Uspavanke za djecu na engleskom. Naučite engleski od kolijevke. Tradicionalne engleske uspavanke
Uspavanke. Što bi moglo biti bolje za podučavanje djeteta engleskom od rođenja?
Od prvih dana života vaša beba može percipirati ogromnu količinu informacija, bez obzira na jeziku na kojem su predstavljene. Samo izgleda kao da još uvijek ne zna kako i ne razumije. Zapravo, svake sekunde u njegovoj se glavi provode najsloženije mentalne operacije: analiza, sinteza, klasifikacija objekata. Stoga, ako želite svoje dijete učiti engleskom jeziku od malih nogu, morate ga od rođenja uroniti u atmosferu engleskog jezika i kulture.
Ako sami govorite engleski (ili neki drugi strani jezici), ne gubite vrijeme. Pokušajte što više razgovarati s djetetom Engleski jezik, pričajte mu pjesme, pjevajte pjesme, sve što znate, ne nužno dječje. Potrebno je okružiti dijete stranim govorom kako bi moglo uhvatiti njegovu melodiju, zapamtiti je bez ikakvog napora engleske riječi i izrazi, gramatičke konstrukcije.
Čim se beba pojavila u našoj obitelji, odmah sam mu počela pjevati uspavanke na engleskom... Ovdje su naši favoriti tradicionalna engleske uspavanke.
Tradicionalne engleske uspavanke
Tiho, mala bebo
Tiho, mala dušo, ne govori ni riječi,
Mama će ti kupiti pticu rugalicu.
Ako ta ptica rugalica neće pjevati,
Mama će ti kupiti dijamantni prsten.
Ako taj dijamantni prsten postane mjed,
Mama će ti kupiti ogledalo.
Ako se to ogledalo razbije,
Mama će ti kupiti jarca.
Ako taj jarac neće povući,
Mama će ti kupiti kola i bika.
Ako se ta kola i bik preokrenu,
Mama će ti kupiti psa po imenu Rover.
Ako taj pas po imenu Rover neće lajati,
Mama će ti kupiti konja i kola.
Ako taj konj i kola padnu,
I dalje ćeš biti najslađi dječak u gradu.
Zato šuti mala dušo, ne plači,
Tata te voli, a volim i ja.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Engleska dječja spisateljica Jane Taylor napisala je 1806. prekrasnu pjesmu pod nazivom "Zvijezda". Kasnije je pjesma postala jedna od najpopularnijih dječjih pjesama. Ovdje Puna verzija ovu pjesmu.
Kako se pitam što si!
Visoko iznad svijeta,
Kao dijamant na nebu!
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Kad žarko sunce nestane,
Kad on ništa ne svijetli,
Onda pokažeš svoje malo svjetlo,
Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Onda putnik u mraku,
Hvala ti na tvojoj maloj iskri,
Nije mogao vidjeti kojim putem da ide,
Ako niste tako treperili.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Na tamnoplavom nebu čuvaš,
I često kroz moje zavjese proviri,
Jer nikad ne zatvaraš oko,
Dok sunce ne bude na nebu.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Kao tvoja svijetla i sićušna iskra,
Osvjetljava putnika u mraku, -
Iako ne znam što si ti,
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
A evo i prijevoda ove divne pjesme
Ti treptaj, noćna zvijezdo!
Gdje si, tko si - ne znam.
Visoko si iznad mene
Kao dijamant u tami noći.
Samo će sunce zaći
Tama će pasti na zemlju, -
Činit ćete se ozaren.
Zato treptaj, noćna zvijezdo!
Onaj koji prenoći na putu.
Znam, moje oči su uprte u tebe:
Zalutao bi i nestao
Ako tvoja svjetlost nije sjala.
Ne spava se na tamnom nebu
Gledaš mi kroz prozor
Ne zatvaraš vesele oči
Očigledno čekate sunce.
Ove jasne zrake
Sjaj za putnika u noći.
Tko si, gdje si - ne znam
Ali treptaj, noćna zvijezdo!
(Per. O. Sedakova)
Godine 2010. The Giggle Bellies objavili su The GiggleBellies Musical Adventures DVD. Ovo je putovanje do predivan svijet mašte, koja će pomoći razvoju kreativne mašte mladog istraživača, potaknuti ga na nova otkrića. Jedna od pjesama na ovom DVD-u je uspavanka dobro poznata svakom djetetu koje govori engleski jezik. Poslušajte ovu divnu pjesmu u novom izvanrednom aranžmanu.
