Shembuj të fjalëve të huazuara nga gjuhët e huaja. Si të dalloni fjalët e huazuara në Rusisht: shembuj të shprehjeve në gjuhë të huaj. Fjalë të huazuara

Fjalë të huazuara në Rusisht

Për nga natyra dhe vëllimi i huazimeve në gjuhën ruse, është e mundur të gjurmohen shtigjet e zhvillimit historik të gjuhës, domethënë shtigjet e udhëtimeve ndërkombëtare, lidhjeve dhe zhvillimit shkencor, dhe, si pasojë, kryqëzimi i Fjalori dhe frazeologjia ruse me gjuhë të tjera. Vëzhgimi i kalimit të fjalëve dhe frazave nga çdo gjuhë e huaj në rusisht ndihmon për të kuptuar historinë e gjuhës ruse, si letrare ashtu edhe dialekte.

Huazimet dhe fjalët e huaja

Është e nevojshme të bëhet dallimi midis huazimeve dhe fjalëve të huaja.

Huazimet (fjalët, më rrallë kthesat sintaksore dhe frazeologjike) përshtaten në gjuhën ruse, pësojnë ndryshimet e nevojshme semantike dhe fonetike. Përshtatja me realitetet e gjuhës ruse është tipari kryesor që e dallon huazimin fjalë të huaja... Fjalët e huaja ruajnë gjurmët e origjinës së tyre në gjuhë të huaj. Gjurmë të tilla mund të jenë veçori fonetike, drejtshkrimore, gramatikore dhe semantike.

Në historinë e gjuhës, periudhat e huazimeve mbizotëruese kanë ndryshuar:

nga gjuhët gjermanike dhe latinishtja (periudha protosllave);
nga gjuhët fino-ugike (periudha e kolonizimit nga sllavët e Rusisë Veriore dhe Verilindore);
nga greqishtja, dhe më pas gjuha e vjetër / sllave kishtare (epoka e krishterimit, ndikimi i mëtejshëm i librit);
nga gjuha polake (shek. XVI-XVIII);
nga holandishtja (XVIII), gjermanishtja dhe frëngjishtja (shek. XVIII-XIX);
nga gjuha angleze (- fillimi i shekullit XXI).

Historia e huamarrjes

Huazimet në gjuhën e vjetër ruse

Shumë fjalë të huaja të huazuara nga gjuha ruse në të kaluarën e largët janë zotëruar aq shumë prej tij sa origjina e tyre zbulohet vetëm me ndihmën e analizës etimologjike. Këto janë, për shembull, disa huazime nga gjuhët turke, të ashtuquajturat turqizma. Fjalët nga gjuhët turke kanë depërtuar në gjuhën ruse që nga koha kur Kievan Rus ishte ngjitur me fise të tilla turke si bullgarët, polovtsians, Berendei, Pechenegs dhe të tjerët. Përafërsisht në shekujt VIII-XII, huazime të tilla të lashta ruse nga gjuhët turke si boyar, tendë, hero, perla, koumiss, turma, karrocë, hordhi... Duhet të theksohet se historianët e gjuhës ruse shpesh nuk pajtohen për origjinën e disa huazimeve. Pra, në disa fjalorë gjuhësorë fjala kalë njihet si turqizëm, ndërsa specialistë të tjerë ia atribuojnë këtë fjalë rusesë amtare.

Një gjurmë të dukshme lanë greqizmat, të cilat erdhën në gjuhën e vjetër ruse kryesisht nëpërmjet sllavishtes së vjetër kishtare në lidhje me procesin e përfundimit të kristianizimit të shteteve sllave. Bizanti mori një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së vjetër ruse (sllave lindore). Grekizmat e periudhës së shekujve X-XVII përfshijnë fjalë nga rajoni fetë: anatemim, engjëlli, peshkop, demon, ikonën, murg, manastiri, llambë, sexton; terma shkencorë: matematika, filozofisë, histori, gramatikore; kushtet shtëpiake: gëlqere, sheqer, stol, fletore, elektrik dore; emërtimi bimëve dhe kafshëve: buall, fasule, panxhari tjera. Huazimet e mëvonshme kanë të bëjnë kryesisht me zonën artet dhe shkencat: trore, komedi, mantel, poemë, logjikat, analogji tjera. Shumë fjalë greke që kanë marrë status ndërkombëtar kanë hyrë në gjuhën ruse përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Në shekullin e 17-të, kishte përkthime nga latinishtja në sllavishten e kishës, duke përfshirë Biblën e Genadit. Që atëherë, depërtimi i fjalëve latine ka filluar në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë në gjuhën tonë edhe sot e kësaj dite ( Bibla, mjek, Bar, zambak, trëndafili tjetër).

Huazimi nën Peter I

Rrjedha e fjalorit të huaj të huazuar karakterizon mbretërimin e Pjetrit I. Veprimtaria transformuese e Pjetrit u bë një parakusht për reformimin e gjuhës letrare ruse. Gjuha kishtare sllave nuk përputhej me realitetet e shoqërisë së re laike. Një ndikim të madh në gjuhën e asaj kohe ushtroi depërtimi i një sërë fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë dhe artizanale, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë e teknologji, në punët detare, në administratë, në art. , etj. në Rusisht, fjalë të huaja të tilla të huazuara si algjebër, optikën, rruzullin tokësor, apopleksi, llak, busull, kryqëzor, port, kornizë, ushtria, dezertor, kalorësia, zyrë, Veproni, qira, norma dhe shume te tjere.

Fjalët holandeze u shfaqën në rusisht kryesisht në kohën e Pjetrit në lidhje me zhvillimin e lundrimit. Kjo perfshin çakëll, buer, niveli shpirtëror, kantier detar, port, lëvizje, manovër, pilot, marinar, jaht, timon, flamur, marinë, navigator etj.

Nga gjuha angleze në të njëjtën kohë u huazuan edhe terma nga fusha e çështjeve detare: maune, bot, brig, barke balene, ndërmjetësi, gomone, varkë tjera.

