Поддерживать знания на высоком уровне. Как поддерживать высокий уровень владения английским языком? Просмотр художественных фильмов в оригинале со включенными английскими субтитрами

Уважаемые читатели!
Я сегодня начинаю серию рекомендаций о том, как поддерживать и развивать свое владение английским языком. Я получил эти рекомендации когда-то в юности от моих замечательных учителей и всю жизнь стараюсь им следовать при любой мало-мальской возможности. Я испытывал эти рекомендации на многих людях, с которыми занимался репетиторством на протяжении уже более тридцати лет, и те из них, кто следовал моему примеру, потом благодарили меня за ценные, по их мнению, советы.

27 мая с.г. в теме "Как справиться с проблемой - "не слышу" язык" г-жа Елена Бабичева написала: "... Да, я слушала кассеты. Но не настолько много, чтобы это можно было сравнивать с получением искусственно созданной языковой среды. Мало очень..." Вот и расскажу о том, как я создаю вокруг себя искусственную языковую среду, при этом очень интересную и увлекательную, по крайней мере, для меня лично.

В общем виде я привношу в свою повседневную жизнь и деятельность обязательный, но мягкий и ненавязчивый т.н. "рассеянный англоязычный фон". Мой будильник утром не звенит - он включает радиоприемник, заранее настроенный на новости Би-Би-Си или на одну из местных станций, почти исключительно транслирующих спокойные песни на английском языке. Я могу еще поваляться в полудреме, но я слЫшу английский языки он уже входит мне в подсознание. Кстати, эта практика замечательно оправдала себя во время моей стажировки в Англии. В первый же выходной день там я купил сразу два радиоприемника - один небольшой настольный с будильником, а другой миниатюрный с наушником, чтобы носить его в нагрудном кармане и слЫшать английскую речь практически постоянно. Вначале - без привычки - очень быстро надоедает (ведь "лезет насильно" в сознание, отвлекает от собственных мыслей, но почти ничего не понятно кроме отдельных слов и фраз, и - увы! - общий смысл никак не ухватывается!), потом вообще начинает раздражать, а потом непреодолимо хочется все это прекратить и не морочить себе голову. Здесь важно привыкнуть именно слЫшать рассеянно, а не слУшать сосредоточенно, - воспринимать речь как бы со стороны, не принуждая себя вникать в ее смысл. Тогда усталость и раздражение постепенно перестанут возникать совсем. На смену им со временем придет интересное состояние: - "Я спокойно занят своими мыслями, а радио слышу как бы со стороны - могу прислушаться к чему-то, могу и не обращать внимания - все зависит от меня самого". Вот в таком несконцентрированном и нераздраженном состоянии как раз и начинается подсознательное усвоение навыков слЫшания, слУшания и, как ни парадоксально может показаться, - говорения. Дело в том, что - нравится Вам это или нет - Ваше подсознательное "Я" повторяет вслед за диктором то, что ему - подсознательному "Я" - удалось разобрать и вычленить из потока незнакомой речи. Это значит, что "Тот, Который Сидит Во Мне" пытается копировать диктора и посылает соответствующие нервные сигналы мускулам моего речевого аппарата, подспудно их тренируя и формируя их мускульную или, если хотите, моторную память. Кроме того, "Тот, Который Сидит Во Мне" (опять же помимо моей осознанной воли) создает в моей подсознательной памяти референтную базу звуковых и смысловых образов. Постепенно я становлюсь готовым произнести что-то сразу, как только пожелаю. Натренированные речевые мускулы почти сразу автоматически отрабатывают свою задачу нужным образом, а референтная база звуковых и смысловых образов в подсознательной памяти помогает речевым мускулам моментальнро корректировать их работу. В результате возникает эффект спонтанного копирования правильного произношения и речи.

Есть мнение, что если усердно учить язык, то знания останутся с вами на всю жизнь. Правда ли это, или язык забывается со временем? Как не скатиться до уровня Elementary? Давайте попробуем разобраться в этом вопросе.

Можно ли забыть язык?

Недостаточно достигнуть вершины, нужно еще и удержаться на ней. Не будем вас томить: да, язык забывается намного проще, чем запоминается. Причем есть четкая связь: чем ниже ваш уровень владения английским, тем быстрее вы можете потерять свои знания. Конечно, какие-то элементарные понятия вроде алфавита и простой лексики останутся при вас. Но если вы не занимаетесь языком, то грамматику и более сложную лексику фактически невозможно долго удержать в памяти. А самый «многострадальный» навык - разговорная речь: она ухудшается быстрее всего.

Time moves in one direction, memory in another.

Время движется в одном направлении, память - в другом.

