Ödünç kelimeler çevirisi. Yabancı dillerden Rus diline geçen kelimeler ve anlamları

Rusça ödünç alınmış kelimeler

Rus dilindeki borçlanmaların doğası ve hacmi gereği, izlenebilir yollar tarihsel gelişim dil, yani uluslararası seyahat, iletişim ve bilimsel gelişme yolu ve sonuç olarak Rusça kelime bilgisi ve deyimlerin diğer dillerle kesişmesi. Herhangi bir yabancı dilden Rus diline kelime ve deyimlerin geçişini gözlemlemek, Rus dilinin hem edebi hem de lehçe tarihini anlamaya yardımcı olur.

Ödünç almalar ve yabancı kelimeler

Alıntı ve yabancı kelimeler arasında ayrım yapmak gerekir.

Borçlanmalar (kelimeler, daha az sıklıkla sözdizimsel ve deyimsel ifadeler), gerekli anlamsal ve fonetik değişikliklerden geçerek Rus diline uyarlanır. Rus dilinin gerçeklerine uyum, ödünç almayı diğer dillerden ayıran temel özelliktir. yabancı kelimeler. Yabancı kelimeler, yabancı kökenlerinin izlerini taşırlar. Bu tür izler fonetik, imla, dilbilgisi ve anlamsal özellikler olabilir.

Dilin tarihinde, baskın ödünç alma dönemleri birbirini takip etti:

Germen dillerinden ve Latince'den (Proto-Slav dönemi);
Finno-Ugric dillerinden (Kuzey ve Kuzey-Doğu Rus Slavları tarafından kolonizasyon dönemi);
Yunancadan ve ardından Eski / Kilise Slav dilinden (Hıristiyanlaşma dönemi, daha fazla kitap etkisi);
Polonya dilinden (XVI-XVIII yüzyıllar);
Hollandaca (XVIII), Almanca ve Fransızca (XVIII-XIX yüzyıllar) dillerinden;
itibaren İngilizce( - XXI yüzyılın başı).

Ödünç alma geçmişi

Eski Rusça'da Borçlanmalar

Uzak geçmişte Rus dili tarafından ödünç alınan birçok yabancı kelime, onlar tarafından o kadar özümsenmiştir ki, kökenleri yalnızca etimolojik analiz yardımıyla keşfedilir. Bunlar, örneğin, Türk dillerinden bazı alıntılar, sözde Türkçülüklerdir. Kiev Rus, Bulgarlar, Kumanlar, Berendeyler, Peçenekler ve diğerleri gibi Türk boylarıyla bir arada yaşadığından beri Türk dillerinden kelimeler Rus diline girmiştir. 8.-12. yüzyıllar civarında, Türk dillerinden bu tür eski Rus borçlanmaları şu şekilde tarihlenmektedir: boyar, çadır, kahraman, inci, kımız, çete, araba, kalabalık. Rus dili tarihçilerinin, belirli ödünç almaların kökeni konusunda genellikle fikir ayrılığına düştüklerine dikkat edilmelidir. Bu nedenle, bazı dilbilimsel sözlüklerde kelime atış Türkçülük olarak kabul edilirken, diğer uzmanlar bu kelimenin Rusça aslına atfediyor.

Slav devletlerinin Hıristiyanlaşmasını tamamlama süreciyle bağlantılı olarak, esas olarak Eski Slav dili aracılığıyla Eski Rus diline giren Yunancılık tarafından gözle görülür bir iz bırakılmıştır. Bizans bu süreçte aktif rol oynamıştır. Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlar. X-XVII. yüzyıllara ait Yunanlılar, bölgeden kelimeler içermektedir. dinler: aforoz, melek, piskopos, cini, simge, keşiş, manastır, lambada, sekston; bilimsel terimler: matematik, Felsefe, hikaye, dilbilgisi; ev terimleri: kireç, şeker, Bank, not defteri, el feneri; mezhepler bitkiler ve hayvanlar: bufalo, fasulye, pancar ve diğerleri. Daha sonraki borçlanmalar esas olarak bölgeye atıfta bulunur. Sanat ve bilim: troche, komedi, örtü, şiir, mantık, analoji ve diğerleri. Uluslararası statü kazanan birçok Yunanca kelime, Batı Avrupa dilleri aracılığıyla Rus diline girmiştir.

İLE XVII yüzyıl Gennadiev İncili de dahil olmak üzere Latince'den Kilise Slavcasına çeviriler çıktı. O zamandan beri Latince kelimelerin Rus diline girişi başladı. Bu kelimelerin birçoğu günümüze kadar dilimizde varlığını sürdürmektedir ( Kutsal Kitap, doktor, ilaç, zambak, gül ve diğerleri).

Peter I altındaki borçlanmalar

Ödünç alınan yabancı kelime dağarcığı akışı, Peter I'in saltanatını karakterize eder. Peter'ın dönüştürücü faaliyeti, edebi Rus dilinin reformu için bir ön koşul haline geldi. Kilise Slav dili, yeni laik toplumun gerçeklerine uymuyordu. Başta askeri ve zanaat terimleri olmak üzere bir takım yabancı kelimelerin, bazı ev eşyalarının adlarının, bilim ve teknolojide, denizcilikte, yönetimde, sanatta vb. gibi Rusça ödünç alınan yabancı kelimeler cebir, optik, dünya, apopleksi, vernik, pusula, kruvazör, liman, çerçeve, ordu, asker kaçağı, süvari, ofis, Davranmak, kira, oran Ve bircok digerleri.

Felemenkçe kelimeler, navigasyonun gelişmesiyle bağlantılı olarak, esas olarak Büyük Peter zamanında Rusça'da ortaya çıktı. Bunlar şunları içerir: balast, buer, su terazisi, tersane, liman, sürüklenme, tik, pilot, denizci, yardarm, dümen, bayrak, filo, navigatör ve benzeri.

Aynı zamanda İngilizceden denizcilik alanından terimler de ödünç alınmıştır: mavna, bot, brik, balina botu, asteğmen, uskuna, bot ve diğerleri.

Bununla birlikte, Peter'ın yabancı kelimelerin egemenliğine karşı olumsuz bir tavrı olduğu ve çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını talep ettiği biliniyor. Örneğin Peter, Büyükelçi Rudakovsky'ye gönderdiği mesajda şunları yazdı:

“İletişimlerinizde, arkasında davanın kendisini anlamanın imkansız olduğu birçok Lehçe ve diğer yabancı kelime ve terimler kullanıyorsunuz: bundan böyle, sizin iyiliğiniz için, bizimle iletişimlerinizi yabancı kelimeler kullanmadan Rusça olarak yazın ve şartlar”

XVIII-XIX yüzyıllarda borçlanma

Çalışmaya ve düzene sokmaya büyük katkı dış borçlanma M.V. "Rus Dilbilim Tarihi Antolojisi" adlı çalışmasında bu konudaki gözlemlerini özetleyen Lomonosov Yunanca kelimeler genel olarak Rus dilinde ve özellikle bilimsel terimlerin oluşumu alanında.

“... Dış borçlanmadan kaçınan Lomonosov, aynı zamanda, bir yandan esas olarak Yunan-Latin köklerinden oluşan uluslararası bilimsel terminolojiyi kullanarak, diğer yandan Rus biliminin Batı Avrupa ile yakınlaşmasını teşvik etmeye çalıştı. yeni Rusça terimler oluşturmak veya mevcut kelimeleri yeniden düşünmek

Lomonosov, Rus dilinin istikrarını kaybettiğine ve dil normu yaşayan konuşma dilinin çeşitli dillerden alıntılarla "tıkanması" nedeniyle. Bu, Lomonosov'u, zamana karşılık gelen Rus dilinin temellerini atmayı başardığı "Kilise Kitaplarının Faydasına Dair Önsöz" oluşturmaya sevk etti.

18.-19. yüzyıllarda Fransa ile aktif siyasi ve sosyal bağlar, Rusya'dan çok sayıda borçlanmanın Rus diline girmesine katkıda bulundu. Fransızca. Fransızca, laik asil salonların dili olan saray ve aristokrat çevrelerin resmi dili haline gelir. Bu zamanın borçlanmaları ev eşyalarının, giysilerin, gıda ürünlerinin adlarıdır: Büro, yatak odası, vitray pencere, kanepe; ayakkabı, duvak, giysi dolabı, yelek, kaban, bulyon, salata sosu, jöle, marmelat; sanat sözleri: aktör, girişimci, afiş, bale, jonglör, müdür; askeri terimler: tabur, Garnizon, silah, bölük; sosyo-politik terimler: burjuva, Sınıflandırılmamış, moral bozukluğu, departman ve diğerleri.