Dihet, megjithatë, se vetë Pjetri kishte një qëndrim negativ ndaj dominimit të fjalëve të huaja dhe kërkonte nga bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më kuptueshëm", pa abuzuar me fjalë jo ruse. Për shembull, në mesazhin e tij drejtuar ambasadorit Rudakovsky, Peter shkroi:

"Në raportet tuaja ju përdorni shumë fjalë dhe terma polonisht dhe të tjera të huaja, pas të cilave është e pamundur të kuptohet vetë çështja: për hir të kësaj, për hir tuaj, tani e tutje, komunikimet tuaja me ne duhet të shkruhen në rusisht, pa duke përdorur fjalë dhe terma të huaj”.

Huazimi në shekujt XVIII-XIX

Kontribut i madh për të mësuar dhe porositur huamarrje e huaj prezantoi M.V. Lomonosov, i cili në veprën e tij "Lexuesi mbi historinë e gjuhësisë ruse" paraqiti vëzhgimet e tij rreth fjalë greke në gjuhën ruse në përgjithësi, dhe në fushën e formimit të termave shkencorë në veçanti.

“... Duke shmangur huazimet në gjuhë të huaja, Lomonosov në të njëjtën kohë u përpoq të nxiste afrimin e shkencës ruse me evropianoperëndimore, duke përdorur, nga njëra anë, terminologjinë shkencore ndërkombëtare, të përbërë kryesisht me rrënjë greko-latinike, dhe nga ana tjetër. dorë, duke formuar terma të rinj rusë ose duke rimenduar fjalët para-ekzistuese "

Lomonosov besonte se gjuha ruse kishte humbur stabilitetin e saj dhe normë gjuhësore për shkak të “mbylljes” së gjuhës së folur të gjallë me huazime nga më gjuhë të ndryshme... Kjo e shtyu Lomonosovin të krijonte "Parathënie mbi përdorimin e librave të kishës", në të cilat arrin të hedhë themelet e gjuhës ruse, që korrespondon me kohën.

Lidhjet aktive politike dhe sociale me Francën në shekujt 18-19 kontribuojnë në depërtimin në gjuhën ruse. një numër i madh huazime nga gjuha frënge. Gjuha frënge u bë gjuha zyrtare e qarqeve aristokrate të oborrit, gjuha e salloneve fisnike laike. Huazimet e kësaj kohe janë emrat e sendeve shtëpiake, veshjeve, ushqimeve: Byroja, boudoir, gotë me njolla, divan; çizme, vello, gardërobë, jelek, pallto, bujoni, vinegrette, pelte, marmelatë; fjalë nga fusha e artit: aktor, sipërmarrës, poster, baletit, xhongler, drejtor; Kushtet ushtarake: batalion, garnizoni, armë, skuadrilje; termat socio-politikë: borgjeze, i deklasuar, demoralizimi, departamenti tjera.

Huazimet italiane dhe spanjolle lidhen kryesisht me fushën e artit: arie, alegro, Bravo, violonçel, histori e shkurtër, piano, recitative, tenori(italisht) ose kitarë, mantila, kastanetë, serenatë(Spanjisht), si dhe me konceptet e përditshme: valutë, vilë; vermiçeli, makarona(italisht).

Nga fundi i shekullit të 18-të. procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i kryer kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, arriti një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura e vjetër gjuhësore e librit u zëvendësua nga ajo e re evropiane. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj amtare, përdor qëllimisht sllavizmin e kishës dhe huazimet e Evropës Perëndimore.

Huazimi në shekujt XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin në veprën e tij "Për gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të gjuhëve të huaja në fund të shekujve XX dhe XXI. Sipas tij, shembja e Bashkimit Sovjetik, intensifikimi i lidhjeve biznesore, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi turizmin e huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikimin e komunikimit me folësit gjuhë të huaja... Kështu, fillimisht në fushën profesionale, dhe më pas në fusha të tjera, u shfaqën terma që lidhen me teknologjinë kompjuterike (p.sh. një kompjuter, shfaqja, dosje, ndërfaqe, një printer të tjera); kushtet ekonomike dhe financiare (p.sh. shkëmbim, ndërmjetësi, kupon, tregtari të tjera); emrat e sportit ( rrëshqitje në ajër, skateboard, mundje krahu, kikboks); në fusha më pak të specializuara të veprimtarisë njerëzore ( imazh, prezantimi, nominim, sponsor, video, shfaqje).

Shumë nga këto fjalë tashmë janë asimiluar plotësisht në gjuhën ruse.

Formimi i fjalëve duke përdorur huazime

Përveç huazimit të fjalorit të gjuhëve të huaja, gjuha ruse huazoi në mënyrë aktive disa elemente derivative të gjuhëve të huaja për të krijuar fjalët e duhura ruse. Midis huazimeve të tilla, përmendet më vete

parashtesa a-, anti-, arki-, pan- dhe të tjera nga greqishtja ( apolitike, antibotë, archipluts, pansllavizmi); de-, kundër-, ekstazë -, ultra- nga latinishtja ( degeroizimi, kundërsulmues, trans-oblast, e djathta ekstreme);
prapashtesa: -ism, -PCS, -izir-a(th), -er nga gjuhët e Evropës Perëndimore: kolektivizmi, eseist, militarizoj, kërkues.

Në të njëjtën kohë, këto elemente fjalëformuese përdoren shpesh në gjuhën ruse së bashku me modelin fjalëformues, i cili është karakteristik për fjalët e huaja ose elementët e këtij modeli ((fr.) dirigjent, praktikant dhe (rusisht) kërkues me prapashtesë franceze). Kjo zbulon rregullsinë e futjes së huazimeve të gjuhëve të huaja në gjuhën ruse dhe asimilimin e tyre aktiv në gjuhën e huazuar.

