Rossiya-Vizantiya shartnomasi. Rossiya va Vizantiya shartnomalarining umumiy tavsifi 944 yilda Vizantiya bilan shartnoma imzolangan.

Va uning ikkita versiyasi bor edi - biri yunon tilida (saqlanmagan) va biri eski cherkov slavyanida. Qadimgi rus yilnomalarining keyingi ro'yxatlarida, xususan, "O'tgan yillar haqidagi ertak" da saqlangan. Rossiya huquqining eng qadimgi yozma manbalaridan biri; Rossiya qonunchiligi normalarini o'z ichiga oladi.

Shartnoma haqida umumiy ma'lumot

941 va 944 yillardagi muvaffaqiyatsiz yurishlardan so'ng knyaz Igor Vizantiya bilan tinchlik shartnomasi tuzishga majbur bo'ldi. Shartnoma 944 yilda ikki tomon o'rtasida tuzilgan va eski 911 shartnomani yangilagan ikkita nizomda yozilgan:

Elchilar va savdogarlar Vizantiya erlarida va Konstantinopolda bo'lishlari uchun ular bilan birga knyazlik maktublari bo'lishi kerak edi. Rossiya fuqarolari va mahalliy aholi o'rtasidagi huquqiy munosabatlar tartibga solindi. Savdogarlarning poytaxtda qolishlari, matolarni eksport qilishlari va hokazolar uchun cheklovlar joriy etildi. Rossiyaga Qrimdagi Vizantiya bilan chegaralarni himoya qilish vazifasi yuklatildi va Eski Rossiya davlati bu yerlarga da'vo qilmasligi va kerak bo'lganda harbiy yordam ko'rsatishi kerak edi. Vizantiyaga.

"Rossiya-Vizantiya shartnomasi (944)" maqolasiga sharh yozing.

Havolalar

• Vikimanbada (asl va ruscha tarjimasi)

Shuningdek qarang

Eslatmalar (tahrirlash)

Adabiyot

• Bibikov M.V. Rossiya Vizantiya diplomatiyasida: Rossiya va 10-asr yunonlar o'rtasidagi shartnomalar. // Qadimgi Rossiya. O'rta asrlar fanining savollari. - 2005. - 1-son (19). - S. 5-15.
• Vladimirskiy-Budanov M.F. Rossiya huquqi tarixini ko'rib chiqish. - K.-SPb .: N. Ya. Ogloblina nashriyoti, 1900 .-- 681 p.
• Istrin V.M. Ruslarning 10-asr yunonlari bilan tuzgan shartnomalari // Rossiya Fanlar akademiyasining Rus tili va adabiyoti bo'limi yangiliklari. 1924 - L., 1925 .-- T. XXIX. - S. 383-393.
• M.V.Levchenko Rus-Vizantiya munosabatlari tarixi bo'yicha insholar. - M .: SSSR Fanlar akademiyasi, 1956 .-- 556 p.
• Litavrin G.G. Qadimgi Rusning X asrda Konstantinopolda bo'lish shartlari. va ularning huquqiy holati // Vizantiya vaqt kitobi. - 1993 .-- T. 54 .-- S. 81-92.
• Rossiya huquqi yodgorliklari / Ed. S. V. Yushkova. - M .: Gosyuridizdat, 1952. - Nashr. 1. Huquq yodgorliklari Kiev davlati X-XII asrlar - 304 b.
• O'tgan yillar haqidagi ertak / Ed. V.P.Adrianova-Perets. - M.-L .: SSSR Fanlar akademiyasi, 1950. - 1-qism. Matnlar va tarjima. - 405 p.; 2-qism. Ilovalar. - 559 b.
• Falaleeva I.N. Qadimgi Rus IX-XI asrlarning siyosiy va huquqiy tizimi - Volgograd: Volgograd davlat universiteti nashriyoti, 2003. - 164 p.
• Yushkov S.V. Kiev davlatining ijtimoiy-siyosiy tizimi va huquqi. - M .: Gosyuridizdat, 1949 .-- 544 b.

Rossiya-Vizantiya shartnomasini tavsiflovchi parcha (944)

- Ha, janoblar, menga Moskvada meni aldagan degan mish-mish tarqaldi, deyishdi, shuning uchun men bilan ehtiyot bo'lishingizni maslahat beraman.
- Xo'sh, qilichlar! - dedi Rostov.
- Oh, Moskva xolalar! - dedi Doloxov va tabassum bilan kartalarni oldi.
- Aaa! - Rostov deyarli qichqirdi va ikkala qo'lini sochlariga ko'tardi. Unga kerak bo'lgan ettita allaqachon tepada edi, kemaning birinchi kartasi. U to'lashi mumkin bo'lganidan ko'proq narsani yo'qotdi.
- Biroq, siz o'zingizni dafn qilmaysiz, - dedi Doloxov Rostovga qisqa ko'z tashlab va tashlashda davom etdi.

Oradan bir yarim soat o‘tgach, ko‘pchilik o‘yinchilar o‘z o‘yinlariga hazil bilan tikilib qolishdi.
Butun o'yin bitta Rostovga qaratildi. Ming olti yuz so'm o'rniga uning orqasida uzun raqamlar ustuni yozilgan edi, u o'ninchi minggacha hisoblagan, ammo u noaniq taxmin qilganidek, allaqachon o'n besh mingga ko'tarilgan. Aslida, rekord allaqachon yigirma ming rubldan oshdi. Doloxov endi tinglamadi va hikoya aytmadi; u Rostovning qo'llarining har bir harakatini kuzatib borar va ora-sira uning orqasidagi yozuvlariga ko'z yugurtirardi. U bu rekord qirq uch mingga yetguncha o'ynashni davom ettirishga qaror qildi. Bu raqamni u tanladi, chunki qirq uch yil soni Sonya yillari bilan qo'shildi. Rostov boshini ikki qo'liga qo'yib, yozuvlar bilan qoplangan, sharob bilan to'ldirilgan, kartalar bilan to'ldirilgan stol oldida o'tirdi. Bir og'riqli taassurot uni tark etmadi: o'sha keng suyakli, ko'ylagi ostidan sochi ko'rinib turgan qizg'ish qo'llar, u sevgan va yomon ko'rgan qo'llar uni o'z kuchida ushlab turardi.
"Olti yuz rubl, eys, burchak, to'qqiz ... qaytarib olishning iloji yo'q! ... Uyda bu qanchalik qiziqarli bo'lardi ... Jek on ne ... bo'lishi mumkin emas! ... Va nega u menga buni qilyapti? ... " Rostov o'yladi va esladi. Ba'zan u katta kartani o'ynadi; lekin Doloxov uni urishdan bosh tortdi va jekpotni o'zi tayinladi. Nikolay unga itoat qildi va keyin u Amsteten ko'prigida jang maydonida ibodat qilganidek, Xudoga ibodat qildi; keyin stol ostidagi qiyshiq kartalar uyumidan qo‘liga birinchi bo‘lib tushgan karta uni qutqaradi, deb o‘yladi; yoki u ko'ylagida nechta to'r borligini hisoblab chiqdi va bir xil ochkolar bilan butun mag'lubiyatga pul tikishga harakat qildi, keyin u yordam so'rab boshqa o'yinchilarga qaradi, keyin Doloxovning sovuq yuziga tikildi va nima bo'layotganini o'rganishga harakat qildi. unda.
«Axir, u bu yo'qotish men uchun nimani anglatishini biladi. U mening halokatimni orzu qila olmaydimi? Axir u mening do'stim edi. Axir men uni sevardim... Lekin u ham aybdor emas; omadli kelganida nima qilishi kerak? Va bu mening aybim emas, dedi u o'ziga o'zi. Men hech qanday yomon ish qilmaganman. Men birovni o'ldirdimmi, haqorat qildimmi, unga yomonlik tiladimmi? Bunday dahshatli baxtsizlik nima uchun? Va qachon boshlandi? Yaqin vaqtgacha men bu stolga yuz so‘m yutib olish, onamning tug‘ilgan kuni uchun mana shu qutini sotib olib, uyga qaytish o‘ylari bilan yaqinlashardim. Men juda baxtli, erkin, quvnoq edim! Va men o'shanda qanchalik baxtli ekanligimni tushunmadim! Qachon tugadi va bu yangi, dahshatli davlat qachon boshlandi? Bu o'zgarish nima bilan belgilandi? Men hali ham shu joyda, stolda o'tirdim va xuddi shu tarzda kartalarni tanladim va oldinga qo'ydim va bu keng suyakli, epchil qo'llarga qaradim. Bu qachon sodir bo'lgan va bu nima edi? Men sog'lom, kuchli va hali ham bir xilman va hamma narsa bir joyda. Yo'q, bo'lishi mumkin emas! Albatta, bularning barchasi hech narsa bilan tugamaydi ».
Xona issiq bo‘lmasa-da, qizarib, terga botgan edi. Va uning yuzi qo'rqinchli va achinarli edi, ayniqsa xotirjam ko'rinishga bo'lgan kuchsiz istagi tufayli.
Yozuv halokatli raqamga - qirq uch mingga yetdi. Rostov uch ming rubl burchak ostida ketishi kerak bo'lgan xaritani tayyorladi, unga Doloxov kemani taqillatib, uni chetga surib qo'ydi va bo'rni olib, tez, tiniq, kuchli qo'lida bo'rni sindira boshladi. , Rostovning eslatmalarini umumlashtirish uchun.
- Kechki ovqat vaqti keldi, kechki ovqat! Mana lo'lilar! - Haqiqatan ham, ular lo'li talaffuzi bilan sovuqdan kirib, qandaydir qora tanli erkaklar va ayollar haqida nimadir deyishdi. Nikolay hammasi tugaganini tushundi; lekin u befarq ovozda dedi:
- Xo'sh, hali qilmaysizmi? Va menda yaxshi karta tayyor. - Go'yo uni hammadan ko'proq o'yinning qiziqarli o'zi qiziqtirgandek.

U Rossiyaning Vizantiya bilan diplomatik munosabatlarini, ularning savdo munosabatlarini tartibga solgan, shuningdek, "Rossiya qonuni" ga havola qilingan.

Shartnoma 15 moddadan iborat edi. V 911 shartnoma huquqning ikkita asosiy sohasi normalarini o'z ichiga oladi - ommaviy(davlatlar o'rtasidagi munosabatlarni tartibga solish: harbiy yordam, mahbuslarni ozod qilish tartibi, qullarni qaytarish tartibi, xalqaro dengiz huquqi normalari belgilanadi - qirg'oq huquqini bekor qilish - mulkka va odamlarga vayronagarchilikdan chiqish huquqi. kema) va xalqaro xususiy ikki davlatning jismoniy shaxslari o'rtasidagi munosabatlarni tartibga soluvchi huquqlar (mulkni meros qilib olish tartibi, rus savdogarlarining Vizantiyadagi savdosini amalga oshirish tartibi, ruslarning Vizantiya hududida sodir etgan jinoyatlari uchun jazo turlari (Rossiya qoshidagi sud). Qonun), shuningdek, yunonlarning Rossiyadagi jinoyatlar uchun javobgarligi).

911-sonli shartnomada tomonlar keyingi shartnomalardan farqli o'laroq, teng munosabatlarga ega:

1. Rossiya delegatsiyalari - Rossiya davlatining davlat tuzilishi tizimining dalili.

2. Rossiyaning Vizantiya bilan uzoq muddatli do'stlikka intilishi.

3. Jinoyatni isbotlash tartibi (qasamyod).

4. Boylarni o'ldirganlik uchun o'lim musodara, kambag'allar uchun - qatl (ijtimoiy bo'linish) bilan almashtirildi.

5. Qilich bilan urganlik uchun 5 litr kumush (1 litr = 327,5 gramm) jarima belgilandi, lekin buni sodir etgan shaxs kambag'al bo'lib chiqsa, qo'lidan kelgancha berib, qasamyod qilishi kerak. unga hech kim yordam bera olmaydi, keyin sud tugaydi.

6. O'g'rini jinoyat vaqtida o'ldirishingiz mumkin, lekin u taslim bo'lsa, o'g'irlanganini 3-o'lchamda qaytarishi kerak.

7. Birovning mulkini zo'ravonlik bilan o'zlashtirganlik uchun jazo uch barobar.

8. Dengizdagi baxtsiz hodisalar paytida ruslarning yunonlarga yordami va aksincha. "Sohil qonuni" qo'llanilmaydi.

9. Asirlikdan qaytish imkoniyati.

10. Vizantiyaning rus askarlariga bo'lgan qiziqishi ko'rsatilgan.

11. Asirga olingan yunonlar uchun to'lov - 20 oltin.

12. Mansabdor shaxslarning qochqin xizmatchilarni qidirish majburiyati, ularning qaytarilishi kafolatlanadi (yuqori qatlamlar uchun nafaqa).

13. Merosning faqat odat bo'yicha emas, balki vasiyat bo'yicha ham mavjudligi. Agar Vizantiyada merosxo'rlar bo'lmasa, rus sub'ektining merosi o'z vataniga qaytarilishi kerak, bu bilan mahalliy hokimiyatlarga G'arbiy Evropa huquqida 15-asrgacha mavjud bo'lgan ushbu mulkni o'z foydasiga o'zlashtirish taqiqlangan.

13-a. Faqat sarlavha: "Savdo operatsiyalarini amalga oshiradigan ruslar haqida".

14. Rossiyadan qochgan jinoyatchilarni ekstraditsiya qilish.

15. Shartnomadan kelib chiqadigan majburiyatlar.

Shartnomaning umumiy jinoiy-huquqiy normalarini tahlil qilib, birinchi navbatda shuni ta'kidlash kerakki, jinoyat uchun yagona atama mavjud emas. Xullas, turli moddalarda jinoyatchini “moxov”, “gunoh”, “yomon ish” degan so‘zlar tilga olinadi. Shubhasiz, bu unchalik emas omad ikki xil qonun - yunon va rus qonunlarida berilgan jinoyatchining belgilanishini tuzatish bo'yicha shartnomalar ishlab chiquvchilari. Jazo turlari orasida pul jazosi va o'lim jazosidan tashqari qon to'qnashuvi ham qayd etilgan.

941 yilgi shartnoma. 941 yilda ruslarning Vizantiyaga qarshi muvaffaqiyatsiz yurishi bo'lib o'tdi. V 944 yil yana bir kampaniya bo'lib o'tdi, garchi ruslar o'z maqsadlarini amalga oshirmagan bo'lsalar ham, yunonlar shartnoma tuzishga shoshilishdi, bu Gretsiya tomonining foydasiga edi (harbiy yordam ko'rsatishda) bir tomonlama faqat yunonlarga kema halokatga uchragan taqdirda, Vizantiyadagi rus savdogarlarining huquqlarini buzish).

16 ta maqoladan iborat:

1. Tinch munosabatlarning daxlsizligini e'lon qilish; tinchlikni buzganlik uchun jazo; Rossiya delegatsiyasi e'lon qilindi.

2. Ruslarning savdogarlar va elchilar bilan kema jo'natish huquqi, lekin tashrif buyuruvchilar ustidan qattiq nazorat joriy etiladi. Shartnomaga ko'ra, Buyuk Gertsogdan maxsus xat talab qilingan (ilgari faqat muhrlar taqdim etilishi mumkin edi), xat bo'lmasa, ruslar hibsga olinishi mumkin edi (agar qarshilik ko'rsatsa, o'ldirilishi mumkin).