İtalyan ve İspanyol alıntıları esas olarak sanat alanıyla ilişkilendirilir: arya, allegro, Bravo, çello, kısa hikaye, piyano, ezberci, tenor(İtalyanca) veya gitar, manto, kastanyetler, serenat(İspanyolca), hem de gündelik kavramlarla: para birimi, villa; Tel şehriye, makarna(İtalyan).

XVIII yüzyılın sonunda. esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci, yüksek bir gelişme düzeyine ulaşmıştır. Eski Kitap dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebi dili, ana topraklarından ayrılmadan, bilinçli olarak Kilise Slavcalıklarını ve Batı Avrupa ödünçlemelerini kullanır.

XX-XXI yüzyıllarda borçlanma

Leonid Petrovich Krysin, "Günümüzün Rus Dili Üzerine" adlı çalışmasında, 20. ve 21. yüzyılların başında yabancı kelime akışını analiz ediyor. Ona göre çöküş Sovyetler Birliği, iş, bilim, ticaret, kültürel bağların aktivasyonu, gelişen dış turizm, tüm bunlar anadili İngilizce olan kişilerle iletişimin yoğunlaşmasına neden oldu yabancı Diller. Böylece önce mesleki alanda sonra diğer alanlarda bilgisayar teknolojisi ile ilgili terimler ortaya çıkmıştır (örneğin, bilgisayar, görüntülemek, dosya, arayüz, Yazıcı ve diğerleri); ekonomik ve finansal koşullar (örneğin, takas, komisyoncu, kupon, satıcı ve diğerleri); spor isimleri rüzgâr sörfü, kaykay, bilek Güreşi, kickboks); insan faaliyetinin daha az uzmanlaşmış alanlarında ( görüntü, sunum, aday gösterme, sponsor, video, göstermek).

Bu kelimelerin çoğu zaten tamamen Rus diline asimile edilmiştir.

Alıntıları kullanarak kelime oluşturma

Yabancı kelime ödünç almaya ek olarak, Rus dili, uygun Rusça kelimeler oluşturmak için aktif olarak bazı yabancı kelime oluşturma unsurlarını ödünç aldı. Bu tür borçlanmalar arasında özel olarak bahsedilir.

önekler A-, anti, arşiv, tava- ve Yunancadan diğerleri ( apolitik, anti-dünyalar, haydutlar, panslavizm); de-, tezgah-, trans-, ultra- Latince ( kahramanlıktan arındırma, karşı saldırı, bölgeler arası, aşırı sağ);
ekler: -izm, -PC, -izirov-a(T), -er Batı Avrupa dillerinden: kolektivizm, deneme yazarı, militarize etmek, erkek arkadaş.

Aynı zamanda, bu kelime oluşturma öğeleri, Rusça'da genellikle yabancı kelimelerin veya bu modelin öğelerinin özelliği olan sözcük oluşturma modeliyle birlikte kullanılır ((fr.) kondüktör, stajyer ve (Rusça) Fransızca ekli erkek arkadaş). Bu, yabancı borçlanmaların Rus diline girişinin düzenliliğini ve bunların ödünç alınan bir dile aktif olarak asimile edildiğini gösterir.

Böylece yabancı dil yapı elemanlarının Rus dilinde bağımsız morfemler olarak oluşumu gerçekleşir, başka bir deyişle morfemizasyon işlemi gerçekleştirilir. Bunun, yabancı bir yapısal unsur tarafından Rus dilinde morfemik özelliklerin kazanılmasında bir dizi aşama ve aşamayı içeren uzun vadeli, kademeli bir süreç olduğu açıktır.

Alıntılar

Rus şair V. A. Zhukovsky'nin aforizması:

Akademisyen A. A. Shakhmatov:

notlar

Edebiyat

Shcherba L.V. Rus Dili Üzerine Seçilmiş Eserler, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. Rus tarihi edebi dil. Slav Kültürünün Dilleri 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P. D. Kilise Slavcalarının Rus edebi dilinin sözcük sistemi tarafından özümsenmesi üzerine // Doğu Slav dillerinin tarihsel sözlükbilimi sorunları. - M., 1974.
Modern Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. 20. Yüzyılın Sonundaki Dil Değişiklikleri, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Rusça kelime, kişinin kendisine ve başkasına ait, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt RF Rus Dili Tarihi Üzerine Dersler 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V. G. XI-XVII yüzyıllarda Rus dili tarihindeki yabancı kelimeler. problemler morfolojik adaptasyon Bilim, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspensky B. A. Tarihsel ve Filolojik Denemeler, Slav Kültürü Dilleri, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte DSÖdünç alma ve yabancı terim ve terim öğelerini sipariş etme sorunları. - M., 1982.
Vinogradov V.V., XVII-XIX yüzyılların Rus edebi dilinin tarihi üzerine yazılar. - M., 1938.
Semenova M. Yu.İngilizcilik Sözlüğü. - Rostov yok, 2003.

Ayrıca bakınız

Rusça ödünç alma listeleri:

Arapça

Bağlantılar

Açıklayıcı Yabancı Kelimeler Sözlüğü, 2007, 25 binin üzerinde kelime ve deyim, Rusya Bilimler Akademisi Sözlükler Kütüphanesi. L. P. Krysin tarafından derlenmiştir.
Rusça kelime dağarcığının oluşumu. Rusça'da ödünç alınan kelimelere hakim olmak
At ve at. Rusçada Türkçülük. I. G. Dobrodomov Radio Liberty ile röportaj
L. Bozhenko Modern Rusçada ödünç alınan kelime dağarcığı

Wikimedia Vakfı. 2010

Ulusal İngilizce dilinin oluşumu esas olarak sözde erken modern İngilizce döneminde - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar - tamamlandı. Bu süre zarfında, genel olarak ulusal İngiliz dili modern karakterini kazandı. Kelime dağarcığı zenginleştirildi büyük miktar Rönesans'ta bilimsel düşüncenin gelişimini yansıtan Latince'den ödünç alınan kelimeler.

Aynı zamanda, birçok durumda Fransızca'dan (Latin kökenli) eski alıntılar bu dönemde latinleştirmeye tabi tutuldu. ile ticari, ekonomik ve kültürel bağların hızla gelişmesi çeşitli ülkeler Yeni İngilizce döneminde ve özellikle 18. ve 19. yüzyıllarda denizaşırı toprakların İngiliz kolonizasyonu sırasında, dünyanın en çeşitli dillerinden İngilizceye az çok kelime tanıtıldı. İÇİNDE modern Zamanlarİngiliz dilindeki uluslararası sözlük unsuru, özellikle bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak üzere önemli ölçüde artmıştır.

İngilizce kelime dağarcığı, Rus dilinden ödünç alınan ve özel dikkat gerektiren önemli sayıda kelime içerir.

İki devlet arasındaki düzenli ticari ve ekonomik bağlar oldukça geç kurulduğundan, sadece 16. yüzyıl ve başlangıçta sınırlıydı, Rus dilinden alınan borçlar, örneğin Fransızca, İtalyanca veya Almanca'daki kadar çok değil. Ancak, günümüze İngilizce açıklamalar Moskova devleti, günlük yaşam, hükümet, sosyal ilişkiler, ölçü sistemleri alanından bir dizi Rusça kelime var. para birimleri vesaire.

Rus dilinden en eski ödünç alma, sable (sable) kelimesidir, bu şaşırtıcı değildir, çünkü olağanüstü kalitede Rus kürkleri ve özellikle samurlar Avrupa'da çok değerlidir. İngilizce sözlüklerde bu kelime zaten 14. yüzyılda kaydedilmiştir ve "sable" isminin anlamına ek olarak "siyah" sıfatının anlamında da verilmiştir.

