Ndalimi i fjalëve të huaja në gjuhë të ndryshme. Huazimet nga gjuha ruse në fjalorin anglez

Fjalët e huaja janë integrale dhe një pjesë e rëndësishmeçdo gjuhë në zhvillim e të gjallë. Gjuha ruse nuk bën përjashtim në këtë drejtim. Termat dhe fjalët e huaja e pasurojnë, e bëjnë më fleksibël dhe figurativ, ndihmojnë për ta shpjeguar më thjeshtë dhe më konciz. dukuri komplekse dhe mendimet. Huazimet gjuhësore shërbejnë si një tregues i thellësisë së ndërveprimit ndërshtetëror dhe ndërkombëtar.

Cfare eshte?

Fjalët e huaja janë fjalë që kanë hyrë në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera. Huazimi i fjalëve është një proces krejtësisht i natyrshëm dhe i domosdoshëm, që bëhet rezultat i lidhjeve kulturore, tregtare, ushtarake, politike. Shteti rus me vendet e tjera.

Gjatë zhvillimit të saj, gjuha ruse kaloi nëpër vetvete shumë fjalë të huaja, duke shoshitur ato të panevojshme, duke lënë dhe zotëruar ato të dobishme. NË aktualisht Huazimet e huaja përbëjnë rreth një të dhjetën e të gjithë fjalorit rus. Shumë prej tyre janë tretur aq shumë në gjuhë sa që tani perceptohen si fjalë amtare ruse.

Pse po ndodh kjo?

Huazimi intensiv i fjalëve të huaja nuk është shenjë e dobësisë gjuhësore. Përkundrazi, është tregues i forcës, energjisë, gjallërisë së tij. Sa më aktivisht të zhvillohet shteti dhe të ndërveprojë me botën përreth tij, aq më shumë terma dhe koncepte të reja përthith gjuha shtetërore.

Sidomos shumë fjalë të huaja në gjuhë shfaqet në momentet e transformimeve kardinale shoqërore, politike apo kulturore. Për shembull, në tokën ruse, transformime të tilla ishin ardhja e Ortodoksisë në Rusi, pushtimi Mongol-Tatar, reformat e Pjetrit të Madh, revolucionet e fillimit të shekullit të 20-të, kolapsi. Bashkimi Sovjetik. Gjuha ruse gjithmonë ka thithur lehtësisht fjalë të huaja, duke i përdorur ato për nevojat e veta.

Arsyet kryesore të huamarrjes janë:

kontaktet me shtetet e tjera;
nevoja për terma dhe emra që mungonin në gjuhën ruse;
zëvendësimi me një fjalë të huaj të frazave përshkruese të mëdha dhe të vështira për t'u kuptuar;
diferencimi i koncepteve që janë të afërta në kuptim, por ndryshojnë në detaje;
autoriteti i një gjuhe të huaj në një fushë të caktuar (shkencë, muzikë);
moda për gjuhën në pjesë të caktuara të shoqërisë;
nevoja për të identifikuar dhe përshkruar një kulturë, zakone, tradita të huaja.

Si ndodh kjo?

Fjalët e huaja në rusisht shfaqen në dy mënyra: përmes të folurit gojor ose përmes shkrimit. Huazimi gojor ndonjëherë ndryshon fjalët përtej njohjes. Pra, fjala italiane tartufolo u kthye në "patate", dhe fjala gjermane kringel - në "gjevrek". Kur huazohen me shkrim, fjalët praktikisht nuk ndryshojnë pamjen dhe tingullin e tyre.

Duke hyrë në një mjedis të ri gjuhësor, një fjalë e huaj gradualisht u bindet ligjeve të gramatikës, fonetikës, formimit të fjalëve të miratuara në gjuhën ruse dhe përfundimisht kthehet nga prerja e veshit dhe e syrit " trup i huaj"Në një përfaqësues të plotë të fjalorit rus. Fjalët e huaja huazohen drejtpërdrejt kur gjuha ruse bie në kontakt me një gjuhë të huaj, dhe indirekt - përmes një gjuhe ndërmjetëse.

Gjuhët - donatorë

Shteti rus në çdo kohë udhëhoqi një aktiv politikë e jashtme duke përhapur aktivitetet dhe interesat e saj jashtë. Në këtë ndryshonte, për shembull, nga Kina apo Japonia, të cilat hezitonin të kontaktonin me të huajt. Rusia ishte e hapur për marrëdhënie me fqinjët e saj, pushtoi toka të reja, tregtonte dhe luftoi me vende të tjera, u njoh me dëshirë me kulturat e huaja, mësoi zanate, shkencë dhe punë ushtarake nga shtetet më të zhvilluara.

Këto kontakte u shoqëruan me huazim intensiv të fjalëve të huaja. Rusishtja ra në kontakt me shumë gjuhë, duke zotëruar terma të huaja të reja dhe të nevojshme. Disa prej tyre lanë një gjurmë shumë të dobët, por disa gjuhë në total u bënë burim i qindra fjalëve të reja për rusishten:

Llojet e fjalëve të huaja

Të gjitha fjalët e huaja të zotëruara nga gjuha ruse mund të ndahen në katër pjesë të mëdha:

Huazuar.
Ekzoticizmat.
Futjet e huaja.
Internacionalizmat.

Fjalë të huazuara

Fjalët e huaja të huazuara (ose të zotëruara) janë fjalë që fillimisht u shfaqën në një gjuhë të huaj, dhe më pas u futën në Rusisht dhe u zotëruan prej saj. Fjalët e huazuara janë vendosur plotësisht në mjedisin e ri gjuhësor. Fjalë të tilla transmetohen përmes mjeteve grafike dhe fonetike të gjuhës ruse, u binden rregullave të saj gramatikore, kanë një kuptim të caktuar, të qëndrueshëm dhe përdoren gjerësisht në fusha të ndryshme të njohurive dhe veprimtarisë. Shembuj: klloun, raketë, trup, arsenal, saber, peshkaqen, sandale, zyrë, katror, kefir, zenit, konfuzion, fakir, varg, festë, kalorësi, shoqëri, çaj, pushime, postulat, ovale, fruta, kuti, çanta shpine, torfe, film, balonë, osman, tavolinë, panair, shofer, lokomotivë, portokalli.

