Fraze fe'l oxiri. Foydalanishdagi farq "tugatish", "tugatish", "tutgan bo'lish. Pastga bo'lgan frazemalar

Ko'pgina frazemalar polisemantikdir: jo'jalarni yig'ish - 1) poldan jo'jalarni ko'tarish, 2) qizlarni "otish".

Fraze fe'llar Ingliz tilida (frazali fe'llar) - yoki kabi muammoli mavzu va nafaqat yangi boshlanuvchilar uchun muammoli. Ular bilan bog'liq qiyinchiliklardan biri birinchi navbatda qaysi frazemalarni o'rganishdir.

Fraze fe'llar nima?

Frazali fe’l fe’l va 1) ergash gap, 2) ergash gap, 3) ergash gap va ergash gapning birikmasidan iborat. Bu so'z birikmasi emas, balki bitta so'z sifatida qabul qilinishi kerak bo'lgan integral semantik birlikdir. Ko'pincha frazemaning ma'nosi unga alohida kiritilgan har bir so'zning ma'nosidan uzoqdir.

1. Fe'l + ergash gap:

I so'radi atrofdan lekin hech kim Jonni ko'rmagan. - MEN — deb so‘radi odamlar lekin hech kim Jonni ko'rmadi.

2. Fe'l + bosh gap:

Film shunday chiqib bu yoz. - Kino chiqadi shu yozda.

3. Fe'l + ergash gap + ergash gap:

Biz intiqlik bilan kutmoqda sizning javobingiz. - Biz umid qilib kutib qolmoq Javobingiz.

Shuningdek, ba’zan frazema fe’l va bir-ikki bo‘lakdan iborat bo‘lib, zarrachalar bo‘yicha bosh va ergash gapni bildiradi, deb ham aytiladi.

Fraze fe'llarning xususiyati

Shuni tushunish kerakki, frazema ikki yoki uch so'zning birikmasi emas, balki so'zdir, ya'ni uning ma'nosi tarkibiga kirgan so'zlarning ma'nolari yig'indisiga teng emas.

Oling, frazema tashqariga chiqish... Individual ravishda so'zlar quyidagi ma'noni anglatadi: ket- ket, tashqariga- tashqariga, tashqariga. Buni taxmin qilish mumkin tashqariga chiqish"Qaerdandir chiqib ketyapti". Aslini olib qaraganda tashqariga chiqish- Bu qayergadir sayr qilish, dam olish uchun ketyapti.

Sheila ketadi tashqariga chiqish bugun kechqurun kollejdagi do'stlari bilan. - Sheyla bugun kechasi ketadi bir joyga boring kollejdagi do'stlarim bilan.

Bundan tashqari, bilan chiqish ma'lum bir kontekstda, bu kimdir bilan uchrashish, romantik munosabatda bo'lishdir.

Sheila hali ham bilan chiqish Daniel. - Sheyla hamon uchrashadi Daniel bilan.

Fraze fe'llarning yana bir qiyinligi shundaki, ular ko'pincha ko'p ma'noli (oddiy so'zlar kabi). fe'l tashqariga chiqish boshqa ma'no ham bor, ammo bu so'zlashuv nutqida kamroq uchraydi:

Chiroqlar tashqariga chiqish o'n birda. - Nur uzib qo'yadi soat o'n birda.

Nima uchun frazemalarni bilish kerak

So‘zlashuv nutqida frazemalar ko‘p uchraydi. Ularni, hech bo'lmaganda asosiylarini tushunmasdan, siz ona tilida so'zlashuvchilarni yomon tushunasiz. Aytgancha, ingliz tilida so'zlashuvchi bo'lmaganlar ko'pincha frazeologik fe'llardan qochishadi, ularni bir so'zli sinonimlar bilan almashtiradilar ("davom etish" o'rniga "contuniue"), shuning uchun ular bilan muloqot qilish osonroq.

Umuman olganda, gapirish, fikrni ifodalash uchun ko'plab frazemalar ixtiyoriydir. Ha, ular nutqni jonli qiladi, qisqasi "ko'proq suhbatdosh" qiladi, lekin ko'pincha ularni sinonimlar bilan almashtirish yoki uni boshqa yo'l bilan chetlab o'tish mumkin. Jonli nutqni tushunish uchun birinchi navbatda frazemalarni bilish kerak.

Fraze fe'llarni qanday o'rganish kerak

Fraze fe'llarni, har qanday so'zlar kabi, turli yo'llar bilan o'rgatish mumkin: va hokazo - bu ma'lum bir texnikaning samaradorligi emas, balki ko'proq shaxsiy imtiyozlar masalasidir. Eng muhimi shundaki frazemalarni kontekstini hisobga olgan holda eslab qolish kerak.

Kontekstsiz mukammal eslab qoladigan uy-ro'zg'or buyumlarining nomlari kabi so'zlar mavjud. Mikroto'lqinli pech har qanday mikroto'lqinli kontekstda. Fraze fe'llar bilan bu hiyla ishlamaydi, ularning ma'nosi faqat kontekstda tushunarli, bundan tashqari, ko'z o'ngingizda misol bo'lganda ular yaxshi eslab qolinadi. Shuning uchun men misollar bilan frazemalarning ro'yxatini tayyorladim - misollar ularni yaxshiroq tushunishga va eslab qolishga yordam beradi.

Fraze fe'llarni yodlash uchun yana bir maslahat: ulardan qo'rqmang. Ha, ularning ko'plari bor, lekin ular ko'pincha nutqda uchraydi (nutqda matnlarga qaraganda tez-tez), shuning uchun agar siz ko'rsangiz, eshittirishlarni tinglasangiz, gapirsangiz, ulardan foydalanish tufayli siz asosiy fe'llarni tezda o'rganasiz.

Ro'yxat: misollar va tarjima + flesh-kartalar bilan frazeologik fe'llar

Men taklif qilayotgan ro'yxat sog'lom fikr va shaxsiy tajribaga asoslangan - bu menimcha, bilish uchun eng foydali bo'lgan frazemalar. Quyida siz atigi 30 ta soʻzdan iborat ushbu roʻyxatning qisqacha mazmunini ham topasiz. Qisqartmalar kimgadir va smt uchun turing kimdir(kimdir) va nimadur(nimadur). Ba'zi fe'llarda men frazalar, idiomalar, foydali iboralar bilan batafsilroq maqolalar yozdim, siz quyidagi havolalarni topasiz.

Bundan tashqari, sizga Puzzle English tilidagi video darsliklar va mashqlarni tavsiya qilaman. Fraze fe'llar bo'yicha bir qator darslar mavjud va mashqlarda siz to'g'ri so'zlarni tanlab, jumlalarni to'plashingiz kerak.

Puzzle Ingliz tilidagi frazemalar uchun mashqlar

So'rang

so'ramoq- sanaga taklif qilish

Jon — deb soʻradi Nensi kechki ovqatga (uchun). - Jon Nensini taklif qildi Tushlik uchun.

Bu yaxshi yigit qildi sizni tashqariga so'raysizmi?- Bu yaxshi yigit sizni uchrashuvga taklif qildi?

atrofdan so'rang- odamlardan so'rang, bir nechta odamga savol bering

I so'radi atrofdan lekin hech kim bu mehmonxonani qanday topishni bilmas edi. - MEN — deb so‘radi odamlar lekin bu mehmonxonani qanday topishni hech kim bilmaydi.

Nima? Kechirasiz, men sizning mushukingizni ko'rmadim. Atrofdan so'rang... - Nima? Kechirasiz, men sizning mushukingizni ko'rmadim. Odamlardan so'rang.

Bo'l

keyin bo'lish- biror narsani olishga harakat qiling, toping

Nima bor siz keyin u xonada? U erda hech narsa yo'q. - Nima sen topishga harakat qiladi bu xonada? Bu yerda hech narsa yo‘q.

U nimaligini bilmayman keyin... - Nimaligini bilmayman unga kerak.

uzoqda bo'lish (bir joyga)- yo‘q bo‘lmoq, boshqa joyda bo‘lmoq

Jonsonniki uzoqda edilar O'tgan hafta hammasi Meksikaga. - Jonsonlar oilasi o'tgan hafta uzoqda edi Meksikada.

bo'l \ off- yoqilgan, o'chirilgan (qurilma haqida)

Bu robot hali ham yoqilganmi?- Robot hali ham yoqilganmi?

Chiroqlar o'chirilgan binoda. - Binoda yorug'lik o'chirilgan.

Puflamoq

portlatib- portlash

Avtomobillar yo'q portlatib xuddi ular filmlardagi kabi. - Mashinalar unday emas portlash filmlardagi kabi.