2-a. Oylik ta'minot huquqini tasdiqlovchi hujjat; rossiyaliklarning huquqlarini cheklovchi chora-tadbirlar: poytaxtda 50 kishidan ko'p bo'lmagan, mansabdor shaxs bilan birga qurol olib yurishni taqiqlash; Vizantiyada qolish muddati - 6 oy; savdo operatsiyalari hajmini cheklash.

3. Rus xizmatchisining yo'qolishi uchun Vizantiyaning javobgarligi to'g'risidagi 911-sonli shartnomaning 12-moddasini takrorlash, lekin endi mansabdor shaxsning javobgarligi va avvalroq bo'lgan xizmatkorni qidirishning majburiy tartibi yo'q.

4. Yunonlarning qochib ketgan xizmatkori va egasining u tomonidan o'g'irlangan mol-mulkini qaytarish uchun mukofot - 2 g'altak

5. Talonchilikka urinish, jazo haqida - o'ljaning qiymatini ikki baravar oshirish.

6. 911-sonli shartnomaning 6-moddasidan farqli o'laroq, ushbu moddada o'g'irlik sodir etilgan taqdirda jabrlanuvchi uning uch barobar qiymatini emas, balki ashyoning o'zi va uning bozor qiymatini (agar topilgan bo'lsa) yoki ikki baravar (sotilgan bo'lsa) narxini oladi. "Rossiya qonuni" ni eslatish

7. 911-sonli shartnomaning 9 va 11-moddalari bilan solishtirganda, ushbu modda mahkumning narxini kamida 2 marta kamaytiradi (20 dan 10 gacha va undan past bo'laklar). Yunonlar uchun proportsional shkala, ruslar uchun esa yagona narx, sotib olish narxlarining eng yuqori qismi belgilanadi. Yunonlar uchun yana bir imtiyoz: rus tilini sotib olish narxi 7-moddadan yuqori bo'lishi mumkin.

8. Ruslarning Chersonesosga da'vo qilishdan bosh tortishi; Vizantiyaning arvohlarga yordami, Chersonesosning itoatkorligi.

9. Maqola kema halokatiga uchragan yunonlarga qarshi jinoyatlarga qarshi qaratilgan.

10. Rus qurolli otryadlarini Dnepr og'zida qishlashni taqiqlash (bahona - Chersonesos manfaatlarini himoya qilish).

11. Vizantiyaning Qrimdagi mulklarini himoya qilish uchun rus harbiy qismlaridan foydalanishga urinishi.

12. Yunonlarni Vizantiya sudlovisiz qatl qilishni taqiqlash (linchinishga ruxsat bergan 911 yilgi shartnomaning 3-moddasini bekor qilish).

13. Huquqbuzarni jazolash tartibi: jinoyat sodir etilgan joyda qotilga nisbatan repressiyani taqiqlash faqat ushlab turilishi mumkin. Bu Vizantiyaning ruslar tomonidan qurol ishlatish holatlarini bartaraf etish istagi.

14. Ushbu modda 911-yildagi shartnomaning 5-moddasiga o‘xshaydi: qilich yoki nayza bilan urganlik uchun - 5 litr kumush (1 litr = 327,5 gramm) jarima solinadi, agar buni sodir etgan shaxs nobakor bo‘lib chiqsa, u qo'lidan kelganicha berishi kerak va hech kim unga yordam bera olmasligiga qasamyod qiladi, shunda sud tugaydi.

15. Ruslarning Vizantiya dushmanlari bilan kurashish uchun polklarni yuborish vazifasi.

16. Shartnoma shartlarini buzmaslik qasamyodi.

971 yilgi shartnoma.Shartnoma 971 yil 4 ta maqolani o'z ichiga olgan, Svyatoslav tomonidan tuzilgan. Bu shartnoma allaqachon yunon tomoniga qaratilgan edi (chunki ruslar bu yurishda mag'lubiyatga uchragan).

Kirishda shartnomadan oldingi voqealar haqida so'z boradi:

1. Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi tinchlik daxlsizligi.

2. Bunday modda avvalgi shartnomalarda yo'q edi. Rus knyazining Vizantiya va unga bo'ysunadigan yerlarga qarshi harbiy yurishlarini uyushtirmaslik majburiyati. Maqola ruslardan qo'rqqan yunonlarning qo'rquvi bilan yozilgan.

3. Maqola 944 yilgi shartnomaning 15-moddasiga yaqin va knyaz Svyatoslavning ittifoqchilik majburiyatlarini o'z ichiga olgan.

4. Maqolada shartnoma bandlari buzilgan taqdirda jazo choralari ko'rsatilgan.

Rossiyaning boshqa yozma shartnomalari... Knyazliklarning (Novgorod, Pskov, Smolensk, Polotsk) Daniya, Shvetsiya va Ganza ittifoqiga aʼzo boʻlgan german xalqlari bilan tuzgan qator shartnomalari X asrga toʻgʻri keladi. Ushbu shartnomalarda rus huquqi yunon-rus shartnomalariga qaraganda ancha rivojlangan ko'rinadi. Novgorod va nemislar o'rtasidagi shartnoma (1195) elchini, savdogarni "aybsiz" hibsga olish, haqorat qilish va noqonuniy hibsga olish, qulga nisbatan zo'ravonlik uchun jazo belgilovchi normalarni o'z ichiga oladi (Polsha Respublikasida qul emas). "jinoyat ob'ekti").

Novgorod va nemislar o'rtasidagi shartnoma (1270) fuqarolik va jinoiy sohalarda novgorodiyaliklar va nemislar o'rtasidagi nizolarni hal qilish tartibini o'z ichiga oladi. Smolenskning Riga, Gotland va Germaniya shaharlari bilan kelishuvida (1220) - sud dueli ("maydon"), yuklarni tashish qoidalari, ko'plab jinoyat qonunlari (qotillik, jarohatlar, zino to'g'risida) va fuqarolik huquqi qoidalari (qarz, qarz undirish, sud qarorlari).

III. Knyazlik qonunchiligi. Diplomlar (xochga mixlash va grant) va cherkov nizomlari (dunyoviy qonunchilik). Knyazlik qonunchiligi huquq manbai sifatida 10-asrda paydo boʻlgan. alohida ahamiyatga ega Vladimir, Yaroslav va Vsevolod nizomlari amaldagi moliyaviy, oilaviy va jinoyat qonunchiligiga o'zgartirishlar kiritgan. Qadimgi rus huquqining eng katta yodgorligi Rus haqiqati .

Nizomlar tartibga solingan:

Cherkov-davlat munosabatlari;

Cherkov ahlining holati ( ruhoniylar (ruhoniylar, rohiblar), cherkovdan oziqlanadigan odamlar, uning yerlarida yashovchi odamlar);

Cherkov yurisdiktsiyasi ( nikoh va oilaviy munosabatlar sohasi, cherkov va e'tiqodga qarshi jinoyatlar);

Jamoatga qarshi jinoyatlar turlari (bid'at, butparastlik, sehr, taqvo, suvda ibodat, qabrlarga zarar etkazish); oila va axloq (qarindoshlik, so'z bilan haqorat qilish turmushga chiqqan ayol, zino, zino), cherkov jinoyatlarini sodir etganlik uchun jazo turlari.

Og'ir ishlar bo'yicha qo'shma - dunyoviy va ma'naviy - knyazlik-cherkov sudlari (bir guruh shaxslar tomonidan sodir etilgan jinoyatlar, jumladan dunyoviy va cherkov jinoyatlari; o't qo'yish, badanga shikast etkazish) tashkil etilgan. Cherkov jazolari tizimi Vizantiyadan olingan.

Bizgacha saqlanib qolgan eng qadimgi rus diplomatik hujjatlaridan biri bo'lgan shartnoma Kiev knyazi Oleg va uning otryadining 907 yilda Vizantiya imperiyasiga qarshi muvaffaqiyatli yurishidan so'ng tuzilgan. U dastlab yunon tilida yozilgan, ammo "O'tgan yillar ertagi"ning bir qismi sifatida faqat rus tiliga tarjimasi saqlanib qolgan. 911 yilgi Rossiya-Vizantiya shartnomasining moddalari asosan turli huquqbuzarliklar va ular uchun jazolarni ko'rib chiqishga bag'ishlangan. Gap qotillik, qasddan kaltaklash, o‘g‘irlik va talonchilik uchun javobgarlik haqida bormoqda; ikki davlat savdogarlariga tovarlar bilan sayohat qilishda yordam berish tartibi to‘g‘risida; mahkumlarni ozod qilish qoidalari tartibga solinadi; Rossiyadan yunonlarga ittifoqchi yordam ko'rsatish va ruslarning imperator armiyasida xizmat qilish tartibi to'g'risida fikrlar mavjud; qochib ketgan yoki o'g'irlangan xizmatchilarni qaytarish tartibi to'g'risida; Vizantiyada vafot etgan ruslar mulkini meros qilib olish tartibi bayon etilgan; Vizantiyadagi rus savdosi bilan tartibga solingan.

Vizantiya imperiyasi bilan aloqalar allaqachon 9-asrdan. muhim edi tashqi siyosat Qadimgi rus davlati. Ehtimol, allaqachon 30-yillarda yoki 40-yillarning boshida. IX asr Rus floti Qora dengizning janubiy qirg'og'idagi Vizantiya Amastrida shahriga (Turkiyaning zamonaviy Amasra shahri) bosqin uyushtirdi. Yunon manbalari Vizantiya poytaxti - Konstantinopolga "shudringlar"ning hujumi haqida etarlicha batafsil ma'lumot beradi. "O'tgan yillar haqidagi ertak" da bu kampaniya xatolik bilan 866 yilga to'g'ri keladi va yarim afsonaviy Kiev knyazlari Askold va Dirning ismlari bilan bog'liq.

Rossiya va uning janubiy qo‘shnisi o‘rtasidagi ilk diplomatik aloqalar haqidagi xabar ham shu davrga to‘g‘ri keladi. 839 yilda Frank imperatori Lui Taqvodor saroyiga kelgan Vizantiya imperatori Teofilos (829-842) elchixonasi tarkibida "Ros xalqi"dan bir qancha "tinchlik so'rab murojaat qilganlar" bor edi. Ularni o'z hukmdori Xoqon Vizantiya saroyiga yuborgan va endi ular o'z vatanlariga qaytayotgan edilar. Vizantiya va Rossiya o'rtasidagi tinch va hatto ittifoqchilik munosabatlari 860-yillarning 2-yarmidagi manbalar, birinchi navbatda - Konstantinopol Patriarxi Fotiusning (858-867 va 877-886) xabarlari bilan tasdiqlangan. Bu davrda yunon missionerlarining sa'y-harakatlari bilan (ularning nomlari bizgacha yetib bormagan) Rossiyani xristianlashtirish jarayoni boshlandi. Biroq, Rossiyaning bu "birinchi suvga cho'mishi" muhim oqibatlarga olib kelmadi: uning natijalari Shimoliy Rossiyadan kelgan knyaz Olegning otryadlari Kievni egallab olgandan keyin yo'q qilindi.

Bu voqea shimoliy, kelib chiqishi Skandinaviya, Rurik sulolasi hukmronligi ostida "Varangiyaliklardan yunonlarga" tranzit Volxov-Dnepr savdo yo'li bo'ylab erlarning birlashishini belgilab berdi. Rossiyaning yangi hukmdori Oleg (uning ismi Eski Skandinaviya Helgasining varianti - muqaddas), birinchi navbatda kuchli qo'shnilar - Xazar xoqonligi va Vizantiya imperiyasi bilan qarama-qarshilikda o'z maqomini himoya qilishga intildi. Taxmin qilish mumkinki, dastlab Oleg 860-yillardagi shartnoma asosida Vizantiya bilan hamkorlikni davom ettirishga harakat qildi. Biroq uning nasroniylikka qarshi siyosati qarama-qarshilikka olib keldi.

907 yilda Olegning Konstantinopolga qarshi yurishi haqidagi hikoya "O'tgan yillar haqidagi ertak" da saqlanib qolgan. U aniq folklor kelib chiqishining bir qator elementlarini o'z ichiga oladi va shuning uchun ko'plab tadqiqotchilar uning ishonchliligiga shubha bildirishdi. Bundan tashqari, yunon manbalari bu harbiy kampaniya haqida deyarli hech narsa ma'lum qilmaydi. Imperator Leo VI Donishmand (886-912) davridagi hujjatlarda "shudringlar" haqida faqat alohida eslatmalar, shuningdek, psevdo-Simeon yilnomasida (10-asr oxiri) ishtirok etish haqidagi noaniq parcha mavjud. Vizantiyaning arab flotiga qarshi urushida "shudring" ning. 907 yilgi kampaniyaning haqiqati foydasiga asosiy dalillar 911 yildagi Rossiya-Vizantiya shartnomasini ko'rib chiqish kerak. Ushbu hujjatning haqiqiyligi hech qanday shubha tug'dirmaydi va u erdagi Rossiya uchun juda foydali bo'lgan shartlarga harbiy yordamsiz erishib bo'lmaydi. Vizantiyaga bosim.

Bundan tashqari, Oleg va Vizantiya imperatorlari, hamkasblari Leo va Aleksandr o'rtasidagi muzokaralarning "O'tgan yillar haqidagi ertak" ta'rifi Vizantiya diplomatik amaliyotining taniqli tamoyillariga juda mos keladi. Shahzoda Oleg o'z qo'shini bilan birga Konstantinopol devorlari ostida paydo bo'lib, shahar atrofini vayron qilgandan so'ng, imperator Leo VI va uning hamkasbi Aleksandr u bilan muzokaralar olib borishga majbur bo'ldi. Oleg o'z talablari bilan Vizantiya imperatorlariga beshta elchi yubordi. Yunonlar Rossiyaga bir martalik o'lpon to'lashga tayyor ekanliklarini bildirdilar va ularga Konstantinopolda bojsiz savdoga ruxsat berishdi. Erishilgan kelishuv har ikki tomon tomonidan qasamyod orqali ta'minlandi: imperatorlar xochni o'pishdi va ruslar o'zlarining qurollari va Perun va Volos xudolariga qasamyod qilishdi. Aftidan, qasamyoddan oldin kelishuv bo'lgan, chunki qasamyod shartnomaning amaldagi bandlarini ma'qullashi kerak edi. Tomonlar aynan nima bo'yicha kelishib olishgan, biz bilmaymiz. Biroq, ruslar yunonlardan ba'zi to'lovlar va imtiyozlar talab qilganliklari va ular Konstantinopol hududini tark etish uchun buni olganlari aniq.

Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi rasmiy shartnoma, ko'rinishidan, ikki bosqichda tuzilgan: muzokaralar 907 yilda bo'lib o'tgan, keyin erishilgan kelishuvlar qasamyod bilan muhrlangan. Ammo shartnoma matnini tasdiqlash o'z vaqtida kechiktirildi va faqat 911 yilda amalga oshirildi. Shuni ta'kidlash kerakki, shartnomaning ruslar uchun eng foydali bo'lgan moddalari - tovon to'lash to'g'risida ("buyruqlar"). Yunonlar va Konstantinopoldagi rus savdogarlarini boj to'lashdan ozod qilish to'g'risida - faqat 907-sonli dastlabki moddalar qatorida, lekin 911-sonli shartnomaning asosiy matnida emas.Vrisiyalardan biriga ko'ra, bojlar haqidagi eslatma ataylab maqoladan olib tashlangan. "Rossiya savdogarlari to'g'risida" faqat maqolaning sarlavhasi ko'rinishida saqlanib qolgan. Balki Vizantiya hukmdorlarining Rossiya bilan shartnoma tuzish istagi ham arablarga qarshi davom etayotgan urushda ittifoqchi orttirish istagidan kelib chiqqandir. Ma'lumki, xuddi shu 911 yilning yozida 700 nafar rus askari Vizantiyaning arablar tomonidan bosib olingan Krit oroliga yurishida qatnashgan. Ehtimol, ular u erga kirib, imperiyada qolishgan harbiy xizmat, Olegning kampaniyalaridan keyin va o'z vatanlariga qaytmadi.