Rusya ile İngiltere arasında daha düzenli ekonomik ve siyasi bağların kurulmasının ardından, 16. yüzyılda İngilizce'den daha fazla Rusça alıntı ortaya çıkıyor. O dönemde İngilizceye anlam olarak giren Rusça kelimeler, çeşitli ticari eşya isimleri, hükümdar, mülk, memur ve astlar, kurumlar, ev eşyası isimleri ve coğrafi isimlerdir. Bu dönemde ve biraz sonra, boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), çar (kral), ztarosta (muhtar), muzhik (adam), beluga (beluga), starlet (sterlet) gibi Rusça kelimeler , ruble (ruble), altyn (altyn), kopek (kuruş), pud (puod), kvas (kvas), şuba (kürk), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babuşka (büyükanne) ), pirozhki (köfte), verst (verst), telega (araba) ve diğerleri.

İngilizceye ve bazı özel terimlere nüfuz edin. Örneğin: sibirit özel bir yakut türüdür, uralit asbest levhasıdır. Bu kelimelerin çoğu İngiliz dilinin sözlüğüne girmiştir ve İngiliz yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

19. yüzyılda, Rusya'da halkın demokratik kurtuluş hareketinin gelişmesiyle birlikte, bu sosyo-politik hareketi yansıtan İngilizce sözcükler ortaya çıktı. Örneğin, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (popülist), entelijansiya (entelijansiya). Bu arada, son söz doğrudan Rusça'dan değil, Lehçe aracılığıyla ödünç alındı. Nihilist, decembrist, entelijansiya gibi kelimelerin kökleri elbette Latince'dir. Bununla birlikte, bu kelimeler, Rus gerçekliğinin belirli fenomenleriyle bağlantılı olarak Rusya'da ortaya çıktıkları için Rus dilinden alıntılardır.

Yukarıda belirtilen kelimelere ek olarak, başka Rusça kelimeler de 18.-19. yüzyıllarda İngilizceye girmiştir. Örneğin, ispravnik (spravnik), miroed (dünyayı yiyen), obrok (lastik), barshina (corvee) ve diğerleri gibi birçoğu şu anda Rusça'da tarihsel terimlerdir ve İngilizce'de yalnızca tarihsel olarak bulunurlar. açıklamalar veya tarihi romanlarda.

Modern İngilizcede yaygınlaşan en ilginç Rusça alıntılardan biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ve kelime dağarcığına mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ödünç alma sürecinde n harfini "kaybetti". Ayrıca kurallara göre [t] sesi harfte th kombinasyonu ile belirtilmiştir. Tüm değişikliklerden sonra, mamut kelimesi kelime dağarcığında mamut şeklinde göründü (bu kelime ilk kez Ludolf'un Rusça Dilbilgisine dahil edildi).

Sovyetizm adı verilen özel bir borçlanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar, yeni dönemin etkisini yansıtan, Ekim sonrası dönemin Rus dilinden alıntılardır. toplumsal düzen ve ülkemizin yeni ideolojisi, örneğin sovyet (Sovyet), bolşevik (Bolşevik), udarnik (davulcu), kolkhoz (kolektif çiftlik), sovkhoz (devlet çiftliği), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetlikler arasında pek çok sakat var mesela beş yıllık plan (beş yıllık plan), kültür sarayı (kültür sarayı), emek kahramanı (emek kahramanı).

İşte Rus dilinden en ünlü (ve modern İngilizcede kullanılan) ödünç almaların yanı sıra sakatlardan (en yenileri yıldız işaretiyle işaretlenmiştir) bazı örnekler: balalayka (balalayka), pancar çorbası (pancar çorbası), borzoi ( borzoi), byelorusça * (Belarusça), crash (çöküş), dacha* (kulübe), glastnost* (glasnost), kalaşnikof* (Kalaşnikof), karakul (karakul, astrahan kürkü), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotof (kokteyl)* (Molotof kokteyli) ), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), rus ruleti (Rus ruleti), rus salatası (salata sosu, Rus salatası), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), şaman (şaman), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

İngiliz dilinin kelime dağarcığına nüfuz etmiş olan Rusça alıntılar, diğer herhangi bir borçlanma gibi, İngilizce dilinin gelişiminin iç yasalarına uyarak sağlam görünümlerinde ve gramer yapılarında dönüştürülür. Bu, kopek (kuruş), knout (kırbaç, gibi telaffuz edilir), starlet (sterlet) ve ses görüntüsü İngilizce telaffuz yasalarına göre dönüştürülen diğerleri gibi kelimelerin örneğinde açıkça görülebilir. Rus dilinden ödünç alınan çoğu ismin çoğulu, İngilizce'nin gramer normlarına göre - bozkır (bozkır), samur (sable) ve benzerleri - İngilizce olarak resmileştirilir. Ödünç alınan pek çok Rusça kelime, İngiliz dilinin kelime oluşturma modellerine göre türevler oluşturur - narodizm (popülizm), nihilist (nihilist), tokmak - kırbaçla dövmek, samur (sıfat olarak) vb.

Bununla birlikte, çeşitli dönemlerde İngilizceye giren ve günümüze ulaşan Rus dilinden alıntıların önemsiz bir oran oluşturduğunu da belirtmek gerekir, çünkü ödünç alınan kelimelerin çoğu oldukça spesifik özellikleri ve yaşamın gerçeklerini yansıtmaktadır. çoğu ortadan kaybolan Rus halkı.

MODERN KONUŞMADA YABANCI SÖZCÜKLER: İÇİN VE KARŞI

Dolgorukov Aleksandr İgoreviç

3. sınıf öğrencisi, ISE Bölümü PSTU, RF, Yoshkar-Ola

E-posta: cinka08@ posta. tr

Bogdanov Anton İgoreviç

bilimsel danışman, Ph.D. F. Bilimler, sanat. öğretmen, PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Günümüzde insanların konuşmalarında bazı yabancı kelimeler duymak oldukça yaygındır. Bu gerçek özellikle gençlerin iletişiminde belirgindir. Aynı zamanda, elbette, birçok insanın bir sorusu var: Aynı kelimeyi sadece Rusça söylemek mümkün mü? Çoğu durumda, bu soru olumlu olarak yanıtlanabilir. O zaman ilginç hale geliyor, neden başka kelimeler kullanıyorsunuz, çünkü Rus dilinde uzun süredir kullanılan yerel kelimeler var? Konunun çok alakalı olduğu ortaya çıktı modern toplum bu tür alıntıların dilimize yarar mı, zarar mı getireceğini tam olarak tespit etmek gerekir.

Bu çalışmanın amacı, modern konuşmamızda diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin lehindeki ve aleyhindeki argümanları incelemektir.

Çalışmamızın amaçları arasında aşağıdakileri vurguluyoruz: bu konuda çeşitli bilgi kaynaklarının işlenmesi, borçlanma tarihine aşinalık modern dil ve çalışma hakkında sonuçlar çıkarılarak yapılan analiz.

Pek çok araştırmacıya göre dilimizin söz varlığı uzun bir gelişim yolu kat etmiştir. Sözlüğümüz sadece eski Rusça kelimelerden değil, diğer dillerden ödünç alma sonucu ortaya çıkan kelimelerden de oluşmaktadır. Tüm uluslar, diğerleri arasında yaşar ve çoğu durumda onlarla bir tür bağları vardır: örneğin, ticaret, endüstriyel ve ekonomik. Sonuç olarak - insanların birbirleri üzerindeki karşılıklı etkisi. Dahası, etki ne kadar güçlüyse, ilişki o kadar istikrarlı ve uzundur. Yabancı kelimeler, tarihsel gelişiminin tüm yolu boyunca dilimizi doldurdu. Ancak bazı ödünç almalar eski zamanlarda yapılmışken, diğerleri nispeten yenidir. Ve şu anda işlerin nasıl olduğunu, çalışmamız öğrenmemize yardımcı olacaktır.

Temas halindeki halkların dilleri, uluslararası ilişkilerin yürütüldüğü ana temas aracı oldukları için karşılıklı etkiye sahiptir. Bir insanın diğeri üzerindeki dilsel etkisinin ana biçimi, diğer insanlardan yeni kelimelerin ödünç alınmasıdır. Ödünç alma herhangi bir dili zenginleştirir, daha istikrarlı hale getirir ve dilin ana kelime dağarcığını, söz konusu dilin gramer yapısını koruduğu ve dil gelişiminin iç yasalarını ihlal etmediği için genellikle bağımsızlığını ihlal etmez.