Brahmsova uspavanka
Ovu poznatu uspavanku izvorno je napisao J. Brahms u njemački 1868. i zvao se “Guten Abend, gute Nacht” (Dobra večer, laku noć)
Uspavanka i laku noć,
S ružičastim ružama u krevetu,
S ljiljanima o "rasprostranjenim,
Je li moja beba slatka glava.
Lezi sad i odmori se,
Neka vam je san blagoslovljen!
Lezi sad i odmori se,
Neka je blagoslovljen tvoj san!
Uspavanka i laku noć,
Ti si oduševljenje svoje majke,
Sjajni anđeli pored
Draga moja ostani.
Mekan i topao je tvoj krevet,
Mekan i topao je tvoj krevet,
Zatvorite oči i odmorite glavu.
Pospanko, zatvori oči.
Majka je tu pored tebe.
Ja ću te zaštititi od zla,
Probudit ćeš se u mojim rukama.
Anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
Anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
Uspavanka, i spavaj čvrsto.
Šutnja! Moja draga spava,
Na njegovim plahtama bijelim kao krema,
S glavom punom snova.
Kad je nebo sjajno od zore,
Probudit će se ujutro.
Kad podne zagrije svijet,
On će se brčkati na suncu.
Mozartova uspavanka
Spavaj mali, spavaj,
Tako mirne ptice i ovce,
Tiho su livade i drveće,
Čak i zujanje pčela.
Srebrni mjesec sija tako sjajno,
dolje kroz prozor daj svjetlo.
O "po tebi će puzati mjesečeve zrake,
spavaj mali idi spavati.
laku noć, laku noć.
Evo još jedne verzije ove uspavanke na engleskom:
Spavaj malo dijete
Majka je ovdje kraj tvog kreveta.
Spavaj malo dijete, idi spavaj,
Osloni se na jastuk svoju glavu.
Svijet je tih i miran,
Mjesec sjajno sija na brdu,
Zatim se provlači pokraj prozorske daske.
Spavaj malo dijete, idi spavaj,
O spavaj, spavaj.
Evo ove divne uspavanke u ruskom prijevodu:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, radosti moja, spavaj!U kući su se ugasila svjetla;
Pčele su tihe u vrtu
Riba je zaspala u ribnjaku
Mjesec sja na nebu
Mjesec dana gleda kroz prozor...
Zatvori oči,
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho
Mrak je u podrumu, u kuhinji
Nijedna vrata ne škripe
Miš spava iza peći.
Netko je uzdahnuo iza zida -
Što da radimo, draga?
Zatvori oči,
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moja cura slatko živi:
Nema brige ni brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Dosta zabavnih pothvata
Požurit ćeš da dobiješ sve,
Samo ja ne bih plakala, dušo!
Neka tako bude sve dane!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
(Per. S. Sviridenko)
Plava lavanda
Tradicionalna engleska uspavanka napisana krajem 17. stoljeća. Ima preko 30 stihova ove pjesme, ali najviše moderna verzija uključuje sljedeće:
Lavanda "s plava, dilly dilly, lavanda" je zelena,
Kad ja budem kralj, dilly, dilly, ti ćeš biti kraljica.
Tko ti je tako rekao, dilly, dilly, tko ti je tako rekao?
„Bilo je moje vlastito srce, dilly, dilly, to mi je tako govorilo.
Pozovi svoje ljude, dilly, dilly, daj ih na posao
Neki s grabljama, dilly, dilly, neki s vilicom.
Neki za sijeno, dilly, dilly, neki za mlatiti kukuruz.
Dok se ti i ja, dilly, dilly, grijemo.
Lavanda "s zelena, dilly, dilly, lavanda" je plava,
Ako me voliš, dilly, dilly, voljet ću te.
Ptice neka pjevaju, dilly, dilly, A janjci se igraju;
Bit ćemo sigurni, dilly, dilly, izvan opasnosti.
Volim plesati, dilly, dilly, volim pjevati;
Kad budem kraljica, dilly, dilly, ti ćeš biti moj kralj.
Tko mi je tako rekao, dilly, dilly, tko mi je tako rekao?