Batafsil matnli, diplomatik va huquqiy tahlillar shuni ko'rsatdiki, 911 yilgi shartnomaning eski rus tilidagi matnida saqlangan diplomatik protokol, akt va huquqiy formulalar yoki ko'plab omon qolgan yunon asl aktlarida tasdiqlangan taniqli Vizantiya ruhoniy formulalarining tarjimalari yoki. Vizantiya yodgorliklari huquqlarini ifodalash. Nestor "O'tgan yillar ertaki" ga maxsus nusxa kitobidan dalolatnomaning haqiqiy (ya'ni asl kuchga ega) nusxasi bilan qilingan rus tiliga tarjimasini kiritgan. Afsuski, tarjima qachon va kim tomonidan amalga oshirilganligi hali aniqlanmagan, hech qanday holatda nusxa kitoblaridan parchalar Rossiyaga kelmagan.

X-XI asrlarda. Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi urushlar tinch, bundan tashqari, ancha uzoq tanaffuslar bilan almashdi. Bu davrlar diplomatik harakatlarning kuchayishi, ikki davlat - elchixonalar almashinuvi, faol savdo-sotiq bilan ajralib turdi. Rossiyaga Vizantiyadan ruhoniylar, me'morlar va rassomlar kelgan. Rossiya xristianlashtirilgandan so'ng, ziyoratchilar muqaddas joylarga teskari yo'nalishda sayohat qilishni boshladilar. "O'tgan yillar haqidagi ertak" yana ikkita rus-Vizantiya shartnomasini o'z ichiga oladi: knyaz Igor va imperator Roman I Lakapenos (944) va shahzoda Svyatoslav va imperator Ioann I Tzimiskes (971). 911-sonli kelishuvda bo'lgani kabi, ular yunoncha asl nusxalardan tarjimalardir. Katta ehtimol bilan, uchta matn ham bitta to'plam shaklida "O'tgan yillar ertaki" tuzuvchisi qo'liga tushgan. Shu bilan birga, Yaroslav Donishmand va imperator Konstantin IX Monomax o'rtasidagi 1046 yildagi kelishuv matni "O'tgan yillar ertaki" da yo'q.

Vizantiya bilan tuzilgan shartnomalar rus davlatchiligining eng qadimgi yozma manbalaridan biridir. Xalqaro shartnomalar sifatida ular normalarni mustahkamladilar xalqaro huquq, shuningdek, boshqa madaniy va huquqiy an'analar orbitasiga jalb qilingan shartnoma tuzuvchi tomonlarning huquqiy normalari.

Xalqaro huquq normalari 911-sonli shartnoma va boshqa rus-Vizantiya shartnomalarining moddalarini o'z ichiga oladi, ularning o'xshashlari bir qator boshqa Vizantiya shartnomalari matnlarida mavjud. Bu xorijliklarning Konstantinopolda bo'lish muddatini cheklash, shuningdek, 911 yilgi shartnomada aks ettirilgan qirg'oq huquqi normalarini nazarda tutadi.Ba'zi Vizantiya-Bolgariya bitimlarining bandlari xuddi shu matnning qochoqlar haqidagi qoidalariga o'xshash bo'lishi mumkin. qullar. Vizantiya diplomatik kelishuvlarida 907 yilgi shartnomaning tegishli shartlariga o'xshash shartlar (hammom) to'g'risidagi bandlar mavjud edi. Hujjatlashtirish Rossiya-Vizantiya shartnomalari, tadqiqotchilar tomonidan bir necha bor ta'kidlanganidek, ko'p jihatdan Vizantiya ruhoniy protokoli bilan bog'liq. Shuning uchun ularda yunon protokoli va huquqiy normalari, klerikal va diplomatik stereotiplar, normalar, institutlar aks ettirilgan. Bu, xususan, Vizantiya harakatlarida hukmron monarx bilan birga hukmdorlarning odatiy eslatmasi: 911 yilgi shartnomada Leo, Aleksandr va Konstantin, 944 yil shartnomasida Rim, Konstantin va Stefan, Ioann Tzimiskes, Vasiliy va Konstantin. 971 yilgi shartnomada, odatda, na rus yilnomalarida, na qisqa Vizantiya yilnomalarida qayd etilmagan, aksincha, Vizantiya rasmiy hujjatlari shaklida bu umumiy element edi. Vizantiya me'yorlarining hal qiluvchi ta'siri yunoncha og'irlik o'lchovlari, pul o'lchovlari, shuningdek Vizantiya xronologiya va sanalash tizimidan foydalanishda o'z aksini topdi: dunyo yaratilgan yilni ko'rsatuvchi va ayblov (yilning tartib raqami). 15 yillik soliq hisoboti davri). Shartnomadagi qulning narxi 911, tadqiqot shuni ko'rsatdiki, o'sha paytdagi Vizantiyadagi qulning o'rtacha narxiga yaqin.

911-sonli bitim, keyingi kelishuvlar singari, har ikki tomonning to'liq huquqiy tengligidan dalolat berishi muhim. Huquq sub'ektlari yashash joyi, ijtimoiy mavqei va dinidan qat'i nazar, rus knyazligi va Vizantiya imperatorining sub'ektlari edi. Shu bilan birga, shaxsga qarshi jinoyatlarni tartibga soluvchi normalar asosan "Rossiya qonuni" ga asoslangan edi. Ehtimol, bu Rossiyada 10-asr boshlarida, ya'ni nasroniylik qabul qilinishidan ancha oldin amalda bo'lgan odat huquqining huquqiy normalari to'plamini nazarda tutadi.

"O'tgan yillar ertaki" dan

6420 yilda [dunyo yaratilishidan]. Oleg erlarini tinchlik o'rnatish va yunonlar va ruslar o'rtasida kelishuv o'rnatish uchun yuborib, shunday dedi: "Shartnoma ro'yxati xuddi shu qirollar Leo va Aleksandr ostida tuzilgan. Biz rus urug'idanmiz - Karla, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Guda, Ruald, Karn, Freelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost, Stemid - Rossiya Buyuk Gertsogi Olegdan va hammadan yuborilgan. Uning qo'lida - yorqin va buyuk knyazlar va uning buyuk boyarlari, sizga, Lev, Aleksandr va Konstantinga, Xudodagi buyuk avtokratlarga, yunon qirollariga nasroniylar o'rtasidagi uzoq muddatli do'stlikni mustahkamlash va tasdiqlash uchun. va ruslar, buyuk knyazlarimizning iltimosiga binoan va buyruq bilan, uning qo'li ostidagi barcha ruslardan. Rabbimiz, avvalambor, Xudodan nasroniylar va ruslar o'rtasidagi doimiy do'stlikni mustahkamlash va tasdiqlashni istab, adolat bilan nafaqat so'zda, balki yozma ravishda hukm qildi va buni tasdiqlash uchun quroli bilan qasamyod qildi. do'stlik va buni imon va qonunimizga muvofiq tasdiqlang.

Shartnoma bobining mohiyati shundan iboratki, biz Xudoning iymoni va do'stligi bilan o'zimizga bog'langanmiz. Shartnomamizning birinchi so'zlarida, keling, yunonlar, sizlar bilan yarashaylik va bir-birimizni chin yurakdan va butun yaxshi niyatimiz bilan sevishni boshlaylik va biz o'z qo'limiz ostida bo'lganlarning hech qanday aldov yoki jinoyatiga yo'l qo'ymaymiz. yorqin shahzodalar sodir bo'ladi, chunki bu bizning kuchimizda; Ammo biz qo'limizdan kelganicha, sizlar, yunonlar, qasamyod bilan tasdiqlangan xat ifodasi va an'anasi bilan o'zgarmas va o'zgarmas do'stlikni kelgusi yillarda va abadiy saqlab qolishga harakat qilamiz. Xuddi shunday, siz yunonlar, bizning yorqin rus knyazlari va har doim va har doim bizning yorqin knyazimiz qo'li ostida bo'lgan har bir kishi uchun bir xil va o'zgarmas do'stlikni saqlang.

Va mumkin bo'lgan vahshiyliklarga oid boblar haqida esa, keling, quyidagicha kelishib olaylik: aniq tasdiqlanadigan vahshiyliklar, ular shubhasiz sodir etilgan deb hisoblansin; Kimga ishonmasalar, intilgan taraf qasam ichsinki, bu zulmga ishonmasinlar. va u tomon qasam ichsa, jinoyat kabi jazo bo'lsin.

Bu haqda: agar kimdir o'ldirsa - rus nasroniy yoki rus nasroniy - qotillik sodir bo'lgan joyda o'lsin. Agar qotil qochib ketsa-yu, lekin uning egasi bo'lib chiqsa, o'ldirilgan odamning qarindoshi uning mulkining qonun bo'yicha to'lanishi kerak bo'lgan qismini olsin, lekin qotilning xotini ham o'ziga tegishli bo'lgan narsani o'zida saqlab qolsin. qonun. Agar qochib ketgan qotil bechora bo‘lib chiqsa, topilgunicha sudda qolsin, keyin o‘lsin.

Agar kimdir qilich bilan ursa yoki boshqa qurol bilan ursa, bu zarba yoki urish uchun Rossiya qonunlariga ko'ra 5 litr kumush bersin; agar bu jinoyatni sodir etgan kambag'al bo'lsa, qo'lidan kelganicha bersin, to'g'rirog'i, o'zi yurgan kiyimini yechsin va qolgan to'lanmagan pulga hech kimga hech kimga ziyon yetkazmaslikka qasam ichsin. Unga yordam bera oladi va bu qoldiq undan undirilmasin.

Bu haqda: agar rus nasroniydan yoki aksincha, nasroniy rusdan o'g'irlagan bo'lsa va o'g'ri o'g'irlik qilgan paytda jabrlanuvchiga ushlangan bo'lsa yoki o'g'ri o'g'irlik qilishga tayyorlansa va o'ldirilgan bo'lsa. , keyin uning o'limi nasroniylardan ham, ruslardan ham talab qilinmaydi; lekin jabrlanuvchi yo'qotgan narsasini olsin. Agar o‘g‘ri o‘z ixtiyori bilan taslim bo‘lsa, uni o‘g‘irlaganlarning oldiga olib borib, bog‘lab, o‘g‘irlagan narsasini uch barobar qilib bersin.

Bu haqda: agar nasroniy yoki ruslardan birortasi kaltaklash yo'li bilan [talonchilik] ga bostirib kirsa va boshqa birovning narsasini zo'rlik bilan tortib olsa, uni uch barobar qilib qaytarsin.

Agar qal'a tashlangan bo'lsa kuchli shamol begona yurtga va bizdan biri ruslar bo'ladi va qayiqni yuk bilan qutqarib, uni yunon yurtiga qaytarib yuborishga yordam beradi, keyin biz xavfsiz joyga kelgunimizcha uni har qanday xavfli joydan o'tkazamiz; agar bu qayiq bo'rondan kechikib qolsa yoki qayiqda qolib ketsa va o'z joyiga qaytolmasa, biz ruslar o'sha qayiqning eshkakchilariga yordam beramiz va ularni yaxshiliklari uchun mollar bilan kutib olamiz. Agar rus qayig'i bilan xuddi shunday baxtsizlik yunon yerlari yaqinida sodir bo'lsa, biz uni rus eriga kuzatib qo'yamiz va o'sha qayiqning mollarini sotishga ruxsat beramiz, agar biz o'sha qayiqdan biror narsa sota olsak, biz, ruslar, uni [yunon sohiliga] olib boring. Va biz [biz, ruslar] Yunonistonga savdo qilish uchun yoki sizning shohingizga elchixona bilan kelganimizda, [biz, yunonlar] ularning qayig'ida sotilgan tovarlarni sharaf bilan o'tkazamiz. Agar qayiq bilan kelgan ruslarning birortamiz boshiga o‘ldirilishi yoki qayiqdan biror narsa olib qo‘yilishi sodir bo‘lsa, aybdorlar yuqoridagi jazoga tortilsin.

Bular haqida: agar u yoki bu tomonning asiri ruslar yoki yunonlar tomonidan majburan ushlab turilgan bo'lsa, o'z mamlakatiga sotilgan bo'lsa va agar u haqiqatan ham rus yoki yunon bo'lib chiqsa, ular qutqarib, to'langan odamni qaytarib berishsin. uning mamlakatini sotib olganlarning narxini oling yoki unga xizmatkorga tayanib narx taklif qilinsin. Bundan tashqari, agar urushda uni o'sha yunonlar olib ketishsa, - baribir, u o'z mamlakatiga qaytsin va yuqorida aytib o'tilganidek, uning odatdagi narxi unga beriladi.

Agar armiyaga chaqiruv bo‘lsa-yu, bu [ruslar] podshohingizni hurmat qilmoqchi bo‘lsalar va ularning qanchasi qaysi vaqtda kelmasin, o‘z ixtiyori bilan podshohingiz bilan qolishni istasa, shunday bo‘lsin.

Ruslar haqida, asirlar haqida. Har qanday mamlakatdan [asirga olingan nasroniylar] Rossiyaga kelib, [ruslar tomonidan] Gretsiyaga qaytarib sotilganlar yoki Rossiyaga istalgan mamlakatdan olib kelingan asir nasroniylar - bularning barchasi 20 oltin tangaga sotilishi va yunon yurtiga qaytarilishi kerak.

Bu haqda: agar rus xizmatkori o'g'irlansa, yo qochib ketsa yoki majburan sotilsa va ruslar shikoyat qila boshlasa, o'z xizmatkori haqida buni isbotlab, Rossiyaga olib ketishsin, lekin savdogarlar, agar xizmatkorini yo'qotib qo'yishsa va murojaat qilishadi. , sudda talab qilsinlar va topganlarida , - olinglar. Agar kimdir so'rovga ruxsat bermasa, u haq deb tan olinmaydi.

Yunon qiroli bilan yunon yerlarida xizmat qilayotgan ruslar haqida. Agar kimdir o'z mol-mulkini tasarruf etmasdan vafot etsa va uning mulki [Yunonistonda] bo'lmasa, uning mulki Rossiyaga, eng yaqin qarindoshlariga qaytarilsin. Agar vasiyat qilsa, mol-mulkini meros qilib olish uchun yozgan kishi unga vasiyat qilingan narsani oladi va unga meros qolsin.

Rossiya savdogarlari haqida.

O turli odamlar Yunon yurtiga borib, qarzga botganlar. Agar yovuz odam Rossiyaga qaytmasa, ruslar Yunoniston qirolligiga shikoyat qilsinlar va u qo'lga olinadi va kuch bilan Rossiyaga qaytariladi. Agar xuddi shunday bo'ladigan bo'lsa, ruslar yunonlarga shunday qilsin.