Tarihleri boyunca Rusların dünyadaki diğer halklarla çeşitli bağlantıları olmuştur. Bu bağlantıların sonucu çok sayıda yabancı kelimeler Rusça tarafından diğer dillerden ödünç alınmıştır.

Dilbilimde, ödünç alınan bir kelime, morfemler açısından bu kelime ana Rusça kelimelerden hiç farklı olmasa bile, Rus diline başka bir kaynaktan gelen bir kelime olarak anlaşılır.

Yeni kelimeler ödünç alma süreci tamamen yeterli bir olgudur ve hatta belirli tarihsel dönemlerde insanların bir bütün olarak gelişmesi için kaçınılmaz ve gereklidir. Prensip olarak, yabancı bir kelime bilgisi öğrenmek, mevcut dilin kelime hazinesini zenginleştirir. Avrupa'da Yunan ve Latin dillerinin, Slav dünyasında Eski Kilise Slav dilinin ve Müslüman Doğu'da Arapça'nın oynadığı büyük rolü hatırlayabiliriz. Anadili olmayan dillerden kelimelerin ödünç alınması, halkın dili ne olursa olsun her zaman gerçekleştirildi, oluyor ve devam edecek. Ödünç alınan kelimeleri sayarsanız çok ilginç sonuçlar elde edebilirsiniz. Örneğin, Almanlar arasında, ödünç almalar on binlerce kelimelik bir bölgede dalgalanıyor ve İngilizce sözlüğünde yarıdan fazlasını oluşturuyorlar.

Bu nedenle, yabancı bir dilden ana dile kelimelerin ödünç alınması oldukça anlaşılırdır, çünkü bir halkın gelişimi bu ödünç alma olmadan gerçekleşemez. Ek olarak, muhtemelen dünyada hiç borçlanmanın olmayacağı tek bir dil yoktur. Yabancı kelimelerin günümüz diline gelişine katkıda bulunan nedenleri bir sonraki alt başlıkta ele alacağız.

Ödünç alma nedenleri dil dışı ve dil içi olmak üzere iki gruba ayrılır.

Dış borçlanmanın ana nedeni, temsilciler ve ana dili İngilizce olan kişiler arasındaki yakın siyasi, ticari, ekonomik, endüstriyel ve kültürel bağlardır. Bu tür bağlantılarla açıklanan en yaygın etki biçimi, bir kelimenin tanımının veya konusunun ödünç alınmasıyla birlikte ödünç alınmasıdır. Örneğin, araba, taşıma bandı, radyo, sinema, televizyon, lazer ve daha birçokları gibi icatların ortaya çıkmasıyla, orijinal olarak Rusça olmayan isimleri de Rus diline girdi.

Bu tür bir ödünç almanın bir başka nedeni de, daha önce sadece bir Rusça (veya bu yeni kelimeden önce ödünç alınmış) kelime olarak adlandırılan bazı özel türdeki nesne veya kavramlara yabancı bir kelime yardımıyla anlam vermektir. Örneğin, Rus çeşidinden ayrılan bir atama için reçel (kalın homojen bir kütle şeklinde) sabitlendi. ingilizce kelime"reçel". Nesnelerin ve tanımların dar anlamlarına duyulan ihtiyaç, çoğu bilimsel ve teknik terimin ödünç alınmasına yol açar, örneğin, "ilgili" - "temel", "yerel" - "yerel", "transformatör" - "dönüştürücü" vb.

Rusça da dahil olmak üzere tüm dillerin doğasında bulunan bir başka dil içi ödünç alma nedeni, birkaç kelimeden oluşan bir tanımlayıcının, adların tek kelimelik olanlarla değiştirilmesidir. Bu nedenle, ödünç alınmış bir kelime, her ikisi de aynı kavramı, örneğin, bir nişancı yerine "keskin nişancı" - tanımlamaya hizmet ediyorsa, genellikle birkaç kelimenin halihazırda var olan tanımlayıcı bir ifadesine tercih edilir.

Yerel tanımlayıcı ifadeleri ödünç alınan kelimelerle değiştirme eğilimine bir başkası karşı çıkar, ancak tam tersine, birincinin etkisini kısıtlar. Ve aşağıdakilerden oluşur: dilde bağıntılı kavramların anlamı olan isim grupları görünür ve genellikle bu grupları oluşturan isimler yapı olarak benzerdir: ya hepsi bir kelimeden oluşur (en yaygın olanı) veya onlar iki kelimeden oluşur (beyaz ekmek - siyah ekmek vb.). Bir grubu oluşturan isimler iki kelimeden oluşuyorsa, isimlerden birinin ödünç alınan bir kelime ile değiştirilmesi çok nadiren gerçekleşir.

Böylece, sesli "sessiz" sinemanın ortaya çıkmasıyla birlikte, dilimizde Almanca "film" kelimesi ortaya çıktı. Ancak zaten iki kelimeden oluşan oluşturulmuş bir grup isim olduğu için dilin bir parçası olamadı: "sessiz sinema" - "konuşma filmi".

Yabancı kelimelerin ortaya çıkmasına katkıda bulunan bir sebep daha var. Dilimizde anlam benzerliği ve morfolojik yapı ile birleşen bir dizinin ortaya çıkmasına katkıda bulunan ödünç alınan kelimeler güçlendirilirse, bu dizinin doğasında bulunan kelimelere benzer yeni bir kelimenin ödünç alınması çok daha kolay hale gelir. Böylece, 19. yüzyılda beyefendi ve polis sözcükleri İngiliz dilinden ödünç alındı. zaten içinde geç XIX- 20. yüzyılın başında buraya bir atlet, bir rekortmen, bir yatçı eklendi. Sonuç olarak, bir kişi anlamına gelen ve ortak bir unsur olan erkekler olan bir dizi kelime ortaya çıktı. Bugün zaten oldukça önemli olan ve sıklıkla kullanılan bu küçük seriye yeni ödünç almalar katılmaya başladı: barmen, iş adamı, şovmen vb.

Borçlanma nedenleri ve koşulları arasında belirli bir rol verilir. kamu değerlendirmesi“Yabancı” kelime, sözcüksel anlamda benzer olan yerli bir kelimeden daha prestijli: “temsil” yerine “sunum”, “istisnai” yerine “özel” vb.

Böylece, mevcut dilde ödünç kelimelerin ortaya çıkmasının tüm nedenleri, her biri yukarıdaki metinde açıklanan iki kategoriye ayrılır. Bu nedenler, ödünç almanın genel olarak herhangi bir dilin gelişiminde bir faktör olduğunu bir kez daha doğrulamaktadır.

Peki ya şimdi Rusça ödünç alınan kelimeler (niceliğe göre)?

yabancı kelimeler kelime bilgisi modern edebi dilin kelime dağarcığı oldukça fazla olabilir, ancak yine de toplam kelime dağarcığının %10'unu geçmez. Dilin genel sisteminde, tüm ortak kelime dağarcığı stilleri için yalnızca küçük bir kısım ortaktır; çoğunun konuşmada stilistik olarak sabit bir kullanımı vardır ve bu nedenle dar bir uygulama alanında kullanılır (terimler, profesyonellikler, belirli kitap sözcükleri, vb.) /

Hiç şüphe yok ki, ödünç almamıza rağmen, kelime dağarcığımız hala kökte Hint-Avrupa-Slav-Rusça olarak kalmaktadır. Ve bu, Rus dilinin özgünlüğünün korunduğunun bir göstergesidir.

Aslında kavramlar arasında ayrım yapmak o kadar kolay değildir. Ödünç alma iki şekilde gelişebilir: sözlü ve yazılı (kitaplar aracılığıyla). Yazılı ödünç alma ile kelime pratik olarak değişmez, sözlü ödünç alma ile genellikle daha güçlü bir şekilde değişir.

Ödünç almalar doğrudan (bir dilden diğerine) ve dolaylı (aracılar aracılığıyla) olabilir: "ressam", "adil" - Almanca'dan Lehçe'ye.

Genel edebi dilin bir parçası olarak özel yabancı söz varlığının terminolojik niteliğini kaybetmediği kesinlikle açıktır.

Normal ödünç alma süreci, yaratıcı ve aktif bir eylemdir. O varsayar yüksek derece bağımsızlık, yüksek derecede dil gelişimi. Dil temaslarının etkinliği ve anlamı, ödünç alma sayısında değil, bu temasların bir sonucu olarak dilin kendi araçlarında ortaya çıkan yaratıcı heyecan, yaratıcı etkinlik ve güç süreçlerinde yatmaktadır.