Kështu, ndodh formimi i elementeve strukturore të gjuhëve të huaja si morfema të pavarura në gjuhën ruse, me fjalë të tjera, kryhet procesi i morfemizimit. Është e qartë se ky është një proces afatgjatë, gradual që përfshin një sërë fazash dhe fazash të përvetësimit nga një element strukturor në gjuhë të huaj të vetive morfemike në rusisht.

Kuotat

Aforizmi i poetit rus V.A.Zhukovsky:

Akademiku A. A. Shakhmatov:

Shënime (redakto)

Letërsia

L. V. Shcherba Vepra të zgjedhura për gjuhën ruse, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevsky A.I. Historia ruse gjuha letrare... Gjuhët e kulturës sllave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P. D. Mbi asimilimin e sllavizmave të kishës nga sistemi leksikor i gjuhës letrare ruse // Pyetje të leksikologjisë historike të Lindjes gjuhët sllave... - M., 1974.
Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse. Ndryshimet e gjuhës në fund të shekullit të njëzetë, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Fjalë ruse, i veti dhe i tjetrit, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt R.F. Leksione mbi Historinë e Gjuhës Ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demyanov V.G. Fjalori i gjuhëve të huaja në historinë e gjuhës ruse të shekujve XI-XVII. Problemet përshtatja morfologjike Shkencë, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspensky B.A. Ese historike dhe filologjike, Gjuhët e kulturës sllave, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S.Çështje të huazimit dhe renditjes së termave dhe elementeve të termave në gjuhë të huaj. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Ese mbi historinë e gjuhës letrare ruse të shekujve 17-19. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Fjalori i anglicizmave. - Rostov n / a, 2003.

Shiko gjithashtu

Listat e huazimeve në Rusisht nga:

arabisht

Lidhjet

Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja, 2007, Mbi 25 mijë fjalë dhe fraza, Biblioteka e fjalorëve të Akademisë së Shkencave Ruse. Përpiluar nga L.P. Krysin
Formimi i fjalorit rus. Zotërimi i fjalëve të huazimit në Rusisht
Kali dhe kali. Turkizma në rusisht. Intervista e I. G. Dobrodomov me Radio Liberty
L. Bozhenko Fjalor i huazuar në gjuhën moderne ruse

Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë janë "Fjalët e huazuara në Rusisht" në fjalorë të tjerë:

Huazimi në gjuhë është një nga faktorët më të rëndësishëm në zhvillimin e tyre. Varësisht nga gjuha nga e cila është huazuar fjala, fjalë të tilla quhen "anglicizma", "arabizma", "gjermanizma" etj. Në disa raste, emri i huazimit ... ... Wikipedia

Huazimi i fjalëve të huaja është një nga mënyrat për të zhvilluar një gjuhë moderne. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Huamarrja bëhet rezultat i lidhjeve, marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve. Arsyeja kryesore ... ... Wikipedia

fjalë të huaja (fjalë huazimi)- Fjalë të ardhura nga gjuhë të tjera për arsye të ndryshme: të jashtme dhe të brendshme. 1) Arsyet e jashtme: a) lidhjet e ngushta politike, tregtare, ekonomike, industriale dhe kulturore midis popujve - folës vendas; fjalët janë huazuar së bashku me ... ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

Turkizmat në rusisht janë fjalë të huazuara nga gjuhët turke në gjuhët ruse, ruse të vjetra dhe protosllave në periudha të ndryshme historike. Nëpërmjet gjuhëve turke, gjuha ruse (si dhe gjuhët e Evropës Perëndimore) mori gjithashtu ... ... Wikipedia

Historia e gjuhës letrare ruse, formimi dhe transformimi i gjuhës ruse të përdorur në vepra letrare... Monumentet më të vjetra letrare të mbijetuara datojnë në shekullin e 11-të. Në *** shekuj në Rusi u përhap ... ... Wikipedia

Huazimet nga gjuha kineze që kanë hyrë në gjuhën ruse janë mjaft të pakta. Megjithë historinë mjaft të gjatë të marrëdhënieve ruso-kineze, gjuha kineze nuk ka qenë kurrë e njohur në Rusi. Edhe në kufi me ... ... Wikipedia

Më poshtë është një listë e fjalëve huazuese japoneze në rusisht. Listoni anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karaoke Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia

Kjo listë përmban një shumëllojshmëri fjalësh rekord (kryesisht të gjuhës ruse). Këto fjalë janë ekstreme për sa i përket kritereve të ndryshme që lidhen me shkronjat dhe kombinimet e shkronjave që përmban fjala ( numër i madh shkronja, numër i madh ... ... Wikipedia

Fjalët me origjinë nga gjuha e huaj që përdoren në këtë gjuhë. Sipas shkallës së zotërimit të gjuhës së I. s. ndahen në të huazuara (shih. Huazimet në gjuhë), fjalë ekzotike (ekzoticizma) dhe përfshirje të gjuhëve të huaja (barbarizma). Si dhe…… Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Në shumë gjuhë, shtresa e fjalëve huazuese është e gjerë. Rusishtja nuk është përjashtim - ne dëgjojmë dhe përdorim fjalë nga një sërë gjuhësh çdo ditë. Por më shumë se një duzinë njësi leksikore kanë kaluar nga gjuha ruse te të tjerat.

Leksiku pasqyron historinë e vetë njerëzve dhe historinë e ndërveprimeve të tyre me të tjerët. përfaqësuesit vende të ndryshme ata tregtojnë me njëri-tjetrin, luftojnë, jetojnë në territoret fqinje, monitorojnë situatën politike të njëri-tjetrit. E gjithë kjo pasqyrohet në gjuhë.

Ka shumë gjëra të shijshme!