Sizlar, nasroniylar va ruslar o'rtasida bo'lishi kerak bo'lgan kuch va o'zgarmaslik belgisi sifatida biz Ivanovni ikkita nizomga - sizning podshohingizga va o'z qo'limizga yozib, ushbu tinchlik shartnomasini yaratdik - biz uni hozirgi halollik bilan qasamyod bilan muhrlab qo'ydik. xochni va yagona haqiqiy Xudoyingizning muqaddas konsubstantiv Uchbirligini va elchilarimizga berdi. Biz Xudo tomonidan tayinlangan podshohingizga ilohiy maxluq sifatida o‘z e’tiqodimiz va odatlarimizga ko‘ra, tinchlik shartnomasi va do‘stlikning belgilangan boblaridan bizni va yurtimizdan hech kimni buzmaslikka qasam ichdik. Va bu yozuv sizning podshohlaringizga tasdiqlash uchun berildi, toki bu shartnoma bizning oramizda mavjud bo'lgan dunyoni tasdiqlash va tasdiqlash uchun asos bo'lsin. 2 sentyabr oyi, ayblov 15, dunyo yaratilganidan beri 6420 ".

Tsar Leon rus elchilarini sovg'alar - oltin, ipak va qimmatbaho matolar bilan taqdirladi va erlarini ularga cherkov go'zalligini, oltin xonalarni va ulardagi boyliklarni ko'rsatishni buyurdi: ko'plab oltin, pavoloklar, qimmatbaho toshlar va Rabbiyning ehtiroslari - toj, mixlar, binafsha libos va azizlarning qoldiqlari, ularning imonini o'rgatadi va ularga haqiqiy imonni ko'rsatadi. Shunday qilib, u katta izzat bilan ularni o'z yurtiga yubordi. Oleg yuborgan elchilar uning oldiga qaytib kelishdi va unga ikkala podshohning barcha nutqlarini, ular qanday qilib sulh tuzganliklari va yunon erlari va ruslar o'rtasida shartnoma tuzganliklari va qasamni buzmaslikka qaror qilganliklarini aytib berishdi - na yunonlar, na ruslar.

(D.S.Lixachev tarjimasi).

© Rossiya Fanlar akademiyasining kutubxonasi

Bibikov M.V. Rossiya Vizantiya diplomatiyasida: Rossiya va 10-asr yunonlar o'rtasidagi shartnomalar. // Qadimgi Rossiya... O'rta asrlar fanining savollari. 2005 yil. № 1 (19).

Litavrin G.G. Vizantiya, Bolgariya, Dr. Rossiya (IX - XII asr boshlari). SPb., 2000 yil.

A.V.Nazarenko Qadimgi Rossiya xalqaro yo'nalishlarda. M., 2001 yil.

Novoseltsev A.P. Qadimgi Rossiya davlatining shakllanishi va uning birinchi hukmdori // Qadimgi davlatlar Sharqiy Yevropa... 1998 yil M., 2000 yil.

O'tgan yillar haqidagi ertak / Ed. V.P.Adrianova-Perets. M .; L, 1950 yil.

Shartnomaning qaysi moddalari iqtisodiy sohaga, qaysilari esa siyosiy sohaga tegishli?

Shartnomada rus elchilarining milliy tarkibi qanday edi?

Shartnoma matnida qanday o'ziga xos yunon haqiqatlari ko'rsatilgan?

Nega ruslar va nasroniylar shartnomaga qarshi?

Shartnoma asosida Rossiya va Vizantiya o'rtasidagi harbiy ittifoq haqida gapirish mumkinmi?

907 yil.

Oleg [Tsar] shahridan biroz uzoqlashib, yunon qirollari Leon va Aleksandr bilan tinchlik muzokaralarini boshladi va Karl, Farlaf, Vermud, Rulav va Stemisni shaharga: "Menga soliq to'lang" degan so'zlar bilan yubordi. Va yunonlar: "Nima xohlasang, biz sizga beramiz", dedilar. Va Oleg ta'kidladiki, o'z askarlariga 12 grivnaga 2000 ta kema berish, keyin esa Rossiya shaharlaridan kelganlarga yordam berish kerak: birinchi navbatda Kievdan, shuningdek Chernigov, Pereyaslavl, Polotsk, Rostov, Lyubech va boshqalardan. shaharlar, chunki bu shaharlar yonida Olegga bo'ysunuvchi knyazlar o'tirishadi.

Ruslar kelgach, xohlagancha to‘lasin, savdogarlar kelsa, 6 oy oylik to‘lov: non, vino, go‘sht, baliq va mevalarni olsin. Va (o'zlari) hohlaganlaricha, ular uchun hammom tayyorlasinlar. Ruslar uyga qaytganlarida, podshohingizdan oziq-ovqat, langar, qurol-yarog ', yelkanlar va o'zlariga kerak bo'lgan narsalarni to'lashlariga ruxsat bering.

Va yunonlar va'da berishdi. Va shohlar va barcha boyarlar aytdilar.

Agar ruslar savdoga kelmasa, oylik haq olishmasin. (Rus) knyaz o‘z elchilariga va (umuman) bu yerga kelgan ruslarga qishloqlarimizda va yurtimizda g‘azablanishni taqiqlasin. (Bu yerga) kelgan ruslar Muqaddas Mamont (monastir) yaqinida joylashsin; va bizning qirollik ulug'vorligimiz (ularga) ularning ismlarini qayta yozadigan kishini yuborganda, ular (faqat) ular uchun oylik haq oladilar - avval Kievdan, keyin Chernigov va Pereyaslavldan va boshqa shaharlardan. Va ular shaharga faqat bitta darvozadan, chor amaldori, qurolsiz, 50 ga yaqin odam hamrohligida kirsinlar va hech qanday savdo boji to‘lamay, keraklicha savdo qilsinlar.

Shunday qilib, Tsar Leon va Aleksandr Oleg bilan sulh tuzdilar, soliq to'lashga va'da berishdi va ikkala tomon ham sodiqlikka qasamyod qilishdi; o'zlari (yunonlar) xochni o'pishdi va Oleg va uning jangchilari rus odatiga ko'ra qasamyod qilishdi; va ular qurollari va xudolari Perun va chorva xudosi Veles bilan qasam ichdilar. Shunday qilib, dunyo o'rnatildi.

911 yil.

6420-yilda Oleg o'z jangchilarini tinchlik munosabatlarini o'rnatish va Vizantiya va Rossiya o'rtasida shartnoma tuzish uchun yubordi; (Ularni) yuborib, shunday dedi:

Xuddi shu shohlar Leo va Aleksandr tomonidan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) ro'yxati.

1. Biz, rus xalqi (nomidan) Karla, Ingeld, Farlaf, Vermud, Guda, Rvald, Karn, Freelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidulfost, Stemid, buyuk rus knyazi Oleg tomonidan yuborilgan va barcha unga bo'ysunadigan engil boyarlar sizga, Leo, Aleksandr va Konstantinga, Xudoning inoyati bilan buyuk avtokratlarga, yunon qirollariga, yunonlar va ruslar o'rtasida ko'p yillar davomida mavjud bo'lgan do'stlikni tasdiqlash va mustahkamlash istagiga ko'ra. va bizning knyazlarimiz [va] ularga bo'ysunadigan barcha ruslar buyrug'i. Bizning hukmdorimiz Xudoning inoyati bilan nasroniylar va ruslar o'rtasidagi do'stlikni tasdiqlash va mustahkamlashni hammadan ko'ra ko'proq xohlab, ko'p marta nafaqat so'zda, balki yozma ravishda va buzilmas qasamyod bilan, qurollarimiz bilan qasamyod qilgan holda bu do‘stlikni e’tiqod va odatimizga ko‘ra tasdiqlang va mustahkamlang.

2. Biz kelishib olganimizdek, bu tinchlik shartnomasining Xudo inoyati bilan bo'limlari. Avvalambor, keling, sizlar, yunonlar, sulh tuzamiz va bir-birimiz bilan butun qalbimiz va qalbimiz bilan do'st bo'lamiz va o'zaro intilishlarimizga ko'ra, har qanday tartibsizlik yoki huquqbuzarliklarga yo'l qo'ymaylik. bizning ixtiyorimizda yorqin knyazlar; lekin biz iloji boricha sizlar, yunonlar bilan (bundan buyon) yozma kelishuvda ifodalangan va qasam bilan tasdiqlangan benuqson do'stlikni saqlashga harakat qilamiz. Xuddi shunday, siz yunonlar, bundan buyon ham Rossiyaning yorqin knyazlariga va bizning yorqin knyazimiz qo'li ostida bo'lgan har bir kishiga nisbatan bir xil buzilmas va benuqson do'stlikni saqlang.

3. Jinoyatlarga kelsak, agar vahshiylik sodir bo'lsa, quyidagi fikrga kelaylik: oshkora taqdim etilgan (moddiy) dalillardagi ayblov isbotlangan deb topilsin; Agar biron bir (dalil)ga ishonmasalar, qasam ichmoqchi bo'lgan taraf unga (dalilga) ishonmaslikka qasamyod qilsin; e’tiqodiga ko‘ra qasam ichsa, jinoyatning xususiyatiga qarab jazo bersin.

4. Keyingisi haqida. Agar kimdir (birovni) o'ldirsa - rus nasroniy yoki rus nasroniy - qotillik sodir bo'lgan joyda o'lsin. Agar qotil qochib ketsa-yu, lekin uning egasi bo‘lib chiqsa, o‘ldirilgan odamning qarindoshi qonun bo‘yicha unga tegishli bo‘lgan mol-mulkining o‘sha qismini olsin, lekin qotilning xotini ham qotilning mol-mulkini o‘zida saqlab qolsin. uni odatiga ko'ra. Agar qotil kambag'al bo'lib chiqsa va (bir vaqtning o'zida) qochib ketgan bo'lsa, topilgunga qadar (agar topilgan bo'lsa), u o'lsin.

5. Agar (kimdir) qilich bilan ursa yoki (birovni) biror qurol bilan ursa, o‘sha zarba yoki kaltak uchun rus odatiga ko‘ra 5 litr kumush bersin. Agar buni qilgan kishi bechora boʻlib chiqsa, qoʻlidan kelganicha, hatto yurgan kiyimini ham yechadigan darajada va yoʻqolgan kiyimini ham bersin. Uning e'tiqodiga ko'ra, unga hech kim yordam bera olmasligiga qasamyod qiling va jarimani undirish uchun ayblov shu bilan tugaydi.

6. Keyingisi haqida. Agar rus nasroniydan yoki nasroniy rusdan biror narsa o'g'irlasa va o'g'ri jabrlanuvchi tomonidan o'g'irlik qilgan paytda qo'lga tushsa, u qarshilik ko'rsatib, o'ldirilsa, na nasroniylar, na Rossiya uning o'limini talab qilmaydi. Ammo qurbon ham o'zi yo'qotgan (molini) oladi. Agar o'g'ri o'zini o'g'irlik qilgan kishining qo'liga qarshiliksiz topshirsa va unga bog'langan bo'lsa, u bosishga jur'at etgan narsasini uch barobar qilib qaytarsin.

7. Keyingisi haqida. Agar kimdir - rusni nasroniyga yoki nasroniyni rusga - azob-uqubatlarga duchor qilib, aniq zo'ravonlik qilsa, boshqasiga tegishli narsani olib qo'ysa, u yo'qotishning uch baravar miqdorida qoplansin.

8. Qattiq shamol qayiqni begona yurtga uloqtirib yuborsa va bizdan birimiz (yaqin-atrofda) ruslardan biri bo‘lib chiqsa, agar (egasi) uni mollari bilan birga saqlamoqchi bo‘lsa va yana yunonlarga jo‘natmoqchi bo‘lsa. er, keling, u xavfsiz joyga kelguncha uni har qanday xavfli joydan olib o'taylik; Agar bo'rondan keyin yoki u quruqlikka tashlanganidan keyin qutqarilgan bu qayiq o'z-o'zidan o'z joyiga qaytolmasa, biz ruslar o'sha qayiq eshkakchilariga yordam beramiz va uni o'z mollari bilan sog'-salomat kuzatib boramiz. Yunon erlari yaqinida rus qayig'i bilan shunday baxtsizlik yuz bersa, u holda (biz, yunonlar) uni rus zaminiga olib boramiz va u qayiqning mollari (erkin) sotilsin; (shuning uchun) agar (o'sha) qo'rg'ondan biror narsa sotish mumkin bo'lsa, biz ruslar o'z qal'asini tushiraylik. Va biz (biz, ruslar) Yunonistonga savdo qilish uchun yoki elchixonangiz bilan qirolingizga kelganimizda, biz (biz, yunonlar) sharaf bilan sotuvga olib kelingan qayiq tovarlarini (lar) sharaf bilan o'tkazishga ruxsat beramiz. Agar (shunday qilib) o'sha qayiqda kelganlarning birortasi biz, ruslar tomonidan o'ldirilsa yoki kaltaklansa yoki qayiqdan biror narsa olib ketilsa, buni qilgan ruslar yuqoridagi jazoga hukm qilinsin. .

9. Keyingisi haqida. Agar u yoki bu davlatning asiri (tubehlari orasidan) ruslar yoki yunonlar tomonidan boshqa davlatga sotilgan va (asirning vatandoshi) rus yoki yunon tomonidan majburan ushlab turilgan bo'lsa, uni sotib olishga ruxsat beriladi. va fidya qilinganni o'z vataniga qaytaring va (sotib olgan savdogarlar uning narxini olsinlar yoki xizmatkorning bir kunlik (ishlab chiqarilgan bozor) narxiga to'lov narxida hisoblansin. Shuningdek, agar urushda (u) o'sha yunonlar tomonidan olib ketilsa, u hali ham o'z mamlakatiga qaytsin va (u uchun), yuqorida aytib o'tilganidek, oddiy savdo hisob-kitoblarida mavjud bo'lgan narxi beriladi.

10. Qachon urushga borish talab qilinadi. Qachonki siz urushga borishingiz kerak bo'lsa va bular (ruslar) podshohingizni hurmat qilishni xohlasalar, har qanday vaqtda (sizning oldingizga) kelganlarning qanchasi o'z ixtiyori bilan podshohingiz bilan qolishni xohlamasin, ularning xohishlariga yo'l qo'ying. bajarilsin.

11. Har qanday davlatdan Rossiyaga olib kelingan va darhol Gretsiyaga sotilgan asirga olingan ruslar (xristianlar) haqida. Agar bir kun kelib asirga olingan nasroniylar biron bir mamlakatdan Rossiyaga olib kelingan bo'lsa, ular 20 g'altakda sotilishi va Gretsiyaga qaytarilishi kerak.

12. Keyingisi haqida. Agar rus xizmatkori o‘g‘irlansa yoki qochib ketsa yoki zo‘rlik bilan sotilsa va ruslar shikoyat qila boshlasa, bu xizmatchining guvohligi bilan tasdiqlansin va (keyin) ruslar uni olib ketishadi; shuningdek, agar savdogarlar xizmatkorini yo'qotib, buni e'lon qilsalar, qidirsinlar va uni topib, olib ketishsin ... Agar kimdir mahalliy amaldorga bu qidiruvni amalga oshirishga ruxsat bermasa, u aybdor hisoblanadi.