Rekao sam sebi, dilly, dilly, rekao sam mi tako.
Svi lijepi konji
Vjeruje se da je ova uspavanka nastala u Americi kada ju je afrička robinja pjevala za dijete svog gospodara. Robovi nisu imali pravo čuvati svoju djecu, odmah nakon rođenja bili su odvojeni kako bi sluškinja sve vrijeme mogla provoditi s gospodarevom djecom. Pjesma je ispunjena bolom i žaljenjem.
Ćao, nemoj da plačeš
Idi spavaj mala bebo
Svi lijepi mali konji
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Hmm, i mama voli, tata voli
Oh, oni vole svoju malu bebu
Kad se probudiš, imat ćeš
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Kočija i šest bijelih malih konja.
Zlatni spavači
Ovu tradicionalnu uspavanku napisao je engleski pjesnik i dramatičar Thomas Decker 1603. godine.
Zlatni san ti ljubi oči,
Osmijesi vas čekaju kad ustanete;
Spavaj, lijepa dušo,
Nemojte plakati,
A ja ću pjevati uspavanku.
Briga ne znaš, dakle spavaj;
Dok vas čuvam ne plačite;
Spavaj, lijepa voljena,
Nemojte plakati,
I pjevat ću, pjevat ću,
Pjevat ću uspavanku.
Godine 1969. Paul McCartney, pjevač The Beatlesa, inspiriran ovom uspavankom, napisao je vlastitu verziju poznate pjesme.
A ja ću pjevati uspavanku
Zlatni san ti ispunjava oči
Osmijesi te bude kad ustaješ
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku
Jednom je postojao način da se vratim kući
Jednom je postojao način da se vratim kući
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku
Spavaj, dušo, spavaj
Ova tradicionalna engleska uspavanka je iz zbirke pjesama Mother Goose, prvi put objavljene u Engleskoj 1781.
Možete sami pjevati uspavanke, jer za dijete nema ništa ugodnije od majčinog glasa. Ali ako sumnjate u svoje pjevačke sposobnosti ili izgovor riječi, možete dopustiti svom djetetu da sluša snimke uspavanki. Lijepa glazba, nježne melodije, jednostavne riječi, koji se brzo pamte - to su glavne prednosti uspavanki. Zahvaljujući ovim pjesmicama dijete neće samo napraviti prve korake u svijet engleskog, već će i sam proces učenja drugog jezika početi povezivati s nečim toplim, ugodnim, radosnim.
Nudimo izbor najljepših uspavanki na engleskom jeziku. Svaki od njih ima svoju priču.
Twinkle Twinkle mala zvijezda
Stara uspavanka koja je prvi put objavljena davne 1806. godine. Uspavanka na melodiju francuske pjesme “Ah! vous dirais-je, Maman“, koji je čak i velikog Mozarta inspirirao na brojne varijacije i ima mnogo opcija u kulturi drugih naroda.
Brahms „Uspavanka
Tekst ove uspavanke dijelom je narodna tvorevina, drugu strofu napisao je Georg Scherer. Melodiju je napisao njemački skladatelj i pijanist Johannes Brahms za njegovu srcu dragu ženu - Berthu Faber, povodom rođenja njenog drugog sina. Melodija ove pjesme smatra se jednom od najprepoznatljivijih na svijetu.
Tiho, mala bebo
Vjeruje se da su pjesmu u Sjedinjenim Državama napisali prvi doseljenici, no autor i datum nastanka nisu poznati. Pjesma je mnogo puta obrađena, tako da ima mnogo varijacija.
Spavaj malo dijete
Jedna od najtajnovitijih uspavanki na svijetu. Postoji mnogo verzija njegovog podrijetla i dovoljno duga lista mogući autori. Prema jednoj verziji, Mozart se smatra autorom melodije. Pjesma je poznata i na ruskom i u prijevodu zvuči kao "Spavaj, radosti moja, spavaj". Mi to donosimo puni tekst, jer ovu pjesmu je najlakše pronaći na njemačkom, a ne na engleskom.
Spavaj, moj mali prinče, zaspi: odmaraju se janjci i ptičice,
vrt i livada šute,
a ni pčelica više ne pjevuši.
Luna sa srebrnim sjajem
ulijeva svoju svjetlost u prozor.
Spavaj uz srebrnastu svjetlost,
spavaj, mali moj prinče, zaspi!