Një nga grupet më të gjera të fjalëve që kanë kaluar nga rusishtja në gjuhë të tjera është fjalori që lidhet me gatimin. Gjuha angleze huazoi emrat e peshkut të famshëm rus - beluga dhe bli yjor. Fjalorët etimologjikë të gjuhës angleze e klasifikojnë huazimin si shekulli XVI- me sa duket, atëherë, me fillimin e bashkëpunimit të rregullt tregtar mes vendeve, britanikët e “provuan” këtë peshk dhe filluan ta furnizojnë Anglinë. Tani në anglisht ekziston një sinonim për fjalën "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" është gjithashtu në frëngjisht - beluga. Një nga modelet e avionëve Airbus quhet gjithashtu e njëjta fjalë. Fjala "sterlet" ka gjetur rrugën e saj edhe në shumë gjuhë evropiane. Ndonjëherë konsiderohet si një nga huazimet e para nga rusishtja dhe besohet se hyri në gjuhën angleze tashmë në shekullin XIV. Ekziston një fjalë "peshk" nga gjuha ruse edhe në japonisht - "ikura". Ai përcakton vetëm havjar të kuq si një pjatë. Për të përcaktuar havjarin në përgjithësi, japonezët, të cilët dinë shumë për ushqimet e detit, përdorin fjalët e tyre. Shembulli më i famshëm i huazimit nga rusishtja në shumë gjuhë është fjala "vodka". Mund të gjendet në anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht. Për më tepër, në gjermanisht vodka u bë "burrë" - fjala e fitoi artikullin mashkull, der Wodka. Dhe në frëngjisht ka dy fjalë: "wodka" për polonisht dhe "vodka" për vodkën ruse. Në japonisht, fjala "vodka" ka rreth pesë drejtshkrime. Nga pijet joalkoolike, vetëm kvass është kaq popullor - kvas në anglisht, spanjisht, portugalisht dhe shumë gjuhë të tjera. Në disa gjuhë, kjo fjalë ka hyrë, ndoshta përmes gjuhëve të tjera sllave. Ata popuj që, si rusët, bënin kvass, shpesh kanë emrat e tyre për këtë pije - kali (Est.), Gira (lit.).

Bukë dhe byrekë

Fiset fino-ugike fqinje me sllavët huazuan më shumë se një duzinë fjalë nga rusishtja. Tani, si në finlandisht ashtu edhe në estonez, fjalët për bukë kanë kaluar nga sllavët: leipä (finlandisht) dhe leib (est.). Fjalët lusikka (finlandisht) dhe lusikas (est.) do t'i duken të njohura një personi rus - të dy ata ndoshta kanë një paraardhës të përbashkët - fjalën "lugë". V gjuhe angleze ka edhe "pite" - pirozhki. Vërtetë, ekziston një version që kjo fjalë hyri në gjuhë me ndërmjetësimin e polonishtes, në të cilën "pirogi" janë, përkundrazi, petë me mbushje të ndryshme (ndonjëherë të skuqura). Polonia ka gjithashtu "pirogi ruse" (ruskie pierogi) - petë të mbushura me një përzierje gjizë dhe patate, të shërbyera me qepë të skuqura, salcë kosi ose kërcitje. Fjala "byrek" në një kuptim të afërt me ne doli të ishte në gjuhën japoneze - "pirosiki". Për më tepër, kjo fjalë u mor menjëherë në shumës dhe nuk ka asnjë të barazvlefshëm në njëjës. Fjala "byrek" u përfshi në "shtëpi" gjermanisht Gjermanët e Vollgës, duke marrë formën e birocks ose pirogen. Ka byrekë edhe në greqisht - piroski, por ky është emri i vetëm produkteve të brumit të skuqur thellë, jo të pjekur në furrë.

Gjyshet, kukulla fole, babalaika dhe simbole të tjera të Rusisë

Nëse një anglez e quan dikë babushka, atëherë ndoshta ai nuk do të thotë moshën. Ai tregon vetëm mënyrën e lidhjes së shallit - një nyjë nën mjekër. Por gjyshja e njohur ruse me shami në anglisht mund të quhet gjithashtu kështu. Me shallin dhe shaminë lidhet edhe “babusika” japoneze. Shumë japonezë habiten kur dëgjojnë shprehjen "gjyshe", veçanërisht nëse gjyshja nuk mban shami. Midis grekëve dhe disa popujve të tjerë evropianë, për shembull, spanjollët, babushka është një kukull fole. Këtë emër e preferojnë edhe australianët. Por në përgjithësi, në shumicën e gjuhëve "matryoshka" është matroesjka (holandisht), matriochka (frëngjisht, së bashku me poupée russe), matrjoska (hungareze), e kështu me radhë. Një emër interesant finlandez është maatuska, që të kujton fjalën tonë "nënë". Spanjollët gjithashtu kanë një variant të ngjashëm - mamushka (në spanjisht ka një numër përcaktimesh për "kukulla fole"). Jo më pak e popullarizuar është fjala "samovar" - ky objekt për ujë të valë quhet kështu në shumicën e gjuhëve (samovar ose samowar - kjo fjalë pothuajse nuk ka pësuar ndonjë transformim).

Ekonomia dhe politika

Sapo vendosen marrëdhëniet politike dhe ekonomike midis vendeve, bëhet e nevojshme të dihet se çfarë njësi monetare atje në rrjedhë, si quhen autoritetet, çfarë njësi administrativo-territoriale ekzistojnë. Tregtarët, diplomatët dhe udhëtarët anglezë nga shekulli i 16-të shkruanin fjalë ruse, të cilat më vonë u përdorën për të përshkruar situatën në Rusi. Ky fjalor përfshin rubla, copeck (qindarkë), voivoda (voivode), boyar (boyar). Torg suedez, që do të thotë "zonë", vjen nga rusishtja "pazarllëk" (vend tregtimi), "të tregtosh". Në shekullin e 17-të, madje u zhvillua një gjuhë e veçantë midis peshkatarëve dhe tregtarëve rusë dhe norvegjezë - Russenorsk, në të cilën fjalori ndahej në mënyrë të barabartë midis rusishtes dhe norvegjezes, dhe gramatika u thjeshtua sa më shumë që të ishte e mundur. Fjalitë dukeshin diçka si kjo: En voga mokka, så galanna voga treska - "Një karrocë miell për një udhëtim me merluc". Në fillim të shekullit të 20-të, ajo pothuajse u zhduk; mbijetoi vetëm në Svalbard.

