchagan. Men uni uxlatib qo'yaman.
Lekin bu nima? Ba'zi ovozlar. U keldi! keldi!
- Suzuki! Suzuki! U qayerda, u qayerda?
Yo'q. Qanday g'alati. Lekin u shu yerdamidi? Sharpless va bu ayol bu yerda nima qilyapti?
Suzuki nega yig'layapti? Nima bo'ldi? Sharplessning aytishicha, bu ayol Pinkertonning rafiqasi. Yo'q, bo'lishi mumkin emas. Hammasi oxirmi? Qanday og'riqli, qanday qo'rqinchli. Lekin u nega bu erga keldi? Oh, tushundim. U o'g'lini olib ketmoqchi. Uni uzoqlarga, uzoqlarga olib ketmoqchi. Abadiy. Bu erning irodasi. Qanchalar baxtli, bu ayol... Xo‘sh, agar shunday qarorga kelgan bo‘lsa, roziman. Shu tarzda yaxshiroq bo'ladi. Faqat uning uchun kelishiga ruxsat bering. Bir soatdan keyin. Ketdi…
Hammasi tugadi. Yorug'lik ko'zni og'ritadi!
Mana, qimmatbaho xanjar. "Orzu bilan yashay olmagan kishi izzat bilan o'ladi".
Kichkina oyoqlarning shovqini. Sen, sen, o'g'lim! Mening kichkina xudoyim, sevgilim! Sening uchun, pokiza ko‘zlaring uchun onang o‘layotganini hech qachon bilmaysan. Toki siz u yerga, dengizning narigi tomoniga borishingiz va katta bo'lganingizda meni tashlab ketganingizdan azob chekmasligingiz uchun. Qarang, onangizning yuziga diqqat bilan qarang, uni eslang. Alvido, xayr, azizim! Yuring, boring, o'ynang!
Va men uzoqqa ketyapman.

Xulosa ko'rsatish

Uning nomi ramziy ma'noga ega: "kuya qiz" ning yoshi (inglizcha kapalak shunday tarjima qilingan) qisqa umr ko'radi, baxt o'tkinchi.

Bosh qahramon, hali juda yosh yapon geyshasi Cio-Cio-sanni amerikalik dengiz floti leytenanti Pinkerton vaqtincha sotib oldi va u tez orada uni tark etdi. Bitim nikoh ko'rinishiga ega, ammo amerikalik Yaponiyada "999 yilga" tuzilgan nikoh shartnomasi Amerikada haqiqiy emas.

Puchchini o'zining "yapon fojiasini" juda yaxshi ko'rardi va buni uning eng yaxshi yutuqlaridan biri deb hisobladi. Taqdirni takrorlagan "Madama Butterfly" (Milan, "La Skala" teatri, 1904 yil 17 fevral) premyerasining muvaffaqiyatsizligi uning uchun yanada dramatik edi. Uch oy o'tgach, operaning yangi, uch qismli versiyasi sahnalashtirildi, bu safar Bolshoy teatri Breshiya. Uning zafarli muvaffaqiyati bastakorni La Skaladagi muvaffaqiyatsizligi uchun to'liq mukofotladi.

Aksiya 20-asrning boshlarida Nagasakida bo'lib o'tadi, shuning uchun syujet yapon hayotining rasmlarini ko'rsatishga imkon berdi. Shu jihatdan kompozitorning Sharq madaniyatiga bo‘lgan qiziqishi umumiy badiiy yo‘nalishlarga mos kelardi XIX ning boshi- XX asr, noevropalik ekzotizmga bo'lgan ishtiyoq butun Evropani qamrab olgan.

Puccini Yaponiya dunyosini musiqada kashf etgan birinchi G'arbiy Yevropa bastakori bo'ldi. U etnografik haqiqiylikka intilmadi, balki Yaponiya haqidagi badiiy tuyg'usini musiqada etkazishga harakat qildi. Puccinining Yaponiyasi qanchalik ishonarli ekanligini Madama Butterflyning yaponlarning o'zlari orasida juda mashhurligi bilan baholash mumkin. Va shunga qaramay, bastakorning asosiy vazifasi stilizatsiya emas edi Yapon madaniyati, va insoniy dramaning oshkor etilishi - hamma narsa tortib olingan yosh ayolning fojiasi, hatto o'z o'g'li ham (uning farzandi borligini bilib, Pinkerton uni o'zi bilan olib ketish uchun amerikalik rafiqasi bilan kelgan).

Puchchinining barcha operalari ichida “Madama Butterfly” lirik-psixologik drama nomiga eng munosibi bo‘lsa kerak. Nozik Cio-Cio-san obrazi bastakor ijodiy merosidagi eng boy, chuqur rivojlangan ayol obraziga aylandi. Opera davomida qahramon sahnani tark etmaydi, uning taqdiri hamma kesishgan markazda joylashgan. ziddiyatli vaziyatlar. Bu dramaning yagona faol yuzi bo'lib, unda hech qanday antagonistlar yo'q, chunki Madama Butterflydan farqli o'laroq, qarama-qarshi kuchlarning zo'ravon kurashi yo'q. Cio-Cio-san atrofidagi butun "tsivilizatsiyalashgan dunyo" dushman.

Kompozitsiyaning asosiy ziddiyatini kundalik tekislikdan axloqiy, axloqiy mavzuga o'tkazish orqali Puchchini melodramani fojiaga ko'taradi. Cio-Cio-san butun opera davomida kurashishi kerak bo'lgan asosiy narsa - bu boshqalarning ishonchsizligi. O'z mamlakatining urf-odatlarini buzgan holda, ota-bobolarining e'tiqodidan voz kechib, xristianlikni qabul qilib, o'tmish bilan aloqalarini uzdi. Oilasi tomonidan tashlab ketilgan, Bonza (yapon ruhoniysi) tomonidan la'natlangan, u g'azab bilan badavlat shahzoda Yamadori bilan uchrashishni rad etadi: Madam Butterfly eriga sodiq qoladi. Uni faqat o'z idealiga bo'lgan qat'iy ishonch qo'llab-quvvatlaydi, shuning uchun yaqin kishining xiyonati, idealning o'limi unga hayot uchun imkoniyat qoldirmaydi. U bolani berishga rozi bo‘ladi (“Otaning vasiyati muqaddasdir”), lekin o‘g‘li bilan xayrlashib, otasining xanjaridan urib o‘zini o‘ldiradi.

Operaning barcha asosiy psixologik avjlari Cio-Cio-san obrazi bilan bog'liq:

v harakat qilaman- do'stlari bilan birinchi marta chiqishi va Pinkerton bilan dueti, operaning yagona sevgi sahnasi;
v II aktsiyaning birinchi sahnasi- ikkita ariya. Birinchisi - "Aniq kunda orzu qilingan" (Ges-dur) - Puccinining eng yaxshi ayol ariyasi. Bu mono-sahna, Cio-Cio-san Suzuki oldida o'ynaydi, Pinkertonning qaytishi epizodiga taqlid qiladi. O'g'ilga qaratilgan ikkinchi ariya masofada birinchi bilan kontrast hosil qiladi. U o'ta ma'yus rang bilan ajralib turadi (tonallik allaqachon dalolat beradi - as-moll) va aniq sharqona lazzat. Cio-Cio-san yana o'zini geysha deb tanishtirdi, qo'shiq aytishga va raqsga tushishga majbur bo'ldi;
oxirgi sahnada ikkinchi rasm II harakat - Butterflyning o'g'li bilan xayrlashuvi, dramatik ifodaga to'la.

Musiqaning butun ichki harakati ana shu lirik yuksaklikka qaratilgan. Sevgi - kutish - illyuziyalarning qulashi - o'lim - bular qahramonning psixologik dramasining asosiy bosqichlari.

Boshqa barcha qahramonlar, jumladan Pinkerton ham, aslida, yordamchi rolni o'ynaydi. “Madama Butterfly”ning ana shu eng muhim jihati uni 20-asrda ishlab chiqilgan “bir qahramon dramasi”ga yaqinlashtiradi.

“Madama kapalak”dagi psixologik chiziqning murakkab rivojlanishi, “suv ostidagi” harakat dinamikasi tashqi sahna dramaturgiyasining nisbiy statik xarakterini qoplaydi. Janr sohasi asosan I aktda (uyni tekshirish va xizmatchilarni tanishtirish epizodi, konsulning paydo bo'lishi, Cio-Cio-san qarindoshlari ansambli) taqdim etiladi. To'y tabriklarining tinch muhitida o'tkir dissonans bilan Bonzaning ko'rinishi to'satdan Butterflyni murtadlik uchun la'natladi.

Operaning vokal sohasida yakkaxon shakllar (arioso, monologlar) va dialogik sahnalar ustunlik qiladi, Puchchini uchun xarakterli oson o'tish resitativ va qiroatdan keng nafasli kantilenaga o'tadi. Ansambllar ikkita kengaytirilgan Butterfly dueti bilan ifodalanadi - Pinkerton (I harakat) va Suzuki bilan (II aktning 1-sahnasi). Kattaroq ansambllar va xordan kam foydalaniladi.

Opera ustida ishlayotganda Puchchini yapon madaniyati anʼanalarini, diniy marosimlarni, kundalik turmush tarzini, yapon xalq qoʻshiqlari toʻplamlarini oʻrgandi. Yapon xalq musiqasining 100 ga yaqin fonogrammalarini tinglagan, milliy tilovatning o‘ziga xos xususiyatlarini tinglagan. Bastakor Cio-Cio-san va Suzuki resitativlarida yapon ayoli shevasining fonetik o'ziga xosligini ta'kidlashga harakat qildi.