Svi u dvorcu već leže:
svi su u snu,
a ni mali miš više ne šušti.
Podrum i kuhinja su prazni,
samo u sobaricama
čuje se klonuli uzdah!
Kakav bi to uzdah mogao biti?
Spavaj, mali moj prinče, zaspi!
Tko je sretniji od tebe?
Ništa osim zabave i odmora!
Igračke i šećera dovoljno,
pa čak i dostojanstven trener koji će vas prenijeti;
svi su oprezni i spremni
da moj mali princ ne bi vrisnuo.
Ali što će budućnost donijeti?
Spavaj, mali moj prinče, zaspi.
Kada poželiš želju
Prekrasna uspavanka koja je napisana 1940. godine za crtani film Walta Disneyja "Pinokio". Bila je to prva pjesma iz Disneyevog crtića koja je osvojila Oscara.
Učite engleski sa svojim djetetom od malih nogu zahvaljujući najljepšim uspavankama na svijetu.
Uspavanke. Što bi moglo biti bolje za podučavanje djeteta engleskom od rođenja?
Od prvih dana života vaša beba može percipirati ogromnu količinu informacija, bez obzira na jeziku na kojem su predstavljene. Samo izgleda kao da još uvijek ne zna kako i ne razumije. Zapravo, svake sekunde u njegovoj se glavi provode najsloženije mentalne operacije: analiza, sinteza, klasifikacija objekata. Stoga, ako želite svoje dijete učiti engleskom jeziku od malih nogu, morate ga od rođenja uroniti u atmosferu engleskog jezika i kulture.
Ako i sami govorite engleski (ili neke druge strane jezike), ne gubite vrijeme. Pokušajte razgovarati s djetetom na engleskom što je više moguće, pričajte mu pjesme, pjevajte pjesmice, sve što znate, ne nužno za djecu. Potrebno je okružiti dijete stranim govorom kako bi moglo uhvatiti njegovu melodiju, bez ikakvog napora zapamtiti engleske riječi i izraze, gramatičke konstrukcije.
Čim se beba pojavila u našoj obitelji, odmah sam mu počela pjevati uspavanke na engleskom... Ovdje su naši favoriti tradicionalna engleske uspavanke.
Tradicionalne engleske uspavanke
Tiho, mala bebo
Tiho, mala dušo, ne govori ni riječi,
Mama će ti kupiti pticu rugalicu.
Ako ta ptica rugalica neće pjevati,
Mama će ti kupiti dijamantni prsten.
Ako taj dijamantni prsten postane mjed,
Mama će ti kupiti ogledalo.
Ako se to ogledalo razbije,
Mama će ti kupiti jarca.
Ako taj jarac neće povući,
Mama će ti kupiti kola i bika.
Ako se ta kola i bik preokrenu,
Mama će ti kupiti psa po imenu Rover.
Ako taj pas po imenu Rover neće lajati,
Mama će ti kupiti konja i kola.
Ako taj konj i kola padnu,
I dalje ćeš biti najslađi dječak u gradu.
Zato šuti mala dušo, ne plači,
Tata te voli, a volim i ja.
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala
Engleska dječja spisateljica Jane Taylor napisala je 1806. prekrasnu pjesmu pod nazivom "Zvijezda". Kasnije je pjesma postala jedna od najpopularnijih dječjih pjesama. Ovdje je kompletna verzija ove pjesme.
Kako se pitam što si!
Visoko iznad svijeta,
Kao dijamant na nebu!
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Kad žarko sunce nestane,
Kad on ništa ne svijetli,
Onda pokažeš svoje malo svjetlo,
Svjetlucaj, svjetlucaj, cijelu noć.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Onda putnik u mraku,
Hvala ti na tvojoj maloj iskri,
Nije mogao vidjeti kojim putem da ide,
Ako niste tako treperili.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Na tamnoplavom nebu čuvaš,
I često kroz moje zavjese proviri,
Jer nikad ne zatvaraš oko,
Dok sunce ne bude na nebu.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
Kao tvoja svijetla i sićušna iskra,
Osvjetljava putnika u mraku, -
Iako ne znam što si ti,
Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala.
svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
Kako se pitam što si!
A evo i prijevoda ove divne pjesme
Ti treptaj, noćna zvijezdo!
Gdje si, tko si - ne znam.