Carët dhe aparatçikët

Një përdorim i pazakontë i jepet fjalës car. Së bashku me përcaktimin e carit si kreu i Rusisë në anglisht moderne, përdoret si një emër jozyrtar për pozicionin e një personi përgjegjës për çdo fushë të rëndësishme të punës, diçka si një këshilltar. Edhe në Shtëpinë e Bardhë Amerikane kishte "cara", megjithatë, ish president Obama nuk i pëlqeu kjo fjalë. Me kalimin e kohës, "kolkhoz", "perestrojka", "pogrom", "samizdat", "nihilist", "apparatchik", "spetsnaz", "silovikë" kaluan në gjuhë të tjera. Në thelb, ato mbetën kopje gjurmuese, të përdorura vetëm për të karakterizuar realitetet ruse. Fjala frëngjisht bérézina do të thotë fatkeqësi, dështim total. Mund të merret me mend lehtësisht se ajo u shfaq në frëngjisht në 1812, kur Napoleoni pësoi një disfatë dërrmuese në brigjet e lumit Berezina. E shpeshtë në shumë artikuj, fjala "satelit" (sputnik), e përdorur si shembull i kalimit të një fjale në një gjuhë tjetër, në anglisht nuk u bë emërtimi i satelitëve artificialë në përgjithësi, por shërben si emër vetëm i asaj. sistemi sovjetik. Shumë fjalë ruse kaluan në gjuhët e popujve që ishin pjesë e tyre Perandoria Ruse, dhe më vonë në Bashkimi Sovjetik, ose "të fokusuar" në Rusi. Kështu, fjalët "partizan" (palchhisan), "traktor" (tyraktori) dhe disa të tjera u shfaqën në koreanisht. Tani ato përdoren ende në versionin e Koresë së Veriut. Emigrantët kanë sjellë shumë fjalë nga gjuha e tyre amtare në hebraishten moderne. Nga rusishtja, ndër të tjera, nuk ka hyrë as një fjalë, por një morfemë - prapashtesa "nick", që tregon një person që i përket një grupi, ose një karakteristikë të një personi (kibbutznik është banor i një kibbutz, një person i mërzitshëm është një bollëk, etj.). Tani procesi i huamarrjes vazhdon - si nga gjuhët e huaja në rusisht, ashtu edhe anasjelltas.

Numri i fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm po rritet në mënyrë eksponenciale nga viti në vit. Është zhgënjyese që fjalët ekuivalente në të njëjtën kohë ekzistojnë në gjuhën ruse dhe përdoren gjithnjë e më pak. Situata është rënduar nga masmedia, si dhe nga politika e ndjekur nga ministritë dhe departamentet e Rusisë në këtë drejtim. Gjithnjë e më shumë, në ekranet televizive, dëgjojmë fjalë të reja të prezantuara nga grupi i gjuhëve kryesisht gjermanike (kryesisht anglisht), si " menaxher", "kampusi", "pazar", "Kreativiteti", "gërmues“dhe fjalë të tjera të ngjashme. Vlen të theksohet se presidentë, kryeministra dhe zyrtarë të tjerë të lartë dhanë shembull të keq në përdorimin e fjalëve të sipërpërmendura.

Më poshtë është një listë e fjalëve të huaja me kuptimet e tyre ekuivalente në rusisht. Lista është formuar në sipas rendit alfabetik... Nëse ka ndonjë shtesë ose dëshironi të diskutoni këtë artikull, mund t'i lini mesazhet tuaja në një temë të krijuar posaçërisht në forumin tonë.

Rreth listës

Gjuha ruse është e mbushur me qëllim, dhe njerëzit e thjeshtë harrojnë se ka fjalë me të njëjtin kuptim gjuha amtare... Prandaj, pyetja "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?" vjen në mendje. Filluam të harronim formimin e fjalëve në gjuhën tonë. Nga erdhi kjo pasuri në gjuhën tonë? Kjo dhe pyetje të tjera të ngjashme mund t'u kushtohen artikujve të veçantë.

Në disa vende po krijohen institucione të posaçme në nivel qeveritar për të ruajtur natyrën primordiale të gjuhës amtare. Për shembull, popullsia në Francë është shumë e vëmendshme dhe e vëmendshme ndaj gjuhës së komunikimit të tyre të përditshëm. Në të njëjtën kohë, është interesante se banorët e vendit, para së gjithash, nuk shqetësohen për efektin e marrë në përgjigje të politikës gjuhësore të Parisit zyrtar, por problemin e një thjeshtimi të mundshëm gradual të frëngjishtes, dhe si një si rezultat, varfërimi dhe degradimi i potencialit të tij. Më 1 dhjetor 1975, presidentja franceze Valerie Giscard d'Estein nënshkroi një ligj për mbrojtjen e gjuhës frënge nga pushtimi i anglishtes dhe i çdo gjuhe tjetër, e për rrjedhojë edhe e kulturës së huaj. Masa të ngjashme duhet të merren edhe në Rusi.

Qëllimi i këtij artikulli është të shkruajë fjalë ekuivalente ruse në anglisht, gjermanisht dhe të tjera që kanë zënë rrënjë në përdorimin tonë të përditshëm, si dhe të shënojë me referenca për keqpërdorimin e fjalëve nga të famshëm dhe zyrtarë të rangut të lartë.

Fjalët e mëposhtme përdoren gjerësisht nga mediat në Rusi dhe në fjalime njerëz të famshëm në një kohë kur ka kuptime fillimisht ruse. Nëse nuk ka fjalë ose shprehje të tilla në listë, atëherë të gjithë mund t'i shtojnë ato në këtë listë duke u regjistruar paraprakisht në Wikipedia.