ekzotizmave

Këto janë fjalë që do t'ju lejojnë të lokalizoni, sqaroni përshkrimin e diçkaje për të cilën nuk ka fjalë specifike në gjuhën ruse. Ekzoticizmat ndihmojnë në përshkrimin figurativ dhe të përmbledhur të realitetit të huaj, për të përcjellë shijen kombëtare, origjinalitetin e rajonit, njerëzve, vendit. Me ndihmën e tyre, ju mund të krijoni karakteristika të veçanta kombëtare të personazheve letrare. Llojet më të zakonshme të ekzotizmave janë:

Institucionet - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
Pije dhe ushqime - uiski, xhin, perno, goulash, pilaf, puding, rizoto, paella, poza, makarona.
Veshje - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, ponço.
Paratë - dollarë, jen, dhrahmi, franga, dinarë.
Titujt, profesionet, zyrtarët - zot, punëtor, abat, shpinë, kancelar, gondolier, rickshaw, geisha, hetman, burgher, z., don, znj.
Festat kombëtare - Purim, Hanukkah, Yom Kippur, Shabbat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
Vallet, këngët dhe instrumentet muzikore - hopak, minuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajde, sitar, maraca.
Emri i erërave është siroko, tornado, stuhi bore, marshmallow, boreal, mistral.
Banesat - yaranga, wigwam, kasolle balte, gjilpërë.

Njolla të huaja

Këto fjalë të huaja ndryshojnë nga ekzotizmat në atë që, si rregull, ato ruajnë fonetikën e tyre origjinale dhe drejtshkrimin grafik. Shpesh përfshirjet e huaja bëhen idioma, të cilat përdoren në punimet shkencore, trillim, gazetari dhe fjalim i drejtpërdrejtë. Shpesh ato janë lozonjare ose ironike.

Shembuj: alter ego, post factum, c "est la vie, tete-a-tete, happy end, ok., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmat

Këto janë një lloj fjalësh kozmopolite që tingëllojnë pothuajse njësoj në shumë gjuhë. Internacionalizmat shpesh bëhen terma shkencorë universalë që kuptohen lehtësisht pa përkthim në mbarë botën. Kontributin më të madh në krijimin e fjalëve të tilla të huaja e dhanë latinishtja, anglishtja dhe greqishtja.

Shembuj: televizion, filozofi, republikë, qytetërim, kushtetutë, hapësirë, satelit, kaos, gaz, makinë, demokraci, monolog, atom, student.

Fjalë të huaja në rusishten moderne

Dekadat e fundit kanë sjellë dy valë të mëdha huazimesh në gjuhën ruse. Bashkimi u shemb, perdja ideologjike u shemb, censura e ngurtë partiake u zhduk dhe një riorganizim madhështor socio-politik ndodhi në vend. Në leksikun e rusëve, në faqet e librave dhe gazetave, në ekranet televizive, janë shfaqur shumë fjalë apo fjalë të reja të zotëruara prej kohësh, por që kanë dalë jashtë përdorimit.

Në të njëjtën kohë, revolucioni i teknologjisë së informacionit po shpalosej me fuqi të plotë në të gjithë planetin, duke rezultuar në qindra fenomene, procese dhe gjëra që nuk kishin emër dhe i merrnin ato, si rregull, me ndihmën e në Anglisht. Këto terma të rinj u përvetësuan shpejt nga gjuhët e tjera. Në rusisht gjuha moderne fjalët e huaja shfaqeshin ose luanin me ngjyra të reja. Këto janë, për shembull, fjalë të tilla si:

në politikë - separatist, korrupsion, legjitim, inaugurim, PR, oligark, kryeministër, imazh, president, senator;
në ekonomi - markë, parazgjedhje, burime të jashtme, biznes, kupon, inflacion, investim, zotërim, emision, firmë, konsulencë, mbajtje, menaxhim, tregtar;
në fushën e teknologjisë së informacionit - blog, internet, faqe, avatar, përditësim, instalim, kursor, shfletues, klikim, offline, ndërfaqe, hyrje, postim, lidhje;
në sport - snowboarding, freestyle, curling, kiting, jashtë orarit, kitesurfing;
në muzikë - rap, punk, house, hip-hop, rave, miks.

Ka fjalë të adoptuara absolutisht në çdo gjuhë të botës. Ato vijnë me çdo ndërveprim të vendeve. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët e huazuara dhe si t'i dalloni ato.

Në kontakt me

Fjalori i fjalëve hua

Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhënie me përfaqësues të vendeve, kombësive të tjera, në mënyrë të ngjashme, të folurit plotësohet dhe përmirësohet. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.

Huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera plotëson ndjeshëm fjalimin në të cilin hyjnë, i bën njerëzit më afër njëri-tjetrit, bëhet më e lehtë për të kuptuar të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në të folur.

Fjalori i fjalëve të huazuara përmban fjalë të huazuara që erdhën në rusisht në periudha të ndryshme kohore. Kuptimi ato zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Ju mund ta gjeni fjalën e nevojshme me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.

Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera

Fjalët e huaja që erdhën përmes birësimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, hyjnë në të folur, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, një sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, ato përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i gjallë i fjalës sushi).

Fjalë të huazuara e ndarë në sllave dhe josllave. Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër, polake, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht

Fjalët e huazuara në shumicë thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë vendosen aq fort në jetën e përditshme saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "shkollë", "sheqer", "aktivist", "banya", "artel" dhe të tjerët fillimisht u sollën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato janë marrë për rusisht.

Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet, fjalët mund të ndryshojnë në mënyrë drastike: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë, të tjerët madje ndryshojnë kuptimin e tyre.

Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.

Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur plotësisht vende të ndryshme, por ata kanë diçka të përbashkët, diçka që bie në sy edhe në shikim të parë - janë të ngjashme në drejtshkrim.

Kjo shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe nga ana e tyre erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "ruaj".

E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga u prezantua.

Nëse nuk ka siguri nëse një shprehje ka ardhur nga gjuhë të tjera ose është rusisht amtare, fjalorët vijnë në shpëtim, gjë që shpjegon jo vetëm kuptimin, por edhe ndodhinë.

Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht:

Gjuha e huazimit	fjalë e adoptuar	Semantika
	Biznesi	Profesioni, biznesi
	Lista e Çmimeve	Lista e Çmimeve
	Lojë e lojës	Procesi i lojës
	Zhytje	Not nën ujë
	penallti	Ndëshkimi
	Bloger	Burri që poston ditar në internet në internet
	parkim	Parkim
	Tortë	Tortë
arab	Admirali	zoti i detit
	Dyqan	Stoku
	Rroba	Veshje nderi
greqishtja e lashtë	Aristokracia	Fuqia e të zgjedhurit
	Ateizmi	pazotësinë
	Komedi	Këngë të gëzueshme
	Optika	Shiko
	Skeleti	i tharë
	Telefoni	shumë të dëgjueshme
	Tragjedi	këngë dhie
	Foto	regjistrimi i dritës
	Banka	stol
italiane	Vermiçeli	Krimbat
	Paparazzi	Mushkonja të bezdisshme
	Domate	Molla e Artë
latinisht	gravitetit	ashpërsia
	ovale	Vezë
	Hekurudhor	shkop i drejtë
	Ushtar	monedhë për shërbim ushtarak, paga
	Stimul	shkop kafshësh
	tenxhere	kazan i rrumbullakët
gjermane	turi	Tas
	Kampi	magazinimit
	Zëdhënës	Produkt për gojë
	Dollakë	Pantallona për kalorës
	Tregu	Rrethi, katrori
	Burg	Kulla
	Përparëse	shami e përparme
	Barriera	pemë e prerë
	Shtetit	Shtetit
	Shahu	Shah ndërroi jetë
persisht	Shashlik	gjashtë feta
	valixhe	Magazina e gjërave
	skuqje	blegtoria
polonisht	duke lypur	Bie në gjunjë
	Bouillon	Zierje
	Dirigjent	makinë
frëngjisht	Korse	Trupi
	Marauder	Grabitës
	Jetë e qetë	natyra e vdekur
	Tip	Pëllumb
	Kryeveper	profesionist i biznesit
	Kati	platformë

fjalë të huaja

Shpesh mund të dëgjoni shprehjen fjalë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja cfare jane ato

Fjalët e huaja janë terma të adoptuar nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm në ndërveprimin e dy gjuhëve dhe kulturave të ndryshme.

Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar Si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara?.

Shenja e parë është fonetike:

Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi shprehjet vërtet ruse me shkronjën a fillojnë jashtëzakonisht rrallë. Ata fillojnë me një ndërthurje të vetme, imitojnë tingujt dhe derivatet e tyre.
Fjalët amtare ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjë, kjo është tipike për termat e adoptuar. Përjashtimet - , pasthirrjet dhe të formuara nga fjalë të adoptuara.
Shkronja f. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrmat, fjala buf.
Disa zanore në rrënjë të një fjale tregojnë fjalë huazimi në rusisht.
Kombinimet e bashkëtingëlloreve"kg", "kd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët fillimisht ruse i kanë këto kombinime vetëm në kombinimin rrjedh-fund.
Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "byu" në rrënjë.
Bashkëtingëllore të dyfishuara në rrënjë.
Një tingull i ngurtë bashkëtingëllor para zanores e, i lexuar si e.
Fjalët, duke filluar me shkronjën e.

Shenja e dytë është morfologjike:

Emrat që nuk lakohen.
Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.

Shenja e tretë është derivative:

Parashtesa me origjinë të huaj.
Prapashtesa me origjinë të huaj.
Rrënjët si akua-, gjeo-, detare-, grafo- etj.

Duke përmbledhur, duhet theksuar se fjalë origjinale ruse dhe të huazuara lehtë për t'u dalluar, vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.

Fjalor i huazuar

Çfarë është huazuar, në të vërtetë? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për arsye të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përkufizime të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i ruajtjes së mjeteve verbale, pasurimi i gjuhës, një term popullor).

Konsideroni shembuj të fjalëve hua dhe kuptimi i tyre.

Shembuj të fjalëve angleze

Termi rus	term anglez	Kuptimi
Trupi	Trup - trup	veshje që përqafon trupin
Xhinse	Xhinse - xhins	Ky lloj pantallonash është pothuajse në garderobën e të gjithëve.
tufë	To tufë - shtrydh, kap	Çanta e vogël për femra, e mbajtur në dorë
Dollakë	Dollakë - gatera, dollakë Këmba - këmbë	Gaterat e ngushta të teksturave dhe ngjyrave të ndryshme kanë qenë jashtëzakonisht të njohura në mesin e fashionistave për më shumë se një vit.
Triko	Për të djersitur - djersë	Xhupi është shumë i ngrohtë dhe origjina e emrit është e dukshme
Shtrihu	Të shtrihet - shtrihet	Pëlhura shumë elastike. Rusët e transformuan atë në një "shtrirje"
Hoodie	Kapuç - kapuç	Hoodie
Pantallona të shkurtra	Shkurt - shkurt	Pantallona të prera
Jam	Për të bllokuar - shtypur, shtrydh	Reçel me densitet pelte
Mish i pjekur	Rosto - skuqur Viçi - viçi	Më shpesh një copë mish, e pjekur në skarë
Patate të skuqura	Patate të skuqura - patate të skuqura krokante	Një nga ëmbëlsirat e preferuara të fëmijëve dhe të rriturve
Markë	Markë - emër, markë	Markë e njohur
Investitor	Investitor - kontribues	Një kompani ose individ që investon para në projekte për të shumëfishuar fondet e investuara
njohuritë	Të dish - të dish	Një teknologji unike që ju lejon të bëni një produkt ose shërbim të jashtëzakonshëm
Lirimi	Lirim - lirim	Prodhimi i produkteve si disku muzikor, libri etj.
Shfletuesi	Shfletoni - shfletoni	Shërbim për shikimin e faqeve në internet
Laptop	Fletore - fletore	Kompjuter laptop
Shitesi me i mire	Më e mira - më e mira Shitës - i shitur	Produkti që shërben më së miri
Dështak	Të humbasësh - të humbasësh, të biesh prapa	Jonah
enigmë	enigmë	Puzzle me një numër mbresëlënës pjesësh
Vlerësimi	Për të vlerësuar - vlerësuar	Niveli i ndërgjegjësimit të produktit
Kolona zanore	zë - zë Udhë - udhë	Më shpesh muzika e shkruar për një film
Thriller	Eksitim - dridhje nervore	Një film që mund t'ju bëjë të qetësoheni nga frika

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht mund të vazhdohet pafundësisht. Duke zbuluar se nga cila gjuhë hyri fjala në të folur, mund të gjurmohet se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.