Visoko si iznad mene
Kao dijamant u tami noći.
Samo će sunce zaći
Tama će pasti na zemlju, -
Činit ćete se ozaren.
Zato treptaj, noćna zvijezdo!
Onaj koji prenoći na putu.
Znam, moje oči su uprte u tebe:
Zalutao bi i nestao
Ako tvoja svjetlost nije sjala.
Ne spava se na tamnom nebu
Gledaš mi kroz prozor
Ne zatvaraš vesele oči
Očigledno čekate sunce.
Ove jasne zrake
Sjaj za putnika u noći.
Tko si, gdje si - ne znam
Ali treptaj, noćna zvijezdo!
(Per. O. Sedakova)
Godine 2010. The Giggle Bellies objavili su The GiggleBellies Musical Adventures DVD. Ovo je putovanje u prekrasan svijet mašte koje će pomoći razvoju kreativne mašte mladog istraživača i potaknuti ga na nova otkrića. Jedna od pjesama na ovom DVD-u je uspavanka dobro poznata svakom djetetu na svijetu koji govori engleski. Poslušajte ovu divnu pjesmu u novom izvanrednom aranžmanu.
Brahmsova uspavanka
Ovu poznatu uspavanku izvorno je napisao J. Brahms na njemačkom jeziku 1868. godine i zvala se “Guten Abend, gute Nacht” (Dobra večer, laku noć)
Uspavanka i laku noć,
S ružičastim ružama u krevetu,
S ljiljanima o "rasprostranjenim,
Je li moja beba slatka glava.
Lezi sad i odmori se,
Neka vam je san blagoslovljen!
Lezi sad i odmori se,
Neka je blagoslovljen tvoj san!
Uspavanka i laku noć,
Ti si oduševljenje svoje majke,
Sjajni anđeli pored
Draga moja ostani.
Mekan i topao je tvoj krevet,
Mekan i topao je tvoj krevet,
Zatvorite oči i odmorite glavu.
Pospanko, zatvori oči.
Majka je tu pored tebe.
Ja ću te zaštititi od zla,
Probudit ćeš se u mojim rukama.
Anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
Anđeli čuvari su blizu,
Zato spavaj bez straha.
Uspavanka, i spavaj čvrsto.
Šutnja! Moja draga spava,
Na njegovim plahtama bijelim kao krema,
S glavom punom snova.
Kad je nebo sjajno od zore,
Probudit će se ujutro.
Kad podne zagrije svijet,
On će se brčkati na suncu.
Mozartova uspavanka
Spavaj mali, spavaj,
Tako mirne ptice i ovce,
Tiho su livade i drveće,
Čak i zujanje pčela.
Srebrni mjesec sija tako sjajno,
dolje kroz prozor daj svjetlo.
O "po tebi će puzati mjesečeve zrake,
spavaj mali idi spavati.
laku noć, laku noć.
Evo još jedne verzije ove uspavanke na engleskom:
Spavaj malo dijete
Majka je ovdje kraj tvog kreveta.
Spavaj malo dijete, idi spavaj,
Osloni se na jastuk svoju glavu.
Svijet je tih i miran,
Mjesec sjajno sija na brdu,
Zatim se provlači pokraj prozorske daske.
Spavaj malo dijete, idi spavaj,
O spavaj, spavaj.
Evo ove divne uspavanke u ruskom prijevodu:
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, radosti moja, spavaj!U kući su se ugasila svjetla;
Pčele su tihe u vrtu
Riba je zaspala u ribnjaku
Mjesec sja na nebu
Mjesec dana gleda kroz prozor...
Zatvori oči,
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
U kući je odavno sve tiho
Mrak je u podrumu, u kuhinji
Nijedna vrata ne škripe
Miš spava iza peći.
Netko je uzdahnuo iza zida -
Što da radimo, draga?
Zatvori oči,
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
Moja cura slatko živi:
Nema brige ni brige;
Dosta igračaka, slatkiša,
Dosta zabavnih pothvata
Požurit ćeš da dobiješ sve,
Samo ja ne bih plakala, dušo!
Neka tako bude sve dane!
Spavaj, radosti moja, spavaj!
Spavaj, spavaj!