Tanaffus

sindirish; ayrilish; to'xtatish- ajralish (sevishganlar haqida)

Jek va Helen ajralishdi nihoyat. - Nihoyat Jek va Xelen ajralgan.

buzilmoq- buzilish (masalan, mashina haqida)

Menga minib bera olasizmi? Mening mashinam buzildi... - Meni ko'tarib bera olasizmi? Mening mashinam buzildi.

Buzib kirmoq- Buzib kirmoq

Politsiya kirib keldi va hammani hibsga oldi. - Politsiya xodimlari kirib keldi va hamma hibsga olindi.

qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq- qoch, ozod bo'l

Film bir yigit haqida chiqib ketdi qamoqxona. - Yigit haqida film, qochib ketdi qamoqdan.

Olib keling

olib keling- o'zingiz bilan birovni olib keling

U olib keldi o'g'li futbol o'yiniga. - U u bilan olib keldi o'g'lim futbol o'yiniga.

olib keling- kimgadir biror narsa olib keling, o'zingiz bilan biror narsa oling

Jek olib keldi yangi video o'yin va biz uni birga o'ynadik. - Jek u bilan olib keldi yangi video o'yin va biz uni birga o'ynadik.

tarbiyalamoq- 1) suhbatda biror narsani eslatib o'tish, mavzuni ko'tarish, 2) bolalarni tarbiyalash, tarbiyalash

men xohlamadim tarbiyalamoq tushlik paytida biznes. - Men xohlamadim eslatib o'tish tushlik paytida biznes haqida.

Uning buvisi olib keldi uni yuqoriga.- Uning ko'tarilgan Buvijon.

Qo'ng'iroq qiling

orqaga qo'ng'iroq qilish- qayta qo'ng'iroq qilish

Men o'nta ish intervyusida bo'ldim, bilasizmi, ular nima deyishdi? qilamiz qo'ng'iroq qiling siz orqaga... - Men o'nta intervyuda edim, bilasizmi, ular menga hamma narsani aytishdi? Biz sizga qayta qo'ng'iroq qilish.

orqali qo'ng'iroq qiling- bir muddat ichkariga kiring, tashrif buyuring

Men xohlardim orqali qo'ng'iroq qiling uyga ketayotganimda. - Men xohlardim Kiring uyga ketayotganda sizga.

Sokin

tinchlantirmoq (smb).- tinchlaning, birovni tinchlantiring

Tinchlaning, hammasi yaxshi bo'ladi. - Umidsiz bo'lmang hammasi yaxshi bo'ladi.

Hamshira qizchaning oldiga keldi va uni tinchlantirdi... - Hamshira qizchaning oldiga bordi va uni tinchlantirdi.

Chip

chip kiritish- pul chiptasi

Men pizza buyurtma beraman, keling chip kiritish... - Men pitsa buyurtma qilaman, mayli keling, katlaylik.

Ularning har biri singan sovg'a sotib olish uchun o'n dollar. - Hammasi singan Sovg'a sotib olish uchun 10 dollar.

Hisoblash

tayanmoq (tayanmoq)- kimgadir tayan

Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin hisobga olish do'stim, u doim so'zini bajaradi. - Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin tayanib do'stimga, u har doim o'z so'zida turadi.

Tekshirish

kirish \ chiqish- ro'yxatdan o'tish, mehmonxonadan chiqish

Biz ro'yxatdan o'tgan shanba kuni va biz tekshirib ko'rmoq seshanba kuni. - Biz hal qilaylik(mehmonxonada) shanba kuni va Qani ketdik seshanbada.

bilan tekshiring= kim bilandir rozi bo'l, rozi bo'l

U kerak bilan tekshiring uning xotini boshqa rejalari yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun. - Unga kerak maslahatlashing (rozi) boshqa rejalari yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun xotini bilan.

Kel

duch kelish (o‘tib ketish)- biror narsaga, kimgadir qoqilib qolish, tasodifan uchrashish

I orqali kelmoq oziq-ovqat do'konidagi sobiq xotinim. - Men tasodifan Men qoqilib ketdim oziq-ovqat do'konidagi sobiq xotiniga.

qaytib kelmoq- qaytib kelmoq

U ketdi. Ammo u va'da berdi qaytib kelmoq... - U ketdi. Ammo u va'da berdi qaytish.

gacha keling smb \ smt- kimgadir, biror narsaga yaqinlashmoq

U oldimga keldi va yo'qolganimni so'radi. - U oldimga keldi va yo'qolganimni so'radi.

smt bilan chiqmoq- yechim toping, fikr toping

Va keyin birdan Meri bilan keldi uning ajoyib rejasi. - Va keyin birdan Meri bilan keldi sizning ajoyib rejangiz.

Shunchaki bilan kelib nimadur. - Shunchaki bilan kelib har qanday narsa (yechim).

dan kelgan- qayerdandir bo'lish

Qayerdasiz dan kelgan? – Qayerda siz?

U Ispaniyadan keladi... - U Ispaniyadan.

chiq- yiqilib tushmoq

Eski bo'yoq bor chiq devor. - Eski bo'yoq tushib ketdi devordan.

chiqmoq- 1) chiqish (film, kitob haqida) 2) oshkor qilish (sir haqida)

Yangi kitobingiz qachon chiqib? - Qachon chiqadi yangi kitobingiz?

Bu chiqdi rasm soxta edi. - Ochib berdi, rasm soxta ekanligini aytdi.

bu yerga kel- kimgadir keling (odatda uyga)

Ota-onam xizmat safariga ketishgan, bu yerga kel... - Ota-onam xizmat safariga ketishgan, menikiga kel.

Qo'ysangchi; qani endi!- qiymatli ifoda: 1) kel! (quvnoq) 2) ketaylik! Shoshilmoq! 3) allaqachon to'xtating! (siz uchun etarli, keling)

Qo'ysangchi; qani endi, bolalar, siz buni qila olasiz! - Keling, bolalar, siz!

Qo'ysangchi; qani endi, biz shoshilishimiz kerak. - ketdi, shoshilishimiz kerak.

Oh, qo'ysangchi; qani endi, dada, men Santa yo'qligini bilaman. - Ota, siz uchun etarli, Men Santa yo'qligini bilaman.

aylanib kel- 1) tashrif buyurish, kirish, 2) hushidan ketishdan keyin tuzalib ketish

Men ko'chaning narigi tomonida yashayman, aylanib kel biroz vaqt. - Men ko'chaning narigi tomonida yashayman, Kiring qandaydir tarzda.

U hushidan ketgan edi, lekin shifokor uni qildi aylanib kel... - U hushsiz edi, lekin shifokor uni hushiga keltirdi.

Kesish

kesmoq yoqilgan smt- 1) qisqartirmoq, biror narsa iste'molini kamaytirmoq

Biz majbur bo'lamiz qisqartirish agar yordam kelgunga qadar davom etmoqchi bo'lsak, suv. - Biz majbur bo'lamiz iste'molni kamaytirish Agar yordam kelguncha ushlab turmoqchi bo'lsak, suv.

Hukumat boradi qisqartirish mudofaa xarajatlari. - Hukumat ketyapti xarajatlarni qisqartirish mudofaa uchun.

kesmoq- 1) biror narsani kesmoq, 2) ajratmoq

Nega qilding kesish yenglari o'chirilganmi?- Nega qirqib tashlash yenglar?

Bu orolda biz bormiz qirqib tashlash dunyoning qolgan qismidan. - Bu orolda biz qirqib tashlash dunyoning qolgan qismidan.

kesmoq- bir narsani kesib

U kesib tashlash uning surati jurnaldan. - U kesib tashlash uning jurnalidan olingan fotosurati.

kesish (bir kishining oldida)- mashinada kesilgan, boshqa mashina oldida keskin xanjar

Yashil Ford oldimizda kesiladi go'yo u yo'lning egasi! - Yashil Ford bizni kesib tashlang go'yo bu uning yo'li!

Bitim

smt / smb bilan shug'ullanish- biznes qilish

afzal ko'raman bilan ish yuritish har safar bir xil vakil. - Men har safar afzal ko'raman biznes qilish xuddi shu vakil bilan.

Kiyinish

kiyin (smb / smt sifatida)- kiyinish, chiroyli yoki qat'iy kiyinish, kimgadir, biror narsaga o'zgartirish

kerak emas kiyin savdo markaziga borish, jinsi shimlar va futbolkalar jarimaga tortiladi. - Sizga kerak emas kiyin savdo markazi uchun jinsi shimlar va futbolka mos keladi.

Elli jodugar kabi kiyingan Xellouin uchun. - Elli jodugarga aylandi Xellouin bayramida.