13. Yunonistonda yunon podshosi xizmatida ruslar. Agar biror kishi (ulardan) mol-mulkini vasiyat qilmay vafot etsa va uning (Yunonistonda) qarindoshlari bo‘lmasa, mol-mulkini Rossiyadagi eng yaqin qarindoshlariga qaytarsin. Agar vasiyatnoma tuzsa, mulkni meros qilib olish uchun (buyruq) kimga yozgan bo'lsa, o'sha vasiyatni qabul qilsin va meros qilib qolsin.

13a. Savdo bilan shug'ullanadigan ruslar haqida ...

Yunonistonga borib, qarzda qolgan turli (odamlar) haqida ... Agar yovuz (? Yo'q) Rossiyaga qaytsa, u holda ruslar yunon qirollik ulug'vorligiga shikoyat qilsin va uni qo'lga olib, Rossiyaga kuch bilan qaytarsin.

15. Ruslar yunonlarga ham shunday qilishsin, agar xuddi shunday bo'lsa (ular bilan).

Siz, nasroniylar va (biz) ruslar o'rtasidagi haqiqiy tinchlik shartnomasini tasdiqlash va buzish uchun biz kinobarda (? Ivanning yozuvi) ikkita nizom tuzdik: sizning podshohingiz va uning o'z qo'li va muhrlab (qasamyod bilan) ), taqdim etilgan halol xoch va elchilarimizga berilgan yagona haqiqiy Xudoyingizning muqaddas konsubstansial uchligi. Xudoning inoyati bilan xalqimiz odatiga ko‘ra (podshohlikka) qo‘yilgan podshohingizga qasam ichamizki, na biz, na yurtimizdan hech kim bu farmonning tasdiqlangan bandlarini (bu) buzmaydi. tinchlik shartnomasi. Va bu shartnomaning yozma nusxasi sizning podshohlaringizga tasdiqlash uchun berildi, shunda bizning oramizda mavjud tinchlik bu shartnoma bilan tasdiqlanadi va mustahkamlanadi.

2 sentyabr oyi, ayblov 15, dunyo yaratilganidan bir yil ichida 6420.

Tsar Leon rus elchilarini sovg'alar, oltin va ipak va qimmatbaho matolar bilan taqdirladi va erlarini ularga cherkov go'zalligini, oltin xonalarni va ulardagi boyliklarni ko'rsatishni tayinladi: ko'plab oltin, qimmatbaho matolar, qimmatbaho toshlar. , shuningdek, uning xudosining mo''jizalari va Rabbiyning ehtiroslari: toj, mixlar, binafsha libos, azizlarning qoldiqlari, ularning imonini o'rgatadi va ularga haqiqiy imonni ko'rsatadi. Shunday qilib, u katta izzat bilan ularni o'z yurtiga yubordi.

Oleg tomonidan yuborilgan elchilar uning oldiga kelib, ikkala podshohning barcha nutqlarini, ular qanday qilib tinch munosabatlar o'rnatganliklari va Yunon erlari va Rossiya o'rtasida shartnoma tuzganliklari va (kelajakda qasamyodni buzmaslikka qaror qilishgan) - na yunonlar na ruslar.

944 yil.

6453-yilda. Rim, Konstantin va Stiven avvalgi tinch munosabatlarni tiklash uchun Igorga elchilar yubordilar. Igor ular bilan dunyo haqida gaplashib, jangchilarini Rimga yubordi. Rim boyarlar va taniqli shaxslarni chaqirdi. Va rus elchilarini olib kelib, (ularga) so'zlashishni va ikki tomonning nutqlarini nizomga yozib qo'yishni buyurdilar.

Masihni sevuvchi hukmdorlar Rim, Konstantin va Stefan podsholari tomonidan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) ro'yxati.

1. Biz, rus xalqi (nomidan) elchilar va savdogarlar Ivor, buyuk rus knyazi Igorning elchisi va umumiy elchilar: Vuefast - Svyatoslav, Igorning o'g'li; Issev - malika Olga; Sludy - Igor, Igorning jiyani; Uleb - Vladislav; Kanitsar - Preslav; Shayxbern - Sfandra, Ulebning xotini; Prastan - Turdov; Libiar - Fostov; Grim - Sfirkov; Prastin - Akuna, Igorning jiyani; Kara - Studdekov; Egri - Yerliskov; Voist - Voikov; Istr - Amindov; Prastin - Bernov; Yatvyag - Gunarev; Shibrid - Aldan; Raqam - Klekov; Steggi - Etonov; Sfirka ...; Alvad - Gudov; Frudi - Tulbov; Mutur - Utin. Savdogar (? Savdogarlar): Adun, Adulb, Iggizlad, Uleb, Frutan, Gomol, Kutsi, Emig, Turbrid, Fursten, Bruni, Rvald, Gunastr, Frastin, Igteld, Turburn, boshqa Turburn, Uleb, Turben, Mona, Roald, Sven , Stir, Aldan, Tiliy, Apubkar, Sven, Vuzlev va Sinko Borich, Rossiyaning Buyuk Gertsogi Igor va har bir malika va rus erining barcha xalqi tomonidan yuborilgan. Va ularga uzoq yillar davomida buzilgan eski tinchlik shartnomasini yaxshilikdan nafratlangan yovuz shaytonga, dushmanga yangilash va yunonlar va ruslar o'rtasida do'stlik o'rnatish topshirildi.

Va bizning Buyuk Gertsog Igor va uning boyarlari va butun rus xalqi bizni buyuk yunon podshohlari Rim, Konstantin va Stivenga chorlarning o'zlari, barcha boyarlar va butun yunon xalqi bilan yillar davomida do'stlikni mustahkamlash uchun yubordilar ( nur sochar ekan) quyosh va dunyoning o'zi mavjud. Va agar (kimdir) Rossiya davlatidan bu do‘stlikni buzish niyatida bo‘lsa, suvga cho‘mganlar bu dunyoda ham, oxiratda ham Ulug‘ Tangridan jazo va halokatga mahkum bo‘lsin; suvga cho'mmaganlar esa na Xudodan, na Perundan yordam olmasliklari mumkin, ular o'zlarini qalqonlari bilan himoya qilmasinlar va qilichlari, o'qlari va boshqa qurollari bilan halok bo'lishsin va ular bu ishda qul bo'lib qolsinlar. dunyo va qabrdan narigi.

2. Va buyuk rus knyazi va uning boyarlari Yunonistonga buyuk yunon podshohlariga o'zlarining elchilari va savdogarlari bilan xohlagancha kemalar yuborsinlar. Agar (ilgari) elchilar tilla muhr, savdogarlar esa kumush olib kelishlari kerak, deb qaror qilingan bo‘lsa, endi shahzodangiz bizning shoh hazratimizga maktub yuborishni buyurdi; elchilar va ular tomonidan yuborilgan mehmonlar (ya'ni ruslar) xat olib kelishlari kerak, u erda quyidagicha yoziladi: "shunchalik ko'p kema jo'natgan"; shunday qilib, bunday (xatlardan) biz ham ular tinch niyat bilan kelganligini bilib olamiz. Agar ular maktubsiz kelib, bizning qo‘limizga tushsa, shahzodangizga xabar qilmagunimizcha (shu vaqtgacha) ushlab turamiz; Agar (ular) kechikishlariga yo'l qo'ymasalar va qarshilik qilsalar, (agar ular o'ldirilgan bo'lsalar), ularning o'limini shahzodangiz talab qilmasin. agar ular qochib ketgandan keyin Rossiyaga kelishsa, biz sizning shahzodangizga yozamiz - va ularga (ular bilan) xohlaganini qilsin.

2a. Agar ruslar savdoga kelmasa, oylik haq olishmasin. Va (rus) knyazi o'z elchilariga va (umuman) bu erga kelgan ruslarga qishloqlarimizda va mamlakatimizda g'azablanishni taqiqlasin. (Bu yerga) kelganlar Avliyo Mamont monastiri yonida joylashsin; va bizning qirollik ulug'vorligimiz (ularga) ularning ismlarini qayta yozadigan kishini yuborganda, ular (faqat) ular uchun oylik haq oladilar - avval Kievdan, keyin Chernigov va Pereyaslavldan.

Va ular shaharga faqat bir darvozadan, chor amaldori, qurolsiz, 50 ga yaqin odam hamrohligida kirsinlar va keraklicha savdo qilib, qaytib ketsinlar, chor amaldori ularni qo‘riqlasin. Ruslardan yoki yunonlardan birortasi qonunbuzarlik qilsa, o'sha (mansabdor) ularni hukm qilsin. Ruslar shaharga kirganda, ular vahshiylik qilmasinlar - 50 zolotnikdan (har biri) qimmatli matolarni sotib olishga haqli bo'lmasin. Kimki o‘sha matolardan biror narsa sotib olsa, chor amaldoriga ko‘rsatsin, muhr bosgandan so‘ng unga beradi. Va bu yerdan ketayotgan ruslar bizdan kerak bo'lganda yo'l uchun oziq-ovqat va odamlarni ta'minlash uchun zarur bo'lgan narsalarni, avval belgilanganidek, olishsin va ular o'z vatanlariga sog'-salomat qaytishsin va ular o'z pullarini sarflashga haqli emaslar. avliyo Mamont bilan qish.

3. Muqaddas Mamontning yaqinida chor shohligining mamlakatiga kelgan va (yashovchi) ruslardan xizmatkorlar qochib ketsa va u topilsa, uni olib ketsin; agar bo'lmasa, bizning ruslar - o'z e'tiqodiga ko'ra nasroniylar va nasroniy bo'lmaganlar o'z odatlariga ko'ra qasamyod qilsinlar va keyin ular bizdan, avvaldan belgilangan stavkaga ko'ra, har bir xizmatkorga 2 ta qimmatbaho mato oladilar.

4. Agar xizmatkorlarimiz saltanatimiz ahlidan yoki poytaxtimizdan yoki boshqa shaharlardan qochib, (u bilan birga) biror narsa olib kelsalar, uni qaytarib beringlar; Agar u olib kelgan hamma narsa buzilmagan bo'lsa, undan (ya'ni, egasidan) qo'lga olish uchun ikkita g'altak oling.

5. Ruslardan birortasi (o‘zboshimchalik bilan) bizning chor zoti xalqidan biror narsa olishga urinib, o‘z harakatini qilsa, qattiq jazolanadi; agar (u) allaqachon (biror narsani) olgan bo'lsa, ikki marta to'lasin; va agar yunon rusga xuddi shunday jazo qo'llasa, (u) xuddi shunday jazoga tortiladi (rus o'g'irlik qilganda duchor bo'lgan).

6. Agar ruslarga yunonlardan biror narsa o'g'irlangan bo'lsa, unda nafaqat o'g'irlanganini, balki uning narxini ham (qo'shimcha to'lash orqali) qaytarish kerak; agar o'g'irlangan mol allaqachon sotilgan bo'lsa, u holda uning narxini ikki baravar oshirib, yunon odatiga ko'ra va rus nizomi va odatiga ko'ra jazolansin.

7. Va bu erda bizning mamlakatimizning nasroniylari qancha asir bo'lmasin

Ruslar olib kelmadilar, agar yigit yoki yaxshi qiz bo'lsa, (o'zimizniki) 10 ta zolotnik berib, olib ketsin; agar (bo'ladi) oddiy (asir), keyin 8 ta g'altak berib, uni olib ketishadi; agar u eski yoki kichik bo'lsa, ular 5 ta g'altak beradilar.

Agar asirlar orasidan ruslar yunonlarning qulligida bo'lib chiqsa, ruslar ularni 10 zolotnik bilan to'lasin; agar yunon (rus) sotib olgan bo'lsa, u holda qasam ichib, uning narxini olishi kerak, u uchun qancha bergan.

8. Va Korsun mamlakati haqida. Rus knyazining u mamlakatlarda yoki u yerning biron bir shahrida jang qilish huquqiga ega emas va u mamlakat sizga bo'ysunmaydi; rus knyazi bizdan jang qilish uchun askar so‘rasa, biz unga (qancha) kerak bo‘lsa, beramiz.

9. Va keyingi haqida. Agar ruslar qayerdadir qirg‘oqqa tashlangan yunon kemasini topsalar, unga zarar yetkazmasinlar; agar kimdir undan biror narsa olsa yoki biron bir odamni (bu kemadan) qullikka aylantirsa yoki o'ldirsa, u rus va yunon odatiga ko'ra jazolanadi.

10. Ruslar korsuniyaliklarni Dneprning og'zida baliq tutayotganini ko'rsalar, ularga hech qanday zarar yetkazmasin. Va agar ruslar Dneprning og'zida, Beloberezhiya va Sankt-Elferiya yaqinida qishlash huquqiga ega bo'lmasa ham, kuzning boshlanishi bilan Rossiyaga o'z uylariga borsin.

11. Va keyingi haqida. Agar qora bolgarlar kelib, Korsun mamlakatida urushsa, biz rus knyazidan o'z mamlakatiga zarar yetkazmasliklarini so'raymiz.

12. Agar bizning qirollik ulug‘vorligimiz bo‘lmish yunonlar tomonidan biron bir vahshiylik sodir etilgan bo‘lsa, (sizlar) ularni (o‘zboshimchalik bilan) jazolashga haqqingiz yo‘q, lekin shoh hazratimizning buyrug‘iga ko‘ra, qabul qilsinlar (jazolanganlar). ularning qonunbuzarliklari darajasigacha.

13. Agar nasroniy rus yoki rus nasroniyni o'ldirsa va qotil uning qarindoshlari (o'ldirilgan odam) tomonidan qo'lga tushsa, u o'ldirilsin.

Agar qotil qochib, mulkdor bo‘lib chiqsa, uning mol-mulkini o‘ldirilganning qarindoshlari olsin. Agar u bechora bo'lib chiqsa va (bir vaqtning o'zida) qochib ketgan bo'lsa, topilgunicha qidirilsin; topilsa, o'ldirilsin.

14. Agar Ruteniyalik yoki Ruteniyalik yunon qilich yoki nayza yoki biron bir qurol bilan zarba bersa, u holda rus odatiga ko'ra, 5 litr kumush to'lasin. Agar u kambag'al bo'lib chiqsa, undan hamma narsa shunchalik sotilsinki, hatto kiygan kiyimlari ham, uni yechib qo'ysinlar va nima etishmayotgan bo'lsa, qasam ichsin. uning imoni, hech narsa yo'q, va u ozod bo'lsin.

15. Agar bizning shoh hazratimiz raqiblarimiz bilan jang qilish uchun sizdan askarlarni (qabul qilishni) xohlasa va ular (bu haqda) Buyuk Gertsogingizga yozsalar, bizga (ularning ko'pini) biz xohlagancha yuborsin; yunonlarni ruslar bilan qanday do'stlik bog'lashini boshqa davlatlar ham bundan o'rgansin.

16. Biz bu shartnomani ikkita nizomga yozdik: va bitta nizom bizning shoh ulug'vorligimiz bilan - unda xoch ham tasvirlangan va bizning nomlarimiz yozilgan; ikkinchisida (ismlarini yozgan) elchilaringiz va savdogarlaringiz. Bizning chor ulug'vorligining elchisi bilan birga (orqaga) ketib, uni Rossiya Buyuk Gertsogi Igor va uning xalqi oldiga kuzatib qo'yishga ruxsat bering; Ular esa nizomni olgach, bizning nomlarimiz yozilgan ushbu nizomda nimalar haqida kelishib olganimizni va nima yozganimizni rostdan bajarishga qasamyod qilsinlar.