Puccini oʻz musiqasida, masalan, Suzuki ibodatida Cio-Cio-sanning (nafis “bahor qoʻshigʻi”, arfa, pikkolo nay va qoʻngʻiroqlarning mayin tembri bilan ijro etilgan) birinchi paydo boʻlishi epizodida yettita chinakam xalq kuyini keltirgan. , Shahzoda Yamadori (II harakat) mavzusida.

Bundan tashqari, xarakterli folklor burilishlariga tayanib, Puccini yapon uslubida o'z mavzularini yaratadi (Cio-Cio-san-geysha mavzusi, II aktning 2-sahnasi oldidan simfonik tanaffusdan shox mavzusi).

"Madama Butterfly" orkestriga yapon qo'ng'iroqlari (nikoh sahnasida), ma'lum balandlikdagi tovushga ega bo'lgan yapon tom-tomlari, qo'ng'iroqlar, naylardan keng foydalaniladi.

Opera musiqasida G'arb dunyosi ham iqtibos bilan ko'rsatilgan. Bu Amerika milliy madhiyasining birinchi iborasi bo'lib, Pinkertonning ariyasini I sahnada ochadi (uning musiqasi "iloji boricha gul terishga" intiladigan beparvo Yanki obrazini tasvirlaydi). Amerika madhiyasining ohangi va Pinkerton tomonidan e'lon qilingan "Amerika abadiy" tushdi "ovozi" yangradi. Keyinchalik u Cio-Cio-san partiyasida paydo bo'lib, Amerika qonunlarining adolatiga bo'lgan sodda ishonchini ta'kidladi.

Biz halokatli tanbehga yaqinlashar ekanmiz, harakatlar jarayoni tobora keskinlashib boradi, rivojlanish sur'ati tezlashadi va dahshatli, halokatli mavzularning ahamiyati oshadi. Ularning orasida nuqtali ritmdagi asosiy uchliklarning parallel butun ohangli harakati asosida la'natning qattiq, tajovuzkor mavzusi ajralib turadi. Ko'p marta, ayniqsa II aktda paydo bo'lib, u rok mavzusining ma'nosini oladi.

Operaning yana ikkita muhim mavzusi xanjar bilan bog'liq bo'lib, kapalak Ota bir vaqtlar o'zini hara-kiri qilgan va qahramon taqdirida halokatli rol o'ynashga mo'ljallangan. Mavzularning birinchisi, ortib borayotgan to'rtinchi intervaldagi o'tkir trikord intonatsiyalariga asoslangan holda, kelajakda takrorlanmaydi, balki boshqa mavzular uchun intonatsion manbaga aylanadi. Ikkinchi, aslida, otaning o'z joniga qasd qilish leytmotivi - sharqona xarakterning dahshatli, biroz arxaik ohangi - operaning yakuniy sahnasida yangraydi.

Impressionistik tendentsiyalar Madama Butterflyning uyg'unligi va orkestratsiyasida yaqqol seziladi: katta uchliklarning xarakterli butun tonli ketma-ketliklari, kengaytirilgan triadalar zanjirlari bilan kengaytirilgan rejimdan keng foydalanish; parallel harakatning turli shakllari, jumladan, ettinchi va nonkordlar.

Harmonik sohaning ko'pgina xususiyatlari mahalliy rangning o'tkazilishi bilan bog'liq: pentatonik va trikord intonatsiyalariga tayanish, bo'sh beshdan (ko'pincha parallel).

Operaning asl nusxasi ikki pardadan iborat edi. Ikkinchisi, juda uzun, endi ikkita rasmga bo'lingan (ba'zan harakatlar deb ataladi). Ikkala rasm simfonik tanaffus bilan bog'langan, bu Puccinining barcha opera asarlaridagi eng muhim va ajoyib orkestr epizodlaridan biridir. Bu erda operaning ko'plab muhim mavzulari bo'lib o'tadi.

Ikki harakatda yapon fojiasi
Giakomo PUCCINI Juzeppe Giakosa va Luidji Illikaning librettosidan keyin
Devid Belaskoning "Madam Butterfly" pyesasiga asoslangan - o'z navbatida, Jon Lyuter Longning hikoyasiga asoslangan - ammo ikkinchisi Per Lotining "Xrizantema xonim" romanidan biror narsa qarz oldi.

Premyera: Milan, La Skala, 1904 yil 17 fevral (tahrirlangan versiya: Brescia, Teatro Grande, 1904 yil 28 may).
Cio-Cio-San (Madama Butterfly) sopranosi
Suzuki, uning xizmatkori mezzosoprano
F. B. Pinkerton, AQSh dengiz floti leytenanti tenor
Sharpless, Nagasakidagi AQSh konsuli bariton
Goro, nikoh agenti tenor
Shahzoda Yamadori tenor
Bonza amaki Cio-Cio-San bass
Yakushida
Imperator komissari bas
bass yozuvchisi
Cio-Cio-San mezzo-sopranoning onasi
soprano xola
Amakivachcha soprano
Kate Pinkerton mezzo-soprano
Dolore ("G'am"), Cio-Cio-San rolining o'g'li, qo'shiq aytmasdan

Cio-Cio-Sanning qarindoshlari, do'stlari va tanishlari, xizmatkorlari.
Aksiya 20-asr boshlarida Nagasakida bo'lib o'tadi.

Puchchini tomonidan xuddi shu nomdagi operaning asosi sifatida qo'yilgan Madama Butterfly hikoyasi juda chuqur o'tmishga borib taqaladi. 1816 yilda italiyalik sayohatchi Karletti chet ellik dengizchilarning Yaponiya qirg'oqlariga qo'nishi bilanoq, "bu jarayonlarning barchasini nazorat qilgan vositachilar va sutenyorlar o'z palatalariga qo'ng'iroq qilib, dengizchilardan ijaraga olishni, sotib olishni yoki qandaydir tarzda so'rashdi", deb yozgan edi. ayolni olishning yana bir usuli - ular portda o'tkazgan vaqtlari uchun "; keyin vositachi yoki qizning oilasi bilan shartnoma tuzilgan. Gollandiyalik savdogarlar bilan ham xuddi shunday amaliyot davom etdi: ular ikki yuz ellik yil davomida Yaponiyadagi o'sha paytdagi yagona chet elliklar sifatida yuqorida tavsiflangan xizmatlardan foydalangan holda Nagasaki portidagi kichik sun'iy Deyma orolida yashashlari mumkin edi. "xizmat". 1885 yilda frantsuz navigatori va yozuvchisi Per Loti Quyosh chiqishi mamlakatiga kelganida, bu an'ana umuman o'zgarmadi - bu uning olti haftalik "nikoh" haqida hikoya qiluvchi o'sha paytdagi batafsil va juda mashhur romanidan dalolat beradi. ma'lum bir "Xrizantema xonim" bilan.

Shunday qilib, 1892 yilda amerikalik metodist missionerlar Irvine va Jenni Correll Yaponiyaga kelganlarida, birinchi marta aynan shu amaliyot ularning e'tiborini tortgan bo'lsa, ajab emas.
Avvaliga ular bu mavzuda hikoya qilishga shoshilmadilar; faqat oradan ko'p o'tmay, Jenni bir voqeani aytib berdi - uning so'zlariga ko'ra, unga 1895 yilda mahalliy do'kon egasi aytib bergan va voqeaning o'zi yigirma yildan ko'proq vaqt oldin sodir bo'lgan.

Tez orada Longning hikoyasi dramaturg Devid Belaskoning tasavvurini uyg'otdi va Puchchini 1900 yilning yozida Londonda ko'rgan pyesaga aylandi; bastakor “Madama kapalak” spektaklidan katta taassurot qoldirdi va shu syujetda opera yozishga qaror qildi.

Jenni Korrellning Nagasakida o'rgangan murakkab bo'lmagan hikoyasi va bir nechta faktlari Long va Belasko tomonidan professional tarzda qayta ishlanib, roman va dinamik bir harakatli pyesaga aylantirildi - albatta, ko'plab "haqiqiy" yapon tafsilotlarini qo'shish orqali (bu o'z navbatida, asosan Lotining "Xrizantema xonim" romanidan olingan. Pinkerton, Goro va Suzuki kabi qahramonlarning prototiplari ushbu romandan aniq "kelgan"); ammo Longning hikoyasida singlisi tomonidan unga aytilgan uzoq vaqtdan beri dunyoga noma'lum bo'lgan ko'plab real faktlar mavjud.

U akasiga quyidagilarni aytdi. Yetmishinchi yillarda qayerdadir XIX yil Asrlar davomida Nagasakida uchta shotland aka-uka yashagan: Tomas, Aleks va Alfred Glover. Ulardan biri (ehtimol, Aleksdir – garchi aniq aytishning iloji bo‘lmasa ham) Kaga Maki ismli yapon ayol bilan ishqiy munosabatda bo‘lib qolgan, u mahalliy choyxonada Cho-san yoki Miss Butterfly nomi bilan xalqni xushnud qilgan. O‘sha paytda chet ellik bilan bo‘lgan bunday munosabatlar boshqalar tomonidan “vaqtinchalik” nikoh sifatida qabul qilingani haqida yuqorida aytib o‘tgan edik; bunday ittifoq odatda yuz iyena yoki yigirma meksika dollariga to‘g‘ri keladi va “nikoh” istalgan vaqtda “er”ning xohishiga ko‘ra osongina bekor qilinishi mumkin edi.