Oxiri

bilan tugamoq; yakun topmoq- biror joyda yoki vaziyatda tugaydi

Men shundayman tugadi bu kichik shaharchada. - Men shundayman tugadi bu shaharda.

Bunday yorqin martabadan keyin u tugadi ikkinchi qo'l mashinalarni sotish. - Bunday yorqin martabadan keyin u bo'ldi ishlatilgan avtomobil sotuvchisi.

Kuz

pastga tushish- tushish

Mening mushugim Yiqilib tushdi balkondan, lekin hammasi joyida. - Mening mushugim tushdi balkondan, lekin u yaxshi.

birovga tushmoq- sevib qolmoq

Mayk uchun tushdi Jeyn. - Mayk sevib qolmoq Jeynga.

smt uchun tushmoq- hiyla-nayrangga tushing, yolg'onga ishoning

Bu ahmoqona hikoya, xotinim hech qachon bo'lmaydi unga tushing.- Bu ahmoqona hikoya, xotinim hech qachon bunday emas sotib olish.

parchalanib ketish- parchalanish

Agar biz bir kishi haqida gapiradigan bo'lsak, unda yiqilib tushing - biror narsa haqida tashvishlanish qiyin

Uyingizni qanday sotmoqchisiz? Bu parchalanish... - Uyingizni qanday sotmoqchisiz? U parchalanish.

Ishimni yo'qotganimdan keyin men shunday bo'ldim parchalanish... - Ishdan ayrilganimdan keyin men Men o'zim emas edim(juda xavotirda).

ortda qolish- orqada qolish

Jismoniy jihatdan ham, haydash paytida ham, majoziy ma'noda ham, masalan, jadvaldan orqada qolish.

Sayyohlardan biri ortda qoldi va adashib qoldi. - Sayyohlardan biri orqada qoldi va adashib qoldi.

Biz shoshilishimiz kerak, biz shoshilamiz ortda qolish jadval. - Shoshishimiz kerak, biz orqada qolish jadvaldan.

To'ldirish

to'ldirish / to'ldirish- shaklni to'ldiring)

Ko'p hujjatlar bo'ladi, siz o'qishingiz kerak, to `ldirmoq, yuzlab hujjatlarni imzolang. - Hujjatlar ko'p bo'ladi, o'qish kerak bo'ladi, to `ldirmoq, yuzlab hujjatlarni imzolash.

bilib oling / aniqlang- bilib oling, bilib oling

Bu qanday ishlashini bilmayman, lekin qilaylik uni tushunishga... - Bu qanday ishlashini bilmayman, lekin keling TOP(keling, buni aniqlaymiz).

Qanday qilding TOP meni qayerdan topsa bo'ladi? - Qandaysiz topmoq meni qayerdan topsa bo'ladi?

Oling

bilan yaxshi chiqishish- birov bilan yaxshi munosabatda bo'ling

Maktabda men bunday qilmadim bilan yaxshi chiqishish sinfdoshlarim. - Maktabda I kelishmadi sinfdoshlar bilan.

orqali olish- telefon orqali o'ting

Men sizga ikki marta qo'ng'iroq qildim, lekin qila olmadim orqali olish... - Sizga ikki marta qo'ng'iroq qildim, lekin qila olmadim orqali olish.

Chiqinglar- mashinaga o'tir.

Hey, shoshilishimiz kerak! Chiqinglar! - Hoy, shoshilishimiz kerak! Mashinaga o'tir!

Biz bo'lganimizda u yuk mashinasi kelayotganini ko'rmadi kirish uning mashinasi. - U yuk mashinasi qachon kelayotganini ko'rmadi o‘tirdi mashinada.

chiqishmoq; o'tirmoq- poezdga, samolyotga, kemaga, avtobusga chiqish

Men qo'rqaman, biz chiqdi noto'g'ri poezd. - Bizdan qo'rqaman o‘tirdi noto'g'ri poezdda.

jo'nash- 1) transportdan tushmoq (mashina, poyezd, avtobus va hokazo), 2) tushmoq, biror narsani yechmoq

men tushish mana, keyinroq ko'rishguncha! - Men shu yerdaman tashqariga chiqish Ko‘ramiz!

Oling oyoqlaringiz o'chirilgan mening stolim! - Olib ketish oyoqlaring stolimdan!

yuqoriga \ pastga tush- ko'tarilish, turish / yiqilish, egilish

Bokschi turmoq va kurashni davom ettirdi. - Bokschi atirgul va kurashni davom ettirdi.

Biror narsa portlaganda men tushdi, lekin bu shunchaki otashin edi. - Biror narsa portlaganda, I egildi lekin bu shunchaki salyut edi.

ketmoq (smt bilan)- biror narsa uchun jazodan qochish

Qanday bilan ketish qotillik. - Qanaqasiga jazodan qoching qotillik uchun.

uddasidan chiqish- 1) to'siqdan o'tish, 2) muammo, kasallik bilan engish

Mushuk shunchalik semizki, u qila olmaydi uddasidan chiqish panjara. - Bu mushuk shunchalik semizki, siz qila olmaysiz ustiga ko'tarilish panjara ustida.

Agar sizda muammo bo'lsa, kerak uddasidan chiqish bu. - Agar sizda muammo bo'lsa, uni hal qilishingiz kerak engish.

Bering

voz kechish- 1) taslim bo'lmoq, 2) biror narsa qilishni to'xtatmoq

Jang va hech qachon taslim bo'lmaslik... - Jang va hech qachon voz kechish.

I tashladi chekish. - MEN tashladi chekishni to'xtatdi.

bermoq- 1) sirni, sirni oshkor etmoq, 2) bermoq, bermoq (bepul)

Kimdir berdi sizning kichik siringiz uzoqda.- Kimdir aytdi sizning kichik siringiz haqida.

Ular berish ba'zi sotilmagan narsalar. - Ular tarqatish ba'zi sotilmagan narsalar.

qaytarib ber- qaytarmoq

Siz mening telefonimni oldingiz! Bering bu orqaga!- Siz mening telefonimni oldingiz! Qaytarib olib kel uning!

berish- berish, odatda bepul va katta raqam odamlarning

Siz shunchaki qila olmaysiz berish konfetlar, ularning har biri bir dollardan. - Siz shunchaki qila olmaysiz tarqatma konfet, ularning har biri bir dollar turadi.

Bor

davom eting (smt bilan)- nimadir qilishni davom eting

Davom et, iltimos, eshityapman. - Davom et, iltimos, men tinglayman.

Qisqa pauzadan so'ng, Jeyn davom etmoq uning hikoyasi bilan. - Qisqa pauzadan so'ng, Jeyn davom etdi sizning hikoyangiz.

tashqariga chiqish- dam olish uchun biror joyga boring, piyoda yuring

I tashqariga chiqish do'stlarim bilan har juma oqshomida. - MEN bir joyga boring do'stlar bilan har juma oqshomida.

birov bilan chiqib ketmoq- kimdir bilan uchrashish, ishqiy munosabatda bo'lish

Siz haliyam bilan chiqish Bob? - siz hali ham uchrashasiz Bob bilanmi?

bilan boring- yaqinlashmoq, birlashmoq, biror narsaga borish (kiyim, ovqat haqida)

Bu poyabzal yo'q ket yaxshi bilan sizning shimlaringiz. - Bu poyabzal yomon birlashtiriladi shimlaringiz bilan.

Qanday vino bilan ketadi baliq? - Qanday vino mos keladi baliqqa?

ga qayting- darsga qaytish

Biz ga qaytdi qisqa tanaffusdan keyin ishlash. - Biz qaytdi qisqa tanaffusdan keyin ishlash.

pastga \ yuqoriga- kamaytirish / oshirish

Narxlarni kutyapsizmi pastga tushish? Odatda, ular faqat yuqoriga chiqing.- Narxlarni kutyapsiz tushadimi? Odatda ular faqat o'sadi.

holda boring smt- qilmoq, biror narsasiz uddasidan chiqmoq

Bu safar kerak bo'ladi holda boring mening yordamim. - Bu safar kerak totuvlikda yashamoq; til topmoq mening yordamimsiz.

Qo'l

tarqatma- bir guruh odamlarga tarqating

Tarqatma barchaga taklifnomalar. - Tarqatma barcha taklifnomalar.

topshirmoq- qabul qilish (masalan, uy vazifasi)

Siz .. qilishingiz kerak topshirmoq inshoni dushanbagacha. - Sen ... kerak o'tish dushanbagacha kompozitsiya.