Shembuj të fjalëve ruse amtare dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës së tyre.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë, nga cila gjuhë erdhi një shprehje. Ai gjithashtu përmban fjali me fjalë të huazuara nga të gjitha moshat. Shumë shprehje pas një kohe të gjatë filluan të perceptohen si fillimisht ruse.

Tani fjalori më i famshëm është "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë erdhi fjala, çfarë do të thotë dhe shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më gjithëpërfshirës, që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.

Shembuj fjalësh huazimi

A janë të nevojshme fjalët e huazuara?

konkluzioni

Zbuloni se çfarë gjuhe erdhi ndonjë fjalë, thjesht, duke kuptuar kuptimin e tij origjinal. Fjalori jep një listë të tërë shprehjesh, ndërkohë që përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, duhet vetëm të kërkohet një fjalë në një fjalor.

NË Rusia moderne, për fat të keq, shpesh duhet të përballemi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në të folurit e përditshëm ...

Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave dhe deri te emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, shprehja e gjatë "tregti në një vend të caktuar një herë në vit" në rusisht zëvendësohet me sukses nga ai që erdhi nga Gjuha Gjermane fjalë e drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merret me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet e dyqaneve, këshillimi, marketingu dhe qiradhënia fjalë për fjalë e gërryejnë gjuhën ruse pa e dekoruar atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në artikullin e sjellë në vëmendjen tuaj, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.

***
Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. Fjala poezi është vendosur aq fort në gjuhën tonë, sa nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Dhe ndërkohë, në përkthim nga greqishtja, do të thotë "krijimtari". Fjala poemë përkthehet si "krijim", dhe rima - "proporcion", "konsistencë", fjala ritëm është e njëjta rrënjë me të. Strofa në greqisht do të thotë "kthesë", dhe epiteti është "përkufizim figurativ".

ME Greqia e lashte terma të tillë si epika ("koleksioni i legjendave"), mit ("fjalë", "fjalim"), dramë ("veprim"), tekste (nga fjala muzikore), elegji ("melodi vajtuese e një flauti"), ode ("këngë"), epithalama ("poemë ose këngë dasme"), epike ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("këngë dhie"), komedi ("festa ariu"). Emri i zhanrit të fundit lidhet me festat për nder të perëndeshës greke Artemis, të cilat festoheshin në mars. Këtë muaj dolën arinjtë letargji, e cila u dha emrin këtyre përfaqësive. Epo, skena është, natyrisht, "çadra", ku interpretuan aktorët. Për sa i përket parodisë, ajo është "të kënduarit nga brenda".

***
Ndërsa grekët morën mbi vete "detyrën" e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, romakët e morën prozën me zell. Njohësit latinë do të na tregojnë se çfarë është fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi u pëlqenin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Jo më kot fjala lapidar na ka ardhur nga gjuha latine, d.m.th. "i gdhendur në gur" (i shkurtër, konciz). Fjala tekst do të thotë "lidhje", "lidhje", dhe ilustrim do të thotë "shpjegim" (tek tekstit). Një legjendë është "çfarë duhet lexuar", një memorandum është "ajo që duhet të mbahet mend", dhe një opus është "punë", "punë". Fjala fabula në latinisht do të thotë "histori", "përrallë", por në rusisht ka ardhur nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Një dorëshkrim është një dokument "i shkruar me dorë", por një redaktues është një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal është gjithashtu një fjalë latine, ajo vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare, "nënë". Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave rune fillimisht do të thoshte "të gjitha njohuritë", pastaj "mister" dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptimin e "shkrimit", "shkronjave".

Por le të kthehemi te romakët, të cilët, siç e dini, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësia ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("në një vend tjetër"), verdikti ("thuhet e vërteta"), avokat (nga latinishtja "Unë thërras"), noteri - ("shkrues") , protokoll (“faqe e parë”), vizë (“shikuar”), etj. Fjalët version ("kthesë") dhe intrigë ("për të ngatërruar") janë gjithashtu me origjinë latine. Romakët, nga ana tjetër, dolën me fjalën gabim - "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Si shembull i huazimeve nga gjuha greke, mund të citohen fjalë të tilla si anatomia ("disseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("vënë në lëvizje"), diagnozë ("përkufizim"), dietë (" stili i jetesës", "modaliteti"), paroksizmi ("irritimi"). Termat e mëposhtëm kanë origjinë latine: spital (“mikpritës”), imunitet (“çlirim nga diçka”), i pavlefshëm (“i pafuqishëm”, “i dobët”), pushtim (“sulm”), muskul (“miu”), pengim ("bllokim"), zhdukje ("shkatërrim"), puls ("shtytje").

Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja që nuk kanë ekzistuar kurrë. Për shembull, alergjia është "një veprim tjetër" (termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësoheshin nga letra gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazëm ("frymëzim hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër si "posedim" (!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, termat e rinj miratoheshin pa ndryshime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë që një engjëll është një "lajmëtar", një apostull është një "lajmëtar", një klerik është "shumë", një rast ikonë është një "kuti", një liturgji është një "detyrë", një dhjak është një "shërbëtor", peshkopi "po shikon nga lart", dhe sekstoni është "rojtar". Fjala hero është gjithashtu greke dhe do të thotë "i shenjtë" - jo më shumë, as më pak! Por fjala fëlliqur, e cila është bërë abuzive, na ka ardhur nga gjuha latine dhe do të thotë vetëm “fshatar” (banor). Fakti është se kultet pagane u mbajtën veçanërisht me këmbëngulje fshat, si rezultat, kjo fjalë është bërë sinonim i paganit. Me origjinë të huaj janë edhe fjalët që quhen përfaqësuese të botës tjetër. Fjala demon në greqisht do të thotë "hyjni", "shpirt". Dihet se Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i përshkruar në pikturat e tij të ngatërrohet me djallin ose djallin: "Demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë. , njohja e jetës dhe mos gjetja e përgjigjes për dyshimet e tij as në tokë e as në qiell – kështu e shpjegoi ai qëndrimin e tij. Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Mallkimi nuk është një emër, por një epitet ("me brirë"). Djalli është "joshës", "shpifës" (greqisht). Emrat e tjerë të djallit janë me origjinë hebraike: Satani - "kontradiktor", "kundërshtar", Belial - nga fraza "pa përfitim". Emri Mephistopheles u shpik nga Gëte, por ai përbëhet nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Por emri Woland, të cilin M.A. Bulgakov e përdori në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita", ai është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.