Shotlandiya bilan ishqiy munosabatda bo'lganida, Kaga Maki homilador bo'ldi va 1870 yil 8 dekabrda u o'g'il tug'di va unga Shinsaburo ism qo'ydi. Tez orada ota ayol va bolani tashlab, Yaponiyani tark etdi. Biroz vaqt o'tgach, otaning ukasi (Tomas) va u fuqarolik nikohida yashagan yaponiyalik Avaya Tsuru bolani Kaga Makidan olib ketishdi; uning kasbidagi ayollarga bolalarni tarbiyalashga ruxsat berilmagan va sud qarori bilan bola Tomas va Avaya Tsuruga berilgan - u asrab oluvchilarning uyida oila a'zosi bo'lgan.
Bolaning ismi Tomisaburoga o'zgartirildi (in Kundalik hayot uni oddiygina Tom deb chaqirish); keyinchalik u Tom Glover nomi bilan tanildi.
Jenni Korrell Nagasakida yashagan paytda, Tom Glover Yaponiya va Amerika universitetlarida o'qishni tugatib, o'z ona shahriga qaytib keldi va u erda yangi yapon Guraba oilasini rasman ro'yxatdan o'tkazdi (Glover familiyasi shunday yangraydi). yapon).

Tom Glover Butterflyning o'g'li ekanligini bilganlar jim turishdi, garchi Jon Lyuter Long uni alohida tan olgan bo'lsa ham. 1930-yillarning boshida Jenni Korrell va yapon sopranosi Miura Tamaki (u Butterflyni ko'p marta kuylagan va butun voqeani bir necha yil oldin Long bilan alohida muhokama qilgan) bu haqiqatni tasdiqlashi mumkin edi. 1931 yilda Tom Glover intervyuda uning onasi Madama Butterfly ekanligini tasdiqladi; tadqiqot hisoblar Buni Yaponiya ro‘yxatga olish xizmatlari ham tasdiqladi.

Uning oʻgʻli Tom Glover (operada “Dolore”) Nagasakida yashab, u yerda ingliz savdogarining qizi Nakano Vaka ismli ayolga uylangan; ularning farzandlari yo'q edi. Glover Ikkinchi jahon urushi paytida xotinini yo'qotdi.
Urush yillari unga og'ir ta'sir ko'rsatdi: 1945 yil avgustda, Yaponiya taslim bo'lganidan so'ng, Amerikaning Nagasaki atom bombasi haqidagi dahshatli tushidan keyin u o'z joniga qasd qildi.

Shunday qilib, voqealar haqiqiy hayot Puchchinining yurakni ezuvchi dramasiga asos bo'lgan , operaning o'zidan deyarli fojialiroq bo'lib chiqdi. Kaga Maki - haqiqiy kapalak - Tomisaburoni yana ko'rishga muvaffaq bo'lganiga hech qanday dalil yo'q. Operadagi ismi (Dolor yoki qayg'u) bir kun Gioia (Quvonch) deb o'zgartirilgan o'g'li fojiali o'limiga qadar baxtsizliklarga duch keldi.

1900 yil iyun oyida Londonda Belasko pyesasi asarini ko'rgandan so'ng, Puchchini darhol dramaturgga huquq so'rovini yubordi. Biroq, u yoki bu sabablarga ko'ra, rasmiy masalalar faqat keyingi yilning sentyabriga qadar hal qilindi. Bu orada, bastakor allaqachon Long hikoyasining nusxasini Luidji Illikga yuborgan, u ikki pardali librettoning eskizini chizgan. Birinchisi (dastlab prolog sifatida rejalashtirilgan) butunlay Longning hikoyasiga asoslangan bo'lib, Pinkerton va Cho-Cho-sanning to'yini ko'rsatdi (uni do'stlari Butterfly deb atashgan); ikkinchi parda Belasko spektakli voqealariga asoslangan bo'lib, uchta sahnaga bo'lingan bo'lib, birinchi va uchinchi sahnalar Butterfly uyida, ikkinchisi esa Amerika konsulligida bo'lib o'tdi.

Giakoza buni shunchalik ahmoqlik deb hisobladiki, u librettoda etishmayotgan matnni chop etishni talab qildi; ammo, Rikordi rozi bo'lmadi.

Insho ustidagi ish 1903 yil fevral oyida to'xtatildi: ishtiyoqli avtoulovchi Puchchini baxtsiz hodisaga uchradi va og'ir jarohat oldi: uning sinishi bor edi. o'ng oyoq, birgalikda noto'g'ri o'sishni boshlagan va uni yana sun'iy ravishda buzish kerak edi; u uzoq vaqt tiklandi.
Skor dekabr oyida yakunlandi va shu bilan birga - premyera kelasi yilning fevralida ajoyib aktyorlar tarkibi bilan o'tkazilishi rejalashtirilgan edi: Rosina Storchio (Butterfly), Jovanni Zenatello (Pinkerton) va Juzeppe de Luka - Sharpless; dirijyor - Kleofont Kampanini.

Ikkinchi spektakl oʻsha yilning 28-mayida Breshiyadagi Grande Teatrida boʻlib oʻtdi; solistlarning tarkibi o'zgarishsiz qoldi, Rosina Storchio bundan mustasno - Butterfly qismini Salomea Krushelnitskaya ijro etdi. Bu safar opera g'alaba qozondi.

Shunga qaramay, Puccini hisob ustida ishlashni davom ettirdi - asosan o'zgarishlar Birinchi Qonunga tegishli edi. Bastakorning qayta ko'rib chiqishlari 1906 yil 28 dekabrda Opera-Komikda berilgan Parij premyerasi bilan yakunlandi - aynan shu spektakllar partituraning yakuniy bosma versiyasiga asos bo'ldi.

Teatr direktori va primadonnaning eri Albert Karrening maslahati bilan Puchchini Pinkertonning xarakterini yumshatib, uning qattiqroq ksenofobik bayonotlarini yo'q qildi, shuningdek, Butterfly va Keyt o'rtasidagi qarama-qarshilikdan voz kechdi - ikkinchisi, shu tariqa, yanada jozibali xususiyatlarga ega bo'ldi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu yil boshida Rikordi allaqachon pianino partiturasini nashr etgan edi, unda bastakor tomonidan bekor qilingan ko'plab asl parchalarni topish mumkin. Ulardan uchtasi - barchasi Birinchi aktdan - Birinchi jahon urushidan ko'p o'tmay Milandagi Karkano teatrida Puchchini roziligi bilan spektakllar uchun tiklandi. Qanday bo'lmasin, ular bosma shaklda qayta tiklanmagan.

Qo'lyozmadagi musiqaning bir qismi 1978 yilda Yoaxim Gertsning spektaklida berilgan va Madama Butterflyning butunlay "erta" versiyasi 1982 yilda La Fenice teatrida va 1991 yilda Lidsda berilgan.

Birinchi harakat

Nagasaki yaqinidagi tog'; oldingi planda terasli va bog'li yapon uyi.

Orkestr fugatosi tinglovchini mashaqqatli va notinch muhitga kiritadi; Goro leytenant Pinkertonga Butterfly bilan turmush qurgandan so'ng, o'zi tanlagan uy bilan hisob-kitob qilishga majbur bo'ladigan uyni ko'rsatadi va leytenantga yapon uyining barcha o'ziga xos "qo'ng'iroqlari va hushtaklari", shu jumladan toymasin panellarni namoyish etadi; Pinkerton ularni kulgili darajada zaif deb biladi.
Pinkertonni oshpaz, Suzukining xizmatkori bilan tanishtirishadi (ikkinchisi darhol Pinkertonni tinimsiz suhbati bilan bezovta qila boshlaydi).
Goro to‘y mehmonlari ro‘yxatini ochib berar ekan, Sharpless Nagasaki tog‘iga ko‘tarilib kelayotgan nafasi siqilib ko‘rinadi. Xarakterlash motivi uning yumshoq fe'l-atvorini jalb qiladi, yaxshi hazilga begona emas.

Goroning buyrug'i bilan xizmatchilar Sharpless va Pinkerton uchun ichimliklar va to'qilgan stullarni olib kelishadi. Ikkinchisi, u uyni to'qson to'qqiz yil davomida ijaraga sotib olganini tushuntiradi, ammo shartnomani istalgan vaqtda bir oylik niyat haqida ogohlantirib, bekor qilish mumkin. Pinkerton o'zining "Dovunque al mondo" yakkaxon qo'shig'ida (keyinchalik leytmotiv sifatida qo'llanilgan "Star-Spangled Banner" Amerika madhiyasining ochilish panjaralari bilan o'ralgan) Pinkerton hayot haqidagi o'zining (aytmoqchi, murakkab bo'lmagan) qarashlarini bayon qiladi. . Masalan, dunyo bo'ylab kezib yurgan Yanki yerdagi quvonchni qaerdan topsa, bahramand bo'lishi kerak ("Juda murakkab printsiplar emas", Sharpless o'ziga eslatadi).

Leytenant Goroni kelinni olib kelish uchun yuboradi va uning o'zi, ular aytganidek, uning va o'zining jozibasi haqida gapira boshlaydi. ehtirosli ishtiyoq. Sharpless konsullikka tashrif buyurganida uning ovozini eshitganini eslaydi; uning sodda, samimiy ovozlari unga tegdi - va u Pinkerton qizga hech qachon azob keltirmasligiga umid qiladi. (Umid, albatta, zararli emas ...) Pinkerton o'zining shubhalari va azob-uqubatlariga kulib qo'yadi - ular shunday deyishadi, hurmatli yoshdagi zerikarli odamlarga xosdir.