Для наглядного сравнения приведем яркий пример. Представьте, что вы птица. Изучая английский, вы взлетаете выше и выше. Что случится, если в какой-то момент в голове промелькнет мысль, что высота достаточная, и вы прекратите работать крыльями? Правильно, вы начнете планировать вниз. В процессе изучения английского нет «площадок для отдыха», вы не можете закрепить знания на всю жизнь. Поэтому либо летайте, либо приготовьтесь к неприятному приземлению на низкий уровень знаний.

Как поддерживать английский язык в форме

Мы понимаем, что не всегда человек сознательно не хочет заниматься языком. Иногда обстоятельства складываются не лучшим образом: не хватает то времени, то средств, то сил на уроки с преподавателем английского. Поэтому предлагаем вам несколько простых и необременяющих способов для занятых людей. Они помогут вам поддерживать язык на достигнутом уровне без существенных затрат времени.

1. Говорите по-английски хотя бы несколько минут в день

Навык говорения обычно теряется быстрее прочих, поэтому уделяйте ему хотя бы 5-10 минут ежедневно. О чем говорить? Выдумывайте ситуации. Можно рассказывать самому себе о том, что вас беспокоит (психологическая разгрузка никому не повредит), рассуждать о прочитанной книге, мировых новостях, моде.

Еще лучше, если вам удастся найти себе собеседника. Но, вынуждены признать, сделать это не так легко. Если найти разговорчивого носителя языка не получилось, не отчаивайтесь: такая проблема преследует многих людей и... заставляет их объединяться. В Интернете есть ресурсы, где можно выбрать соотечественника с нужным вам уровнем английского и общаться с ним. Мы писали о таких сайтах в статьях « », «Общение на английском языке » и «Language Exchange ». Пусть вы и не особенно расширите свой словарный запас, зато точно не потеряете беглость речи.

2. Определите, какой навык, помимо разговорной речи, у вас ослабевает быстрее всего

Да, этот совет не совсем практичный, но он поможет правильно расставить приоритеты и определить, ЧЕМУ стоит уделять больше времени. Для того чтобы понять это, проверьте свои навыки с помощью специальных тестов, посмотрите, где допустили больше всего ошибок. Мы предлагаем воспользоваться , он включает в себя проверку всех навыков. Посмотрите результаты, вы увидите, в какой части допустили больше всего ошибок, вот с ней и работайте интенсивнее.

3. Переводите тексты с английского на русский язык

Попытайтесь найти текст интересной вам тематики и перевести его. Благодаря такому упражнению вы увеличите словарный запас. Куда деть русский текст? Если статья действительно интересная, выложите на страничку социальной сети или в блог (не забудьте о ссылке на источник). Если вы увлекаетесь журналистикой, копирайтингом или рерайтингом, смело предлагайте клиентам переводные статьи: они пользуются довольно высоким спросом.

4. Читайте на ночь

Чтение - один из лучших способов поддержания уровня языка. Вы будете встречать знакомые слова, повторять их, изучать новую лексику. А еще это просто увлекательное занятие! Чтобы не воспринимать чтение как рутинную обязанность, выбирайте те книги, которые с удовольствием читали бы на русском языке. Мы уверены, у каждого человека найдется 10-15 минут, чтобы прочитать 5-10 страниц перед сном. А чтобы выбрать себе интересное чтиво, обратитесь к нашим статьям « » и « ».

Не любите читать? Не беда, наверняка у вас есть любимый сериал или шоу. Смотрите их на английском языке, это займет всего 20-40 минут в день. В статье « » мы представили подборку лучших шоу для вашего английского. Если вы готовы тратить больше времени, рекомендуем обратить внимание на голливудские блокбастеры. Смотреть их в оригинале - одно удовольствие! В статье « » вы найдете таблицу с сериалами, кино и мультиками, классифицированными по уровням знаний.

Советуем также посещать ресурс ted.com , там вы найдете много небольших роликов различной тематики. Выбирайте на свой вкус и наслаждайтесь.

6. Поработайте... репетитором

Нет, мы не предлагаем вам становиться преподавателем английского, для этого нужно соответствующее образование. Мы рекомендуем вам безвозмездно помогать тем, кто учит английский: своему ребенку, другу, знакомым. Пытайтесь объяснять им какие-то темы, помогать с переводами и т. п. Для них это - хорошее подспорье, для вас - возможность не растерять знания и умения. Если желающих получить помощь в вашем окружении нет, зарегистрируйтесь на одном из многочисленных форумов для изучающих английский язык. Раздавайте советы новичкам, набивайте карму и заводите виртуальные знакомства с единомышленниками. Это очень увлекательное занятие!

7. Ищите нужную информацию на английском языке

Ежедневно мы что-то ищем в поисковике: то рецепт яблочного пирога, то обзор нового автомобиля Nissan, то советы по выбору микроволновки. Все это можно искать и смотреть на английском языке, благо в Интернете намного больше информации, чем в Рунете. К тому же видеообзоры новинок за границей выходят намного раньше, чем у нас.