Biz (qasam ichamiz): biz suvga cho'mganlar, sobor cherkovida halol xoch bilan taqdim etilgan Ilyos cherkovi va ushbu nizom bo'yicha unda yozilgan hamma narsaga rioya qilishga va hech narsani buzmaslikka qasamyod qilamiz. (Unda nima yozilgan); va yurtimizdan (kimdir) buni buzsa shahzodami yoki boshqasi suvga cho'mgan yoki suvga cho'mmagan bo'lsin xudodan madad olmasin, dunyoda ham, oxiratda ham banda bo'lib, pichoqlab o'ldirilsin. o'z quroli bilan.

Suvga cho'mmagan ruslar qalqonlarini, yalang'och qilichlarini, halqalarini (?) Va boshqa qurollarini qo'yib, ushbu nizomda yozilgan hamma narsa Igor, barcha boyarlar va Rossiya mamlakatining barcha xalqlari tomonidan har doim, kelgusi yillarda qat'iy bajarilishiga qasamyod qiladilar. .

Agar knyazlar yoki rus xalqi, nasroniy yoki nasroniy bo'lmagan, ushbu nizomda yozilganlarni buzsa, u qurolidan o'lishi kerak va u qasamini buzgandek, Xudo va Perun tomonidan la'natlansin. Va agar Buyuk Gertsog Igor ushbu qonuniy do'stlik shartnomasini saqlab qolishga loyiq bo'lsa, quyosh porlab, butun dunyo turganda, hozirgi zamonda ham, oxiratda ham u buzilmasin (ya'ni, bu shartnoma).

Igor tomonidan yuborilgan elchilar yunon elchilari bilan birga unga qaytib kelishdi va podshoh Rimning barcha nutqlarini aytib berishdi. Igor yunon elchilarini chaqirib, ularga dedi: "Menga ayting-chi, qirol sizni nima jazoladi?" Podshoh elchilari esa: “Podshoh bizni tinchlikdan xursand bo‘lib yubordi, (chunki) u rus knyazligi bilan tinchlik va do‘stlik qilishni xohlaydi. Va elchilaringiz bizning shohlarimizni qasamyod qilish uchun qabul qilishdi va ular sizni va jangchilaringizni qasamyod qilish uchun bizni yubordilar. Va Igor buni qilishga va'da berdi. Va ertalab Igor elchilarni chaqirib, Perun turgan tepalikka keldi; va qurollarini, qalqonlarini va oltinlarini qo'ydi va Igor va uning jangchilari bay'at va qancha rus butparastlari borligi haqida qasamyod qilishdi va Pasyncha suhbatining oxirida Oqim ustida joylashgan Aziz Ilyos cherkovida rus nasroniylari qasamyod qilishdi. . Bu sobor cherkovi edi, chunki ko'p varangiyaliklar va xazarlar nasroniy edi. Igor yunonlar bilan tinchlik o'rnatib, elchilarni ishdan bo'shatib, ularga mo'yna, xizmatkor va mum sovg'a qildi. Elchilar podshohlar oldiga kelib, Igorning barcha nutqlarini va uning yunonlar bilan do'stligi haqida gapirib berishdi.

971

Va [Svyatoslav] Dorostolda Qaysarga elchilar yubordi, chunki Qaysar u erda edi: "Men siz bilan doimiy tinchlik va do'stlik bo'lishni xohlayman". (Qaysar), buni eshitib, xursand bo'ldi va unga birinchisidan ham kattaroq sovg'alar yubordi. Ammo Svyatoslav sovg'alarni qabul qildi va mulozimlari bilan o'ylay boshladi: "Agar biz qirol bilan sulh tuzmasak va u bizning oz ekanligimizni bilsa, u bizni shaharda qamal qiladi. Rus erlari uzoqda, pecheneglar biz bilan jang qilmoqda, kim (keyin) bizga yordam beradi? Agar biz podshoh bilan sulh tuzsak, - axir, u bizga soliq to'lashga majbur bo'lgan - bu bizga (to'liq) etarli bo'ladi. Agar u (bizga) o'lpon yuborishni boshlamasa, yana ko'plab askarlarni yig'ib, biz Rossiyadan Konstantinopolga boramiz. Bu nutq esa otryadga manzur bo'ldi. Va ular Qaysarning oldiga eng yaxshi odamlarni yuborishdi. Va Dorostolga kelib, ular bu haqda Qaysarga aytib berishdi. Qaysar ertasi kuni ertalab ularni chaqirib: “Rossiya elchilari gapirsin”, dedi. Ular dedilar: "Bizning shahzodamiz shunday deydi: men kelajakda har doim yunon podshosi bilan mustahkam do'st bo'lishni xohlayman". Qaysar xursand bo'lib, kotibga Svyatoslavning barcha nutqlarini nizomga yozib qo'yishni buyurdi. Va elchilar barcha nutqlarni gapira boshladilar va kotib yoza boshladi. Shunday qilib, ular aytdilar:

Rossiyaning Buyuk Gertsogi Svyatoslav va Yunon Tsezar Ioann tomonidan tuzilgan shartnomaning boshqa (nusxasi) Tzimiskes deb nomlangan ro'yxati Sveneld va Teofil Sinkel tomonidan Dorostolda 14-iyul oyida yozilgan. 6479 yil.

1. Men, Rossiya shahzodasi Svyatoslav, qasamyod qilganimdek va qasamyodimni ushbu shartnoma bilan tasdiqlayman: men rus boyarlari va o‘zimning qo‘lim ostidagi boshqa odamlar bilan birgalikda buyuk Yunoniston Sezari Ioann bilan tinchlik va mustahkam do‘stlik bo‘lishini istayman. , Bazil va Konstantin bilan, Xudo tomonidan berilgan Qaysarlar va dunyoning oxirigacha butun xalqingiz bilan.

2. Men sizning mamlakatingizga hech qachon bostirib kirmayman va (u bilan urush qilish uchun) qo‘shin to‘plamayman va sizning yurtingizga va yunonlarga bo‘ysungan yerlaringizga, Korsun viloyatiga va uning barcha shaharlariga boshqa xalqni olib kelmayman. bolgar erlari.

3. Agar boshqa birov sizning yurtingizga bostirib kirsa, men unga dushman bo‘laman va u bilan urushaman.

4. Men yunon Qaysarlariga va men bilan boyarlarga va butun Rossiyaga qasamyod qilganimdek, keling, (bundan buyon) bu buzilmas shartnomalarga rioya qilaylik. Agar men va men bilan birga bo'lganlar va menga bo'ysunadiganlar yuqoridagilarga rioya qilmasak, biz ishongan xudo Perun va Veles qoramol xudosi tomonidan la'natlanamiz va oltindek sarg'ayamiz va bizni o'z qurollarimiz bilan o'ldiramiz. Va bu nizomda yozilgan va muhrlangan oltin lavhada tasvirlangan narsaning haqiqatiga shubha qilmang.

Svyatoslav yunonlar bilan sulh tuzib, qayiqlarda tez oqimlarga bordi.

Tayyorgarlik

944 yil ostida "O'tgan yillar haqidagi ertak" Igorning Konstantinopolga qarshi ikkinchi yurishi haqida hikoya qiladi. Keng qamrovli harbiy tayyorgarliklar haqida xabar beriladi: "Igor - bu ko'plab jangchilarning to'plami: Varangiyaliklar, Rossiya va glade, slovenlar, Krivichi, Vyatichi va Tivertsy"; shuningdek, pecheneglarni yollash va ulardan garovga olish - ularning sodiqligini ta'minlash haqida gapiradi. Xarakterli jihati shundaki, Igorning "jangchilar" ro'yxatida yilnomachi oldindan bashoratli Oleg bilan birga Konstantinopolga yuborgan Chud, Merya, Shimolliklar, Radimichi, Xorvatlar va Duleblar yo'q. Bu ma'lumotlar ob'ektiv to'g'ri, Igor haqiqatan ham harbiy resurslarga ega emas edi.Ammo Igor armiyasining rang-barang etnik tarkibi, yilnomalarda ko'rsatilgan shaklda haqiqatga to'g'ri kelmaydi. Sharqiy slavyan qabilalari yilnomachi tomonidan o'zboshimchalik bilan Igor "voi" ga tegishli. Shunday qilib, Vyatichi oddiy sababga ko'ra kampaniya ishtirokchisi bo'la olmadi, chunki ular Kievning irmoqlari emas edilar - ularni xuddi shu yilnomaga ko'ra, faqat Svyatoslavga "qiynoqqa solish" kerak edi; etnik "arvohlar" ham slovenlar (Ilmenskiy), Krivichi va Tivertsilardir, chunki 944 yilgi shartnoma matniga na Novgorod, na Polotsk, na boshqa Sharqiy slavyan qabila markazi kiritilmagan.
Aksincha, unda savdo imtiyozlari berilgan O'rta Dnepr viloyatining uchta shahri - Kiev, Chernigov, Pereyaslavl bilan birlashgan yagona etnos - "Rus" mavjudligi 944 yilda "Men borganman" deb ishonchli guvohlik beradi. Lodiyadagi yunonlarga" faqat Kiev erining "rus" militsiyasi. Chorshanba Olga "Drevlyans" ga qarshi kampaniyaga tayyorgarlik: "Olga va uning o'g'li Svyatoslav ko'plab va jasur askarlarni to'plashdi." Bu erdagi ruslarning kuchlari bitta knyazlik otryadi bilan chegaralanib qolmaydi va shu bilan birga, Igorning xotinining "rus" armiyasida "slovenlar" yoki boshqa Sharqiy slavyan qabilalari yo'q, bu shubhasiz ishlarning haqiqiy holatini aks ettiradi. 944 yilgi shartnomaga ko'ra, asirga olingan va imperiyaning qul bozorida sotuvga qo'yilgan Rusin darhol sotib olinishi va ozod qilinishi kerak edi, ammo slavyanlar uchun bunday shart ko'zda tutilmagan.

Arxangelsk xronikasi 941 yilda ruslar Konstantinopol devorlari ostidan "muvaffaqiyatsiz" qaytganligi va faqat "uchinchi yozda Kievga kelgani" haqida ma'lumotni saqlab qoldi - shuning uchun ular ikki yilni boshqa joyda o'tkazdilar. Leo Deaconning so'zlariga ko'ra, Konstantinopol yaqinida mag'lubiyatga uchragan rus armiyasi Qora dengiz-Azov Rusining shaharlari va aholi punktlarida - "Kimmeriya Bosfori" da qishlashdi. Ko'rinishidan, u keyingi ikki yil davomida u erda qolib, yangi kampaniyaga tayyorgarlik ko'rdi.

Rossiya otryadlarining Kimmeriya Bosfori qirg'oqlarida ikki yil qolishiga nima sabab bo'ldi? Kembrij hujjatiga ko'ra, Kh-l-th (ya'ni, bu holda - Igor) Konstantinopoldan qochib, "o'z yurtiga qaytishdan uyalgan". Psixologik nuqtai nazardan, bu juda ishonarli ko'rinadi. Biroq, yosh shahzodaning xafa bo'lgan his-tuyg'ulari yagona narsa emas edi. Igor Kievga qaytishga ikkilanib qoldi, chunki u erda yomon qabul qilishdan qo'rqib ketdi. Butparast ma'noda muqaddaslik(shu jumladan, rahbar-ruhoniyning muqaddasligi, boshqa narsalar qatori, uning "omad" ni ajoyib psixofizik xususiyatlarning butun majmuasi sifatida qabul qiladi: kuch, aql, epchillik va boshqalar) asosiy tarkibiy qismlardan biri yaxlitlik tushunchasi edi, yaxlitlik, yaxlitlik, nafaqat har qanday kamsitishga dosh bermasdan, balki, aksincha, uning unumdor va qudratli salohiyatini doimiy ravishda oshirib boradi ( Petruxin V.Ya. Qadimgi rus knyazlik kultining nasroniygacha bo'lgan kelib chiqishiga // POLYTROPON. V. N. Toporovning 70 yilligiga. M., 1998. S. 888). Shuning uchun harbiy mag'lubiyat rahbarning muqaddas va siyosiy obro'siga jiddiy zarar etkazdi, bu xudolarning undan yuz o'girishini va u bilan birga butun jamiyatdan (qabila, urug' va boshqalar) yuz o'girishni anglatardi. Jangchi uchun, aslida, Xudo tomonidan tashlab ketilgan holatdan chiqishning yagona yo'li bor edi - qo'lida qurol bilan o'lim. Ideal holda, agar jang muvaffaqiyatsiz bo'lsa, lider sharmandalikdan omon qolmasligi va otryad o'z rahbaridan omon qolmasligi kerak edi. Shunday qilib, Tatsit nemislar haqida yozgan edi, ular "rahbarlar g'alaba uchun, jangchilar - o'z rahbari uchun kurashadilar". Svyatoslav o'z askarlariga xuddi shu butparastlik sharaf kodeksini eslatib, ularni chaqirdi: "Kelinglar, biz Rus erini sharmanda qilmaylik, lekin biz bu suyak bilan yotamiz, biz o'lib ketolmaymiz". 941 yilda yunonlarning "samoviy chaqmoqlari" rus knyazining harbiy baxti va sehrli qobiliyatidan kuchliroq bo'lib chiqdi. U jang maydonidan qochib ketdi va hatto ramziy o'lpon ham olmadi. Xudolar endi unga homiylik qilmadilar. Igor Uglich va "Drevlyanlar" zabt etilgandan va Oleg II Kievdan chiqarib yuborilgandan so'ng o'zi uchun yaratilgan muvaffaqiyatli rahbar sifatidagi obro'sini tiklashi kerak edi.

Bu safar Qora dengiz ruslari Igorni qo'llab-quvvatlamadi. Arab manbalarida 943/944 yil ruslarning Zakavkazdagi Berdaa shahriga navbatdagi hujumi bilan belgilanadi, bu esa bu otryadning yunonlarga qarshi yurishida ishtirok etishini istisno qiladi. 944 yilgi shartnoma, o'z navbatida, knyazlik oilasi va O'rta Dnepr o'lkasining uchta shahridan kelgan "mehmonlar" dan tashqari hech kimning manfaatlarini himoya qilmaydi.

Konstantin Porfirogenitning so'zlariga ko'ra, "erkin va mustaqil bo'lgan ... hech qachon hech qanday xizmatni to'lovsiz bajarmagan" bo'lgan pecheneglarni yollashga Igorni majburlagan o'z armiyasining ozligi edi. Pecheneglardagi Rossiya elchixonalari, ehtimol, imperator amaldorlari tomonidan bunday buyruqlarni bajarish bilan juda ko'p umumiyliklarga ega bo'lib, ularning harakatlari o'sha Konstantinning tavsifidan yaxshi ma'lum. Bosh rol elchixona muvaffaqiyatli tugatilgandan so'ng, pecheneglar ilgak yoki ayyorlik bilan orzu qilgan sovg'alar o'ynaldi. Xersonga kelgan imperator elchisi (“Vasilik”) “zudlik bilan Pachinakiyaga [chabarchi] yuborib, ulardan garovga olinganlar va soqchilarni talab qilishi kerak edi. Ular yetib kelgach, garovga olinganlar Xerson qal'asida hibsda qoladilar va u o'zi soqchilar bilan Pachinakiyaga boradi va buyruqni bajaradi. O'sha pachinakitlar o'zlarida mavjud bo'lgan nodir narsalarga to'ymas va o'ta ochko'z bo'lib, uyalmasdan katta sovg'a talab qiladilar: garovga olinganlar birini o'ziga, ikkinchisini xotinlariga, qo'riqchilarga - biri mehnatiga, ikkinchisi esa otlarining charchaganiga havas qiladi. So‘ngra rayhon o‘z yurtiga kirgach, avvalo, basileyning sovg‘alarini talab qiladilar, yana o‘z xalqini rozi qilganlarida, xotiniga, ota-onasiga sovg‘a so‘rashadi. Bundan tashqari, Xersonga qaytib kelayotgan Vasilikni qo'riqlash uchun u bilan birga kelganlar, o'zlarining va otlarining mehnatini mukofotlashni so'rashadi.