(Per. S. Sviridenko)
Plava lavanda
Tradicionalna engleska uspavanka napisana krajem 17. stoljeća. Postoji preko 30 stihova ove pjesme, ali najnovija verzija uključuje sljedeće:
Lavanda "s plava, dilly dilly, lavanda" je zelena,
Kad ja budem kralj, dilly, dilly, ti ćeš biti kraljica.
Tko ti je tako rekao, dilly, dilly, tko ti je tako rekao?
„Bilo je moje vlastito srce, dilly, dilly, to mi je tako govorilo.
Pozovi svoje ljude, dilly, dilly, daj ih na posao
Neki s grabljama, dilly, dilly, neki s vilicom.
Neki za sijeno, dilly, dilly, neki za mlatiti kukuruz.
Dok se ti i ja, dilly, dilly, grijemo.
Lavanda "s zelena, dilly, dilly, lavanda" je plava,
Ako me voliš, dilly, dilly, voljet ću te.
Ptice neka pjevaju, dilly, dilly, A janjci se igraju;
Bit ćemo sigurni, dilly, dilly, izvan opasnosti.
Volim plesati, dilly, dilly, volim pjevati;
Kad budem kraljica, dilly, dilly, ti ćeš biti moj kralj.
Tko mi je tako rekao, dilly, dilly, tko mi je tako rekao?
Rekao sam sebi, dilly, dilly, rekao sam mi tako.
Svi lijepi konji
Vjeruje se da je ova uspavanka nastala u Americi kada ju je afrička robinja pjevala za dijete svog gospodara. Robovi nisu imali pravo čuvati svoju djecu, odmah nakon rođenja bili su odvojeni kako bi sluškinja sve vrijeme mogla provoditi s gospodarevom djecom. Pjesma je ispunjena bolom i žaljenjem.
Ćao, nemoj da plačeš
Idi spavaj mala bebo
Svi lijepi mali konji
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Hmm, i mama voli, tata voli
Oh, oni vole svoju malu bebu
Kad se probudiš, imat ćeš
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Svi lijepi mali konji
Crni i zaljevi, pjegavi i sivi
Kočija i šest bijelih malih konja.
Zlatni spavači
Ovu tradicionalnu uspavanku napisao je engleski pjesnik i dramatičar Thomas Decker 1603. godine.
Zlatni san ti ljubi oči,
Osmijesi vas čekaju kad ustanete;
Spavaj, lijepa dušo,
Nemojte plakati,
A ja ću pjevati uspavanku.
Briga ne znaš, dakle spavaj;
Dok vas čuvam ne plačite;
Spavaj, lijepa voljena,
Nemojte plakati,
I pjevat ću, pjevat ću,
Pjevat ću uspavanku.
Godine 1969. Paul McCartney, pjevač The Beatlesa, inspiriran ovom uspavankom, napisao je vlastitu verziju poznate pjesme.
A ja ću pjevati uspavanku
Zlatni san ti ispunjava oči
Osmijesi te bude kad ustaješ
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku
Jednom je postojao način da se vratim kući
Jednom je postojao način da se vratim kući
Spavaj lijepo draga ne plači
A ja ću pjevati uspavanku
Spavaj, dušo, spavaj
Ova tradicionalna engleska uspavanka je iz zbirke pjesama Mother Goose, prvi put objavljene u Engleskoj 1781.
Danas ćemo čitati (ili pjevati) uspavanku. Postoji mnogo različitih varijacija na ovu pjesmu. Ili plaše djecu s Bonaparteom, pa Oliverom Cromwellom (Black Old Knoll), postoji čak i varijanta s A.S. Menshikovom, ruskim vrhovnim zapovjednikom Krimskog rata. Evo što su engleske medicinske sestre, umorne od dnevnih nevolja i umorne od večernjih dječjih hirova, pjevale djeci koja se nisu htjela smiriti i zaspati:
Dušo, dušo, nestašna dušo,
Tiho, kretenu, kažem.
Mir ovog trenutka, mir, ili možda
Bonaparte će proći ovuda.
Dušo, dušo, on je div,
Visok i crn kao toranj Rouen,
I on doručkuje, večera, oslanja se na "t,
Svaki dan na nestašne ljude.
Dušo, dušo, ako te čuje,
Dok galopira kraj kuće,
Ud po ud odmah će te "rastrgnuti
Baš kao što maca trga miša.