Ikkalasi ham bir qadah viski ko'tarib, tost qo'yishadi - ona Amerikaga, albatta! (Mahmiya kuyi yana paydo bo'ladi.) Leytenant darhol vatanparvarlik tostiga kichik bir "treyler" qo'shadi: ular o'z uyiga amerikalik xotinini qachon kiritishini aytishadi.
Goro Butterfly va uning do'stlari yaqinda kelishini e'lon qiladi; uzoqdan eshitiladi ayol ovozlari.

Kortej yaqinlashganda, orkestrda bir qator ko'tarilgan ketma-ketliklardan boshlangan yorqin mavzu ochiladi; har bir ibora yaxlit ohangli akkord bilan tugaydi, so‘ngra keng ohangga aylanib, susayadi va o‘ziga xos “etnik-yapon” pentatonik motivga aylanadi.
Ovozi butun ayollar olomonidan baland ko'tarilgan kapalak va - bu barcha yapon marosimlarida bo'lgani kabi - erkaklarga ta'zim qiladi. Sharpless Butterflydan oilasi, hayoti haqida so'raydi. Qizning aytishicha, u o'n besh yoshda (bu erda Puccini opera yozayotganda, bu qismni ijro etadigan dramatik sopranolarning o'lchamlarini tasavvur qilib, mo'yloviga kulib qo'ygan bo'lishi kerak ...); u gullab-yashnagan va tug'ilgan boy oila Biroq, og'ir kunlar keldi va u o'zi non topishga majbur bo'ldi ("Nessuno si confessa mai nato in poverta" hikoyasi) - shuning uchun Kapalak geyshaga aylandi. Sharpless tomonidan ta'sirlangan Pinkerton uni yana qizga g'amxo'rlik qilish va uning qayg'usiga sabab bo'lmasligi haqida ogohlantiradi.

Bu orada mehmonlar kelishda davom etadilar; Butterflyning onasi, amakivachchasi, xolasi va amakisi Yakushida paydo bo'ladi - ikkinchisi darhol sakening katta qismini talab qiladi. Ayollar kelinning xonasi haqidagi taassurotlarini almashadilar - albatta, hamma ham buni yoqtirmaydi! - Kapalak belgisida ular Pinkertonga ta'zim qilib, darhol izsiz eriydilar.

Butterfly Pinkertonga o'zining ta'sirchan "xazinalari" va esdalik sovg'alarini ko'rsatadi, u kimonosining juda keng yenglariga yashiradi: qisqich, loy trubka, kamar, rouj qutisi (Pinkertonning masxara qiyofasini payqab, u darhol ikkinchisini tashlab yuboradi) , va u tezda uyga olib kiruvchi tor qin. Goro bu qinida otasi imperatorning buyrug'i bilan o'zini o'ldirgan xanjar borligini tushuntiradi. U qaytib kelganida, u ajdodlarining ruhlari yashaydigan haykalchalarni namoyish etadi. Biroq, Butterfly darhol ota-bobolarining e'tiqodidan voz kechish va sevimli erining dinini qabul qilish uchun Amerika missiyasiga yaqinda tashrif buyurganini qo'shimcha qiladi.

["Vieni, amor mio!" ] Goro jim bo'lishga chaqiradi: Imperator komissari to'yni e'lon qiladi va barcha ishtirokchilar yangi turmush qurganlarning baxtiga tost ko'taradilar - "Ey Kami! Ey Kami!". (Asl nusxada bu joy Yakushidaning mast ariettasi edi, u sake yeydi, u bolani yomon xulq-atvori uchun jazolashga qaror qildi). Bayram Bonzaning paydo bo'lishi bilan to'xtatiladi; ichkariga kirib, kapalakni e'tiqoddan voz kechgani va nasroniylikni qabul qilgani uchun la'natlashdan zavqlanadi. Uning barcha qarindoshlari - ko'proq, aftidan, ishontirish uchun - Bonza ham unchalik yaxshi la'natlar aytmaydi (Puchchini orkestrning butun ohangli motivida dahshatli la'natni o'zida mujassam etgan).

Qarindoshlar va do'stlar dahshatga tushib ketishadi; jasurroq bo'lganlarni, Pinkertonning o'zi kuchli zarbalar bilan qarindoshlik bilan chiqishga undaydi.
Kelin bilan yolg'iz qolgan Pinkerton unga tasalli beradi; Suzuki bu sirli yapon xudolariga kechki namozni o'qiyotganini eshitish mumkin. Yangi turmush qurganlarning katta, chiroyli dueti "Viene la sera" bir nechta ohanglardan murakkab to'qilgan - yoki hayajonli yoki ta'sirchan nozik. "La'nat motivi" ikki marta uchraydi - birinchi marta Butterfly o'z oilasini qanday tark etganini eslaganida va ikkinchi marta to'satdan eng go'zal kapalaklarning kollektor ignasi bilan qanchalik tez-tez bog'langanligi haqida gapirganda. Duet Butterfly birinchi marta paydo bo'lgan paytda orkestrda yangragan mavzuning ajoyib takrorlanishi bilan yakunlanadi.
[Duetni tinglang (qulaylik uchun u uch qismga bo'lingan): "Viene la sera"; "Bimba dagli occhi pieni di malia"; "Vogliatemi bene, un bene piccolino"]

Ikkinchi harakat

Birinchi rasm
Kapalak uyida; uch yil o'tdi.

Kapalak yolg'iz, Suzuki bilan - u o'zining sirli yapon xudolariga xo'jayinining iztiroblari imkon qadar tezroq tugashini so'raydi. Butterfly kinoya bilan bu xudolar juda dangasa ekanligini ta'kidlaydi; Mana Pinkertonning Xudosi - boshqa masala! U tez orada kelib, unga yordam berardi - agar uni qanday topishni bilsa edi!

Ularning puli deyarli tugab qolgan va Suzuki Pinkertonning qaytib kelishiga shubha bildiradi (aytmoqchi, hayratlanarli darajada!).
G'azablangan kapalak xizmatkor ayolga Pinkerton konsul orqali uy uchun to'lovlarni qanday mohirlik bilan tashkil qilgani, eshiklarga qanday qulf qo'ygani va "birinchi qaldirg'ochlar uyalarini bura boshlashi" bilanoq qaytib kelishga va'da berganini eslatadi.

O'zining mashhur "Go'zal, uzoq kutilgan kunda" ["Un bel di vedremo"] ariyasida u leytenantning yaqin orada qaytishi va uning kelayotgan quvonchi haqida gapiradi.
Ammo keyin Goro va Sharpless paydo bo'ladi; ikkinchisi Pinkertondan kelgan xatni ushlab turibdi. Kapalak ularni xursandchilik va samimiylik bilan uyga taklif qiladi va keyin Sharplessdan so'raydi, u bu uzoq va sirli Amerikada qaldirg'ochlar yiliga necha marta uyalarini qurishini biladimi? Konsul sarosimaga tushib, qandaydir noaniq javob beradi ...

Shahzoda Yamadori turmush qurish taklifi bilan paydo bo'ladi, lekin Butterfly uning yutuqlarini masxara bilan rad etadi: u - turmushga chiqqan ayol Amerika qonunlariga ko'ra, bu erda ajralish (uning fikricha) adolat bilan jazolanishi mumkin bo'lgan jinoyatdir.
Yamadori ketadi va Sharpless maktubni o‘qishni davom ettiradi, unda Pinkerton Butterfly bilan abadiy ajralish niyati borligini e’lon qiladi – biroq u maktub mazmunini hech qanday tushunolmaydi va Sharpless o‘qishni to‘xtatadi. U Kapalakdan Pinkerton unga qaytib kelmasa, nima qilishini so'raydi - u, albatta, yana geyshalik kasbiga qaytishi mumkinligini, lekin o'z joniga qasd qilishni afzal ko'rishini aytadi.

Sharpless uni Yamadorining taklifini qabul qilishni maslahati bilan g'azablantiradi; u qo'shni xonaga shoshiladi va otasi Pinkerton bo'lgan bolani olib keladi. Sharpless bu haqda Pinkertonga aytib berishga va'da beradi va o'z-o'zidan ketadi.

Suzuki Goroni bo'ynidan tortib sudrab oladi (yoki yengidan, bu erda ko'p narsa rejissyorga bog'liq); u bolaning otaligi mumkinligi haqidagi tuhmat va haqoratli g'iybatlarni tarqatib, uni "ushladi". Butterfly uni o'ldirish bilan tahdid qiladi, lekin keyin uning nafratini yashirmasdan qo'yib yuboradi.
Portdagi to'pning o'q otilishi kema kelganidan xabar beradi. "Un bel di" orkestrining takrorlanishida Butterfly shpilkani ushlab, kelayotgan kema bortida "Abraham Linkoln" nomini ko'radi - bu Pinkertonning harbiy kemasi! U va Suzuki ilhomlanib, "Scuoti quella fronda di ciliegio" dueti bilan ayvonga chiqishadi.
O'zini "to'y kunimiz" deb bezatib, Butterfly zerikarli kutish kechasiga tayyorlanmoqda; Suzuki va bola yonma-yon o'tirishadi.
Ko'rinmas xorni kuylashda (sahna tashqarisida) Sharpless Pinkertonning maktubini o'qishga harakat qilgan mavzuli musiqa so'zsiz tiriladi. Kech bo'layapti.