O'sish

o's- katta bo'ling, katta bo'ling

Qachon men o's, Men shifokor bo'lishni xohlayman. - Qachon shifokor bo'lishni xohlayman o's.

qayta o'sadi- qayta o'sadi, yana o'sadi

Soch kesishingiz haqida tashvishlanmang, bu shunday bo'ladi qayta o'sadi... - Soch kesishingdan xavotir olma, soching qayta o'sadi.

smt dan o'sadi- biror narsadan o'sish, buning uchun juda katta bo'lish yoki katta bo'lish

Mening bolalarim kiyimlardan o'sgan Men bir necha oy oldin sotib olgan edim. - Bolalarim kiyimdan o'sgan men bir necha oy oldin sotib olganman.

I o'sib chiqdi multfilmlar. - Menda allaqachon juda eski multfilmlar uchun.

Kutib turing

osib qo'ying- turing, yuragingizni yo'qotmang

Kutib turing Mana! Biz sizni qutqarish uchun kelyapmiz. - To'xtab tur! Biz yordam beramiz.

aylanmoq- kimdir bilan muloqot qilish, vaqt o'tkazish

Men qilaman aylanmoq bugun do'stlarim bilan. - Men boraman aylanmoq Do'stlar bilan.

go'shakni qo'yish- telefonni qo'ying, suhbatni telefonda yakunlang

Kutmoq! Qo'ymang!- Kutmoq! Go‘shakni qo‘ymang!

Eslatma: ko'taring - telefonni ko'taring.

Tutmoq

to'xtab tur- 1) iltimos, kuting, 2) taslim bo'lmang, ushlab turing

To'xtab tur, Men telefonimni unutibman. - Kutmoq, Men telefonimni unutibman.

To'xtab tur, bolalar, yordam keladi. - To'xtab tur Bolalar, yordam yo'lda.

uni birovga qarshi tutmoq- kimgadir yomonlik qilish

U menga yolg'on gapirdi, lekin men buni qilmayman unga qarshi tuting.- U menga yolg'on gapirdi, lekin men Men unga nisbatan g‘azabim yo‘q Buning uchun.

ushlab turing- jismoniy cheklash

Etti davlat armiyasi qila olmadi meni ushlab turing... - Yetti xalq (mamlakat) armiyasi meni qila olmadi ushlab turing.

Shoshiling

Shoshilmoq- shoshiling

Siz .. qilishingiz kerak Shoshilmoq, biz deyarli kechikdik. - Senga kerak shoshiling, deyarli kechikdik.

Saqlamoq

davom etmoq (davom etmoq).- nimadir qilishni davom eting

"Qilish" o'rniga siz boshqa fe'lni olishingiz mumkin.

Aralashtirishda davom eting qaynaguncha. - Aralashtirishda davom eting qaynaguncha.

Davom eting, davom eting. – Bormoq(ketamiz, ketamiz).

smt from smbni saqlamoq- biror narsani kimdandir sir saqlash

qila olmaysiz saqlamoq sizning vafotingiz dan sizning oilangiz. - Siz .. maysiz yashirmoq sizning kasalligingiz dan oilalar.

smt / smbni tashqarida tuting- yaqinlashishga, kirishga, kirishga ruxsat bermang

Sen ... kerak saqlamoq sizning itingiz tashqariga mening maysazorim. - Sen yaxshiroqsan Saqlamoq sizning itingiz uzoqda mening maysazorimdan.

Saqlamoq qo'llaring tashqariga mendan! - Tutmoq qo'llaring mendan uzoqda!

Mayli

pastga tushmoq- olib keling

Xavotir olmang, siz menga ishonishingiz mumkin, men ishonmayman ruxsat bering siz pastga.“Xavotir olmang, menga ishonishingiz mumkin. men sizni bilmayman meni pastga tushiring.

kirgizmoq- ichkariga kiriting, kirgiz

Yigit, meni kirgizing, u yerda sovuq! - Yigitlar, kiriting men, u yerda sovuq!

Jurnal

tizimga kirish \ chiqish- hisobga kirish / chiqish (Internetda), tizimga kirish / chiqish

Qanday qila olaman Kirish agar parolimni unutgan bo'lsam? - Qanday qilaman Kirish, agar parolimni unutgan bo'lsam?

Chiqish avval, keyin Kirish yana va o'yin ishlayotganligini tekshiring. - Chiqmoq hisobdan, Kiring yana va o'yin ishlayotganligini tekshiring.

Qarang

qidirmoq- qidirmoq

men ni axtarish pochta bo'limi. - MEN izlash Pochta idorasi.

umid qilib kutib qolmoq- bir narsani sabrsizlik bilan kuting

Biz intiqlik bilan kutmoqdalar keyingi tashrifingiz. - Biz birgamiz intiqlik bilan kutmoqda keyingi tashrifingiz.

Biz intiqlik bilan kutmoqdalar sizni ziyorat qilish. - Biz umid qilib kutib qolmoq sizga tashrif buyurganimizda.

g'amxo'rlik qilmoq- kuzatib turing, kuzatib turing

Qila olasizmi g'amxo'rlik qilmoq Mening narsalarim, iltimos? Men tezda qaytaman. - Qilolmaysizmi g'amxo'rlik qilmoq Mening narsalarim? Men hozir qaytaman.

axtarish, izlash- ma'lumotni topish (odatda kitobda)

Men bu so'zni bilmayman, qarang bu yuqoriga lug'atda. - Men bunday so'zni bilmayman, qarang lug'atda.

hushyor bo'ling- biror narsadan qo'rqish

Odatda “Diqqat!” degan undov sifatida ishlatiladi. - "Ogoh bo'ling!"

Hushyor bo'ling! Kimdir kelyapti! - Ogoh bo'ling! Kimdir kelyapti!

Qilish

smt tuzmoq- biror narsa haqida ixtiro qilish, taxmin qilish

Men ... Majbur edim grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq nega kechikganim haqidagi hikoya. - Men ... Majbur edim tuzmoq nega kech qolganim haqidagi hikoya.

Men unga aytdim qilingan bu yuqoriga!- Men sizga aytdimki, bularning barchasi u ixtiro qilgan!

tushinish, anglab yetish- ehtiros bilan va uzoq vaqt davomida o'pish

Jek qiz do'stini yutib yubordi chiqarish do'sti bilan. - Jek qiz do'stini topdi, o'pish do'sti bilan.

Ko'chirish

(-ga) ko'chirish- yangi uyga joylashmoq, chaqirmoq

Biz ko'chib o'tdi kecha va bu erda hech kimni tanimayman. - Biz Ko'chib Kecha bu yerda va biz bu yerda hech kimni tanimaymiz.

Men boraman ga o'tish do'stimning joyi. - Men boraman ga ko'chiring do'st.

uzoqlashish (to)- bir joydan ketmoq, uydan chiqmoq

Pattersonda bor uzoqlashdi, lekin men sizga ularning yangi manzilini bera olaman. - Pattersonlar tashqariga ko'chdi(ko'chirildi), lekin men sizga ularning yangi manzilini bera olaman.

Men Germaniyada tug'ilganman, lekin biz ga uzoqlashdi Angliya, men bolaligimda. - Men Germaniyada tug'ilganman, lekin biz ga ko‘chdi Bolaligimda Angliya.

davom etish- bir narsadan ikkinchisiga o'tish, davom eting

O'ylaymanki, biz bu haqda etarlicha gaplashdik, keling davom etish... - O'ylaymanki, biz bu haqda etarlicha gaplashdik, mayli uzoqroq(boshqa mavzuga o'tamiz).

Men ishimni o'zgartirmoqchiman, kerak davom etish... - Men ish joyini o'zgartirmoqchiman, menga kerak davom etish.

O'tish

o'tib ket- boshqa dunyoga bor, o'l

Pass away - o'limning rasmiy, eng muloyim va ehtiyotkor sinonimi.

Mening bobom o'ldi o'n yoshligimda. - Mening bobom bizni tark etdi o'n yoshligimda.

sekingina o'tib ketmoq- o'tish, o'tish va to'xtamaslik

Biz edik yonidan o'tish shahar meriyasi, Enn ko'chada Garrini ko'rganida. - Biz o'tib ketdi Enn ko'chada Garrini ko'rganida shahar meriyasi.

hushidan ketmoq- ongni yo'qotish

Jamoat va kampirda issiq edi hushidan ketdi... - Jamoatda ham, kampir ham issiq edi hushidan ketdi.

Izoh: aylanib yuring - o'zingizga keling.

To'lash

qaytarib bermoq- qarzni to'lash, qaytarish

Morgan menga chipta sotib oldi, lekin men yo'q to'langan uni orqaga hali. - Morgan menga chipta sotib oldi, lekin men sotib olmadim qaytdi unga pul.

qarzlarni to'lash; samara berish- qarzlarni to'lash; samara berish

Sizning harakatlaringiz bo'ladi qarzlarni to'lash; samara berish... - Sizning ishlaringiz o‘z samarasini beradi.