I on će te “tući, tući, tući
I on će vas "sve prebiti do tata,
I on će te "pojesti, pojesti te, pojesti te,
Svaki zalogaj škljoc, škljoc, škljoc.
Možda ste naišli na prijevod ove pjesme, na primjer, ovu koju je napravila K. Atarova:
Tiho dušo, tiho, tiho
Ne budi hirovita, šuti,
Nemojte se buniti, inače će čuti
Bonaparte, kako vrištiš.
On je ogroman, crn, jeziv,
Sa zvonikom visokim
On je djeca, svako jutro
Za doručak jede vlastiti doručak.
Kako ga čuje kako skače
Bonaparte iza kapije -
Sve na male komadiće
Moja beba će biti rastrgana.
Ugristi-gristi-gristi
Bilo gdje, tu i tamo.
Hoće li pop-pop-pop
Svaka sitnica: am-am-am.
Rječnik za izdanje:
dijete- dijete, dojenče
zločest- nestašan, neraspoložen
šutnja- tiše, šššš!
vas- ti ti
kreštava stvar- vrišteće stvorenje
reći- kažem (govorim)
mir- ovdje: smiri se, smiri se
ovaj trenutak- ovdje: odmah, odmah
ili- ili
može biti- možda, možda
Bonapart- Bonaparte (Napoleon)
proći će- doći će
ovuda- ovdje: ovdje
on je (= on je)- on (je, jest)
div- div, div
visok- visoko
i- i
crno- crno, mračno, tmurno
kao- kao (sviđa mi se)
Rouenski toranj- toranj katedrale u Rouenu, poznati spomenik gotičke arhitekture (gradnja je započela u XII. stoljeću, podignuta 1825.)
on- on
doručak- doručkuje
objeduje- ručati
osloniti se na "t (= osloniti se na to)- budi siguran
svaki- svaki
dan- dan
na zločeste ljude- raspoloženi ljudi
ako- ako
čuje- čuje
galopira- u galopu, vrlo dobro brzo
pokraj kuće- pokraj kuće
ud od uda- komad po komad
odjednom- odmah, odmah
on će (= hoće)- on hoće
suza- suza, suza
baš kao- baš kao
maca- maca
miš- miš
pobijediti- lupati, tući
svi- sve, sve
papiti- napola do smrti (doslovno "u kašu", u pastozno stanje)
jesti- jedi, jedi
svaki- svaki
zalogaj- vrlo dobro mali komad
škljocnuti- ovdje: jesti hranu uz hrskanje, pucketanje (usporedi: "hrum-hrum")
vid- ovdje: spektakl
Bilješka: značenja riječi data su samo za ovaj kontekst. Ostala značenja riječi potražite u rječniku.
U davna vremena su majke i bake same skladale uspavanke. Stoga su kroz tekstove prenijeli djetetu oproštajne riječi i želje. No kakve god bile riječi uspavanki, one su svakako sadržavale riječ "əldi, əldi", što znači isto što i "baiu-bai":
ɘldi, əldi, balashym,(Bayu-bok, moja beba)
ɘldileydí anashyң. (Mama te spusti)
Besígíңe zhata oy, (Lezite u svoju kolijevku)
Tətti ұyқyғa bata ғ Oh. (I slatko zaspati)
ɘldi, əldi, əldi-ay, (Bayu-bok)
ɘldi, əldi, ldi-ay. (Bayu-bok)
"Bupeshim" je još jedna riječ koja se pojavljuje u gotovo svakoj uspavanki. Ovo je ljubazno deminutivna izvedenica riječi "bөpe" - beba, beba. Kazahstanci vrlo često nazivaju dijete ne imenom, već ljubaznim riječima: konim, ayim, zhuldyzym, botovi.
Әldi, әldi bөpeshim, (Bayu-bye, bebo moja)
Onimdi aytyp berein. (otpjevat ću ti pjesmu)
Ayalap, sení zhurein, (ja ću se pobrinuti za tebe)
Skeníңdi, kureiin. (i vidjeti da rasteš)
Boldyrlaan tilinen, (Tvoje slatko brbljanje)
Ainalayin bөpeshim. (Draga moja bebo)
Taptym, baқyt Uzinen, (Ti si moja sreća)
Uyygtay oy, endi kokeshim. (Spavaj, spavaj, dušo)
Uspavanke su se pjevale ne samo u svrhu uspavljivanja djeteta. Majke su kroz pjesme komunicirale sa svojim djetetom, ispričale djetetu svoja iskustva, snove i očekivanja.