Ikkinchi rasm

Intermediya (dastlab xorning oldingi qichqiriqlari bilan birlashtirilgan) Kapalakning xavotirli fikrlarini tasvirlaydi. Dengizchilarning uzoq hayqiriqlari ostida quyosh ko'tariladi - Butterfly, Suzuki va bola xuddi quyosh botishi bilan bir xil holatda va pozalarda.
Butterfly ningni kuylaydi va bolani qo'shni xonaga olib boradi - u erda u deyarli bir zumda uxlab qoladi.

Pinkerton va Sharpless paydo bo'ladi; Suzuki bog'da bir ayolni payqadi - va Sharpless bu Pinkertonning rafiqasi Keyt ekanligini aytadi. Ular, konsul aytganidek, bolaga “yaxshi amerikacha tarbiya” berish uchun uni olib ketishni istaydi. (Biz hammamiz uning narxini bilamiz, shunday emasmi? ..)
Shu bilan birga, Sharpless leytenantni qo'polligi uchun haqorat qiladi. Pinkerton "Addio, fiorito asil" (Puchini tomonidan Breshiyadagi ishlab chiqarish uchun qo'shilgan) ariettasida o'zining pushaymonligi, sarosimasi va tavbasini to'kadi - keyin esa qo'rqoqcha "molts", xotini va kelinining ko'zlariga qaray olmaydi. shunday shafqatsiz xiyonat qilgan.
Butterfly kiradi - va Sharpless, Suzuki va Keyt bilan yuzma-yuz keladi. U nihoyat sodir bo'layotgan hamma narsani tushunib etgach, shafqatsizlik bilan hozir bo'lganlardan yarim soat ichida ketishni va qaytishni so'raydi. Keyin Kapalak bola bilan abadiy xayrlashadi - va ekran ortida nafaqaga chiqib, otasi bir paytlar o'z joniga qasd qilgan xanjar bilan o'ziga halokatli zarba beradi. Pinkertonning ismini noumidlik bilan chaqirayotgan ovozi eshitiladi.

Bu operada Puchchinining (opera bastakori uchun juda zarur) yaxshi trafaretlar bo‘yicha tayyorlangan anchagina qo‘pol (achinarli bo‘lsada) spektaklni ta’sirchan va keng ko‘lamli musiqiy dramaga aylantirish qobiliyati butun yorqinligi bilan namoyon bo‘ldi.

Nega Puccini, kamdan-kam holatlardan tashqari, o'z ishida ayollar azobiga e'tibor qaratdi, nega u - ko'p hollarda - opera finalida o'z qahramonlarini "o'ldirdi" - bu alohida tadqiqot mavzusi bo'lishi mumkin. Ammo "Butterfly"da Puchchini o'zining librettistlari bilan birgalikda (ular har doimgidek uning nazorati va diktaturasi ostida ishlagan) opera davomida deyarli bolalarcha aybsizlikdan "kattalar"gacha bo'lgan xoch yo'lini o'tkazib, favqulodda miqyosdagi fojiali figurani keltirib chiqardi. Bu hayot haqiqatini anglash, norozilik va norozilikdan tortib, o'z taqdirini jim va olijanob qabul qilishgacha; Butterflyning o'z joniga qasd qilishi zaif qizning umidsizlikka emas, balki uning shaxsiyatini tasdiqlashning apofeoziga aylanadi. axloqiy tamoyillar, uning har ikki tsivilizatsiya - Sharq va G'arbning behuda haqiqatlari ustidan sharaf kodeksi.

Ko'p jihatdan, Butterfly Puccinining mo'rt va azobli qahramonlar galereyasining cho'qqisi edi; Ehtimol, unga xarakter jihatidan yana bitta qahramon - "Turandot"dagi qul Lyu yaqinroq bo'lgan.

Puccini Madama Butterflyda kamida ettita original yapon xalq kuyidan foydalangan. Shunday qilib, bastakor nafaqat "haqiqiy" ni qayta yaratdi sharqona atmosfera", shuningdek, o'zining musiqiy tilini kengaytirdi, chunki Puccini tomonidan birorta ham kuy iqtibos keltirilmagan, balki uning nafis va injiq o'ziga xos uslubiga "singdirilgan" to'qilganga o'xshaydi.
Ushbu operadagi musiqiy obrazlar miqyosi, Puchchini musiqiy tilining injiqligi uning avval yozganlaridan ancha ustundir. Masalan, I pardadagi sevgi dueti Puccini tomonidan yozilgan eng uzun va eng murakkab duetdir.

Garchi kompozitorning bu asarida leytmotivlar va "leytarmoniyalar" hanuzgacha o'ynaydi muhim rol, ulardan foydalanish endi, masalan, kanonik Vagner opuslarida bo'lgani kabi oddiy emas. Yuqorida aytib o'tilgan misolda (ushbu sahifadagi ikkinchi musiqiy misol) "la'nat" mavzusi har doim ham Bonza bilan bog'liq emas, balki rok tasviriga kiradi; va Butterflyning birinchi paydo bo'lishida paydo bo'lgan mavzu Pinkertonga o'z dinidan voz kechish va erining e'tiqodini qabul qilish uchun Amerika missiyasiga tashrifi haqida gapirgan paytda to'liq rivojlanadi ("Io seguo il mio destino" ) - ya'ni birinchi paydo bo'lishida bu motiv hali drama rivojlanishi bilan bog'liq bo'la boshlagan hissiy-semantik yukni ko'tarmagan. O'zining keyingi kompozitsiyalarida Puccini tobora ko'proq ushbu uslubni qo'llagan - "ko'p qatlamli" va "ko'p ma'noli" motivlar va to'g'ridan-to'g'ri majoziy birikmalardan yoki qat'iy belgilangan shaxsiy xususiyatlardan mahrum bo'lgan garmonik ketma-ketliklardan foydalanish.

Yuqorida ta’kidlab o‘tilganidek, premyera jamoatchilik tomonidan hayqiriq va hayqiriq bilan kutib olindi – bu muvaffaqiyatsizlikka (tarixdan ma’lumki, keyinchalik darslik durdonalari sifatida e’tirof etilgan operalar premyeralarda “muvaffaqiyatsizlikka uchradi”) raqiblar – nashriyot tomonidan “rejissyor” bo‘lishi ehtimoli katta. Sonzogno va u bilan birga nashr etilgan bastakorlar.

Dahshatli premyeradan ertasi kuni ertalab Puchchini shunday deb yozgan edi: "... Bu shunchaki linj edi! Bu kanniballar birorta ham notaga quloq solishmadi. Nafratdan mast bo'lgan aqldan ozgan odamlarning dahshatli orgiyasi! Biroq, mening Kapalakim qanday bo'lsa, shunday bo'lib qoldi. : Men yozgan barcha operalar ichida eng chuqur his va badiiydir!"

Shunga qaramay, 1904 yil 28 mayda Breshiyadagi Grande teatrida spektakl uchun operani tahrir qilib, Puchchini deyarli La Skaladagi kabi yakkaxonlar tarkibi bilan misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga erishdi - roli ajoyib ijro etilgan bosh qahramon bundan mustasno. Salomiya Krushelnitskaya tomonidan. Bastakorni o‘n marta ta’zim qilishga chaqirishdi.

Chet elda "Madama Butterfly" birinchi marta Buenos-Ayresda namoyish etildi, konsolda Arturo Toskanini va bosh rolda Rosina Storchio. 1904 yilda boshqa ishlab chiqarishlar Montevideo va Iskandariyada bo'lib o'tdi. 1905 yil 10 iyunda opera Kovent bog'ida (Emma Destinn va Enriko Karuzo bilan) sahnalashtirildi - o'shandan beri Butterfly Kovent Gardenda uch yuz martadan ko'proq ijro etilgan. Undan keyin Qohira, Budapesht, Vashington va Parij joy oldi. Opera birinchi marta 1913 yil 4 yanvarda Mariinskiy teatrida qo'yilgan.

Puchchini "Madama Butterfly" ni o'zining sevimli operasi deb atagan va uni teatrlarda tinglash imkoniyatini qo'ldan boy bermagan.
Biroq, uning tasavvurida yangi g'oyalar, yangi, allaqachon boshqacha "ekzotik" obrazlari asta-sekin shakllandi: navbatdagi "Oltin G'arbdan kelgan qiz" operasi ...

Kirill Veselago

Zamonaviy davrning makkorligi va muhabbati

Butterfly xonim

“Cio-Cio-san” (“Madama Butterfly”) operasi amerikalik yozuvchi Jon L.Longning D.Belasko tomonidan qayta koʻrib chiqilgan hikoyasi asosida dramaga aylantirilgan. Londonda bo'lganida spektaklni ko'rgan Puchchini uning hayotiy haqiqatidan hayratga tushdi. Uning taklifi bilan librettistlar L.Illik (1859-1919) va D.Jiakosa (1847-1906) drama asosida opera librettosini yozdilar. Tez orada musiqa yaratildi. 1904 yil 17 fevralda Milanda bo'lib o'tgan birinchi spektaklda opera muvaffaqiyatsizlikka uchradi va repertuardan olib tashlandi. Tomoshabinlar uning mazmunini tushunmadilar va ikkinchi harakatning haddan tashqari uzoqligidan g'azablanishdi. Puccini ba'zi raqamlarni qisqartirdi, ikkinchi aktni ikkita mustaqil aktga ajratdi. Uch oy o'tgach, ushbu kichik o'zgarishlar bilan ijro etilgan opera g'alaba qozondi va tezda eng mashhur zamonaviy operalardan biri sifatida mustahkam obro'ga ega bo'ldi.
Uzoq Yaponiya hayotidan olingan syujetga murojaat 19-asr oxiri va 20-asr boshlari Evropa san'atida keng tarqalgan ekzotikga tortishish, rassomlarning o'z palitrasini yangi ranglar bilan boyitish istagiga mos keldi. Ammo Puccini o'zini o'zi belgilamadi maxsus vazifa milliy yapon lazzatining musiqada takrorlanishi. Uning uchun asosiy narsa ta'sirchan inson dramasining obrazi edi. O'z timsolida bastakor adabiy manbaning mazmunini nafaqat saqlab qolishga, balki chuqurlashtirishga ham muvaffaq bo'ldi.