A

Autoritative - domethënëse
Alfabeti - (rdhi nga greqishtja - ἀλφάβητος). Fjala origjinale " alfabeti"gjithashtu ka një vend për të qenë kuptim" glagolitike".
Theks - Ekuivalent theksimi.
Theksoj - Kushtojini vëmendje.
Analogji, analoge, e ngjashme - (në anglisht dhe frëngjisht"analog"). Ka një kuptim të barabartë në Rusisht " ngjashmëri"ose si mbiemër" si"ose" njëjtë".
Annotation - (në anglisht "annotation"). Kuptimi i barabartë në rusisht " përmbajtjen".
Aristokracia (nga gjuha greke - αριστοκρατία). fjalë ekuivalente në rusisht " e di".

D

DHE

TE

L

Legjitime - (nga anglishtja "legjitime") - kuptimi i parëndësishëm rus - " ligji".

M

Tregu - (nga anglishtja "market"). vlerë ekuivalente " tregu".
Menaxher është fjala më e përdorur, nga anglishtja do të thotë " menaxher" / "menaxher"ose" mbikëqyrës". Përdoret shpesh në frazat menaxher zyre - nga anglishtja do të thotë" Sekretari".
Mesazh - (nga anglishtja "mesazh") - kjo fjalë përdoret shpesh në mediat ruse. vlerë ekuivalente " mesazh".
Metoda - (nga greqishtja e lashtë "μέθοδος" - rruga e dijes, në anglisht "metodë") - do të thotë në rusisht asgjë tjetër përveç " mënyrë".
Moment - (nga latinishtja, momentum - do të thotë një forcë lëvizëse, por nuk ka kuptim të pavarur. Në anglisht, "moment" - do të thotë një periudhë e shkurtër kohe) - një kuptim ekuivalent në Rusisht " moment".
Monitorimi - (nga fjala latine "monitor") - sot kjo fjalë përdoret shpesh si folja "monitor". Fjala ekuivalente ruse " udhë", "udhë".

H

Pseudonimi ose pseudonimi - (nga anglishtja "nofka" ose "nofka") - është më mirë të thuash " pseudonimi", "pseudonimi"ose" pseudonim".

O

Në rregull - (nga anglishtja "ok"). Një fjalë e zakonshme në jetën e përditshme, ndërsa në gjuhën ruse ka shumë kuptime ekuivalente si " Ne rregull", "Ne rregull", në raste të tjera mund të thuash gjithashtu" E madhe", "dakord", "shkon", ju mund të zgjidhni shumë fjalë, por përdorimi ndoshta vjen nga shkurtësia e versionit anglisht.

NS

Personi - (nga latinishtja "rrsōna", në anglisht "person") - kuptimi ekuivalent në rusisht - " personalitet".
Pozitive - (nga anglishtja "pozitive"). Kuptimi i barabartë në rusisht " pozitive Mund të ketë kuptime të ndryshme në variacione të ndryshme.
Zgjat (nga anglishtja "zgjat"). Jo ndryshe, pasi " zgjasin"në Rusisht. Përdoret në lidhje me rinovimin e çdo kontrate.

R

Pritje - (nga anglishtja "reception" - pritje, pranoj) një fjalë ekuivalente në rusisht " pritje“(më shpesh në hotele).
Real - (në anglisht "e vërtetë") nuk do të thotë asgjë përveç " e vlefshme".

ME

Sinkronisht - (nga fjala angleze "synchronously" - do të thotë "njëkohësisht", "në të njëjtën kohë").
Selfie - (nga fjala angleze "self" - do të thotë "vetë" ose "vetë"). Kjo fjalë është përhapur gjerësisht në kuptimin “të fotografosh veten (ose një grup njerëzish me veten)”. Ata nuk mund të mendonin asgjë se si ta merrnin këtë fjalë nga anglishtja, pastaj si ta shprehnin atë " vetenËshtë mjaft e kuptueshme dhe në rusisht.
Skicë - (nga anglishtja "scatch" -përkthyer jo ndryshe nga " skicë"). Ky term është i përhapur në industrinë e ndërtimit dhe arkitekturës. Është interesante që në gjuhën ruse ka kohë që ekziston një fjalë ekuivalente" skicë", por në njerëzit e zakonshëm mund të thuash" nënpikturim".
Speechwriter - (nga anglishtja "speech" -speech dhe "writer" -writer) - një person që shkruan një fjalim për dikë. Kuptimi i barabartë mund të jetë fjala " autor"ose" autor i tekstit“Kjo fjalë përfshihet gjithnjë e më shumë në fjalorin e kanaleve dhe revistave qendrore televizive.
Stagnim - (nga lat. Stagno - për të bërë të palëvizshëm) - një kuptim ekuivalent në rusisht " ndaloni", "ngadalësoni"ose si emër" ngadalësim".
Magazinimi - (nga ruajtja në anglisht - ruajtja, ruajeni në magazinë) - vlerë ekuivalente në Rusisht " magazinimit".
Ushtar - (nga latinishtja "Soldus", "Solidus", në anglisht "ushtar") - një ekuivalent fillimisht rus që do të thotë " luftëtar", "luftëtar"ose" ulërimë".

T

Tolerancë - (nga latinishtja për tolerantia) një fjalë ekuivalente në rusisht " tolerancës".
Trafiku - (nga anglishtja "trafik" - lëvizje). Në rusisht, kjo fjalë filloi të përdoret kryesisht në dy kuptime. 1) Në rastet e përshkrimit të situatës së trafikut në rrugë - "trafik i rënduar" - kur nuk mund të thuash asgjë tjetër veç " mbingarkesë"ose" rrymë e ngarkuar"(makina) ose edhe më e thjeshtë -" bllokimit të trafikut". 2) Në kuptimin teknik të numrit të përdoruesve që kanë vizituar një faqe të caktuar - "trafik i lartë / i ulët", kur mund të thuhen përkufizime ekuivalente" frekuentim i lartë / i ulët"(faqe).
Tradita - (nga latinishtja "traditio" - legjendë, në anglisht "tradita"). Kuptimi i paqartë në rusisht " zakon".
Tregtim - (nga anglishtja "tregti" - në tregti). Kjo fjalë përdoret gjithnjë e më shpesh në internet. Kuptimi i barabartë në rusisht " tregtisë".
Turne - (nga anglishtja "tour"). Vlera ekuivalente - " Udhëtim".