ɘldi, əldi, lpeshim,(Bayu-cao, dušo moja)
Ұyyқta deimin, - yyқtaisyң, (pitam te, spavaj)
Maza berseң kaitedi, (Daj mi odmor)
Ұyyқta desm, - ұқplaćaң, (molim te da zaspiš, ali ne želiš)
Zhoқsyk bүgin kuz ilgen, (Danas nisi spavao)
Kup isimnen bugedin, (I ometao cijeli dan)
Zhaudyragan kozinen ... (Lažeš i gledaš me)
Ұyyқtai koyshy, bobegim, (Spavaj, dušo moja)
ɘldi-ldi, əldi-di, (Bayu-bayushki-bayu)
Әldi қashan қalғids. (Kad ćeš zaspati?)
Jedna od najpoznatijih uspavanki je pjesma "Әy-əy, bөpem". U stara vremena, Kazahstanci, dajući svoju kćer za brak, više je nisu mogli vidjeti. Nomadski način života često je otuđivao kćer od obitelji. U tekstu pjesme "Әy-əy, bөpem" majka sa svojom bebom dijeli osjećaj tuge i čežnje za rodbinom. Uspavanka je ponovno postala popularna kod nas zahvaljujući grupi "Musikola".
Auylym koship barady almalyka, (Naš aul se kreće)
Kím konbeidí taddyrdyk salganyna. (Tko se neće pokoriti sudbini?)
Karmegeli kup aydyk zhuzi boldy, (od tada je prošlo dosta vremena)
Ata-anamnyң habaryn almaғaly. (Pošto nisam čuo vijesti od svojih roditelja)
Ay-ay, bөpem, (Moja beba)
Keyin kalgan elimdi (Moji rođaci su ostali u prošlosti)
Kөrer me ekem! (Hoću li se sada vidjeti?)
Tugan zherdin saғynyp topyraғyn, (Nedostaje mi rodna zemlja)
Koz aldyma keledi sol turakym. (Ona stoji pred mojim očima)
Ata-anamdy ayauly aңsaғanda, (Kad mi nedostaju roditelji)
Aқ bөpemdi ayalap otyramyn. (Zagrli te dušo moja)
Još jedna popularna uspavanka je pjesma "Kelshi, Kelshi, Balashym". Godine 2006. izveo ga je pjevač Seyfullin Zholbarys. A kasnije - Karakat Abildina.
Ayim bolyp tudyң ba? (Jesi li rođen od sunca?)
Kunim bolyp tudyk ba? (Rođen od strane mjeseca?)
Ata zholyn қudyң ba? (Slijedite li stopama svog djeda?)
Әke zholyn қudyң ba? (Hoćeš li ići očevim stopama?)
Bұl dүniege kelgen so, (Na ovom svijetu)
Sұrauy bar sudoviң da. (I postoji potražnja za vodom)
Қuanyshym, arai zhүz (ti si moja radost, dušo moja)
Suilesermiz talay biz (Razgovarat ćemo o još puno toga)
Bar aғayyn zhinalyp, (Svi rođaci, okupljeni)
Məz bop saғan karaimyz (Gledamo vas s oduševljenjem)
Sendy bala eshkimde (Za dijete poput tebe)
Bolmagan odjel Sanaymyz. (Nitko drugi to nije imao)
U današnje vrijeme uspavanke rijetko izvode majke ili bake. Gotovo su ih prestali sastavljati. No, ipak, tekstovi nekih uspavanki mogu se pripisati modernim.
Mamam ayda deisin-ay, (Pitate: "Gdje je mama?")
Papam Aida daisin-au. (Pitate: "Gdje je tata?")
Ketty desem gulayttap, (ako kažem da su otišli u šetnju)
Maғan өkpeleisin-au. (uvrijedit ćeš me)
ɘldi-əldi-lə-lai, (Bayu-bye)
Ұyyқtai koyshy, balam-ai. (moja beba ide spavati)
Mama ketty kurortga, (mama je otišla u odmaralište)
Papa Ketty kurortga. (tata je otišao u odmaralište)
Aman bolғai, kyteuir, (Neka s njima sve bude dobro)
Zhurgen kede zhyrata. (Dok se ne vrate)