Amerika Harbiy-dengiz kuchlarining leytenanti Pinkerton “Kapalak” (inglizchada – kapalak) laqabli Cio-Cio-san ismli yaponiyalik yosh ayolga qiziqib qolgan va unga turmushga chiqishga qaror qilgan. Goro, yaponiyalik professional sotuvchi, unga bo'lajak turmush o'rtoqlar uchun ijaraga olingan bog'li uyni ko'rsatadi. Konsul Sharpless do'stini behuda shoshilinch qadamdan ogohlantiradi. Leytenant ishontirishga quloq solmaydi: "Iloji boricha gul tering" - uning hayot falsafasi shunday. Va Cio-Cio-san bo'lajak erini juda yaxshi ko'radi. Uning uchun u nasroniylikni qabul qilishga va oilasi bilan aloqani buzishga tayyor. Imperator komissari ishtirokida nikoh marosimi boshlanadi. Uni jiyanini la'natlagan Cio-Cio-sanning amakisi Bonzaning g'azablangan ovozi to'xtatadi. Yaqinlari tomonidan tashlab ketilgan qiz achchiq yig'laydi; Pinkerton unga tasalli beradi.

Oradan uch yil o'tdi. Pinkerton to'ydan ko'p o'tmay ketdi, Cio-Cio-san uning qaytishini intiqlik bilan kutmoqda. Eri tomonidan tashlab ketilgan, qarindoshlari tomonidan tashlab ketilgan, u xizmatkor va yosh o'g'li bilan yashaydi, ularning mavjudligi Pinkerton ham shubhalanmaydi. Cio-Cio-san muhtoj, ammo umid uni tark etmaydi. Goro va Sharpless kelib, Pinkertondan Cio-Cio-sanni og'ir xabarga tayyorlashni so'ragan maktub oldi: u amerikalikka uylandi. Biroq Sharpless maktubni o‘qib bo‘lmaydi. Uning eri sog'lom va tez orada Nagasakiga kelishini eshitib, Cio-Cio-san quvonchli hayqiriq bilan uning gapini bo'ladi. Shahzoda Yamadori paydo bo'ladi, Goro uning uchun Cio-Cio-sanni qattiq hayratda qoldiradi. Qabul qilgan muloyim rad etish ketishga majbur bo'ladi. Sharpless unga Yamadorining taklifini qabul qilishni maslahat beradi; u Pinkerton qaytmasligi mumkinligiga ishora qiladi, lekin yosh ayolning ishonchi buzilmas. To'p ovozi eshitiladi - bu portga kirmoqda amerika kemasi, qaysi ustiga Pinkerton kelishi kerak. Quvonchli hayajonda Cio-Cio-san uyni gullar bilan bezatadi va erini kutib, yaqinlashib kelayotgan kemaning chiroqlariga qaraydi.

Tun o'tdi, lekin Cio-Cio-san behuda kutdi. Charchaganidan u derazadan uzoqlashadi va bolani silkitib, uxlab qoladi. Eshik taqilladi. Xursand bo'lgan xizmatkor Pinkertonni Sharpless hamrohligida ko'radi, lekin ular bilan notanish xonim. Sharpless Suzukiga haqiqatni ochib beradi: bu Pinkertonning rafiqasi Kat. Uning o'g'li borligini bilgach, Pinkerton uni olib ketish uchun keldi. Ovozlarni eshitgan Cio-Cio-san xonasidan yugurib chiqib ketadi. Nihoyat u nima bo'lganini tushundi. Chiroyli Cio-Cio-san bolaning otasining vasiyatiga quloq soladi. U bolani berishga rozi bo'ladi, lekin barcha umidlari barbod bo'lganda omon qololmaydi. O'g'li bilan muloyimlik bilan xayrlashib, Cio-Cio-san o'zini xanjar bilan o'ldiradi.

1897 yilda Jenni Amerikaga ta'tilga jo'nadi va u erda ukasi Jon Lyuter Long bilan bir muddat Filadelfiyada qoldi. Ikkinchisi huquqshunos edi, ammo o'zini qobiliyatsiz odam deb hisoblab, ko'p vaqtini adabiy ishlarga bag'ishladi. Opasi bilan uchrashganidan roppa-rosa bir yil o'tgach, u "Century Illustrated Magazine" jurnalida Nagasaki shahridan singlisi aytib bergan haqiqiy voqeaga asoslangan "Madama Butterfly" nomli hikoyasini nashr etdi.
Tez orada Longning hikoyasi dramaturg Devid Belaskoning tasavvurini uyg'otdi va Puchchini 1900 yilning yozida Londonda ko'rgan pyesaga aylandi; bastakor “Madama kapalak” spektaklidan katta taassurot qoldirdi va shu syujetda opera yozishga qaror qildi.
Jenni Korrellning Nagasakida o'rgangan murakkab bo'lmagan hikoyasi va bir nechta faktlari Long va Belasko tomonidan professional tarzda qayta ishlanib, roman va dinamik bir harakatli pyesaga aylantirildi - albatta, ko'plab "haqiqiy" yapon tafsilotlarini qo'shish orqali (bu o'z navbatida, asosan Lotining "Xrizantema xonim" romanidan olingan. Pinkerton, Goro va Suzuki kabi qahramonlarning prototiplari ushbu romandan aniq "kelgan"); ammo Longning hikoyasida singlisi tomonidan unga aytilgan uzoq vaqtdan beri dunyoga noma'lum bo'lgan ko'plab real faktlar mavjud.

U akasiga quyidagilarni aytdi. 1870-yillarda Nagasakida uchta shotland aka-uka Tomas, Aleks va Alfred Glover yashagan. Ulardan biri (ehtimol, Aleksdir – garchi aniq aytishning iloji bo‘lmasa ham) Kaga Maki ismli yapon ayol bilan ishqiy munosabatda bo‘lib qolgan, u mahalliy choyxonada Cho-san yoki Miss Butterfly nomi bilan xalqni xushnud qilgan. O‘sha paytda chet ellik bilan bo‘lgan bunday munosabatlar boshqalar tomonidan “vaqtinchalik” nikoh sifatida qabul qilingani haqida yuqorida aytib o‘tgan edik; bunday ittifoq odatda yuz iyena yoki yigirma meksika dollariga to‘g‘ri keladi va “nikoh” istalgan vaqtda “er”ning xohishiga ko‘ra osongina bekor qilinishi mumkin edi.
Shotlandiya bilan ishqiy munosabatda bo'lganida, Kaga Maki homilador bo'ldi va 1870 yil 8 dekabrda u o'g'il tug'di va unga Shinsaburo ism qo'ydi. Tez orada ota ayol va bolani tashlab, Yaponiyani tark etdi. Biroz vaqt o'tgach, otaning ukasi (Tomas) va u fuqarolik nikohida yashagan yaponiyalik Avaya Tsuru bolani Kaga Makidan olib ketishdi; uning kasbidagi ayollarga bolalarni tarbiyalashga ruxsat berilmagan va sud qarori bilan bola Tomas va Avaya Tsuruga berilgan - u asrab oluvchilarning uyida oila a'zosi bo'lgan.
Bolaning ismi Tomisaburoga o'zgartirildi (kundalik hayotda uni oddiygina Tom deb atashardi); keyinchalik u Tom Glover nomi bilan tanildi.
Jenni Korrell Nagasakida yashagan paytda, Tom Glover Yaponiya va Amerika universitetlarida o'qishni tugatib, o'z ona shahriga qaytib keldi va u erda yangi yapon Guraba oilasini rasman ro'yxatdan o'tkazdi (Glover familiyasi shunday yangraydi). yapon).
Tom Glover Butterflyning o'g'li ekanligini bilganlar jim turishdi, garchi Jon Lyuter Long uni alohida tan olgan bo'lsa ham. 1930-yillarning boshida Jenni Korrell va yapon sopranosi Miura Tamaki (u Butterflyni ko'p marta kuylagan va butun voqeani bir necha yil oldin Long bilan alohida muhokama qilgan) bu haqiqatni tasdiqlashi mumkin edi. 1931 yilda Tom Glover intervyuda uning onasi Madama Butterfly ekanligini tasdiqladi; Yaponiya ro'yxatga olish xizmatlarining hisoblarini o'rganish ham buni tasdiqladi.