8. Подпишитесь на паблики в социальных сетях

Никого не обошла стороной регистрация на Facebook/Вконтакте/Одноклассниках. Кто-то жить не может без сети, кто-то просматривает обновления пару раз в неделю, но все мы там бываем время от времени. Не забудьте подписаться на пару полезных ресурсов, в том числе и на наши сообщества

Акварель* моей кисти)

Периодически меня кто-нибудь спрашивает: “Как поддерживать знание нескольких языков?”
Огорчу сразу – чудес не бывает. Если хотите не забыть язык, придется прикладывать для этого усилия.
Но…
Можно подойти и с другой стороны: язык – это ведь инструмент, и вы учили его для чего-то (если “для путешествий” – дело плохо). Если вы учите язык ради самого процесса, тогда у вас и не возникает вопроса, “что делать?!” (и “кто виноват?”, не удержалась;), потому что вы уже его используете – читаете сборники по грамматике, статьи по этимологии или смотрите записи лекций по стилистики.
Одним словом, я за то, чтобы использовать язык в повседневной жизни. Как лично я использую “свои” языки:
Английский – без английского вообще никуда. Я тут увлеклась леттерингом, так все блоги и материалы на эту тему практически исключительно на английском. Какие-то крохи есть на русском, но всё, что только может быть – точно будет на английском. Я прошла несколько classes по леттерингу, композиции и проч. на Skillshare. А вот не знала бы английского, осталась бы без ценных знаний и умений 😉
https://www.skillshare.com/home
Также недавно я открыла для себя guided meditation , 10 минутные сеансы медитации с сопровождением. Есть ли такое на русском? – Нет. Еще не сделали. А американское приложение Headspace установили уже десятки тысяч человек по всему миру.
А книги? А фильмы? А сериалы? Конечно я смотрю всё в оригинале!
Испанский – с испанским у меня сейчас связан большой проект – я делаю . В среднем одну серию я перевожу неделю (каждый день по часу, а иногда и больше). Еще последние года два я очень активно смотрю именно испанские сериалы . Уж очень они классные! Американские какие-то всё про политику или кровавые очень, а вот испанские – самое то, и интрига там есть, и непростые отношения между персонажами и актеры красивые.
Ну и книги, конечно, на испанском тоже никто не отменял. Недавно начинала Caminarás con el sol – исторический роман про конкистадора, которого пленили майя, и он так и остался с ними, а потом еще с ними воевал против испанцев. Но страниц через 20 стало скучно, зато потом в какой-то момент мне в руки попала , и потеряла я покой и сон!
На мое счастье какое-то время назад я узнала про страницу Французский . Языковые и культурные открытия , и мой французский снова стал приходить в форму, потому что до этого я только почитывала блог Pensées by Caro и рассылку от сайта My Little Paris, да смотрела Comme une francaise TV, Karabolage , Cyprien , Norman et Natoo . То есть читала и смотрела, но сама язык не использовала. А вот на странице Эльвиры я оставляю комментарии на французском и таким образом потихоньку язык “включаю”.
А вот итальянскому я так и не нашла применения. Поэтому итальянский мой уже покрылся толстым-толстым слоем пыли. Он мне очень нравится, правда, но как его использовать я пока не придумала. Только подкасты иногда на

Все, кто учил английский, знают, что, если его не поддерживать, со временем он забывается.

Конечно, восстановить его можно, но, согласитесь, это очень обидно: вкладывать свои усилия, время и деньги, чтобы через полгода многое забыть.

Что же делать, если сейчас вы не применяете английский в жизни, или у вас нет на это много времени?

В статье я расскажу вам, как поддерживать свой английский язык на уровне. При этом вам не придется тратить на это много времени. Достаточно будет выделить 10 минут на занятие.

Упражнения по поддержанию в форме английского языка

Итак, если вы уже знаете английский язык и хотите поддерживать его на уровне, вам в первую очередь необходимо помнить, что знание английского складывается из 4-х навыков:

1. Говорение
2. Аудирование (понимание английской речи на слух)
3. Письмо
4. Чтение

Вам необходимо поддерживать каждый из них. Но как же это сделать, если у вас совсем нет времени на язык?

Вам не обязательно выделять целый час на занятия английским, вы можете это делать в перерывах между делами. Например, пока едете на работу, готовите еду, ходите по магазинам и т.д.

А если вы возьмете в привычку делать на английском то, что вы делали на русском, то вам вообще не придется искать время на отдельные занятия языком.

Давайте рассмотрим несколько простых упражнений, которые вам помогут в этом. Все упражнения я разобью на 4 группы, в зависимости от того, какой навык вы сможете тренировать с помощью них.