Fjala zana është me origjinë latine dhe do të thotë "fat". Uellsianët besonin se zanat e kishin prejardhjen nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Sidoqoftë, megjithë dominimin shekullor të krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur " njerez te mire dhe "fqinjët paqësorë".

Fjala xhuxh u krijua nga Paracelsus. Në greqisht do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "kukudhët e errët" ose "zwerg". Brownie në Gjermani quhet "kobold". Më vonë, ky emër iu dha një metali që kishte një "karakter të dëmshëm" - e bënte të vështirë shkrirjen e bakrit. Nikel ishte emri i një kukudh që jetonte buzë ujit, një dashnor i madh i shakave. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.

Fjala dragua në greqisht do të thotë "të parit e mprehtë". Është interesante se në Kinë, kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Legjenda tregon se një artist i epokës Tang (shekulli IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, kishte bubullima, dragoi u gjallërua dhe iku. Dhe fjala uragan vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracan. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull, rubini është "i kuq" (latinisht), krisoliti është "i artë" (greqisht), olevin është "jeshile" (greqisht), lapis lazuli është "blu qielli" (greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në antikitet. Pra, ametisti përkthehet nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendave, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", prandaj priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet, për ta futur në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat në greqisht do të thotë "e mirë", të cilën ai duhej t'i sillte pronarit të tij.

Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makinë kanë të njëjtën rrënjë. Dy prej tyre na erdhën direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", tjetra - "mashtrim". Por e treta erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.

Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i kombinimit të rrënjëve që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjala abracadabra përmban një rrënjë greke që do të thotë "hyjni" dhe një rrënjë hebraike që do të thotë "fjalë". Kjo do të thotë, "fjala e Zotit" është një shprehje ose frazë që duket e pakuptimtë për të pa iniciuarit.

Dhe fjala snob është interesante sepse me origjinë latine u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ai erdhi nga shprehja latine sine nobilitas ("pa fisnikëri"), e cila u shkurtua në s. nob.: kështu filluan të quheshin pasagjerët në anijet angleze që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që duhej të shpalleshin pa titull.

***
Por çfarë ndodh me gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj.

Pra, shprehja arabe "zot i detit" u bë fjala ruse admiral.

Emri i pëlhurës saten në arabisht do të thotë "e bukur", "i lëmuar". Skllavëria është një “faturë”, “detyrim”, prangat janë “vargo”, “vargo” etj. Prej kohësh është perceptuar si fjalë turke ruse doodle ("dora e zezë ose e keqe") dhe karapuz ("si një shalqi"). Lashtësia e fjalës hekur dëshmohet nga origjina e saj sanskrite ("metal", "ore"). Kettlebell është "i rëndë" (persisht), skena është "skela" (spanjisht), stema është "trashëgimi" (polakisht). Fjalët rrotull (nga "për të vënë anijen në anën e saj") dhe jaht (nga "për të përzënë") janë me origjinë holandeze. Fjalët avral ("lart të gjitha" - mbi të gjitha), bllof ("mashtrim"), velveteen ("kadife") erdhën në Rusi nga Anglia. Fjala e funditështë interesante sepse është një “mik i rremë i përkthyesit”: lexuesit ndoshta janë habitur më shumë se një herë që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit dalin me kostume dhe fustane prej kadifeje. Nga gjuha gjermane erdhën fjalët jung ("djalë"), kravatë ("shami"), lopatë moti ("krah"), balonë ("shishe"), tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, një trampolinë ("goditje"), një gurore ("vrapim"), një shaka ("pretendim", "fiksion"), një pullë ("vulë"), një garë stafetë ("stërvitje") janë italiane. Scam ("rast"), garzë ("muslin"), ekuilibër ("peshore"), kompliment ("përshëndetje"), negligee ("neglizhencë") - frëngjisht.

Italishtja dhe frëngjishtja i kanë dhënë jetë shumë termave muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. Fjala italiane për konservatorin ("strehë") kujton vendimin e autoriteteve të Venecias për të mbushur 4 vjeç manastiret në shkollat e muzikës (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trim", fjala cantata rrjedh nga italishtja cantare - "këndoj", capriccio - nga fjala "dhi" (vepër me një galop, "si një dhi", një ndryshim temash dhe disponimi), opera. - "përbërje", tutti - " performancë nga i gjithë ekipi.

Tani është radha e Francës: aranzhimi - "vendosja në rregull", uvertura nga fjala "hapur", performanca e përfitimit - "fitimi", "përfitimi", repertori - "lista", dekorimi - "dekorimi", këpucët me pika (çorape të forta të këpucë baleti) - "pikë", "masë", divertissement - "argëtim", holl - "vatër". Dhe në muzikën moderne pop, fjala kompensatë është shumë e njohur, e cila vjen nga gjermanishtja "mbivendosje" (zë mbi muzikën e regjistruar tashmë).

Duke folur për huamarrjen nga frëngjisht, nuk mund ta injoroni temën e kuzhinës. Pra, fjala garniturë vjen nga frëngjishtja "për të furnizuar", "pajis". Glace do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Cutlet - "brinjë". Consomme - "supë". Langet - "gjuhë". Marinadë - "futeni në ujë të kripur". Roll - nga fjala "palosje". Fjala vinaigrette është një përjashtim: duke qenë me origjinë franceze (nga vinaigre - "uthull"), ajo u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën, kjo pjatë quhet "sallatë ruse".

Është interesante që shumë emra qensh të njohur në vendin tonë kanë një origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse shpesh nuk mund të përballonin të mbanin një qen. Pronarët, nga ana tjetër, shpesh mbanin dhjetëra, madje edhe qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët e borzoit") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Sepse frëngjisht (dhe më vonë anglisht) fisnikët rusë e dinin më mirë se të tyret, u jepnin emra të huaj qenve. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Cila fjalë e njohur mund të dëgjohej nga një fshatar që nuk dinte frëngjisht, me nofkën Cheri ("Cutie")? Sigurisht, Sharik! Trezor i përkthyer në Rusisht do të thotë "thesar" (fr.), pseudonimi Barbos vjen nga fjala franceze "me mjekër", dhe Rex është "mbret" (lat.). Një numër nofkash rrjedhin nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobby, Zhuchka dhe Zhulka ardhur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.