Ushbu dramaning prototipi bo'lib xizmat qilgan haqiqiy odamlarga nima bo'ldi? Farzandini boshqa oilaga berishganidan keyin Kaga Maki (Miss Cho-Cho-san) yapon yigitiga turmushga chiqdi va u bilan birga boshqa shaharga ketdi. Biroz vaqt o'tgach, ular ajrashishdi va u Nagasakiga qaytib keldi va u erda 1906 yilda vafot etdi.
Uning oʻgʻli Tom Glover (operada “Dolore”) Nagasakida yashab, u yerda ingliz savdogarining qizi Nakano Vaka ismli ayolga uylangan; ularning farzandlari yo'q edi. Glover Ikkinchi jahon urushi paytida xotinini yo'qotdi.
Urush yillari unga og'ir ta'sir ko'rsatdi: 1945 yil avgustda, Yaponiya taslim bo'lganidan so'ng, Amerikaning Nagasaki atom bombasi haqidagi dahshatli tushidan keyin u o'z joniga qasd qildi.
Shunday qilib, Puchchinining yurakni ezuvchi dramasiga asos bo‘lgan real hayot voqealari operaning o‘zidan ham deyarli fojialiroq bo‘lib chiqdi. Kaga Maki - haqiqiy kapalak - Tomisaburoni yana ko'rishga muvaffaq bo'lganiga hech qanday dalil yo'q. Operadagi ismi (Dolor yoki qayg'u) bir kun Gioia (Quvonch) deb o'zgartirilgan o'g'li fojiali o'limiga qadar baxtsizliklarga duch keldi.
1900 yil iyun oyida Londonda Belasko pyesasi asarini ko'rgandan so'ng, Puchchini darhol dramaturgga huquq so'rovini yubordi. Biroq, u yoki bu sabablarga ko'ra, rasmiy masalalar faqat keyingi yilning sentyabriga qadar hal qilindi. Bu orada, bastakor allaqachon Long hikoyasining nusxasini Luidji Illikga yuborgan, u ikki pardali librettoning eskizini chizgan. Birinchisi (dastlab prolog sifatida rejalashtirilgan) butunlay Longning hikoyasiga asoslangan bo'lib, Pinkerton va Cho-Cho-sanning to'yini ko'rsatdi (uni do'stlari Butterfly deb atashgan); ikkinchi parda Belasko spektakli voqealariga asoslangan bo'lib, uchta sahnaga bo'lingan bo'lib, birinchi va uchinchi sahnalar Butterfly uyida, ikkinchisi esa Amerika konsulligida bo'lib o'tdi.

Juzeppe Giakosa librettoni she'riy shaklda bera boshlaganida, Prolog birinchi aktga aylandi va ikkinchi qismning birinchi sahnasi Ikkinchi aktga aylandi. Illika oxirini Longning kitobiga muvofiq qoldirish niyatida edi (bu yerda Butterfly o'z joniga qasd qila olmadi: uning chaqalog'i to'satdan yugurib kelib, Suzuki uning yaralarini bog'laydi) - ammo yakuniy qaror Belaskoning dahshatli yakuni foydasiga qabul qilindi.
Libretto 1902 yil noyabrigacha tugallanmagan edi - keyin Puchchini, Jakosaning qizg'in noroziliklariga qaramay, Amerika konsulligidagi sahnani va u bilan birga - Illika juda xohlagan Yaponiya va G'arb atmosferasi va madaniyati o'rtasidagi ziddiyatni o'tkazib yuborishga qaror qildi. . Buning o'rniga, qolgan ikkita sahna bir yarim soat davom etadigan bitta aktga birlashtirildi.
Giakoza buni shunchalik ahmoqlik deb hisobladiki, u librettoda etishmayotgan matnni chop etishni talab qildi; ammo, Rikordi rozi bo'lmadi.
Insho ustidagi ish 1903 yil fevral oyida to'xtatildi: ishtiyoqli avtoulovchi Puchchini avtohalokatga uchradi va og'ir jarohat oldi: uning o'ng oyog'i sindi, u noto'g'ri birga o'sishni boshladi va uni yana sun'iy ravishda sindirishga to'g'ri keldi; u uzoq vaqt tiklandi.
Skor dekabr oyida yakunlandi va shu bilan birga - premyera kelasi yilning fevralida ajoyib aktyorlar tarkibi bilan o'tkazilishi rejalashtirilgan edi: Rosina Storchio (Butterfly), Jovanni Zenatello (Pinkerton) va Juzeppe de Luka - Sharpless; dirijyor - Kleofont Kampanini.

Operani tayyorlashda xonandalar ham, orkestr ham katta ishtiyoq ko‘rsatganiga qaramay, premyera dahshatli tush bo‘ldi; Puchchini o'zini takrorlashda va boshqa bastakorlarga taqlid qilishda ayblangan. Bastakor darhol operani qaytarib oldi; "Kapalak"ning xizmatlariga juda ishongan holda, u boshqa joyda o'ynashga ruxsat berishdan oldin hisobda ba'zi o'zgarishlar kiritdi. Puccini I aktda kapalakning munosabatlariga oid ba'zi tafsilotlarni o'tkazib yubordi, uzoq II aktni tanaffus bilan ikki qismga ajratdi va Pinkertonning "Addio, fiorito asil" ariettasini qo'shdi.
Ikkinchi spektakl oʻsha yilning 28-mayida Breshiyadagi Grande Teatrida boʻlib oʻtdi; solistlarning tarkibi o'zgarishsiz qoldi, Rosina Storchio bundan mustasno - Butterfly qismini Salomea Krushelnitskaya ijro etdi. Bu safar opera g'alaba qozondi.
Shunga qaramay, Puccini hisob ustida ishlashni davom ettirdi - asosan o'zgarishlar Birinchi Qonunga tegishli edi. Bastakorning qayta ko'rib chiqishlari 1906 yil 28 dekabrda Opera-Komikda berilgan Parij premyerasi bilan yakunlandi - aynan shu spektakllar partituraning yakuniy bosma versiyasiga asos bo'ldi.
Teatr direktori va primadonnaning eri Albert Karrening maslahati bilan Puchchini Pinkertonning xarakterini yumshatib, uning qattiqroq ksenofobik bayonotlarini yo'q qildi, shuningdek, Butterfly va Keyt o'rtasidagi qarama-qarshilikdan voz kechdi - ikkinchisi, shu tariqa, yanada jozibali xususiyatlarga ega bo'ldi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu yil boshida Rikordi allaqachon pianino partiturasini nashr etgan edi, unda bastakor tomonidan bekor qilingan ko'plab asl parchalarni topish mumkin. Ulardan uchtasi - barchasi Birinchi aktdan - Birinchi jahon urushidan ko'p o'tmay Milandagi Karkano teatrida Puchchini roziligi bilan spektakllar uchun tiklandi. Qanday bo'lmasin, ular bosma shaklda qayta tiklanmagan.

Cio-Cio-san va Pinkerton

Uzoq Yaponiyada, Nagasaki shahrida bahor keldi, sakura maftunkor tarzda gulladi, umuman, gullashi mumkin bo'lgan hamma narsa gulladi. Amerika harbiy-dengiz kuchlarining leytenanti Benjamin Franklin Pinkerton Butterfly, ya'ni "Kapalak" laqabli yapon geyshasi Cio-Cio-sanga uylanishga qaror qildi. Unga dam olish uchun bu kerak, lekin u jiddiy munosabatlar haqida o'ylamoqchi emas edi.

To'yni nishonlash uchun leytenant Nagasaki yaqinidagi tog' cho'qqisida ko'rfaz va shaharga qaragan uyni ijaraga oldi. Yapon Goro bu uyni Pinkertonga ko'rsatdi. Uy ko'proq karta uyiga o'xshaydi - prefabrik va juda mo'rt. Shamol biroz esadi va u parchalanadi yoki shunchaki tepadan uchirib yuboradi. Tor toshli yo'l bo'ylab tepalikka chiqish esa yoqimli zavq emas. Bularning barchasini Pinkerton Goroga aytdi, lekin shunga qaramay, u uydan bosh tortmaydi - toza havo, uy atrofida gullab-yashnayotgan bog'lar, ko'rfaz va Nagasaki shahrining tepasidan ajoyib ko'rinish. Va bu erda yashash uning uchun emas, balki uning yapon xotini - Butterfly uchun.

Pinkerton Gorodan Butterfly haqida, u qanday taassurot qoldirgani haqida so'raydi. Goro buni shunday ta’riflaydi: “Yangi gul gulchambar, oltin nurlar taratgan yulduz”. Butterflyning otasi vafot etdi, lekin keksa onasi, amakivachchalari, amakisi - bonza (Buddist rohib, ruhoniy) va hatto uzoq qarindoshlari ham bor. Otasining vafotidan keyin u va onasi qashshoqlikda edi va Butterfly geysha bo'lishga majbur bo'ldi. Oila boylikni bilgan paytlari bo'lgan. Geysha bo'lish - boshqalarni xursand qilish uchun qo'shiq aytish va raqsga tushish - bu qiz uchun haqorat edi. U turmush qurishni taklif qilganidan juda xursand. Butterflyning sepi juda kamtarona: fanat, soch turmagi, taroq, kamar, rouge bankasi, oyna. Ammo uning ziyoratgohlari ham bor, u ularga alohida vahima bilan munosabatda bo'lgan. Bu haykalchalar - uning ajdodlarining ruhlari - va otasi Cio-Cio-san o'zini hara-kiri qilgan pichoq. Butterflyning qarindoshlari kuyovdan butunlay mamnun emas: "U chet ellik, uni tashlab ketadi!" Nikoh uchun Cio-Cio-san o'z e'tiqodidan voz kechishga va nasroniylikni qabul qilishga tayyor: axir, ular bir xil Xudoga ibodat qilishlari va bir cherkovga borishlari kerak. U allaqachon yashirincha missionerga tashrif buyurgan va nasroniylikni qabul qilgan.

Uyda tayyorgarlik ketayotgan edi. Goro Pinkertonni Cio-Cio-sanning xizmatkorlari bilan tanishtirdi. Bu Suzuki va yana ikkita erkak xizmatkor. Ular uyga xo'jayinidan oldin, uni jihozlash, to'y va Butterfly va Pinkertonning to'y kechasiga tayyorlash uchun kelishdi.