Kanë

Fundjavë - (nga anglishtja "weekend"). Fjalë për fjalë do të thotë "fundi i javës", jo ndryshe përveç në rusisht " fundjavë".
Unik (nga latinishtja "unicus", në anglisht "unique"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e veçantë", "të jashtëzakonshme", "të papërsëritshme".

F

Fake - (nga anglishtja "fake"). Kuptimi i barabartë në rusisht " të falsifikuara".

NS

Hobi - (nga anglishtja "hobby") - kuptimi ekuivalent " entuziazmi".

NS

Shopping - (nga anglishtja "shop" -shop) - gjithashtu do të thotë " blerjen"ose folje" për të bërë pazar". Në tabelën e një prej dyqaneve më të mëdha në Moskë, kishte një mbishkrim "pazar i këndshëm "- mund të thuhet "pazar i këndshëm".
Trego - (nga anglishtja "show" -show) - kuptimi ekuivalent " duke treguar", e përdorur edhe në frazat "Show TV "- me një kuptim të barabartë" transmetim televiziv"ose" program televiziv".

NS

Ekuivalent - (vjen nga fjala latine "aequivalens", në anglisht "ekuivalent") - në rusisht nuk do të thotë asgjë tjetër përveç " ekuivalencë".
Eksperiment - (vjen nga gjuha latine "experīmentum", në anglisht "experiment") - kuptime ekuivalente në rusisht - një eksperiencë, gjyq.
Ekzistenciale - (në anglisht folja "ekzistoj") - një kuptim i barabartë " ekzistuese"

konkluzioni

Lista, siç e shohim, është mjaft mbresëlënëse dhe gradualisht do t'i shtohen fjalë të tjera. Të nderuar lexues, nëse keni shtesa në këtë artikull, të tjera të huaja me kuptime të njëjta, atëherë lini shembujt tuaj në

Një nga seksionet e fjalorit është etimologjia, e cila studion origjinën e një fjale në sfondin e ndryshimeve në të gjithë fjalorin e gjuhës. Fillimisht ruse dhe shihen pikërisht nga pikëpamja e etimologjisë. Këto janë dy shtresat në të cilat të gjithë fjalorin Gjuha ruse, për sa i përket origjinës. Kjo pjesë e fjalorit i jep një përgjigje pyetjes se si lindi fjala, çfarë do të thotë, ku dhe kur u huazua dhe çfarë ndryshimesh ka pësuar.

Fjalori rus

Të gjitha fjalët që ekzistojnë në gjuhë quhen fjalor. Me ndihmën e tyre ne thërrasim lëndë të ndryshme, dukuri, veprime, shenja, numra etj.

Fjalori shpjegohet me hyrjen në sistem, gjë që çoi në praninë e origjinës dhe zhvillimit të tyre të përbashkët. Fjalori rus i ka rrënjët në të kaluarën e fiseve sllave dhe është zhvilluar së bashku me njerëzit gjatë shekujve. Ky është i ashtuquajturi fjalor primordial që ekziston prej kohësh.

Gjithashtu në fjalor ka një shtresë të dytë: këto janë fjalë që na erdhën nga gjuhë të tjera për shkak të shfaqjes së lidhjeve historike.

Kështu, nëse e konsiderojmë fjalorin nga pikëpamja e origjinës, atëherë mund të dallojmë fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara. të dy grupet janë të përfaqësuara në gjuhë në numër të madh.

Origjina e fjalëve ruse

Fjalori i gjuhës ruse ka më shumë se 150,000 fjalë. Le të shohim se cilat fjalë quhen fillimisht ruse.

Fjalori vendas rus ka disa nivele:

Procesi i huamarrjes

Në gjuhën tonë, fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara bashkëjetojnë. Kjo është për shkak zhvillim historik vendi.

Që nga kohërat e lashta, si popull, rusët kanë hyrë në marrëdhënie kulturore, ekonomike, politike, ushtarake, tregtare me vende dhe shtete të tjera. Kjo solli krejt natyrshëm që fjalët e atyre popujve me të cilët bashkëpunuam të dilnin në gjuhën tonë. Përndryshe ishte e pamundur të kuptonim njëri-tjetrin.

Me kalimin e kohës, këto huazime gjuhësore u rusizuan, hynë në grup dhe ne tashmë kemi pushuar t'i perceptojmë ato si të huaja. Të gjithë i dinë fjalë të tilla si "sheqer", "banjë", "aktivist", "artel", "shkollë" dhe shumë të tjera.

Fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara, shembujt e të cilave janë dhënë më lart, kanë hyrë gjatë dhe me vendosmëri në përdorimin tonë dhe ndihmojnë për të ndërtuar fjalimin tonë.

Fjalë të huaja në Rusisht

Pasi në gjuhën tonë, fjalët e huaja detyrohen të ndryshojnë. Natyra e ndryshimeve të tyre ndikon në aspekte të ndryshme: fonetikë, morfologji, semantikë. Huamarrja i nënshtrohet ligjeve dhe rregulloreve tona. Fjalë të tilla pësojnë ndryshime në mbaresa, në prapashtesa, ndryshime gjinore. Për shembull, fjala “parlament” tek ne është mashkullore, por në gjermanisht, prej nga ka ardhur, është asnjanëse.

Vetë kuptimi i fjalës mund të ndryshojë. Pra, fjala “boktor” tek ne do të thotë punëtor, kurse në gjermanisht do të thotë “piktor”.

Semantika po ndryshon. Për shembull, fjalët e huazuara "i konservuar", "konservator" dhe "konservator" na erdhën nga gjuhë të ndryshme dhe nuk kanë asgjë të përbashkët. Por në gjuhën e tyre amtare, përkatësisht frëngjisht, latinisht dhe italisht, ato kanë ardhur nga latinishtja dhe kanë kuptimin "ruaj".