Способы тренировки «аудирования»

1. Смотреть видео на youtube на английском языке

На youtube собраны миллионы видео как профессиональных, так и развлекательных. Вы можете выбрать то, что интересно именно вам и подписаться на интересный вам канал.

Например, если вы увлекаетесь здоровым питанием, подпишитесь на блогера, который рассказывает о том, как питаться правильно, и показывает приготовление полезных блюд.

Если вы любите путешествовать, подпишитесь на блогера-путешественника, снимающего видео о необычных местах, в которых он побывал.

Вы увлекаетесь дизайном? Найдите канал, на котором рассказывают, как оформить свою квартиру или как делать крутые вещи для интерьера своими руками и т.д.

2. Слушать подкасты

Подкасты - небольшие аудио файлы на разные темы. Вы можете слушать их пока добираетесь на работу и обратно.

Причем вы можете выбрать те подкасты, которые интересны именно вам: спорт, воспитание детей, искусство и т.д. Это поможет не только поддерживать язык, но и получить интересные вам знания.

3. Смотрите сериалы

Если вы смотрите сериалы, смотрите их в оригинале на английском языке. Это будет тренировать ваш навык, к тому же вам не придется ждать, пока вышедшею серию переведут на русский язык.

4. Смотрите англоязычное телевидение

Вместо того, чтобы смотреть телевизор на русском языке, делайте это на английском. Выбирайте то, что интересно вам: новости, передачи про природу, путешествия, моду и т.д.

5. Слушайте радио на английском языке

Можете включать англоязычное радио, пока собираетесь на работу утром. Главное обращайте внимание на то, что говорят радиоведущие. Если вы будете включать его ради "фона", то пользы не будет.

Способы тренировки «письма»

6. Пишите списки на английском языке

Почти каждый из нас пишет списки. Это может быть список дел на английском, список покупок или план подготовки к дню рождения.

Все это вы можете делать на английском языке.

7. Выполняйте небольшие упражнения

Например, вы можете найти такие упражнения у нас в блоге. Это 5-6 предложений, направленных на определенную тему, которые необходимо перевести. При этом я обязательно их проверю и напишу ваши ошибки.

Способы тренировки «чтения»

8. Ищите информацию на английском языке

Все мы ищем информацию в интернете, будь то отзывы об отеле или новый рецепт. Когда вы ищите что-то в поисковике, приучите себя делать это на английском языке.

Почти 80% информации пишется на английском языке, поэтому если вы не можете что-то найти на русском языке, то попробуйте поискать на английском. Вы обязательно найдете нужную информацию.

9. Читайте статьи на английском языке

Вы можете читать новую информацию, относящеюся к вашей сфере деятельности. Читая статьи по маркетингу, образованию, сфере IT и т.д. вы сможете не только поддерживать язык, но и узнавать новинки и быть первым в вашей области деятельности.

Если для вашей работы нет полезной информации на английском языке, читайте развлекательные статьи про моду, домашних животных, кино и т.д.

10. Подпишитесь на твиттер/инстаграм интересного вам человека

Например, это может быть инстаграм путешественника, выкладывающего фотографии и небольшие описания интересных мест на английском языке. Или твиттер англоязычного актера/певца, который вам нравится.

11. Играйте в игры на английском языке

Если вы играете в игры, то наверняка знаете, что большинство из них на английском языке. Вы можете совместить приятное с полезным, играть и читать диалоги из игр на английском языке или скачать себе игру по тренировке слов в телефон. Также вы можете тренировать навык письма, общаясь с игроками в общих чатах.

Способы тренировки «говорения»

12. Разговаривайте сами с собой

Это эффективнейший способ, о котором знают лишь немногие, хотя он очень простой!

Ведь не всегда есть рядом человек, с которым можно поговорить на английском языке. Поэтому людям тяжело тренировать навык «говорения».

Вы можете тренировать его сами. Например, рассказывайте на английском языке сами себе перед сном, как прошел ваш день.

13. Посещайте разговорные клубы

Конечно, это займет больше, чем 10 минут. Но в разговорных клубах вы не только потренируете речь, но и найдете друзей-единомышленников и весело проведете время.

Например, пока едете на работу, мысленно описывайте людей рядом с вами: как они выглядят, во что одеты, чем занимаются. Описывайте улицы, по которым вы идете. Таким образом, вы будете приучать себя думать на английском языке.

Резюме

Итак, как вы видите, чтобы поддерживать свой английский язык не нужно тратить много времени. Очень просто вписать английский язык в повседневную жизнь или выделить немного времени на тренировку. Ведь тратить по 10 минут на упражнения намного проще, чем потом заново учить язык.

А если вы будете делать на английском то, что ранее делали на русском, то вам вообще не придется тратить дополнительное время на английский. Начните делать это прямо сейчас, выберите любой способ (установите Periscop или посмотрите видео на английском) и потренируйте ваш английский!