Leytenant qog‘oz pullarni cho‘ntagiga solib, juda mamnun bo‘lib ketgan Goroning pulini to‘ladi.

To'yda mehmonlardan biri Amerikaning Yaponiyadagi konsuli Sharpless bo'lishi kerak edi. U birinchi marta bayram o'tkaziladigan uyda paydo bo'ldi.

Pinkerton ochiqchasiga konsulga Butterfly bilan dam olish niyatida ekanligini tan oldi. U odatda o'zini omadli va yengilmas deb hisoblardi. Yaponiya unga ko'rinadi yovvoyi mamlakat tsivilizatsiyalashgan mamlakatlar qonunlariga rioya qilib bo'lmaydigan joyda. Uning Butterfly bilan nikohi esa sof firibgarlikdir. Bir qizga uylanadi, u bilan tunab qoladi va ertasi kuni ertalab g'oyib bo'ladi - shartnoma buziladi va hech kim hech kimdan qarzdor emas. Mahalliy to'y uning o'z mamlakatida turmush qurishiga to'sqinlik qilmaydi.

Sharpless Pinkertonning vijdoniga behuda murojaat qildi - undan Butterflyning hayotini buzmaslikni: kapalak qanotlarini kesmaslikni va ishonuvchan yurakni ranjitmaslikni iltimos qildi. Ammo u kapalakning qanotlarini kesmoqchi emasligini, balki uni sevgi to'lqinlarida suzib ketishga jo'natmoqchi ekanligini aytdi. Leytenant Sharplessni amerikalik bilan bo'ladigan haqiqiy to'yiga ichish uchun stolga taklif qildi. Konsul Pinkertonni nikoh haqidagi nopok g'oyasidan hech qachon qaytara olmadi.

Tez orada uzoq kutilgan Butterfly qarindoshlari va mehmonlari bilan paydo bo'ldi. Bog'da paydo bo'lishidan oldin, ular ham uzun tepalikka chiqishdi, Pinkerton va Sharpless uning quvnoq va ajoyib qo'shiqlarini eshitdilar. Qiz uzun yengli oq kimono kiyib olgan, soch turmagi bilan klassik yapon jingalaklarida tikilgan sochlari oq yasemin gullari bilan bezatilgan. Chiroyli leytenant dengiz flotining oq libosida edi.

Bir amaldor kelib, nikoh marosimini o‘tkazdi: “Bugun Amerika Qo‘shma Shtatlari Harbiy-dengiz floti leytenanti Benjamin Franklin Pinkerton va Nagasaki shahrining Umar tumanilik Batterflay xonim turmush qurishdi. U - o'z iltimosiga binoan, u - qarindoshlarining roziligi bilan. Ularni “er” va “xotin” deb atagan. Mehmonlar yoshlarni tabriklashdi.

Lekin to‘yga boshliq Kapalak amaki keldi. U Cio-Cio-sanning missionerga borib, dinini o'zgartirganini bildi. U jahli chiqdi, kapalakni urdi, bechora qiz yiqildi. Uning so'zlariga ko'ra, agar Cio-Cio-san o'z dinidan voz kechsa, barcha qarindoshlar undan voz kechadi. Barcha mehmonlar ketishdi.

Pinkerton yig'layotgan kapalakning erdan ko'tarilishiga yordam berdi, uni har tomonlama yupatdi. U unga iltifot aytdi, va'da berdi baxtli hayot va abadiy sevgi. Cio-Cio-san uning iltifotlaridan erib, tinchlandi. Suzukining xizmatkori xonaga kirib, Cio-Cio-sanning nikoh kiyimi tayyor ekanligini va almashtirish vaqti kelganini aytdi. U bekasiga yanada jozibali ko'rinishga ega bo'lishga yordam berdi. Pinkerton uning go'zalligidan xursand bo'lib, uni qo'llariga oldi va tungi zavq uchun uyga olib kirdi.

Ertasi kuni ertalab Pinkerton harbiy kemada o'zining Amerikasiga jo'nadi.

Oradan uch yil o‘tdi.

Cio-Cio-san hali ham bu kichkina uyda yashar va erining uyiga qaytishini sharaf bilan kutardi. Suzuki Pinkerton hech qachon qaytib kelmasligini allaqachon tushungan va u qandaydir yo'l bilan bekasini o'z turmush tarzini o'zgartirishga ishontirishi kerak edi, shunda u bu xoinni yuragidan chiqarib yubordi va boshqasiga uylandi. Qolaversa, pul tugayapti - torli kichkina hamyonda faqat tiyinlar qolgan, bu oxirgi pul. Agar Pinkerton qaytmasa, hammasini qashshoqlik kutmoqda.

Cio-Cio-san yana geysha bo'lish umididan dahshatga tushadi - boshqalar uchun qo'shiq aytish va raqsga tushish. U hozir turmush qurgan ayol va bundan tashqari, u amerikalikka uylangan, shuning uchun uni nomaqbul xatti-harakatlari bilan sharmanda qilmasligi kerak. Suzuki Pinkertonning qaytishiga ishonmaydi: "Kimdir chet ellik erlarning qaytib kelishi haqida eshitganmi?"

Konsul Sharpless Pinkertondan maktub oldi, unda u amerikalik ayol bilan turmush qurganiga uch yil bo'lganini aytib, Butterflyani e'lon qilishni so'radi. Sharpless uning uyiga keldi, lekin u uni tinglashni xohlamadi, u erining uzoq vaqt ketganidan qayg'urdi, lekin uni abadiy kutishiga ishontirdi. U konsulga o'g'li va Pinkertonni - ko'k ko'zli va sarg'ish bolani ko'rsatdi. Yaponlar bunday yorqin ko'rinishga ega emaslar. U Pinkerton o'g'lining borligini bilgach, dengiz va okeanlar bo'ylab uning oldiga yugurishiga qat'iy ishondi. Va keyin u qo'lida bolasi bilan ko'chalarda yurishi, bir parcha non uchun qo'shiq aytishi va raqsga tushishi shart emas.

Sharpless ketdi va Pinkertonga o'g'li haqida aytib berishga va'da berdi.

Pinkerton tez orada rafiqasi bilan Yaponiyaga yetib keldi. Cio-Cio-san bu haqda kemadan o'q ovozini eshitib, teleskop orqali qaradi va portda eri suzib ketgan kemani ko'rganida bilib oldi. U hayajonda uyni bezatib, o‘g‘li bilan Pinkertonni kutdi. Ammo o'sha kuni Pinkerton ularning uyiga hech qachon kelmadi. Kapalak uni deyarli ertalabgacha derazada kutdi. Suzuki Pinkerton kelganida uni uyg'otishga va'da berib, uni uyquga ketishga ko'ndirgan. Charchagan kapalak uxlab qoldi.

Bu vaqtda Sharpless va Pinkerton amerikalik rafiqasi bilan uning uyiga kelishdi. Sharpless va Pinkerton erta tongda Suzukini yolg'iz topish va Pinkertonning amerikalik bilan turmush qurishi haqidagi haqiqatni aytish uchun kelishdi.

Pinkerton tanish muhitdan hayajonlandi, gullarning hidi, kapalak uni kutayotganidan hayratda qoldi, uni sodiq qoldirdi. U bu vaqt davomida uni chinakam sevishini tushundi va u shunchaki u bilan o'ynadi. U jur'at eta olmadi, shunchaki Kapalak bilan uchrashishga va uning ko'zlariga qarashga jur'ati yoki vijdoni yetmadi. U Sharplessga Butterflyga hamma narsani - boshqasiga turmushga chiqqanligini aytishni buyurdi.

Bu orada Pinkertonning rafiqasi Suzukini o'g'li Cio-Cio-sanni berishga ko'ndiradi, shunda u va Pinkerton uni Amerikaga olib ketishadi.

Amerika kapalakning yuzidan uyg'onib, konsulning so'zlaridan hamma narsani tushundi. Onaning farzandidan ayrilishi naqadar qayg‘u, uni bevafo eri va ikkinchi xotini qo‘lida tarbiyalash uchun olib ber. Ammo Butterfly yapon ayoli va u erining xohishiga bo'ysundi: u unga o'g'lini berishga rozi bo'ldi.

Hamma chiqib ketgach, u xonani parda qilib, o'limga tayyorlana boshladi. Yosh ayol o'g'li bilan mehr bilan xayrlashdi: “O'g'lim! Sen mening Xudoyimsan! Mening oldimga kel, seni quchoqlay olaman. Biz hech qachon bir-birimizni ko'rmaymiz, lekin men sizning onangiz ekanligimni eslaysiz. Menga qarang - yuzimning har bir chizig'ini eslang va hech qachon unutmang! Men seni juda yaxshi ko‘raman, bolam”. U unga o'yinchoqlar berib, ko'zlarini bog'lab qo'ydi va ekran ortida otasini pichoqlagan xanjar bilan o'zini o'zi pichoqladi.

Bir daqiqadan so'ng, Pinkerton xonaga yugurdi, lekin uning allaqachon o'lganini ko'rdi. U o'zgacha hayratda qoldi, lekin juda kech.

Detektiv qirol Alan Pinkerton (1819 yil 25 avgust, Glazgo, Shotlandiya - 1884 yil 1 iyul, Chikago) 1862 yilda Prezident A. Linkoln maxsus poyezdda Filadelfiyadan Vashingtonga yo‘l oldi. Marshrut Baltimor orqali o'tdi, u erda janubliklar adolatli hujumga tayyorgarlik ko'rayotgan edi