Bu nedenle, şu veya bu ödünç almanın kabul edilebilirliği ile ilgili olarak, kötü olanın ödünç alınan kelimelerin kendisi değil, bunların kötüye kullanılması, ihtiyaç duyulmadan gereksiz yere kullanılması ve türlerini ve üsluplarını dikkate almak olduğunu hesaba katmak gerekir. bu kelimelerin ait olduğu konuşma.

Uzmanların çeşitli görüşlerini inceledikten sonra yaptığımız çalışmaları özetleyebiliriz.

Varlığında kritik bir şey olmadığını vurgulamakta fayda var. ana dil Başka dillerden yeni kelimeler görmüyorum, bunlar farklı insanlar arasındaki iletişimin bir sonucu olarak ödünç alınmış. Ek olarak, alıntılar dilin normal gelişiminin ve uluslararası toplumla bütünleşmesinin bir göstergesidir /

Yukarıdakilere ek olarak, kullanılan yabancı kelimelerin anlamlarını net bir şekilde anlamak ve ayırt etmek gerekir, çünkü bu durumda hatalı veya yanlış anlamlarda kullanılmaları konuşmamıza ve dilin bütününe zarar verebilir. Bununla birlikte, çoğu zaman dile gelen yeni yabancı kelimeler, tüm cümleleri olumsuz olarak değerlendirilemeyen yeni bir kelime ile değiştirmeyi mümkün kılar. Sözcüklerin yanlış anlamlarda kullanılması durumunda dildeki görünümlerinin anlamı bir bütün olarak kaybolmaktadır.

Çalışma sonucunda ödünç alınan kelimelerin modern konuşmada olumlu bir rol oynadığı söylenmelidir. doğru değerler ve kendi konuşmalarının "hakimiyetini" onlar tarafından kullanmamak. bizim bilgi toplumu farklı dillerin birbirleri üzerindeki etkisi kaçınılmazdır, bu nedenle bu gerçek olumlu algılanmalı, ancak bir yabancı dilin ana dilinizin yerini tamamen almasına izin verilmemelidir.

Umarım mevcut siyasi durumda Rus dili dış etkenlerin etkisiyle ölmez, özgünlüğünü bozmadan gelişmeye devam eder.

Kaynakça:

Drovnikova L.N. Öncelik ve alternatif // Rusça konuşma. 1998. 5 numara.
Morozova L.A. Yeni terimler üzerine düşünceler // Rus edebiyatı. 1993. 1 numara.

İÇİNDE modern Rusya, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz ...

Komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını herkes bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı olarak zenginleştirilmesi, kelimelerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza izin verir, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, Rusça'daki uzun "yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapın" ifadesi, başarıyla oradan gelen ifadeyle değiştirilir. Alman Dili kelime adil. Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz. Her türden dükkan, danışmanlık, pazarlama ve kiralama, Rus dilini süslemeden kelimenin tam anlamıyla çöpe atıyor. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunulan yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

***
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve aşina olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiştir ki, anlamını aklımıza bile getirmeyiz. Bu arada, Yunancadan çeviride "yaratıcılık" anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratma" olarak çevrilir ve kafiye - "orantı", "tutarlılık", ritim kelimesi onunla aynı kökten gelir. Yunanca dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" dır.

İLE Antik Yunan epik ("efsaneler derlemesi"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), şarkı sözleri (müzik kelimesinden), ağıt ("bir flütün hüzünlü melodisi"), gazel gibi terimler ("şarkı"), epithalama ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna düzenlenen bayramlarla ilişkilendirilir. ayılar çıktı bu ay kış uykusu, bu temsillere adını veren. Sahne, elbette oyuncuların performans sergilediği "çadır" dır. Parodi söz konusu olduğunda, “tersyüz etmek”tir.

***
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimleri adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latin bilenler bize bunun ne olduğunu söyleyecek kısa kelime"maksatlı konuşma" ibaresi ile Rusçaya çevrilebilir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. Lapidary kelimesinin bize Latin dilinden gelmesi boşuna değil, yani. "taşa oyulmuş" (kısa, özlü). Metin kelimesi "bağlantı", "bağlantı" anlamına gelir ve çizim "açıklama" (metne) anlamına gelir. Bir efsane "okunması gereken", bir muhtıra "hatırlanması gereken" ve bir yapıt "iş", "iş" dir. Fabula kelimesi Latince'de "hikaye", "masal" anlamına gelir, ancak Rusça'da "olay örgüsü" anlamına gelen Almanca'dan gelmiştir. Bir el yazması, "elle yazılmış" bir belgedir, ancak bir editör, "her şeyi düzene sokması" gereken kişidir. Madrigal de Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve yerli, "ana" dilinde bir şarkı anlamına gelir. Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinav sözcüğü rünleri başlangıçta "tüm bilgi", sonra - "gizem" anlamına geliyordu ve ancak daha sonra "yazma", "harfler" anlamında kullanılmaya başlandı.

Ancak, bildiğiniz gibi, o dönem için benzersiz bir yasalar dizisi (Roma hukuku) geliştiren ve birçok yasal terimle dünya kültürünü zenginleştiren Romalılara geri dönelim. Örneğin, adalet ("adalet", "yasallık"), mazeret ("başka bir yerde"), karar ("gerçeği söyler"), avukat (Latince "aradım"), noter - ("yazıcı") , protokol (“ilk sayfa”), vize (“görüntülendi”) vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("kafa karıştırmak") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar ise gaf kelimesini buldular - "düşmek", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden ödünç almalara bir örnek olarak, anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçiriyorum”), teşhis (“tanım”), diyet (“tanım”) gibi kelimeler verilebilir. yaşam tarzı”, “mod”), paroksizm (“tahriş”). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden kurtuluş"), geçersiz ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"), kas ("fare"), engelleme ("tıkanma"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itme").

Şu anda Latince bilim dilidir ve hiçbir zaman var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji "başka bir eylemdir" (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edilmiştir). Bildiğiniz gibi Hristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen ağırlıklı olarak Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte, ülkemize birçok yeni kelime geldi, bunlardan bazıları bazen aydınger kağıdıyla temsil edildi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, coşku ("ilahi ilham") kelimesi Eski Slavcaya "sahip olma" (!) olarak çevrilmiştir. Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci" olduğunu, bir havarinin "haberci" olduğunu, bir din adamının "çok" olduğunu, bir ikon kasasının bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir "görevdir", bir diyakoz bir "hizmetçidir" , piskopos "yukarıdan bakıyor" ve zangoç "bekçi" dir. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve "kutsal" anlamına gelir - ne eksik ne fazla! Ancak küfürlü hale gelen pis kelimesi bize Latince'den geldi ve sadece “kırsal” (yerleşik) anlamına geliyor. Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle inatla tutuldu. kırsal kesim, sonuç olarak, bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Yabancı kökenli aynı zamanda diğer dünyanın temsilcileri olarak adlandırılan kelimelerdir. Yunanca iblis kelimesi "tanrı", "ruh" anlamına gelir. Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytanla veya şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: "İblis" ruh "anlamına gelir ve kendisini alt eden tutkuların uzlaşmasını arayan huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir. , hayat bilgisi ve şüphelerine ne yerde ne de cennette cevap bulamamak - durumunu böyle açıkladı. Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Lanet bir isim değil, bir lakaptır (“boynuzlu”). Şeytan "baştan çıkaran", "iftiracı"dır (Yunanca). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan - "çelişkili", "düşman", Belial - "faydasız" ifadesinden. Mephistopheles adı Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "yalancı" ve "yok edici". Ancak M.A. Bulgakov ünlü romanı Usta ve Margarita'da kullandı, Cermen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut" anlamına geliyordu. Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu isimle anılır.

Peri kelimesi Latince kökenlidir ve "kader" anlamına gelir. Galler, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyorlardı. Ancak, Hıristiyanlığın asırlık hakimiyetine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempati duyarak onlara " iyi insanlar ve "barışçıl komşular".

Cüce kelimesi Paracelsus tarafından icat edildi. Yunanca'da "yeryüzünde yaşayan" anlamına gelir. İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara "kara elfler" veya "zwerg" adı verildi. Almanya'da Brownie'ye "kobold" denir. Daha sonra bu isim, "zararlı karaktere sahip" bir metale verildi - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nickel, su kenarında yaşayan, şakaları çok seven bir elfin adıydı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.