Por ç'të themi për gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se shumë gjuhë të botës përfshijnë Fjalë ruse njeri. Fjala gjyshe në anglisht përdoret në kuptimin "shami e grave", dhe petullat në Britani quhen sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. Fjala vulgaritet hyri në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkroi në këtë gjuhë, i dëshpëruar për të gjetur analogun e saj të plotë, vendosi ta linte pa përkthim në një nga romanet e tij.

Fjalët satelit dhe shok janë të njohura në të gjithë botën, dhe kallashnikov për një të huaj nuk është mbiemër, por emër. Mitralozi rus. Relativisht kohët e fundit, termat tashmë disi të harruara perestrojka dhe glasnost bënë një marshim triumfal nëpër botë. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika përdoren aq shpesh dhe pa vend nga të huajt që flasin për Rusinë, saqë shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, e cila u përfshi në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, sinqerisht u turpërua. Fjalët inteligjente (autor - P. Boborykin) dhe dezinformata nuk janë "në origjinë" ruse, por ato u shpikën në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë gjuha e tyre "amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.

Si përfundim, ne do të japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, paraqitjen e fjalëve acid, përthyerje, ekuilibër ia detyrojmë M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin e pasuroi gjuhën tonë me fjalët ndikim, industri, publik, përgjithësisht i dobishëm, prekës, argëtues, i përqendruar. Radishchev e futi fjalën qytetar në kuptimin e saj modern në gjuhën ruse. Ivan Panaev ishte i pari që përdori fjalën tip, dhe Igor Severyanin - fjalën mediokritet. V. Khlebnikov dhe A. Kruchenykh pretendojnë autorësinë e fjalës zaum.

Sigurisht, në një artikull të shkurtër është e pamundur të përshkruhet në mënyrë adekuate dhe plotësisht kuptimi i fjalëve të huazuara nga gjuhë të huaja. Shpresojmë se kemi arritur të interesojmë lexuesit, të cilët vetë do të jenë në gjendje të vazhdojnë udhëtimin e tyre magjepsës përmes fjalorit të gjuhës ruse.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 fjalë të huaja që kanë një zëvendësim në Rusisht

Absolut - i përsosur
Abstrakt - abstrakt
Agrare - bujqësore
I përshtatshëm - i përshtatshëm
aktiv - aktiv
Aktual - aktual
imoral - imoral
Analiza - parsing
Enturage - mjedis
Argument - argument
biznes - biznes
I dashuri - shok
Brifing - letuchka
variant - shumëllojshmëri
Dimensionet - dimensionet
E vulosur - e padepërtueshme
hipotetik - hamendësues
Portier - portier
Njerëzimi - humaniteti
Zhytës - zhytës
Digest - pasqyrë
Debat - debat
Zhvlerësim – zhvlerësim
Demo - shfaqje
shkatërrues - shkatërrues
I detajuar - I detajuar
Dialog - bisedë
Drejtor - Drejtor Menaxhues
Siklet - shqetësim
Diskutim - diskutim, mosmarrëveshje
Diferencim – ndarje
Dominoj - dominoj, dominoj
duel - duel
injoroj - shpërfill
identike - identike
Imazhi - imazh
Import - import
individual - taban
indiferent - indiferent
Industri - Industri
inert - indiferent
Ndërhyrje – pushtim
ndërkombëtar - ndërkombëtar
i infektuar - i infektuar
Informacion - informacion
Kamuflazh - mbulesë
Tregtar - tregtar
Kompensim – rimbursim
Komoditet - komoditet
Të rehatshme - të përshtatshme, të pajisura mirë
specifik - specifik
Konkurrent – Rival
Konkurrencë - konkurrencë
konstatoj - vendos
ndërtoj - rregulloj, ndërto
Konstruktiv - krijues
Kontinenti - kontinent
Kontratë – marrëveshje
Përballje - ballafaqim
Përqendrimi - përqendrim
Korrigjime - ndryshime
Korrespondencë - korrespondencë; mesazh
huadhënës - huadhënës
kriminal - kriminel
Legjitim – ligjor
Lepta - kontribut
Likuidim – shkatërrim
Gjuhëtar - gjuhëtar
Lifting – shtrëngim i lëkurës
Maksimumi - maksimumi, kufiri
Maskë - maskim
Mentaliteti - mendësi
Metoda - pritje
Minimumi - më i vogli
Lëvizshmëri - Lëvizshmëri
Model - mostër
Modernizim - përditësim
Moment - moment
i çastit - i menjëhershëm
Monolog - fjalim
monument - monument
monumental - madhështor
natyral - natyral
Negative - negative
Niveli - barazoni
Objektivi - i paanshëm
Origjinale - origjinale
Hotel - hotel
Parametër - vlerë
Parkim - parkim
Pasiv - joaktiv
personale - personale
Pluralizëm - pluralizëm
pozitiv - pozitiv
Polemika - mosmarrëveshje
potencial - i mundshëm
mbizotëroj - mbizotëroj
pretendim - pretendim
E saktë - e rafinuar
Privat - privat
primitiv - mediokritet
Parashikim - parashikim
Përparim - promovim
Propagandë - shpërndarje
Publikim (veprim) - botim, botim
Radikale - autoktone
Reagim - përgjigje
Zbatoni - vënë në praktikë
Rishikim - kontroll
Revolucioni - grusht shteti
Regresion - rënie
Vendim – vendim
Rezonancë - jehonë
Rezultat - pasojë, pasojë
Rindërtimi - perestrojka
Reliev - kontur
Rilindja - rilindja
i respektueshëm - i nderuar
Restaurim - restaurim
Reformë – transformim
sekret - sekret
Servis - mirëmbajtje
Simpozium - sesion
Simptomë - simptomë
Sintezë - mbledhje, përgjithësim
Sinkronisht - njëkohësisht
Situatë - pozicion, situatë
Sociale - publike
Sociologji - shkenca sociale
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabiliteti - elasticiteti
stagnim - stagnim
Stresi - tension, tronditje
Struktura - pajisje
Subjektiv - personal, i njëanshëm
Sferë - zonë
Tema - lënda
Tolerancë - tolerancë
Domate - domate
Transformim - transformim
Aktual - i vlefshëm
Forum - takim
Themelore - themelore
Hobi - pasion
Shefi - kreu
Pazar - pazar
Shfaqja është një spektakël
Ekskluzive - e jashtëzakonshme
Eksperiment - përvojë
Ekspozita - shfaqja
Eksporti - eksporti
Embrion - fetus
Epoka - kronologji

Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave dhe deri te emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, një frazë e gjatë "Tregti në një vend të caktuar një herë në vit" në rusisht zëvendësohet me sukses nga fjala që erdhi nga gjuha gjermane i drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merret me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. të gjitha llojet e dyqane, konsulencë, marketing dhe leasing fjalë për fjalë derdh gjuhën ruse, në asnjë mënyrë duke e dekoruar atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në artikullin e sjellë në vëmendjen tuaj, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.

Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. fjalë poeziështë vendosur aq fort në gjuhën tonë sa nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Megjithatë, në greqisht do të thotë "krijim". fjalë poemë përkthehet si "Krijim", A rimë – "proporcionaliteti","konsistencë", fjala ritëm është e njëjta rrënjë me të. Strofa përkthyer nga greqishtja "kthesë", A epitet – "përkufizim figurativ".

Greqia e lashtë lidhet me terma të tillë si epik ("koleksion tregimesh"), mit(fjalë, fjalim),dramë ("veprim"), tekstet e këngës(nga fjala muzikore), elegji("Melodia e vajtueshme e flautit"), Oh po ("kënga"),epitalamus("poezi apo kënga e dasmës"),epik ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("kënga e dhisë"), komedi("Pushimet e ariut"). Emri i zhanrit të fundit lidhet me festat për nder të perëndeshës greke Artemis, të cilat festoheshin në mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre shfaqjeve. mirë dhe skenë- sigurisht, "çadra" ku interpretuan aktorët. në lidhje me paroditë, kjo eshte - "duke kënduar brenda jashtë" .

Ndërsa grekët morën mbi vete "detyrën" e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, romakët e morën prozën me zell. Njohësit latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi u pëlqenin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Nuk është çudi që fjala erdhi tek ne nga gjuha latine lapidar, d.m.th. "e gdhendur ne gur" (i shkurtër, konciz). fjalë teksti do të thotë "lidhje", "komponim", A ilustrim – "shpjegim"(tek teksti). Legjenda- Kjo "çfarë duhet lexuar",memorandum – "Gjërat për të mbajtur mend", A opus– "punë", "punë". fjalë komplot përkthyer nga latinishtja do të thotë "histori", "përrallë", por ka ardhur në rusisht nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Dorëshkrim- Kjo dokument i shkruar me dorë, mirë dhe redaktor- Kjo një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal- gjithashtu një fjalë latine, vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë këngë në gjuhën amtare, "nënë".. Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave runat nënkuptuar fillimisht "të gjitha njohuritë", Pastaj - "sekret" dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptim letra, letra.

Por le të kthehemi te romakët, të cilët, siç e dini, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësisë ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("në vendin tjetër"), verdikti ("e verteta e thene"), avokat(nga latinishtja "thirrni"), noteri– ("shkrues"),protokoll("fleti i parë"), vizë ("shikuar") etj. Fjalët version("kthesë") Dhe intrigës ("ngatërroj") është gjithashtu me origjinë latine. Romakët e krijuan fjalën gabim – "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Si shembull i huazimeve nga gjuha greke, mund të citohen fjalë të tilla si anatomisë("diseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("ve ne levizje"), diagnoza("përkufizim"), dietë ("mënyra e jetesës", "modaliteti"), paroksizmi ("irritim"). Termat e mëposhtëm kanë origjinë latine: spitali("mikprites"), imuniteti ("çlirimi nga diçka"),person me aftësi të kufizuara ("i pafuqishëm", "i dobët"), pushtimin ("sulm"),muskujve ("miu"), pengim ("bllokim"),zhdukje ("shkatërrim"), pulsi ("shty").

Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja që nuk kanë ekzistuar kurrë. Për shembull, alergji – "një veprim tjetër"(termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësoheshin nga letra gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazmi ("frymëzimi hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër kishtare si "zemerim"(!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, termat e rinj miratoheshin pa ndryshime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë këtë engjëlli- Kjo "lajmëtar", apostull –"lajmëtar",klerikët – "shumë", kasë ikonash – "kuti", liturgji – "detyrë", dhjak –"shërbëtor", peshkop– "duke parë nga lart", A sexton– "rojtar". fjalë hero edhe greqisht dhe do të thotë "shenjt"- jo me shume Jo me pak! Por fjala që është bërë fyese i ndyrë na erdhi nga gjuha latine dhe do të thotë vetëm "rurale"(banor). Fakti është se kultet pagane ishin veçanërisht këmbëngulëse në zonat rurale, si rezultat, kjo fjalë u bë sinonim i paganit. Me origjinë të huaj janë edhe fjalët që quhen përfaqësuese të botës tjetër. fjalë demon "hyjni", "shpirt". Dihet që Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i paraqitur në pikturat e tij të ngatërrohej me djallin ose djallin: "Demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë, njohjen e jetës dhe duke mos gjetur përgjigje për dyshimet e tij as në tokë e as në qiell, Kështu e ka shpjeguar qëndrimin e tij. Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Katrahurë- ky nuk është një emër, por një epitet ( "me bri"). djall e njejta - "mashtrues", "shpifës"(greqisht). Emrat e tjerë për djallin janë me origjinë hebraike: Satanai – "përballë", "kundërshtar", Belial- nga fraza "e padobishme". Emri Mefistofeli e shpikur nga Gëte, por është e përbërë nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Dhe këtu është emri Woland, të cilën M.A. Bulgakovi i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita" është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.

fjalë zanëështë me origjinë latine dhe do të thotë "fati". Uellsianët besonin se zanat e kishin prejardhjen nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Megjithatë, pavarësisht dominimit shekullor të krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë paqësorë".

fjalë xhuxh shpikur nga Paracelsus. Në greqisht do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "kukudhët e errët" ose "zwerg". Brownie në Gjermani quhet "kobold". Më vonë ky emër iu dha një metali që kishte "karakter i keq", - vështirësonte shkrirjen e bakrit. Nikel thirrur kukudh që jeton pranë ujit, një adhurues i madh i shakave. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.

fjalë Dragoi në greqisht do të thotë "shikim i mprehtë". Është interesante se në Kinë, kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Legjenda tregon se një artist i epokës Tang (shekulli IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, kishte bubullima, dragoi erdhi në jetë dhe iku. Dhe fjala Uragani vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracana. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull, rubin – "e kuqe"(lat.), krisolit – "i Artë"(greqisht), olevina – "jeshile"(greqisht), lapis lazuli– "qiell blu"(greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në antikitet. Kështu që, ametist përkthyer nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendave, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", prandaj priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet, për ta futur në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat në greqisht do të thotë "mire", të cilën ai duhej t'ia sillte pronarit të tij.

Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makineri- rrënjë e vetme. Dy prej tyre na erdhën direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", te tjera - "mashtrim". Por e treta erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.

Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i kombinimit të rrënjëve që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjalë abrakadabra përmban një rrënjë greke me kuptimin "hyjni" dhe hebraishte me kuptimin "fjalë". Kjo eshte "fjala e Zotit"- një shprehje ose frazë që i duket e pakuptimtë për të paditurit.

Dhe fjala snob interesant sepse, me origjinë latine, u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ajo erdhi nga shprehja latine sine nobilitas ( "pa fisnikëri"), e cila u reduktua në s. nob.: kështu në anijet angleze filluan të thirreshin pasagjerë që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që duhej të shpalleshin pa titull.

Por çfarë ndodh me gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj, pra shprehja arabe "zoti i detit" u bë fjalë ruse admirali.

Emri i pëlhurës atlas përkthyer nga arabishtja do të thotë "e bukur", "e qetë".kabale- Kjo "faturë", "angazhim",pranga – "vargje", "vargje" etj. Prej kohësh janë perceptuar si fjalë turke ruse shkarravitje ("dora e zezë apo e keqe") Dhe kikiriku ("si një shalqi"). Për lashtësinë e fjalës hekuri dëshmi e origjinës së saj sanskrite ( "metal", " xeheror "). Pesha- Kjo "e rende"(Persisht), fazë –"platformë"(Spanjisht), stema – "trashëgimi"(polake). Fjalët bankë(nga "Vëre anijen në anën e saj") Dhe jaht(nga "makinë") janë me origjinë holandeze. Fjalët nxitojnë ("krye gjithçka"- mbi të gjitha), bllof("mashtrim"), kadifeje("kadife") erdhi në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është një "mik i rremë i përkthyesit": lexuesit ndoshta janë habitur më shumë se një herë që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit dalin me kostume dhe fustane prej kadifeje. Fjalët erdhën nga gjuha gjermane djalë kabine("djalë"), kravatë("shami"), lopatë ("krah"), balonë ("shishe"), Tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, trampoline("goditi"),karrierës("vrap"), i shtirur ("pretendim", "fiksion"), vulë ("vulë"), garë me stafetë ("stirp") janë italianë. mashtrim ("rast"), garzë ("Kiseya"), ekuilibër ("peshore"),kompliment("Përshëndetje"), neglizhues ("neglizhencë") janë francezë.

Italishtja dhe frëngjishtja i kanë dhënë jetë shumë termave muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. fjalë italiane konservator("strehim") kujton vendimin e autoriteteve të Venedikut për të kthyer 4 manastiret në shkolla muzikore (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trimëri", fjalë kantatë rrjedh nga italishtja kantare –"këndoj", kapriçio- nga fjala "dhi"(një vepër me një galop, "si dhi", ndryshim temash dhe disponimi), opera –"përbërja", tutti – "duke performuar nga i gjithë ekipi".

Tani është radha e Francës: marrëveshje – "duke rregulluar", uverturë nga fjala "hapur", përfitojnë – "fitim", "përfitim", repertori– "lëviz", dekorim –"dekorim", këpucë me pika(këpucë baleti me majë të fortë) - "pika", "bashkull",diversifikimi– "argëtim", holl – "vatër". Dhe në muzikën moderne pop, fjala është shumë e njohur kompensatë që vjen nga gjermanishtja "imponoj"(zëri në muzikën e regjistruar tashmë).

Duke folur për huazimin nga gjuha franceze, nuk mund të injorohet tema e kuzhinës. Po, fjala zbukuroj rrjedh nga frëngjishtja "të pajisësh", "të pajisësh".Glace- Do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Koteletë – "brinjë". Consomme – "Buillon".Langet – "gjuhë". Marinadë– "Vendosni në ujë me kripë". Rrotulloni- nga fjala "koagulim". fjalë vinegrette– përjashtim: me origjinë franceze (nga vinaigre – "uthull"), u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën kjo pjatë quhet "Sallata ruse".

Është interesante që shumë emra qensh të njohur në vendin tonë kanë një origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse shpesh nuk mund të përballonin të mbanin një qen. Pronarët, nga ana tjetër, shpesh mbanin dhjetëra, madje edhe qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët e borzoit") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Meqenëse fisnikët rusë dinin frëngjisht (dhe më vonë anglisht) më mirë se gjuhën e tyre amtare, ata u dhanë emra të huaj qenve të tyre. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Çfarë fjale të njohur mund të dëgjonte një fshatar që nuk dinte frëngjisht, me pseudonimin Cheri ("E lezetshme")? Sigurisht, Topi! Trezor përkthyer në rusisht do të thotë "thesar"(Frëngjisht), pseudonimi qen roje rrjedh nga fjala franceze "me mjekerr", A Rex- Kjo "car"(lat.). Një numër nofkash rrjedhin nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik- këto janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobi,Bug dhe Julie zbritur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.

Por ç'të themi për gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse ka hyrë në shumë gjuhë të botës njeri. fjalë gjyshja në anglisht përdoret në kuptimin "shami femrash", A petulla në Britani quhet sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. fjalë vulgaritet u fut në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkroi në këtë gjuhë, pasi kishte dëshpëruar për të gjetur analogun e tij të plotë, vendosi ta linte atë pa përkthim në një nga romanet e tij.

Fjalët satelitor Dhe shok i njohur në të gjithë botën dhe kallashnikov për një të huaj - jo një mbiemër, por emri i një mitralozi rus. Relativisht kohët e fundit, termat tashmë disi të harruara bënë një procesion triumfal në mbarë botën perestrojka dhe glasnost. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika përdoren aq shpesh dhe pa vend nga të huajt që flasin për Rusinë saqë shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, e cila hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, është sinqerisht një turp. Fjalët inteligjencës(autor - P. Boborykin) dhe dezinformimi nuk janë rusë "me origjinë", por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë gjuha e tyre "amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.