Tanlash

olib ketish; ko'tarish- 1) poldan ko'taring, 2) telefonni ko'taring, 3) "olib tashlash", "ilgak" (tanish haqida)

Yerga sigaret tashladingizmi? Tanlab oling!- Shunchaki sigaretni yerga tashladingizmi? Olib ketish; ko'tarish!

Bu mening xo'jayinim chaqirmoqda, yo'q. tanlab oling... - Bu mening xo'jayinim chaqirmoqda, telefonni ko'tarmang.

“U uyga bir qizi bilan keldi ko'tarib oldi; moshinada olib ketdi barda." - “U bor edi demoqchisiz tanlangan uni yuqoriga?"- “U uyga bir qiz bilan keldi ko'tarib oldi; moshinada olib ketdi barda." - “Siz uniki demoqchisiz ko'tarib oldi; moshinada olib ketdi? "

O'ynang

birga o'ynamoq (smb bilan)- birga o'ynang

Jim bilan birga o'ynadi Ron, u kino prodyuseri ekanligini aytganida. - Jim birga o'ynadi Ron film prodyuseri ekanligini aytganida.

Xavotir olmang, shunchaki birga o'ynang, ok? - Xavotir olmang, shunchaki birga o'ynang Kelishdikmi?

atrofida o'ynang (ahmoq)- aldash

Siz juda katta bolalar emasmisiz atrofida o'ynash? - Sizlar juda katta emasmisizlar ahmoqmi?

O‘qituvchining jahli chiqdi, chunki biz shunday edik aldash... - O'qituvchining jahli chiqdi, chunki biz aldash.

Torting

torting / o'chiring- mashinani yo'lda, yo'l chetida to'xtating

Biz tortdi(tortib olingan) shinalarimizni tekshirish uchun. - Biz yo'lda to'xtadi g'ildiraklarni tekshirish uchun.

o'zini torting- yig'ing, o'zingizni torting

Qo'ysangchi; qani endi, o'zingizni torting, biz ishlashimiz kerak. - Qani endi, o'zingizni torting ishlashimiz kerak.

Qo'ying

kiyib olish- kiyib olish

Qo'ying shlyapangiz yoqilgan. – Kiyib olish shlyapa.

Kiyib olish xavfsizlik kamarlaringiz. - Bog'lang xavfsizlik kamarlarini (taqinglar).

Yugurish

qochib ketish- qochib ketish

Menga o'sha kulgili voqeani aytib bering qochib ketdi itdan. - Ularga bu kulgili voqeani aytib bering, yaxshisiz qochib ketdi itdan.

uchun yugurish- yetib olish, biror narsa ortidan yugurish

Men hamyonimni qachon yo'qotdim uchun yugurish avtobus. - Men hamyonimni qachon yo'qotdim uchun yugurdi avtobusda.

yugurmoq \ run into smb (kelib kelmoq)- tasodifan kimdir bilan to'qnashish

Ron bo'ylab yugurdi uning o'qituvchisi miss Smit maktabda bo'lishi kerak bo'lgan parkda. - Ron qoqilib qoldi o'qituvchisi Miss Smitga, u maktabda bo'lishi kerak bo'lgan vaqtda parkda.

aylanib yuring- juda band bo'l, ko'p ish qil

Keyin atrofida yugurish kun bo'yi Jeyms bolalari bilan o'ynash uchun juda charchagan. - Undan keyin biznes qildi kun bo'yi Jeyms bolalar bilan o'ynash uchun juda charchagan.

smt ustida chopmoq- biror narsa ustida ishlash (energiya manbai haqida)

Bu avtobusda yugurish gaz yoki elektr? - Bu avtobus uchun ishlaydi benzinmi yoki elektrmi?

smt \ smb ustidan yugurmoq- mashinada harakatlaning

Kiyik edi yugurib ketdi mashina bilan. - Kiyik Ko'chib Avtomobil.

Oʻrnatish

smt o'rnating- 1) tartibga solmoq, tashkil etmoq, 2) almashtirmoq

Qila olasizmi sozlash u bilan uchrashuvmi? - Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin tartibga solish u bilan tanishasizmi?

Politsiyada bor o'rnatish uni yuqoriga. Ular uning cho'ntagiga bir necha dori solib qo'yishdi. - Politsiya qiling hoshiyalangan. Ular uning cho'ntagiga giyohvand moddalarni ekishdi.

Eslatma: “Politsiya xodimlari” ma’nosidagi “politsiya” so‘zi birlik emas, ko‘plikdir, shuning uchun bu yerda “politsiyada bor” emas, “politsiya bor”.

Ko'rsatish

maqtanmoq- o‘zini ko‘rsatmoq, ko‘z-ko‘z qilmoq

U eng qimmat gitara sotib oldi maqtanmoq do'stlariga. - U eng qimmat gitara sotib oldi tutmoq do'stlar oldida.

ko'rsatish- paydo bo'l, kel

Ko'rsatish odatda kutilmaganda yoki kechikib keladi, rus tilida "show up" kabi. Ko'pincha kimdir kutilganda ishlatiladi, lekin u hech qachon kelmagan.

Biz uni bir soatdan beri kutmoqdamiz, lekin u ko'rinmadi... - Biz uni bir soat kutdik, lekin u kelmadi.

U namoyon bo'ldi yarim tunda. - U namoyon bo'ldi yarim tunda.

Uxlash

uxlab qoling- birovning joyida tunash

Uyga qaytishga juda kech, nega ketmaysiz uxlab qoling? -Uyga kech bo'ldi, nega kelmaysiz tunab qoling?

Qilsam maylimi uxlab qoling do'stimning uyidami? - Mumkinmi tunni o'tkazish do'stingizning uyidami?

Sekin

sekinlashish- tezlikni kamaytirish

Mashina sekinlashdi bizdan o'tib ketmoqda. - Avtomobil sekinlashdi bizdan o'tib ketayapti.

Yop

o'chir (smt / smb) o'chirish- jim bo'l, jim bo'l

Hey, Og'zingni yop, men hech narsani eshitmayapman. - Hey, Og'zingni yop Men hech narsa eshitmayman.

Kimdir yoping bu signal yuqoriga.- Har kim Og'zingni yop allaqachon bu signal.

Imzo

Siz eng yaxshi insho yozishingiz shart emas, lekin bu kerak ajralib turadi... - Siz har doim ham eng yaxshi insho yozmasligingiz kerak, lekin u nimadir bo'lishi kerak farq qiladi.

Sayyohlik gid to'q sariq rangli kurtka kiygan edi ajralib turdi olomon ichida. - Yo'lboshchi to'q sariq rangli jilet kiygan edi ajralib turadi olomon ichida.

Tayoq

smtga yopishib olmoq- biror narsaga yopishib olish

Agar yo'q bo'lsa, vazn yo'qotish mumkin emas yopishib oling parhez. - Agar yo'q bo'lsa, vazn yo'qotish mumkin emas yopishib oling parhez.

[ yuqoriga ] 032 [Ilova] a - 1) yuqoriga ko'tarilish; 2) yirik markazga/shaharga borish yoki shimolga; 3) o'sish, yuksalish; 4) efervesan(ichimliklar haqida).

adv - farmon. kuni: 1) tirbandlik- a) pastdan yuqoriga; yuqoriga, yuqoriga, shuningdek, prefiks bilan ostida -, u ko'tarildi u yuqoriga chiqdi, qutini ko'tarib yurasizmi? ? Iltimos, bu qutini yuqoriga olib chiqing, yuqoriga uchish yechish; uchib ketish, axtarish, izlash axtarish, izlash , qo'llar tepaga ! qo `llar Tepaga!; b) v(shaharga, poytaxtga, markazga); v) ichida, ustida, ichkarida(mamlakatning ichki qismiga, hududiga, janubdan shimolga, daryoning yuqori qismiga), mamlakatni yuqoriga ichki;

2) topish- a) yuqorida, yuqorida, u yerda nima qilyapsan ? u yerda nima qilyapsan?, samolyot ko'tarildi samolyot havoda , havoda baland havoda / osmonda baland , u yerda u yerda, yarmigacha yarmigacha , quyosh chiqdi quyosh chiqdi; b) yuqorida, yuqorida(ba'zi darajadan yuqori), u uch qavat/qavatda yashaydi u yuqorida uch qavatda yashaydi , daryo ko'tarilgan suv sathi ko'tarildi ; v) ichida (shaharda, poytaxtda, markazda bo'lish); d) (ichki tomonda yoki shimolda);