Pecheneglar bilan bog'lanishning yana bir usuli shundaki, rayhon kichik flotiliya bilan birga Dnepr yoki Dnestr og'ziga kirib, pecheneglarni topib, ularga xabarchi yubordi. Ruslar, ehtimol, aynan shunday qilgan. Keyin voqea takrorlandi: “Pachinakitlar unga [elchiga] yaqinlashadilar va ular yig'ilganda, basilik ularga o'z xalqini garovga beradi, lekin u o'zi pachinakitlardan garovga olinganlarni qabul qiladi va ularni helandiyada saqlaydi. Keyin esa pachinaklar bilan muzokaralar olib boradi. Va pachinakitlar bazilikaga qasamyod qilganlarida "Zakanam" [qonunlar] *, u ularga shohona sovg'alar beradi va ular orasidan xohlagancha "do'stlar" [ittifoqchilar] qabul qiladi va keyin qaytib keladi ".

* Konstantinning Pechenej urf-odatlariga nisbatan slavyan so'zini qiziquvchan qo'llashi "bu tushuncha va, ehtimol, huquq normalari pecheneglar tomonidan slavyanlardan qarzga olingan" (Konstantin Porfirogenitus. imperiya(matn, tarjima, sharh) / Ed. G.G. Litavrina va A.P. Novoseltsev. M., 1989 yil. 290-bet, eslatma. 5).

Igor va Pechenej xonlari o'rtasida ittifoq shartnomasining mavjudligi, boshqa narsalar qatori, ruslar 941 yilda Dnepr irmog'idan to'siqsiz o'tishga muvaffaq bo'lganligidan kelib chiqadi. Darhaqiqat, xuddi o'sha yozuvchi guvohlik berganidek, "Rimliklarning bu qirollik shahrida [Konstantinopolda], agar shudringlar pachinakitlar bilan tinchlikda bo'lmasa, ular urush uchun ham, savdo-sotiq uchun ham paydo bo'lolmaydi. Qachonki, shudring qayiqlar bilan daryo oqimiga kelganda va ular qayiqlarini daryodan tortib olib, ularni yelkalarida ko'tarib o'tishdan boshqa yo'l bilan o'ta olmasalar, bu Pachinakit xalqi ularga osonlik bilan hujum qila olmaydi. ikkita ishning shudringiga qarshi turishadi - ular g'alaba qozonib, qirg'in uyushtirishadi. Ko'rinishidan, 944 yilda Igor Pechenej xonlarini urush o'ljalari imperator sovg'alaridan ko'ra beqiyos boy bo'lishiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi.

To'xtatilgan yurish

944 yilgi kampaniyaning tafsilotlari faqat xronika afsonasidan ma'lum. Ehtimol, Igor va uning mulozimlari ketishgan sharqiy Qrim Dunay og'ziga, bu erda qayiqlarda ekilgan Kiev erining militsiyasi va o'z vaqtida yetib kelgan pecheneglar bilan uchrashishdi. "O'tgan yillar haqidagi ertak"da aytilishicha, bu safar Xerson stratigusi muvaffaqiyatsizlikka uchramagan va birinchi bo'lib Konstantinopolga dushmanning yaqinlashayotgani haqida xabar bergan: "Rim podshohga yuborib:" Mana, Rossiya urushsiz ketadi. kemalar soni, dengiz kemalarning mohiyatini qoplagan. Xuddi shunday, bolgarlar: "Rossiyaga boringlar, pecheneglar esa o'zlari ovqatlangan" deb xabar yuborishdi.

Igorning qo'shini iyul oyining oxiri yoki avgust oyining boshlarida Dunay og'ziga etib borishi kerak edi. Dunayda uni imperator elchilari kutib olishdi. Roman I Lakapin ishni tinch yo'l bilan tugatishni taklif qildi va Kiyev knyazi "Oleg kirpi" ga katta hurmat ko'rsatishga tayyorligini bildirdi. ittifoq shartnomasi... Alohida sovg'alar - "ko'p pavoloks va oltin bor" - Pecheneglar uchun mo'ljallangan edi. Igor kengashga otryadni chaqirdi. Otryad o‘ylanib, tinchlik takliflarini qabul qilish tarafdori bo‘ldi: “Agar podshoh shunday gapirsa, bizda yana nima bor? Kaltaklamay, oltinni, talaşni va kumushni olaylik! Yana kim g'alaba qozonishini qanday bilish mumkin - bizmi yoki ularmi? Va kimdir dengizga maslahat beradimi? Biz yerda yurmaymiz - dengiz tubida, lekin unda hamma uchun bitta o'lim bor "*. Igor ham xuddi shunday o'ylagan bo'lishi kerak, ayniqsa bu safar chekinish uning sharafini yo'qotmagani uchun, chunki yunonlar unga "o'lpon" berishdi (Imperator Jon Tzimiskesning tinchlik o'rnatish taklifi bo'yicha Svyatoslav va uning mulozimlarining fikrlari bilan solishtiring). Imperator sovg'alarini olgach, knyaz shunday deb o'yladi: "Bu erda yunonlar bizga o'lpon berishdi, keyin biz bilan xursand bo'ling" - siz uyga sharaf bilan qaytishingiz mumkin). Sovg'alarni qabul qilib, u Kievga suzib ketdi. Sovg'alardan qoniqmagan pecheneglar bolgarlarni talon-taroj qilishga ketishdi.

Aytgancha, dengiz oldidan Igor Rusning qo'rquvi, oyoqlari ostida mustahkam zamin his qilish odati bilan birga, juda ajoyib - ular tabiiy dengizchilar emasligidan dalolat beradi. Ayni paytda, normanlar o'jarlik bilan bizni bu ehtiyotkor nutqlar kema uyi bo'lgan va dengiz ularning asl elementi bo'lgan Vikinglarga tegishli ekanligiga ishontirmoqda. Kiyev Rusi uchun - dengizchilardan ko'ra "daryochilar" - bunday "suv qo'rquvi" juda tabiiy.

944 yilgi kampaniyaning annalistik yangiliklarining ishonchliligi

944 yilgi yurish faqat qadimgi rus yodgorliklarida qayd etilganligi sababli, uning tarixiy haqiqati ba'zan shubha ostiga qo'yilgan. Albatta, otryad afsonalariga asoslangan 944 yilgi yurish haqidagi xronika hikoyasi haqiqiy voqealarga to'liq mos kelmaydi: unda ochiq uydirmalar mavjud, masalan, Igorning "ko'plab jangchilar" ning "ko'pchiligi". slavyan erlari va tarixiy faktlarni adabiy qayta ishlash - yunonlarning o'zini o'zi kamsituvchi xatti-harakati va boshqalar. Biroq, tarixiy aniqlikka zid kelmaydigan shunday tafsilotlar ham bor - 941 yilda ularning nazoratidan farqli o'laroq, Chersonesosning hushyorligi. , Pecheneglarni yollash va ularning Bolgariyaga bosqinlari - bu Bolgariya urushlari paytida takrorlanadi Svyatoslav, Arxangelsk xronikasining Igorning Kievda uch yil yo'qligi haqidagi xabari va boshqalar. Bundan tashqari, pecheneglarning Igorning ittifoqchilari va Bolgariya va Vizantiyaning dushmanlari sifatidagi roli, yilnomalarda ularga tayinlangan, bilvosita boshqa dalillar bilan tasdiqlangan. Kalfe shahrida (Birinchi Bolgariya qirolligi tarkibiga kirgan Prut-Dnestr daryosining janubiy qismida) arxeologlar 10-asrning o'rtalariga to'g'ri keladigan vayronagarchilik izlarini topdilar. ( Nikolaev V.D. 10-asrning 40-yillari boshlarida Bolgariya-Rossiya munosabatlari tarixi haqida // Sovet slavyanshunosligi. 1982. No 6. 51-bet). Va Konstantin Porfirogenit o'z o'g'liga diplomatik ko'rsatmalarida Konstantinopolni ruslarning hujumlaridan himoya qilish uchun pecheneglar bilan doimo yaxshi munosabatda bo'lishni maslahat beradi. Bu siyosiy ko'rsatma ayniqsa ahamiyatlidir, chunki rus va xorijiy barcha manbalarga ko'ra, pecheneglar 941 yilda Igorning birinchi dengiz sayohatida qatnashmagan. Bu shuni anglatadiki, Konstantin imperiya poytaxtiga tahdid soladigan Rossiya-Pechenej harbiy hamkorligining boshqa holatlaridan xavotirda edi. Uning asaridagi ushbu parcha 944 yildagi rus-Vizantiya mojarosining xronika yangiliklariga to'liq mos keladi.

944 yilgi shartnoma matnida bu voqeaning darhol ajratib bo'lmaydigan izlarini topish mumkin. Uning moddalaridan birida uning shartlarining dastlabki kelishuviga havola mavjud: agar Rossiyadan Gretsiyaga qochib ketgan qul topilmasa, deyiladi. u erda, keyin ruslar u haqiqatan ham Yunonistonga qochib ketgan deb qasamyod qilishlari kerak va keyin ular bir qulning narxini olishlari kerak - ikki pavolok, "go'yo oldinroq ovqatlanishga buyurilgandek", ya'ni avvalroq farmon qilinganidek. Qachon oldin? bu maqola yo'q - u erda ruslar qochib ketgan qul uchun uning narxini "bir kunlik", ya'ni hozirgi vaqtda bozor qiymatini olishadi. 941 yilgi mag'lubiyatdan keyin rus va yunonlar o'rtasidagi muzokaralar haqida hech narsa ma'lum emas. Bu kelishuvning dastlabki shartlari Igorning "yunonlarga" ikkinchi yurishida, 944 yilning yozida, yilnomachining so'zlariga ko'ra, Rim elchilari Dunaydagi rus lageriga tinchlik takliflari bilan kelganlarida muhokama qilinganligini anglatadi.

Umuman olganda, 944 yilgi shartnoma Rossiyaning 941 yildagi mag'lubiyatini to'ldirgan hujjatdek taassurot qoldirmaydi. Igorga nisbatan hurmat ohangi hech qayerda buzilmagan; ruslar va yunonlar o'rtasidagi huquqlarning to'liq tengligi e'lon qilindi; Kiev knyazining barcha manfaatlari - Konstantinopol bozoridagi ham tijorat, ham Shimoliy Qora dengiz mintaqasidagi geosiyosiy manfaatlari qonuniy deb tan olingan; Ruslar imperatorning siyosiy va harbiy ittifoqchilari deb e'lon qilindi. 911-yilgi shartnomadan farqli o'laroq, harbiy mojaro tugashidan oldin ("birinchi so'zda, biz sizlar bilan yarashamiz, yunonlar"), 944 yildagi tinchlik shartnomasida "iblisning" ba'zi bir fitnalari noaniq eslatib o'tilgan. oshiq", bu so'z tomonlarning qilmishlari uchun shaxsiy javobgarligini olib tashlab, uni insoniyatning dushmaniga yuklaydi; Shunday qilib, rus-Vizantiya "yoqtirmasliklari" o'tmishda sodir bo'lgan zerikarli tushunmovchilik bo'lib ko'rinadi, bu 944 yilda, 941 yilgi bosqindan uch yil o'tgach, 944 yilda shartnoma tuzilgan vaziyatga juda mos keladi. ochiq to'qnashuvdan oldin va shaytonning yangi g'alabasi kelmadi.

944 yildagi butun xronika maqolasining ishonchliligiga qarshi eng kuchli dalil, ehtimol, Igorning yunonlarga "lodiyada" borishning ikkinchi darajali niyati - "eski olov" oldidan yilnomachi tomonidan tasdiqlangan ruslarning dahshatidir. Bu fikrni butunlay chiqarib tashlash kerakdek tuyuladi. Ammo Igor Konstantinopolni yangi dengiz qamalini olmoqchi emasga o'xshaydi. 944 yilda rus qo'shinlarining Dunay bo'yida to'planishi, u erda pecheneglar bilan birlashgani, knyaz Svyatoslavning Bolgariya urushlari paytida qilgan harakatlarini hayratlanarli darajada eslatadi. Ehtimol, qayiqlarda Qrimdan Dunaygacha bo'lgan yo'lni bosib o'tib, Igor Frakiya orqali quruqlik yo'li orqali Konstantinopolga keyingi yurishni amalga oshirmoqchi bo'lgan. Keyinchalik Svyatoslav otasining muvaffaqiyatsiz strategik rejasini hayotga tatbiq etdi.

Tinchlik xulosasi

Rim I ning bo'ysunishiga nima sabab bo'lganini taxmin qilishgina qoladi. Uning taxtdagi mavqei allaqachon qaltis edi: uning o'g'illari - hukmdorlari Stiven va Konstantin unga qarshi intriga chiqdi (o'sha 944 yil 16 dekabrda ular Rimni hokimiyatdan chetlatib, uni yuborishdi. surgunga).

Umuman olganda, imperiya ham shunday emas edi yaxshiroq vaqtlar, har tomondan qo'shnilar bilan gavjum. Afrikalik arablar deyarli butun Kalabriyani tortib oldilar, nemis qiroli Otto I Italiyaning janubiga yugurdi, xazarlar Qrim va Taman yarim orolida mustahkamlandi, har yili Suriya chegarasida amirlar bilan to'qnashuvlar bo'lib o'tdi va arablar. Egey dengizida qaroqchilar hukmronlik qilgan.

Dushmanlar sonini ko'paytirish, albatta, aqlsizlik edi. Shimoliy Qoradengiz mintaqasida Roman I xazarlarga qarshi izchil siyosat olib bordi murakkab tizim xoqonlikka harbiy va siyosiy bosim. Ushbu tizimda asosiy rolni Vizantiya ittifoqchilari - pecheneglar va alanlar o'ynagan, ularga 939 yilda Rim kelgan. O'shandan beri o'yinni tark etdi. Ammo Rossiya erlari knyaz Igor mintaqada ta'sirchan kuch bo'lishda davom etdi. Imperiya manfaatlarini ko'zlagan holda, uni biz tomonimizdan tortib olish - boshqa narsalar qatorida, Konstantin Porfirogenit yozganidek, "bizga do'stona munosabatda bo'lmagan holda, Xersonga qarshi turishi mumkin bo'lgan qora bulg'orlar va o'sha pecheneglarga qarshi muvozanat sifatida. , unga hujum qiling va uni va Xersonning o'zini va iqlim deb ataladigan narsalarni yo'q qiling.