Kështu, është e rëndësishme të dini se nga cilat gjuhë janë huazuar fjalët. Kjo do të ndihmojë në përcaktimin e saktë të kuptimit të tyre leksikor.

Për më tepër, ndonjëherë është e vështirë të njohësh fjalët amtare ruse dhe të huazuara në masën e fjalorit që përdorim çdo ditë. Për këtë qëllim, ekzistojnë fjalorë që shpjegojnë kuptimin dhe origjinën e secilës fjalë.

Klasifikimi i fjalëve të huazimit

Sipas një lloji të veçantë dallohen dy grupe fjalësh huazimi:

ata që vinin nga gjuha sllave;
marrë nga gjuhët josllave.

Në grupin e parë, një masë e madhe përbëhet nga sllavizma të vjetër - fjalë që gjenden në librat e kishës që nga shekulli IX. Dhe tani fjalë të tilla si "kryq", "univers", "fuqi", "virtyt" dhe të tjera janë përhapur gjerësisht. Shumë sllavizma të vjetër kanë homologë rusë ("Lanits" - "mollëzat", "goja" - "buzët" etj. . ) Dallohen sllavizmat e vjetër fonetik ("portë" - "portë"), morfologjik ("hir", "dashës"), semantik ("ari" - "ari").

Grupi i dytë përbëhet nga huazime nga gjuhë të tjera, duke përfshirë:

Latinisht (në fushën e shkencës, politikës së jetës publike - "shkollë", "republikë", "korporatë");
greqisht (e përditshme - "krevat", "gjellë", terma - "sinonim", "fjalor");
Evropa perëndimore (ushtarake - "shtabi", "kadet", nga fusha e artit - "kavalet", "peizazh", terma detarë - "varkë", "kantier detar" "shuner", terma muzikorë - "aria", "libretto" ");
turke (në kulturë dhe tregti "perla", "karvan", "hekur");
Fjalë skandinave (të përditshme - "spirancë", "kamzhik").

Fjalori i fjalëve të huaja

Leksikologjia është një shkencë shumë precize. Gjithçka është e strukturuar qartë këtu. Të gjitha fjalët ndahen në grupe, në varësi të bazës së tyre.

Fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara ndahen në dy grupe në bazë të etimologjisë, domethënë origjinës.

Ka fjalorë të ndryshëm që kujdesen për qëllime specifike. Pra, mund të quani një fjalor fjalësh të huaja, i cili përmban shembuj të gjuhëve të huaja që na kanë ardhur gjatë shumë shekujve. Shumë nga këto fjalë tani perceptohen nga ne si ruse. Fjalori shpjegon kuptimin dhe tregon se nga erdhi fjala.

Fjalorët e fjalëve të huaja në vendin tonë kanë një histori të tërë. E para u krijua në fillim të shekullit të tetëmbëdhjetë, ishte e shkruar me dorë. Njëkohësisht u botua një fjalor me tre vëllime, autor i të cilit ishte N.M. Yanovsky. Në shekullin e njëzetë, janë shfaqur një sërë fjalorësh të huaj.

Ndër më të famshmit mund të quhet "Fjalori shkollor i fjalëve të huaja" nën redaksinë. Në hyrjen e fjalorit emërtohet informacioni për origjinën e një fjale, jepet një interpretim i kuptimit të saj, shembuj përdorimi, shprehje të qëndrueshme me të. .

Gjuha është mjeti më i rëndësishëm i komunikimit ndërmjet njerëzve. Me kalimin e viteve, gjuha ruse ka ndryshuar dhe transformuar. Kjo ndodhi në disa mënyra - zhvillimi dhe rrënjosja e fjalëve fillestare ruse dhe adoptimi i fjalëve nga gjuhë të tjera.

Ky artikull do të diskutohet për një mjet të tillë të zhvillimit të fjalorit rus si HUAZIMI.

Huazimi - përdorimi i fjalëve nga gjuhë të tjera; fjalë që hynë në gjuhë nga jashtë dhe rrënjosen atje, edhe nëse ato në përbërësin e tyre nuk ndryshojnë në asnjë mënyrë.
Ky është një fenomen krejtësisht normal për çdo gjuhë, dhe ndonjëherë edhe i nevojshëm, ka ndodhur gjithmonë dhe në çdo kohë. Për shembull, për t'u bërë gjuhët moderne Europa u ndikua shumë nga gjuha greke dhe latine.
Dhe ne, pa hezitim, përdorim fjalë që na janë njohur prej kohësh, të huazuara nga frëngjishtja - peignoir, abazhur, si dhe greqishtja - shkolla, skena, shkrim-leximi dhe italishtja - aria, sonata, tenor.
Me ardhjen e teknologjive të reja, shumë fjalë të reja janë përhapur në mbarë botën.

Arsyet kryesore të huamarrjes:

Lidhjet e ngushta të popujve - këtu përfshihen lidhjet turistike, sportive, sociale, ekonomike, kulturore.
Nevoja emrat e gjërave dhe koncepteve të reja që nuk kanë analoge në gjuhën e tyre amtare. Kjo përfshin shpikjet e bëra në vende të ndryshme dhe emërtohet aty.
Nevoja për të reduktuar përshkrimin e një koncepti në një fjalë. Për shembull, një konferencë është një konferencë shtypi për gazetarët; recepsion - recepsion; snajper - gjuajtës etj.
Moda dhe autoriteti i cilësdo prej gjuhëve. Për shembull, në një kohë fisnikëria e Rusisë e konsideronte frëngjisht një përparësi për veten e tyre, dhe shumë fjalë me origjinë franceze zunë rrënjë në gjuhën ruse.

Huazimi në rusisht mund të ndodhë edhe nga gjuhët sllave (bjellorusisht, polonisht, etj.) - fjalë të tilla quhen "sllavizma" ( breg - bregdet, qytet - qytet etj.)