3) pozitsiyani o'zgartirish, gorizontaldan vertikalga, o'tirgandan tikgacha, turish uchun turmoq(to'shakdan) turmoq(stuldan) o'tirish O'tir(yolg'on holatidan), turish turmoq; hushyorlik - turish hushyor bo'l, u turdi u o'rnidan turdi;

4) yaqinlashish- bir yigit keldi bir yigit keldi; yaqinlik yoki o'xshashlik;

5) kattalashtirish; ko'paytirish (yuqorida) - xarajat, makkajo'xori ko'tarildi makkajo'xori qimmatlashdi ; martaba, martaba ko'tarish; ma'nosida, 12 yoshdan katta 12 yosh va undan katta ;

6) ko'rinish, yuzaga kelish- a) tuzilmalar va boshqalar; yodgorlik o'rnatish yodgorlik o'rnatish ; b) savol yoki suhbat; c) hayajon harakat yoki jarayon, nimadir bor nimadir sodir bo'ladi, nimadir boshlanadi , nima gaplar ? nima bo'ldi, nima bo'ldi?, olovni portlatish uchun olovni yoqing, yangi mavzuni ochib berish yangi mavzu ko'taring ; d) intensivlik, faollik, hajm va boshqalarning ortishi; baland ovozda gapirmoq ! balandroq gapiring!, Shoshilmoq ! shoshilinglar (tabassum qilayotganlar)!, jilmaymoq ! (Bularni) xursand qiling!;

7) muddat oxirida, ta'til tugadi uning ta'tili tugadi ;

8) harakatning to'liqligi uchun, oxirigacha, butunlay, butunlay, ichish / ovqatlanish hamma narsani ichish / yeyish (oxirigacha) , to'lash uchun qarzlarni to'lash; samara berish, qazish uchun qazish;

9) bor mustahkamlanadi. ma'nosi, uyg'onmoq uyg'oning, stakanni to'ldirish uchun stakanni to'ldiring .

tayyorgarlik - farmon. kuni: 1) tirbandlik- a) pastdan yuqoriga; (yuqoriga) on, on, on, shuningdek, prefikslar orqali uzatiladi ostida-, ichida-, zinapoyaga chiqish Zinadan yuqoriga ko'tarilish uchun , daraxt tepasiga chiqish daraxtga chiqish ; b) birga(masalan, maqsadga), ko'chada yurish uchun ko'cha bo'ylab yurish ; v) chuqur(masalan, markazga qarab - mamlakat, sahna va boshqalar) hovliga hovliga chuqur; G) yuqoriga, qarshi(masalan, manbaga), daryo bo'ylab daryo bo'ylab, shamolga shamolga qarshi;

2) topish- a) yoqilgan(yuqorida.) mushuk daraxt tepasida daraxt ustida o'tirgan mushuk ; b) yoqilgan, yoqilgan(karnaydan uzoqda, markazga yaqinroq), yo'ldan yuqoriga yo'lda / bo'ylab ; v) chuqurlikda(mamlakatlar, sahnalar va boshqalar), yuqori bosqich sahnaning orqa tomonida;

3) rag'batlantirish, muvaffaqiyat, martabada ko'tarilish, martaba;

4) birikmada: yuqoriga va pastga - a) oldinga va orqaga, oldinga va orqaga; b) tepaga va pastga; v) davomida(bo'sh joy va boshqalar), hamma joyda, hamma joyda, bu erda va u erda.

v - parchalanish. 1) yuqoriga ko'taring; 2) oshirish(narxlar va boshqalar); 3) turmoq; 4) kattalashtirish; ko'paytirish(mahsulotni chiqarish; tariflar va boshqalar)

Ushbu postda sinonim fe'llar qanday holatlarda ishlatilishini ko'rib chiqamiz. oxiri va tugatish.

Oxiri- tugatish, to'xtatish; oxiri, oxiri.

Tugatish- tugatish, tugallash; oxiri.

Fe'llar tugatish va oxiri bir xil leksik ma'noga ega va ko'p hollarda bir-birini almashtiradi:

Konsert soat nechada tugaydi / tugaydi? - Konsert soat nechada tugaydi?
Ular muhokamani tugatdilar / tugatdilar. - Ular muhokamalarini yakunladilar.
Davr 25-mayda tugaydi / tugaydi. - Chorak 25-mayda tugaydi.

Ammo bu fe'llarni ishlatishda kichik farqlar ham bor, shuning uchun bu farqni his qilishni o'rganish juda yaxshi bo'lardi va endi tugatish va tugatish o'rtasidagi tanlovga shubha qilmaslik kerak.

Tugatishmi yoki tugatishmi? Farqi nimada?

Farqni ko'rib chiqing:

Siz hali ham bu kitobni o'qiyapsizmi? ~ Yo'q, men tugatdim.
Siz hali ham bu kitobni o'qiyapsizmi? ~ Yo'q, men tugatdim(ya'ni oxirigacha o'qib chiqdim, boshqa qaytmayman) .

O'qiysizmi? Keling, choy ichamiz. ~ Bir oz kuting, iltimos. Bir-ikki daqiqadan so‘ng tugataman, choy ichamiz.
Siz o'qiysizmi? Keling, choy ichamiz. ~ Bir oz kuting, iltimos. Bir necha daqiqada ishim tugaydi, choy ichamiz(ya'ni men o'qishni tugataman va choydan keyin o'qishni davom ettiraman, chunki men hali oxirigacha o'qimaganman) .

Yana bir nechta misol:

Ishni chorshanbagacha tugatishingizga ishonchingiz komilmi? - Chorshanbagacha tugatishingizga ishonchingiz komilmi?(ya'ni, uni to'ldirish, to'ldirish) .
Sizning ish va sayrga boring. - Ishingni tugat, sayrga chiq(ya'ni, ishni to'xtating, tanaffus qiling, keyinroq davom eting) .

Yana bir nechta farqlar

Umid qilamanki, siz o'rtasidagi farqni his qilasiz tugatish va oxiri, va kelajakda siz ularni nutqda osongina ishlatishingiz mumkin. Ammo bu hammasi emas)) Keling, quyidagi fikrlarga e'tibor beraylik:

aynan fe'l tugatish“Hamma narsani oxirigacha ye, ich, ya’ni ovqat bilan to‘liq muomala qil (bundan hech narsa qolmasligi uchun)” ma’nosida qo‘llangan:
U besh daqiqada tushlik qildi. “U besh daqiqada tushlik qildi.
Siz bu tortni hech qachon tugatolmaysiz - bu siz uchun juda katta. "Siz bu pirojnoe bo'lagini hech qachon yemaysiz, bu siz uchun juda katta."
oxiri qandaydir muhim o'zgarish, ya'ni biron bir muhim voqea, hodisa yoki harakatning tugashi (tugatish) haqida gap ketganda afzalroqdir:
Bizning munosabatlarimizni tugatish vaqti keldi. - Bizning munosabatlarimizni tugatish (tugatish) vaqti.
Ikkinchi jahon urushi 1945 yilda tugadi - Ikkinchi jahon urushi 1945 yilda tugadi.
Har uchinchi nikoh ajralish bilan tugaydi. - Har uchinchi nikoh ajralish bilan tugaydi.
oxiri"biror narsani qandaydir shakl berish orqali tugatish" deganda ham qo'llaniladi:
Men xatimni qanday tugatishni bilmayman. - Xatimni qanday tugatishni bilmayman(ya'ni, harfni qaysi ibora yoki qaysi so'z bilan tugatishni bilmayman) .
Festival ajoyib pirotexnika namoyishi bilan yakunlandi. - Bayram ajoyib otashinlar bilan yakunlandi.
agar biror narsaning jismoniy tugallanishi haqida gapiradigan bo'lsak, unda fe'l ishlatiladi oxiri:
Yo'l shu erda tugaydi. - Yo'l shu yerda tugaydi.
-ed bilan tugaydigan fe’llar odatda o‘tgan zamonda bo‘ladi. - -ed bilan tugaydigan fe'llar odatda o'tgan zamonda.

Eslab qoling fe'l tugagandan keyin gerund ishlatiladi(-ing tugagan fe'l), infinitiv emas.

menda bor o'qishni tugatdi... - Men o'qishni tugatdim.

Bu taqiqlangan! Men o'qishni tugatdim.

Fe'ldan keyin oxiri gerund ham, infinitiv ham ishlatilmaydi.

Asos sifatida, bular orasidan tanlashda e'tibor berishingiz kerak bo'lgan asosiy nuanslar oxiri yoki tugatish... Agar sizda biron bir savol yoki tushunarsiz daqiqalar bo'lsa, sharhlarda yozing, men muloqot qilishdan xursand bo'laman.