Shunday qilib, Dunayda tinchlik shartnomasi shartlari bo'yicha og'zaki kelishuvga erishildi. Ayni paytda rasmiy muzokaralar boshlandi. Elchilar Konstantinopolga "Rossiyaning Buyuk shahzodasi Igordan" va "butun hukmronlik davridan va rus o'lkasining barcha xalqlaridan" "eski dunyoni yangilash va ko'pchilik uchun yaxshilik va dushmanlikdan nafratlangan shaytonni yo'q qilish uchun" kelishdi. yillar va yunonlar va Rossiya o'rtasidagi sevgini tasdiqlang "... "O'sha podshohlar * va barcha sadoqat bilan" qabul qilib, ular abadiy tinchlikni yakunladilar, "quyosh porlaguncha quyosh porlaydi va butun dunyo turadi". Shartnoma tantanali qasamyod bilan muhrlandi. Imperatorlar xochni o'pishdi. Suvga cho'mgan Rus qasam ichdi: agar ulardan birontasi "bunday sevgini yo'q qilishni ... u Qodir Xudodan qasos olsin va bu asrda va kelajakda halokatga mahkum bo'lsin" deb o'ylasa; butparastlar aybdorlarni yanada jiddiy muammolar bilan qo'rqitdilar: "Xudodan ham, Perundan ham yordam bermasin, ular qalqonlari bilan mahkam ushlanib qolmasinlar va qilichlari, o'qlari va nagalari bilan kesilmasin. ularning qurollari va bu asrda va kelajakda qullar bo'lsin."

* Vizantiya tomonida shartnomani imperator Rim I Lakapen va uning ikki hukmdori Konstantin va Stefan imzolagan. Bu erda Konstantin Konstantin VII Porfirogenitus bo'lib, xuddi shu nomga ega bo'lgan Rimning o'g'li emas. Konstantin Lakapin Stivendan yoshroq edi va odob-axloq qoidalariga ko'ra, rasmiy hujjatda katta akasi oldida tilga olinmagan. Binobarin, o'sha paytdagi Rim I ning asosiy hukmdori Konstantin Lakapinning o'rnini egallagan, ehtimol u otasiga bo'ysunmaganligi uchun hokimiyatdan chetlatilgan Konstantin Porfirogenit edi (Konstantin Porfirogenitus. Imperiyani boshqarish to'g'risida). P. 15). "O'tgan yillar haqidagi ertak" da shartnoma tuzilgan sana - 945 yil noto'g'ri, chunki 944 yil dekabrda Rim taxtdan tushirilgan.

Shartnoma shartlari 944

Shartnoma moddalari Rossiya-Vizantiya munosabatlarining uchta katta qismini qamrab oldi:

I. Savdo munosabatlari to'liq saqlanib qolgan: "Rossiyaning buyuk shahzodasi va bolyare uni yunon elchilari va mehmonlarining buyuk shohlariga yunonlarga yuboradi". Ammo yunonlar rus erlaridan kelgan savdogarlar bilan birgalikda "qishloqlarda va mamlakatimizda" talonchilik qilgan tasodifiy odamlar kelmasligidan xavotirda edilar. Shu sababli, rus savdogarlari uchun kirish rejimi o'zgartirildi. Agar ilgari rus elchilari va mehmonlarining shaxsi muhrlar - oltin va kumushlar bilan tasdiqlangan bo'lsa, endi yunonlar ulardan Buyuk Gertsog tomonidan berilgan, Rossiya hududidan yuborilgan kemalar va odamlarning aniq sonini ko'rsatadigan ishonch yorlig'ini taqdim etishni talab qilishdi: faqat Shunda, deyiladi hujjatda, Konstantinopol hukumati ruslar tinchlik bilan kelganiga ishonch hosil qiladi. Diplomsiz kelganlar hibsga olindi Kiev shahzodasi ularning hisob ma’lumotlarini tasdiqlamaydi. Hibsga olishga qarshilik ko'rsatgan har bir kishi o'ldirilishi mumkin edi va shahzoda uning o'limi uchun yunonlardan undirishga haqqi yo'q edi; agar kimdir qochib, Rossiyaga qaytishga muvaffaq bo'lsa, yunonlar bu haqda shahzodaga yozishlari kerak edi va u o'zi xohlaganini qilishda erkin edi.

Kiev erlaridan kelgan savdogarlar 911 yilgi kelishuvga binoan "Rus" savdosi uchun ko'zda tutilgan barcha imtiyozlardan foydalanishda davom etdilar: ularga Sankt-Mamant cherkovi yaqinida mehmon hovlisi berildi, ular sovuq havo boshlanishiga qadar yashashlari mumkin edi. to'liq tarkib imperator xazinasida. Ular uchun savdo erkinligi ("ha, men ularga kerak bo'lgan narsani sotib olishni xohlayman") faqat qimmatbaho matolarni eksport qilishni cheklash bilan cheklandi: rus savdogarlari 50 zolotnikdan ortiq pavolok sotib olishga haqli emas edi (bu taqiq haqida). chet elliklar Konstantinopoldan qimmatbaho matolarni olib chiqish uchun, Liutprand, episkop Cremona, Konstantinopoldan chiqib, bojxonachilar beshta binafsha rangli plash olib ketishdi). Bu taqiq Vizantiya ma'murlari rimliklarning xudoga o'xshash basileusi va imperator saroyiga mos keladigan ulug'vorlik va hashamat nafaqat atrofdagi varvarlarning, balki o'zlarining mulkiga aylanmasligi uchun qattiq nazorat qilganligi sababli yuzaga keldi. ipakni ma'lum miqdordan ortiq (30 g'altak) sotib olish taqiqlangan aholi. "Tsarist" matolari va kiyimlari Vizantiyani o'rab turgan "yovvoyi" xalqlarning rahbarlari uchun ehtirosli istak mavzusi edi. 921 yilda Ibn Fadlan uchrashgan Volga Bolgariya hukmdorining taxti Vizantiya brokali bilan qoplangan. Konstantin Porfirogenitus yozganidek, pecheneglar o'zlarini ipak matolar, lentalar, sharflar, kamarlar, "qizil parfiya terilari" uchun giblet bilan sotishga tayyor edilar. Imperiya uchun muvaffaqiyatsizlikka uchragan vahshiylar bilan urushlarni toj qilib qoʻygan tinchlik shartnomalarida odatda Vizantiya hukumati oʻlponning bir qismini ipak, brokar, boʻyalgan teri va boshqalarni berish majburiyatini oʻz ichiga olgan. Bunga 812-yilda Bolgariya xoni Krum erishgan edi. 911 "engil rus knyazi" Oleg tomonidan ... 944 yilda "Pavoloksni olish" niyatini Igorning otryadi bildirgan - va, ehtimol, shunday qilgan. Konstantinopoldan matolarni olib chiqishni nazorat qilish imperator amaldorlari tomonidan amalga oshirildi, ular tuvalga muhr qo'ydilar, bu rus savdogarlari uchun bojxonada o'tish joyi bo'lib xizmat qildi.

II. Jinoyat va mulk huquqi masalalari- "rus xristian yoki nasroniy rusini o'ldirish", o'zaro kaltaklash va o'g'irlik, qochoq qullarni qaytarish "Rossiya va yunon qonunlariga ko'ra" hal qilindi. Vizantiya va Rossiya qonunchiligining etno-konfessional tafovutlar tufayli o'xshash emasligi tomonlarni ma'lum bir murosaga kelishga majbur qildi. Shunday qilib, "qilich, nayza yoki boshqa qurol bilan" zarba berish uchun ruslar jarima to'ladilar - "Rossiya qonunchiligiga ko'ra kumush litr 5"; o'g'rilar "yunon qonunlariga ko'ra va nizom va rus qonunlariga ko'ra" jazolangan - aftidan, jinoyatchi kim bo'lganiga qarab: yunon yoki ruteniyalik. Rossiya zaminida hech kimni xafa qilgan yunon knyazlik sudi tomonidan sudga tortilmasligi kerak edi, lekin jazo uchun Vizantiya hukumatiga ekstraditsiya qilinishi kerak edi *. Qochib ketgan qullarning rus egalari yunonnikiga qaraganda yaxshiroq sharoitlarda joylashtirildi. Ulardan Vizantiyada panoh topgan qul u yerda bo‘lmasa ham, ular uning narxini to‘liq – ikki pavolok olishgan; bir vaqtning o'zida, yunon xo'jayinidan o'g'irlik qilgan va Rossiyada o'g'irlangan narsalar bilan qo'lga olingan qulni qaytarish uchun ruslar mukofot sifatida ikkita g'altak olish huquqiga ega edilar.

* 944 yilgi shartnomaning ushbu moddasini Vizantiya (XI-XII asrlar) xalqaro shartnomalari, xususan, Italiya shaharlari bilan tuzgan boshqa, oʻz vaqtida unga yaqin boʻlgan shunga oʻxshash moddalari bilan solishtirish shuni koʻrsatadiki, bir davlatning butparast sudida ish yuritish taqiqlangan. Aybdor yunonlar, shekilli, faqat imperiya amaldorlariga tegishli edi. Boshqa "yunonlar" uchun bu borada hech qanday indulgensiya qilinmagan (Litavrin G.G. Vizantiya, Bolgariya, Qadimgi Rossiya.(IX - XIII asr boshlari). SPb., 2000 yil. P. 86).

III. Xalqaro siyosat sohasida tomonlar eng yaqin ittifoq deb e'lon qildi. Vizantiya va uchinchi davlat o'rtasida urush bo'lgan taqdirda, Buyuk Gertsog imperatorga harbiy yordam ko'rsatishni o'z zimmasiga oldi "u juda ko'p istaydi: keyin boshqa mamlakatlar yunonlarning Rossiyaga qanday sevgisi borligini ko'radilar". Igor, shuningdek, "Korsun mamlakati" bilan jang qilmaslikka va uni qora bulg'orlarning reydlaridan ("iflos nayranglar") himoya qilishga va'da berdi - imperiya takrorlanishining oldini olishga harakat qildi. Shu bilan birga, shartnomaning ushbu moddasi Kiev militsionerlarining Qrimda bo'lishini qonuniylashtirdi. Igorning harbiy xizmatlari Vizantiya hukumati tomonidan to'langan: "Ha, xonimlar, u unga juda ko'p bo'ladi". Konstantin Porfirogenitning "Imperiyani boshqarish to'g'risida" kitobidan ma'lum bo'lishicha, Rossiya o'z xizmatlari uchun ularga "sifonlar orqali chiqarilgan suyuq olov" ni etkazib berishni so'radi. Biroq, ular bu qurolni rimliklarga Xudoning o'zi tomonidan farishta orqali yuborganligi va "faqat nasroniylar tomonidan va faqat ular hukmronlik qilayotgan shaharda yasalishi kerak" degan qat'iy buyruq bilan rad etildi. joy. va shuningdek, boshqa hech kim uni qabul qilmasligi va uni tayyorlashga o'rgatilmaganligi.

Vizantiya hukumati boshqa bir qancha masalalarda murosasizlik ko'rsatdi. Xususan, ruslar Dneprning og'zida va Sankt-Eferiy orolida qishlash huquqiga ega emas edilar (ko'pincha Dnepr deltasi qarshisidagi Berezan oroli bilan bog'liq) va kuz boshlanishi bilan ular ketishga majbur bo'lishdi. “uylariga, Rossiyaga” (Taxminan arxeologik qazishmalar. Berezan mahalliy aholi punktlarining vaqtinchalik - ehtimol mavsumiyligini aniqladi, bu ruslar tomonidan shartnoma shartlarini bajarganligini tasdiqlaydi; qarang: K.S. Gorbunova Berezan orolidagi turar-joy tabiati to'g'risida // Arxeologiya muammolari. L., 1979. Nashr. II. S. 170-174). Shu bilan birga, Xerson baliqchilari Dnepr estuariyasida erkin baliq ovlashlari mumkin edi (Konstantin Bagryanorodniyning so'zlariga ko'ra, "xersonitlar tuz chiqaradigan botqoqlar va qo'ltiqlar" ham yaqin joyda joylashgan). Boshqa tomondan, ruslar, avvalgidek, halokatga uchragan yunon dengizchilariga yordam berishga majbur emas edilar: ruslardan faqat ularga zarar bermaslik talab qilindi. Rossiyaga kelgan asirga olingan yunon nasroniylari to'lovga tobe edilar: bir yigit yoki beva ayol uchun ular 10 zolotnik berishdi; o'rta yoshli odam uchun - 8; keksa odam yoki chaqaloq uchun - 5. Konstantinopol qul bozorida asir bo'lgan Rus 10 zolotnik uchun sotib olindi, lekin agar uning egasi xochda unga ko'proq pul to'laganiga qasam ichgan bo'lsa, unda ular aytganidek pul to'lashdi.

944 yilgi kelishuv ko'pincha 911 yilgi kelishuv bilan solishtirilib, ularning qaysi biri rus erlari manfaatlariga ko'proq mos kelishini aniqlashga harakat qilindi. Qoida tariqasida, bundan yaxshi narsa chiqmadi: ikkala shartnomaning o'xshash moddalarida ruslar uchun ba'zi tafsilotlar "yaxshiroq", boshqalari "yomonroq" ko'rinadi; Igorning kelishuvidagi bir qator maqolalar ilgari noma'lum bo'lgan yangiliklarni o'z ichiga oladi. Biz bilan shug'ullanmaymiz taqqoslash bu hujjatlar, chunki biz ularni umuman taqqoslab bo'lmaydigan deb bilamiz. Knyaz Igorning rus erlari 911 va 944 yilgi shartnomalar Oleg Payg'ambarning huquqiy vorisi emas edi. manfaatlari bir-biriga mos kelmagan vakillar tomonidan tuzilgan. Ammo Igor haqida gapiradigan bo'lsak, unda uning foydalari to'liq kuzatildi: u xohlagan hamma narsaga erishdi.

944 yil kuzining boshida rus elchilari va mehmonlari Rim I tomonidan shartnomaning ratifikatsiya qilinishini nazorat qilish uchun yuborilgan Vizantiya diplomatlari bilan birga Kievga qaytib kelishdi. Igor imperator ularga nimani etkazishni buyurganini so'raganida, ular, yilnomaga ko'ra, shunday javob berishdi: "Tar bizni yubordi, u dunyoda quvonadi va siz bilan, Rossiyaning Buyuk Gertsogi bilan tinchlik va muhabbatda bo'lishni xohlaydi. Sizning elchilaringiz shohlarimizni xochga olib borishdi va biz sizni va sizning odamlaringizga qasamyod qilish uchun yuborilganmiz ". Marosim ertaga rejalashtirilgan edi. Ertalab Igor Rim elchilari hamrohligida Perunovning buti turgan tepalikka bordi. Butning atrofida qalqon qo'yish, yalang'och qilichlar va "oltinlar" (ehtimol, bular oltin bo'yinli halqalar edi - qadimgi rus va xorijiy manbalarda, xususan, Ibn Rustda eslatib o'tilgan "grivnalar": "ularning [rus] erkaklari oltin bilaguzuk kiyishadi" ), suvga cho'mmagan Rus, shartnoma shartlarini muqaddas tarzda bajarishga qasam ichdi. Rus nasroniylari Kievdagi Ilyos soborida xuddi shu xochni o'pishdi. Keyin Igor elchilarni ishdan bo'shatib, ularga mo'yna, qul va mum sovg'a qildi.

Shu munosabat bilan "engil knyazlar" Rossiyasi rasman mavjud bo'lishni to'xtatdi. Sharqiy slavyan dunyosida va tizimda uning o'rni xalqaro munosabatlar yangi kuch - rus erlari, knyaz Igor Rossiyasi va uning avlodlari - Igorevichlar tomonidan bosib olindi.