Yunanca'da ejderha kelimesi "keskin görüş" anlamına gelir. İlginç bir şekilde, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doldu, gök gürültüsü oldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kasırga kelimesi, Güney Amerika yerlilerinin korku tanrısı Huracan'ın adından gelir. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut “kırmızı” (Latince), krizolit “altın” (Yunanca), olevin “yeşil” (Yunanca), lapis lazuli “gök mavisi” (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu nedenle, ametist Yunancadan "sarhoş olmayan" olarak çevrilir: efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle cüppeleri süslemek için kullanır, haçlara yerleştirir. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "fil taşı". Ve akik kelimesi Yunanca'da sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Aynı kelimenin farklı dillerden ülkemize geldiği ve farklı zaman, sonuçlanan Farklı anlamlar. Örneğin dev, makineleşme ve makine kelimeleri aynı köke sahiptir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Bunlardan biri "büyük bir şey", diğeri - "hile" anlamına gelir. Ama üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terim.

Bazen de kelimeler bir gruba ait köklerin birleşmesi sonucu oluşur. farklı diller. Örneğin: abrakadabra kelimesi, "tanrı" anlamına gelen Yunanca bir kök ve "söz" anlamına gelen İbranice bir kök içerir. Yani, "Tanrı'nın sözü", inisiye olmayanlar için anlamsız görünen bir ifade veya ifadedir.

Ve züppe kelimesi ilginçtir çünkü Latince kökenlidir ve 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ("soylu olmadan") ifadesinden geldi ve s olarak kısaltıldı. nob.: Kaptanla yemek yeme hakkı olmayan İngiliz gemilerindeki yolculara bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.

***
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Birçok örnek var.

Böylece, Arapça "denizlerin efendisi" ifadesi, Rusça amiral kelimesi oldu.

Arapça saten kumaşın adı "güzel", "pürüzsüz" anlamına gelir. Kölelik bir "makbuz", "zorunluluk", prangalar "pranga", "pranga" vb. Uzun zamandır Rusça Türkçe kelimeler doodle ("kara veya kötü el") ve karapuz ("karpuz gibi") olarak algılanmıştır. Demir kelimesinin eskiliği, Sanskritçe kökeni (“metal”, “cevher”) ile kanıtlanmaktadır. Kettlebell "ağır" (Farsça), sahne "iskele" (İspanyolca), arma "miras" (Lehçe). Roll ("gemiyi yan yatırmak"tan) ve yat ("sürmek"ten) sözcükleri Hollanda kökenlidir. Avral (“hepsi” - her şeyden önce), blöf (“aldatma”), kadife (“kadife”) kelimeleri İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son kelime ilginç çünkü "tercümanın sahte arkadaşı": okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına birden çok kez şaşırmışlardır. Almancadan jung ("oğlan"), kravat ("eşarp"), rüzgar gülü ("kanat"), matara ("şişe"), tezgah ("atölye") kelimeleri geldi. İtalyan ve Fransızlardan çok sayıda ödünç alma var. Örneğin, bir trambolin ("vurmak"), bir taş ocağı ("koşmak"), bir aldatmaca ("sahte", "kurgu"), bir pul ("mühür"), bir bayrak yarışı ("üzengi") İtalyanca'dır. Dolandırıcılık ("durum"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"), iltifat ("merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.

İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve tiyatro terimine hayat vermiştir. Bunlardan bazıları. Konservatuvarın İtalyancası (“barınak”), Venedik yetkililerinin 4 yaşına girme kararını hatırlatıyor. manastırlar müzik okullarına (XVIII yüzyıl). Virtüöz "yiğitlik" anlamına gelir, cantata kelimesi İtalyan kantarından - "şarkı söyle", kapris - "keçi" kelimesinden ("keçi gibi dörtnala yapılan bir çalışma, temaların ve ruh hallerinin değişmesi), operadan türetilmiştir. - "kompozisyon", tutti - "tüm ekip tarafından performans.

Şimdi sıra Fransa'da: düzenleme - "düzene getirme", "açık" kelimesinden uvertür, fayda performansı - "kar", "fayda", repertuar - "liste", dekorasyon - "dekorasyon", sivri ayakkabılar (sert çoraplar) bale ayakkabıları) - " nokta", "bahşiş", eğlence - "eğlence", fuaye - "ocak". Ve modern pop müzikte, kontrplak kelimesi çok popülerdir ve Almanca "kaplama" dan gelir (önceden kaydedilmiş müziğin seslendirmesi).

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsetmişken, mutfak temasını göz ardı edemezsiniz. Yani, garnitür kelimesi Fransızca "tedarik etmek", "donatmak" kelimesinden gelir. Glace "donmuş", "buzlu" anlamına gelir. Pirzola - "kaburga". Consomme - "et suyu". Langet - "dil". Marine - "tuzlu suya koyun." Rulo - "katlama" kelimesinden. Vinaigrette kelimesi bir istisnadır: Fransız menşeli (salata sosundan - "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Tüm dünyada bu yemeğe "Rus salatası" denir.

Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman bir köpek beslemeye gücü yetmiyordu. Öte yandan ev sahipleri, taşra arazilerinde genellikle düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeği beslediler (ve hatta "borzoi yavruları" ile rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Çünkü Fransızca (ve daha sonra İngilizce) Rus soyluları kendilerinden daha iyi biliyorlardı, köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında yaygın olarak yayılmıştır. Fransızca bilmeyen, Cheri ("Cutie") lakaplı bir köylü hangi tanıdık kelimeyi duyabilirdi? Tabii ki Şarik! Rusçaya çevrilen Trezor, "hazine" (fr.) anlamına gelir, Barbos takma adı Fransızca "sakallı" kelimesinden gelir ve Rex - "kral" (lat.). Bir dizi takma ad, yabancı adlardan türetilmiştir. Örneğin, Bobik ve Tobik, İngilizce adı Bobby, Zhuchka ve Zhulka'nın Julia'dan geldiği Rus uyarlamasının varyantlarıdır. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dil gelişimine katkı sağladı mı? Dünyanın birçok dilinin dahil olduğu ortaya çıktı Rusça kelime Adam. İngilizce'de büyükanne kelimesi "kadın başörtüsü" anlamında kullanılır ve İngiltere'de kreplere küçük yuvarlak sandviçler denir. Kabalık kelimesi İngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, onun tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek romanlarından birinde onu tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.

Uydu ve yoldaş kelimeleri tüm dünyada biliniyor ve bir yabancı için Kalaşnikof bir soyadı değil, bir isim Rus makineli tüfek. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş olan perestroyka ve glasnost terimleri dünya çapında bir zafer yürüyüşü yaptı. Vodka, matryoshka ve balalayka kelimeleri Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ve yersiz kullanılıyor ki rahatsız oluyorlar. Ancak 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren pogrom kelimesi için açıkçası utanç verici. Entelijansiya (yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon kelimeleri "kökenli" Rusça değildir, ancak Rusya'da icat edilmiştir. "Ana" dilleri haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyada yaygınlaştılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı bir şekilde oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Dolayısıyla asit, kırılma, denge kelimelerinin ortaya çıkışını M.V.'ye borçluyuz. Lomonosov. NM Karamzin, etki, endüstri, halk, genel olarak yararlı, dokunaklı, eğlenceli, konsantre kelimeleriyle dilimizi zenginleştirdi. Radishchev, vatandaş kelimesini modern anlamıyla Rus diline soktu. Ahbap kelimesini ilk kullanan Ivan Panaev ve sıradanlık kelimesini Igor Severyanin'di. V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh, zaum kelimesinin yazarlığını iddia ediyor.