Chet elliklar o'qiyotgani hech kimga sir emas ingliz tili frazemalarda ko'p qiyinchiliklar mavjud. Shu jumladan men. "Iboralarning ma'nosini tushuntirib bera olasizmi" tugatish" (ko'rinib qolish; .. ga aylanib qolish) va " gacha bo'lish" (biror narsa qilish yoki biror narsaga qodir bo'lish)?

Javob

Xo'sh, Yana, siz aytgandek, frazema yoki ko'p so'zli fe'llar haqida savolingiz uchun rahmat. Bular bir nechta qismlarga ega bo'lgan fe'llar va ular ingliz tilini o'rganuvchilar uchun qiyin bo'lishi mumkin, chunki ular juda ko'p, chunki ular ko'pincha bir nechta ma'noga ega.

Xo'sh, Yana, frazema yoki qo'shma fe'llar haqida savolingiz uchun rahmat. Bular bir nechta qismlarga ega bo'lgan fe'llar va ingliz tilini o'rganuvchilarni chalkashtirib yuborishi mumkin, chunki ular juda ko'p va ular ko'pincha bir nechta ma'noga ega.

Siz "tanlagan ikkitasi unchalik qiyin emas. Birinchi navbatda" tugatish"yakuniy pozitsiyaga erishish demakdir. Masalan, sayohat haqida:" Ular Yevropa bo'ylab poezdda sayohat qilishmoqda va ular "ll" bilan tugamoq; yakun topmoq Parijda. U yerdan AQSHga uchib qaytishadi. "Yoki hayotdan yana bir misol:" Men universitetda tibbiyotda o'qiganman, lekin men tugadi buxgalteriya firmasida ishlagan. "Ushbu ikkinchi misolda, odamning oxirgi ish joyi buxgalter bo'lgan, garchi ular tibbiyotni o'rganishni boshlagan bo'lsalar ham. Ular" tugadi"Buxgalter bo'lib ishlaydi.

Sizning ikkita misolingiz unchalik qiyin emas. Birinchidan, " bilan tugamoq; yakun topmoq"maqsadga yetib borishni bildiradi. Masalan, sayohat haqida gapirganda:" Ular butun Evropa bo'ylab poezdda sayohat qilishadi. bo'ladi Parijda. U yerdan Amerikaga uchib qaytishadi."Hayotdan yana bir misol:"Men shifokor bo'lishni o'qiganman, lekin Natijada Men buxgalteriya sohasida ishlayman."Mana shu misolda aytilishicha, bu odamning hozirgi lavozimi, tibbiy ma'lumotiga qaramay, hisobchi bo'lib ishlaydi. U" tugadi"Buxgalteriya hisobida.

Endi," gacha bo'lish"ikki ma'noga ega. Birinchisi, kimdir biron bir vazifani bajarishga qodir yoki qiyinchilikka duch kelishini anglatadi. Masalan:" U "qadar ish. Darhaqiqat, u "ehtimol, hisobotni erta etkazib beradi". Bu erda ayol, albatta, ishni bajarishga qodir. U "ish" ga to'g'ri keladi.

U " gacha bo'lish"ikki turli ma'nolar... Birinchisi, kimningdir vazifani bajarish yoki muammoni hal qilish qobiliyatini anglatadi. Masalan: "Uning uchun ishlash kuchlar tomonidan... Qolaversa, u hisobotni muddatidan oldin tugatishi mumkin."Bu ayol albatta o'z ishini qilyapti. Bu uning ishi". kuchlar tomonidan".

Ikkinchi ma'no va menimcha, bu keng tarqalgan ma'no "biror narsa qilish" ga o'xshaydi. Agar ota bolalarining shovqinini eshitsa, u baqirishi mumkin: " Nima qilmoqchisiz?"va u nima qilayotganlarini bilishni xohlaydi. Bu ma'no" gacha bo'lish"ko'pincha biror narsadan shubhalansangiz ishlatiladi. Siz kimdir o'zini g'alati tutmoqda deb o'ylaysiz va nima uchun ular nimadir qilayotganini bilmaysiz." Misol uchun, o'qituvchi uchta talabaning bo'sh sinfga kirganini ko'radi. O'qituvchi shunday deyishi mumkin: "Siz o'quvchilarning xonaga kirganini ko'rdingizmi? Ular nima qilishyapti? Keling, "borib ko'raylik".

Ikkinchi va, menimcha, keng tarqalgan ma'no "biror narsa qilish" ga yaqin. Ota bolalarning nimadir bilan qichqirayotganini eshitib, ularning nima qilayotganini bilmoqchi bo'lib, so'radi: " U yerda nima qilyapsan?"Bu ma'no" gacha bo'lish"Ko'pincha shubhali narsa haqida gap ketganda ishlatiladi. Siz kimdir g'alati harakat qilayotganini his qilasiz va siz uning xayolida nima borligini bilmaysiz. Masalan, o'qituvchi bo'sh sinfga kirib kelayotgan uchta talabani ko'radi. U shunday deyishi mumkin: "Ko'rdingizmi? qayerga ketishdi? Ular nima qilishyapti? Keling, buni tekshirib ko'raylik."

Endi bu ibora, " gacha bo'lish"birovning bo'sh vaqti haqida gapirish uchun ham ishlatiladi". Masalan: " Bu hafta oxiri nima qilyapsiz?"Bu dam olish kunlarida kimdir nima bilan shug'ullanayotganini so'rashning norasmiy usuli, uning rejalari bor-yo'qligini so'rash.

Bundan tashqari, " gacha bo'lish"bo'sh vaqt haqida gapirganda foydalanish mumkin. Masalan:" Dam olish kunlari nima qilasiz?"Bu birovning dam olish kunlari rejalari haqida so'rashning norasmiy usuli.

Xullas, menimcha " tugadi tushuntirish oxirida, umid qilamanki, bu yordam berdi. Aytgancha, Yana, bugun kechqurun nima qilyapsiz?

Men shu yerdaman oxirigacha yetdi- Umid qilamanki, tushuntirish foydali bo'ldi. Aytgancha, Yana, Bu oqshom nima qilyapsan?

Salom, xonimlar va janoblar.

Salom xonimlar va janoblar.

Bu Luqoning inglizcha podkastidagi Luqo. Bu yil men sizga ko'plab frazemalarni o'rgatyapman.

Bu ingliz tilidan Luqo bilan Luqo dasturi. Bu yil biz juda ko'p frazemalarni boshdan kechirmoqdamiz.

Bugungi frazema - TO END UP.

Bugungi frazema " tugatish" (ko'rinib qolish; .. ga aylanib qolish, o'zini toping).

"Qayrilib olish".

... va undan keyin + ING fe'l shakli keladi. Yakuniga tushish + biror narsa qilish.

... undan keyin -ing tugallangan boshqa fe'l keladi. "Yakunlash" + har qanday harakat.

Bu shuni anglatadiki, siz ..., siz boshqa biror narsa qilganingizdan so'ng yoki bir qator ishlarni bajarish natijasida o'zingizni ma'lum bir joyda yoki vaziyatda topasiz. Bu faqat bir qator voqealar oxirida o'zingizni topadigan oxirgi vaziyat.

Bu shuni anglatadiki, siz ..., biror narsa qilganingizdan so'ng yoki bir qator harakatlar natijasida o'zingizni biror joyda yoki vaziyatda topasiz. Umuman olganda, bu muayyan voqealardan keyin o'zingizni topadigan so'nggi pozitsiyadir.

Endi siz bunday vaziyatga tushishni yoki bu ishni qilishni rejalashtirmasligingiz kerak. Bu siz qilgan boshqa ishlar natijasida sodir bo'ladigan narsa.

Endi siz bu lavozimni egallashni rejalashtirmagan edingiz. Bu faqat oldingi harakatlaringiz natijasida sodir bo'ladigan narsadir.

Yaxshimi? Masalan, bilasizmi, odamlar menga shunday deyishadi:

Yaxshi? Masalan, kimdir mendan so'raganda:

"Nega siz ...", em, bilasizmi.

"Nega siz ...", yaxshi tushunasiz.

- Sizni Parijga nima olib keldi? Nega Parijdagi universitet o'qituvchisi bo'lishga qaror qildingiz?

- Sizni Parijga nima olib keldi? Nega Parij universitetida dars berishni boshlashga qaror qildingiz?

Va men javob beraman:

- Xo'sh, men hech qachon nima qilishni xohlayotganimni bilmasdim. Men ko'p yillar oldin ingliz tili o'qituvchisi bo'ldim, chunki men sayohat qilishni va ishlashni xohlardim, turli joylarda dars berdim va Parijda yashashni tugatdim, bu juda ajoyib. Men buni hech qachon kutmaganman.

-Aslida men nima qilishni xohlayotganim haqida hech qachon o'ylamaganman. Men ko'p yillar oldin ingliz tilini o'rgatishni boshladim, chunki men dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlardim va Parijga kelgunimga qadar qayerda ishlamasam ham - bu mening kutganimdan ham ortiq. Men buni hech qachon hisoblamaganman.

... yoki siz o'tkazgan kecha haqida gaplashishingiz mumkin. Shunday qilib ...

... va siz tunni qanday o'tkazganingiz haqida ham gapirishingiz mumkin. Ya'ni…

- Kecha sizga nima bo'ldi? Siz uyga kelmadingiz!

- Ha. Men shunchaki, bilasizmi, bir do'stim bilan bir-ikki ichimlik uchun chiqdim. Biz klubga bordik va keyin ... Men shunchaki ... bilmayman. Haqiqatan ham eslolmayman. Men endigina birovning kvartirasiga qaytdim va polda uxladim. Bu aqldan ozgan kecha edi.

-Ha, dugonam bilan bordik, bilasanmi, ichamiz. Natijada bizni klubga olib kelishdi, keyin esa... Men... bilmayman. Men ko'p narsani eslay olmayman. Lekin oxir-oqibat birovning uyiga kirib, polda uxlab qoldim. Bu aqldan ozgan kecha edi.

- Men Vegasga dam olish uchun, dam olish kunlari bo'ldim va biroz qimor o'ynash uchun kazinoga bordim. Men barcha pullarimni, shu jumladan uyimni ham yo'qotib qo'ydim va endi hech narsam yo'q.

- Men bir hafta oxiri, bir necha kunga Vegasga bordim va bir necha marta o'ynash uchun kazinoga borishga qaror qildim - ozgina. Natijada, men bor pulimni va uyimni sarfladim va endi menda hech narsa yo'q.

Vegasga bormang! Xop? Bu shunchaki tasodifiy misol.

Vegasga bormang! Yaxshi? Bu faqat bir misol.

Bitlz. Yaxshimi?

Yoki Beatles. Tushundingizmi?

Endi Beatles oddiy guruh edi, Liverpulning rok-n-roll guruhi. Ular o'z faoliyatini boshlaganlarida shunchaki ajoyib rock'n'roll guruhi bo'lishni maqsad qilganlar. Ular iloji boricha mashhur bo'lishni xohlashdi va shuning uchun ular ko'p mehnat qilishdi va juda yaxshi qo'shiqlarni chiqarishdi. Ular shunchaki muvaffaqiyat qozonishni xohlashdi. Ular bizda mavjud bo'lgan eng mashhur va nufuzli musiqachilar guruhiga aylanishdi. Ular faqat dunyoga mashhur bo'lishdi.

Endi Beatles shunchaki guruh edi, Liverpulning rok-n-roll guruhi. Ular birinchi marta ish boshlaganlarida, ular juda mashhur rok guruhi bo'lishardi. Ular iloji boricha mashhur bo'lishni xohlashdi, shuning uchun ular ko'p mehnat qilishdi va juda yaxshi qo'shiqlarni yozib olishdi. Ular shunchaki muvaffaqiyat qozonishni xohlashdi. Natijada ular tarixdagi eng ko'zga ko'ringan va ahamiyatli musiqiy guruhlardan biriga aylandi. Oxir-oqibat, ular dunyoga mashhur bo'lishdi.

Shunday qilib, siz bor. Bu sizning kunning frazemasi.

Hammasi shu. Bu sizning bugungi frazemangiz.

Siz bilan ertaga gaplashaman, lekin hozircha xayr.

Ertaga ko'proq gaplashamiz, lekin hozircha xayr.

Alvido xayr.

Alvido-bay-bay-bay.

Ingliz tilida so'zlashuvchilar orasida frazeologik fe'llar juda mashhur. Xohlaysizmi yoki yo'qmi, ingliz tilida ravon muloqot qilish uchun siz hali ham yuzlab frazemalarni yodlashingiz kerak.

Albatta, ba'zi frazemalar ko'proq mashhur, ba'zilari esa kamroq qo'llaniladi.Bularning barchasi ularni qayerda ishlatishga bog'liq. Kasbiy sohalarning o'ziga xos so'z boyligi bor va u har doim ham hammaga tanish emas. Ammo kundalik hayotda ishlatiladigan iboralar mavjud: do'stlar, oila, qo'shnilar va boshqalar bilan suhbatda. Yagona muammo shundaki, ingliz tilini o'rganayotganlarning bir nechtasi ular bilan tanish. Aynan shu frazemalarni biz bugun ko'rib chiqamiz.

Har bir kun uchun 5 ta muhim frazema

Aniqlash

Ma'nosi: Nihoyat, biror narsani tushuning, bilib oling, muammoning sababini toping

Sinonimlar: hal qilmoq, xulosa qilmoq, bir fikrga kelmoq, muhokama qilib, qaror qilmoq

Misollar:

Biz qila olmadik aniqlash hamma pul qaerga ketgan edi.
Buncha pul qayerga ketganini aniqlay olmadik.

Men .. Kerak aniqlash ikki hodisa o'rtasidagi bog'liqlik.
Men ikkala voqea o'rtasidagi bog'liqlikni aniqlashim kerak.

U harakat qildi aniqlash nima qilish kerak.
U nima qilish kerakligini tushunishga harakat qildi.

TOP

Ma'nosi: Ba'zi ma'lumotlarni yoki haqiqatni bilib oling (aniqlang).

Sinonimlar: ochmoq, oshkor qilmoq, aniqlamoq, xabardor bo‘lmoq, yuzaga chiqarmoq

Misollar:

I topmoq erim meni aldayotganini.
Erim meni aldayotganini bildim.

Biz topmoq keyinchalik, ammo, barcha yangiliklar juda ajoyib emas edi.
Ammo keyin bu yangilik unchalik katta emasligini aniqladik.

“Aniqlash” va “aniqlash” frazemalari bir-biriga o‘xshash ma’noga ega bo‘lsa-da, ularning orasidagi farq shundan iboratki, aniqlash – fikrlash va yechim topish yoki biror narsani tushunish uchun ishlashni o‘z ichiga oladi, shu bilan birga, find out ma’lumotlarning tashqaridan kelishini anglatadi, ya’ni. odam shunchaki qabul qiladi.

Bilan tugamoq; yakun topmoq

Ma'nosi: Bu fe'l bo'lishiga qaramay, uni rus tiliga "oxirida", "oxirida" va hokazo iboralar bilan tarjima qilish yaxshiroqdir. Ya’ni, tugallash, nihoyat, kontekstga qarab biror narsaga (masalan, yechim yoki maqsadga) kelish, kimgadir bo‘lish va hokazolarni bildiradi.

Sinonimi: So'ngida

Misollar:

U tugadi o'g'ri.
Oxir-oqibat u o'g'riga aylandi.

U tugadi do'sti Lauraga uylanadi.
Oxir-oqibat u sevgilisi Lauraga uylandi.

Agar shunday davom etsangiz bilan tugamoq; yakun topmoq qamoqxonada.
Agar shunday davom etsangiz, qamoqqa tushasiz.

Uxla

Ma'nosi: Uxla

Misollar:

Bu uzoq hafta bo'ldi. Men intiqlik bilan kutyapman uxlash Shanba kuni ertalab.
Bu og‘ir hafta bo‘ldi, yakshanbani intiqlik bilan kutdim, shuning uchun ertalab biroz uxlab qolaman.

Muhim: Bu ibora ortiqcha uyquni anglatmaydi. Shu ma’noda to oversleep fe’li ishlatiladi. Masalan, Ko‘p uxlab, ishga kech kelganim uchun ishdan bo‘shatildim (Men doimiy ravishda uxlaganim va ishga kech kelganim uchun ishdan bo'shatildim).

Hisobga olish

Ma'nosi: Birovga tayanmoq (tayanmoq). E'tibor bering, ingliz tilida count fe'li "hisoblash" so'zining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosi bilan ham qo'llaniladi. Ehtimol, bu sizga ushbu iborani yaxshiroq eslab qolishingizga yordam beradi.

Sinonimlar: ishonmoq, ishonmoq, suyanmoq, tikmoq

Misol:

Bilasizmi, har doim qila olasiz hisobga olish xafa bo'lganingizda sizga yordam beraman.
Agar xafa bo'lsangiz, bilasizki, siz doimo mening yordamimga ishonishingiz mumkin.

Har kuni yangi frazemalarni o'rganish uchun saytdagi yangilanishlarni kuzatib boring. Agar siz haqiqatan ham ingliz tilini tushunishni istasangiz, unda bu mavzuni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.