Elbette kısa bir yazıda yabancı dillerden ödünç alınan kelimelerin anlamlarını yeterince ve tam olarak anlatmak mümkün değildir. Rus dilinin söz dağarcığıyla büyüleyici yolculuğuna kendileri devam edebilecek olan okuyucuların ilgisini çekmeyi başardığımızı umuyoruz.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Rusça'da yerine geçen 200 yabancı kelime

Mutlak - mükemmel
Soyut - soyut
Tarımsal - tarımsal
Yeterli - uygun
aktif - aktif
güncel - güncel
ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Çevre - çevre
bağımsız değişken - bağımsız değişken
iş iş
Erkek arkadaş - dostum
brifing - letuchka
değişken - çeşitlilik
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - aşılmaz
varsayımsal - varsayımsal
kaleci - kaleci
insanlık - insanlık
dalgıç - dalgıç
Özet - Genel Bakış
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Demo - göster
Yıkıcı - yıkıcı
Ayrıntılı - Ayrıntılı
Diyalog - konuşma
Direktör - Genel Müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, anlaşmazlık
Farklılaşma - bölünme
Hakimiyet - hakimiyet, hakimiyet
düello - düello
görmezden gelmek - dikkate almamak
özdeş - özdeş
Resim - resim
İthalat - ithalat
bireysel - tek
kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - Sanayi
atıl - kayıtsız
Müdahale - istila
uluslararası - uluslararası
enfekte - enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
Tüccar - tüccar
Tazminat - geri ödeme
Konfor - rahatlık
Rahat - uygun, iyi donanımlı
spesifik - spesifik
Rakip - Rakip
Rekabet - rekabet
tespit etmek - kurmak
inşa etmek - düzenlemek, inşa etmek
Yapıcı - yaratıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - anlaşma
Yüzleşme - yüzleşme
Konsantrasyon - konsantrasyon
Düzeltmeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
borç veren - borç veren
suçlu - suçlu
meşru - yasal
Lepta - katkı
Tasfiye - imha
dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - maksimum, limit
Maske - kılık değiştirme
Zihniyet - zihniyet
Yöntem - resepsiyon
Minimum - en küçük
Hareketlilik - Hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
an - an
anında - anında
Monolog - konuşma
anıt - anıt
anıtsal - görkemli
doğal - doğal
olumsuz - olumsuz
Seviye - eşitle
Amaç - tarafsız
orijinal - orijinal
otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - aktif değil
kişisel - kişisel
Çoğulculuk - çoğulculuk
olumlu - olumlu
Tartışma - anlaşmazlık
potansiyel - mümkün
galip gelmek - galip gelmek
iddia - iddia
Hassas - rafine
özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - terfi
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - yayın, yayın
Radikal - yerli
Tepki - yanıt
Uygula - uygulamaya koy
Revizyon - kontrol
Devrim - darbe
Gerileme - düşüş
Çözünürlük - karar
rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
Yeniden yapılanma - perestroyka
Rölyef - anahat
Rönesans - yeniden doğuş
saygıdeğer - muhterem
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
sır - sır
Servis - bakım
sempozyum - oturum
Belirti - belirti
Sentez - toplama, genelleme
Eşzamanlı olarak - aynı anda
Durum - konum, durum
Sosyal - halka açık
Sosyoloji - sosyal bilim
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
Stabilite - dayanıklılık
durgunluk - durgunluk
Stres - gerilim, şok
Yapı - cihaz
Öznel - kişisel, önyargılı
Küre - alan
Tema - konu
Tolerans - tolerans
domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
Gerçek - geçerli
Forum - toplantı
temel - temel
hobi - hobi
şef - kafa
Alışveriş - alışveriş
Gösteri bir gösteridir
Özel - istisnai
Deney - deneyim
Sergi - teşhir
İhracat - ihracat
Embriyo - fetüs
Çağ - kronoloji

Komşularla kültürel temasların herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını herkes bilir. Kelime dağarcığının karşılıklı olarak zenginleştirilmesi, kelimelerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanılması, tanımlayıcı ifadelerden kaçınmanıza izin verir, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, uzun bir cümle "Yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapın" Rusça'da başarıyla Almanca'dan gelen kelime ile değiştirildi adil. Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasa dışı ve haksız kullanımıyla sık sık uğraşmak zorunda kalıyoruz. her çeşitten mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama Rus dilini kelimenin tam anlamıyla çöpe atın, hiçbir şekilde süslemeyin. Ancak, kapsamlı yasakların normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Dikkatinize sunulan yazımızda yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve aşina olduğu terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimizde o kadar sağlam bir şekilde yerleşmiştir ki, artık anlamını düşünmüyoruz. Ancak Yunanca'da şu anlama gelir: "yaratma". Kelime şiir olarak çevirir "Yaratılış", A kafiye – "orantılılık", "tutarlılık", kelime ritim onunla aynı köktür. Stanza Yunanca tercüme "dönüş", A lakap – "mecazi tanım".

Antik Yunanistan gibi terimlerle ilişkilidir epik ("hikaye koleksiyonu"), efsane (kelime, konuşma),dram ("aksiyon"), şarkı sözleri(kelimeden müzikal), ağıt ("Flütün hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epithalamus("düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı tatili"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna düzenlenen bayramlarla ilişkilendirilir. Bu ay ayıların kış uykusundan çıkması bu gösterilere adını verdi. iyi ve sahne- Elbette, "çadır" aktörlerin oynadığı yer. İlişkin parodiler, yani - "içten dışa şarkı söylemek".

Yunanlılar şiirsel ve teatral terimleri adlandırma "görevini" üstlenirken, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle üstlendiler. Latin bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesiyle Rusçaya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. Kelimenin bize Latin dilinden gelmesine şaşmamalı. özlü, yani "taşa oyulmuş" (kısa, öz). Kelime metin araç "bağlantı", "birleştirmek", A illüstrasyon – "açıklama"(metne). Efsane- Bu "okunması gerekenler",muhtıra – "hatırlanacak şeyler", A başyapıt– "çalış çalış". Kelime komplo Latince'den çevrilmiş demektir "hikaye", "masal", ama anlamı ile Almanca'dan Rusça'ya geldi. "komplo". El yazması- Bu el yazısı belge, iyi ve editör- Bu "her şeyi düzene sokmak" zorunda olan bir kişi. Madrigal- ayrıca Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve şu anlama gelir: yerli, "ana" dilinde şarkı. Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinav kelimesi rünler başlangıçta kastedilen "tüm bilgi", Daha sonra - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı mektuplar, mektuplar.

Ancak, bildiğiniz gibi, o dönem için benzersiz bir yasalar dizisi (Roma hukuku) geliştiren ve birçok yasal terimle dünya kültürünü zenginleştiren Romalılara geri dönelim. Örneğin, adalet ("adalet", "yasallık"), mazeret ("diğer yerde"), karar ("doğru sözlü"), avukat(Latince'den "Arama"), noter – ("katip"),protokol("ilk yaprak"), vize ("görüntülendi") vesaire. Kelimeler sürüm ("dönüş") Ve entrika ("kafası karışmak") da Latin kökenlidir. Romalılar kelimeyi icat etti Hata – "düşme", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden ödünç almalara örnek olarak şu kelimeler verilebilir: anatomi ("diseksiyon"), ızdırap ("çabalamak"), hormon ("harekete geçirmek"), Teşhis ("tanım"), diyet ("yaşam tarzı", "mod"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), dokunulmazlık ("bir şeyden kurtuluş"),engelli kişi ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("fare"), engelleme ("blokaj"), yok olma ("yıkım"), nabız ("itmek").

Şu anda Latince bilim dilidir ve hiçbir zaman var olmayan yeni kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji – "başka bir eylem"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından icat edildi). Bildiğiniz gibi Hristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen ağırlıklı olarak Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte, ülkemize birçok yeni kelime geldi, bunlardan bazıları bazen aydınger kağıdıyla temsil edildi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, kelime heves ("ilahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "öfkelenmek"(!). Bu yorum dil tarafından kabul edilmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az insan bunu biliyor. melek- Bu "haberci", havari – "haberci",din adamları – "pay", simge durumu – "kutu", ayin – "görev", diyakoz – "hizmetkar", piskopos– "yukarıdan görmek", A sekston– "bekçi". Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamına gelir "aziz"- ne fazla ne az! Ama küfürlü hale gelen kelime pis bize Latin dilinden geldi ve sadece anlamına geliyor "kırsal"(oturan). Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle kırsal alanlarda inatçıydı, sonuç olarak bu kelime pagan ile eşanlamlı hale geldi. Yabancı kökenli aynı zamanda diğer dünyanın temsilcileri olarak adlandırılan kelimelerdir. Kelime cini "tanrı", "ruh". Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir ettiği iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: "İblis" ruh "anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun ebedi mücadelesini kişileştirir, onu alt eden tutkuların uzlaşmasını, yaşam bilgisini arar ve şüphelerine ne yeryüzünde ne de cennette bir cevap bulamaz, Pozisyonunu böyle açıkladı. Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Saçmalık- bu bir isim değil, bir sıfat ( "boynuzlu"). Şeytan Aynı - "aldatıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: şeytan – "karşıt", "düşman", şeytani- ifadeden "kullanışsız". İsim mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "yalancı" ve "yok edici". Ve işte isim Woland, hangi M.A. Bulgakov'un ünlü romanı Usta ve Margarita'da kullandığı Cermen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde şu anlama gelir: "aldatıcı", "haydut". Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu isimle anılır.

Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamı "kader". Galler, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar perilerin şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyorlardı. Ancak, Hıristiyanlığın asırlık hakimiyetine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempati duyuyor, onları "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" olarak adlandırıyor.

Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunanca anlamı "yeryüzünde yaşayan". İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara denirdi. "kara elfler" veya "zwerg". kek Almanya'da denir "kobold". Daha sonra bu isim, sahip olduğu bir metale verildi. "kötü karakter", - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel isminde su kenarında yaşayan elf, büyük bir şaka hayranı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.

Kelime Ejderha Yunanca anlamı "keskin görme". İlginç bir şekilde, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendini kaptırdığını ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söyler: oda sisle doldu, gök gürültüsü oldu, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kelime Kasırga Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısının adından geliyor - huracana. Bazı değerli ve yarı değerli taşların adlarının da kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut – "kırmızı"(lat.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu yüzden, ametist Yunancadan şu şekilde çevrilmiştir: "sarhoş değil": efsanelere göre, bu taş "tutkuları dizginleyebilir", bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek için kullanırlar, haçlara yerleştirirler. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "fil taşı". Ve kelime akik Yunanca anlamı "iyi", sahibine getirmek zorunda kaldı.

Aynı kelimenin farklı dillerden ve farklı zamanlarda ülkemize geldiği, farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin, kelimeler dev, işleme ve makine- tek kök. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. bunlardan biri demek "çok büyük bir şey", diğer - "kandırmak". Ama üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terim.

Bazen de farklı dillere ait köklerin birleşmesi sonucu kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra anlamı olan bir Yunan kökü içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime". Yani "tanrı sözü"- acemi için anlamsız görünen bir ifade veya cümle.

Ve kelime züppe ilginç çünkü Latince kökenli olduğu için 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıktı. Latince sine nobilitas ifadesinden geldi ( "asalet yok"), azaltıldı S. nob.: yani İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yeme hakkı olmayan yolcular çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime, unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin karşısındaki konuk listelerine yerleştirildi.

Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı açıkça olumludur. Birçok örnek var.

Evet, Arapça ifade "denizin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.

kumaş adı Atlas Arapçadan çevrilmiş demektir "güzel", "pürüzsüz". entrika- Bu "fiş", "bağlılık",pranga – "prangalar", "prangalar" vesaire. Uzun zamandır Rusça Türkçe kelimeler olarak algılanmıştır. karalamak ("kara veya kötü el") Ve fıstık ("karpuz gibi"). Kelimenin eskiliği hakkında ütü Sanskrit kökenli olduğuna dair kanıt ( "metal", "cevher"). Ağırlık- Bu "ağır"(Farsça), sahne – "platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Kelimeler banka(itibaren "gemiyi yan yatır") Ve yat(itibaren "sürmek") Hollanda kökenlidir. Kelimeler acele etmek ("her şeyin üstünde"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü "tercümanın sahte arkadaşı": okuyucular muhtemelen resepsiyonlarda ve balolarda kralların ve saray hanımlarının kadife takım elbise ve elbiselerle gösteriş yapmasına birden çok kez şaşırmışlardır. Sözcükler Alman dilinden geldi kabin görevlisi("erkek çocuk"), bağlamak ("atkı"), kanatlı ("kanat"), matara ("şişe"), Tezgah ("atölye"). İtalyan ve Fransızlardan çok sayıda ödünç alma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("koşmak"), çalım ("iddia", "kurgu"), damga vurmak ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") İtalyandır. sahtekarlık ("dava"), gazlı bez ("Kiseya"), denge ("terazi"),iltifat ("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") Fransızdır.

İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve tiyatro terimine hayat vermiştir. Bunlardan bazıları. İtalyanca kelime konservatuvar("barınak") Venedik yetkililerinin 4 manastırı müzik okullarına (XVIII.Yüzyıl) dönüştürme kararını hatırlıyor. Virtüöz araç "yiğitlik", kelime kantatİtalyancadan türetilmiş kantar – "şarkı söylemek", capriccio- kelimeden "keçi"("keçi gibi" dört nala koşan, temaları ve ruh hallerini değiştiren bir çalışma), opera –"kompozisyon", tutti – "tüm ekip tarafından performans".

Şimdi sıra Fransa'da: ayarlama – "toplamak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "kar", "fayda", repertuar– "taslak", dekorasyon – "dekorasyon", sivri ayakkabılar(sağlam burunlu bale ayakkabıları) - "nokta", "uç", eğlence– "eğlence", fuaye – "ocak". Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler. kontrplak Almancadan gelen "empoze etmek"(önceden kaydedilmiş müziğe ses).

Fransız dilinden ödünç almaktan bahsetmişken, mutfak temasını göz ardı edemezsiniz. Evet, kelime garnitür fransızcadan türetilmiştir "donatmak", "donatmak". buz- Araç "donmuş", "buzlu". Pirzola – "kaburga". tüketmek – "bulyon". Langet – "dil". turşusu– "tuzlu suya koy". Rulo- kelimeden "pıhtılaşma". Kelime salata sosu– istisna: Fransız menşeli (salata sosundan – "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğin adı "Rus salatası".

Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylülerin çoğu zaman bir köpek beslemeye gücü yetmiyordu. Öte yandan ev sahipleri, taşra arazilerinde genellikle düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeği beslediler (ve hatta "borzoi yavruları" ile rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızca'yı (ve daha sonra İngilizce'yi) ana dillerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında yaygın olarak yayılmıştır. Lakaplı Fransızca bilmeyen bir köylü tarafından hangi tanıdık kelime duyulabilirdi? sevgili ("tatlı")? Elbette, Top! Trezor Rusça anlamına tercüme "hazine"(Fransızca), takma ad bekçi köpeği fransızca kelimeden türemiştir "sakallı", A Rex- Bu "çar"(lat.). Bir dizi takma ad, yabancı adlardan türetilmiştir. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar, İngilizce adının Rusça uyarlamasının çeşitleridir. bobby,Böcek ve Julie soyundan Julia. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini gizlemeye bile çalışmıyor.

Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dil gelişimine katkı sağladı mı? Rusça kelimenin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. Adam. Kelime Nene ingilizce anlamında kullanılır "kadın başörtüsü", A krepİngiltere'de denir küçük yuvarlak sandviçler. Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğe girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, onun tam teşekküllü benzerini bulma umudunu yitirerek romanlarından birinde onu tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.

Kelimeler uydu Ve yoldaş tüm dünyada bilinen ve kalaşnikof bir yabancı için - bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfeğinin adı. Nispeten yakın bir zamanda, artık biraz unutulmuş olan terimler dünya çapında bir zafer alayı yaptı. perestroyka ve glasnost. Kelimeler votka, matryoshka ve balalayka Rusya'dan bahseden yabancılar tarafından o kadar sık ve yersiz kullanılıyor ki, tahrişe neden oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren , açıkçası utanç verici. Kelimeler entelijansiya(yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon"menşei gereği" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. "Ana" dilleri haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçerek tüm dünyada yaygınlaştılar.

Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı bir şekilde oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünüşü asit, kırılma, denge yapmalıysak M.V. Lomonosov.NM karamzin sözlerin etkisiyle dilimizi zenginleştiren, endüstri, genel, genel olarak yararlı, dokunaklı, eğlenceli, odaklı. turpçev kelimeyi Rusça'ya getirdi vatandaş modern anlamda. Ivan Panayev kelimeyi ilk kez kullandı dostum , A İgor Severyanin- kelime sıradanlık . V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh kelimenin yazarlığını iddia etmek zaum .