Kći Johna Kennedyja. Biografija. Jacquelineine kasnije godine
Caroline Bouvier Kennedy(eng. Caroline Bouvier Kennedy, rođena 27. studenog 1957.) američka je spisateljica i odvjetnica, kći Johna i Jacqueline Kennedy.
Biografija
Rođena je 1957. godine u New Yorku. Ime je dobila u čast svoje tetke, Caroline Lee Bouvier. Kao kći predsjednika Sjedinjenih Država, od veljače 1961. živjela je s obitelji u Bijeloj kući. U studenom 1963., kada je njezin otac ubijen u Dallasu, djevojčica je imala samo šest godina, pet dana dalje. Nakon tragičnih događaja, njezina se obitelj nastanila u Upper East Sideu na Manhattanu. Kennedy je diplomirao na Radcliffe Collegeu u Sveučilište Harvard i ubrzo otišao raditi u Metropolitan Museum. Sveučilište Columbia dodijelilo joj je titulu doktora prava 1988. godine.
Dok je još bio na Harvardu, Kennedy se zainteresirao za fotografiju, pa je čak radio i kao pomoćni fotoreporter u Olimpijske igre 1976. u Innsbrucku. Međutim, Kennedyjeve glavne aktivnosti povezane su s pravom, politikom i dobrotvornim aktivnostima. Godine 1989. Kennedy je zajedno s ostalim članovima obitelji bio domaćin nagrade Profile in Courage. Od 2002. do 2004. radila je kao direktorica Ureda za strateško partnerstvo Odjela za obrazovanje grada New Yorka. Ona sada također obnaša stolicu predsjednika knjižnice Johna F. Kennedyja. Kennedy je zajedno s Ellen Alderman napisao dvije knjige o građanskim slobodama.
Kennedy je 2008. podržao kandidaturu Baracka Obame na predsjedničkim izborima i aktivno je sudjelovao u njegovoj predizbornoj kampanji. Godine 2009. prijavila se za mjesto u Senatu iz države New York, koje je napustila Hillary Clinton (koja je napustila mjesto državne tajnice), ali je kasnije povukla kandidaturu navodeći osobne razloge. Clintonovo mjesto zauzela je Kirsten Gilebrand.
U ljeto 2013. imenovana je američkom veleposlanicom u Japanu. Imenovanje je izazvalo kritike američkog predsjedničkog kandidata Donalda Trumpa, koji je u kolovozu 2015. izjavio da je Kennedy dobila tu funkciju samo zbog svojih veza i zato što je tražila da bude imenovana na tu poziciju.
Osobni život
Caroline je jedino živo dijete bračnog para Kennedy. Nju mlađi brat, John, umro je 1999. godine. Njezin drugi brat, Patrick, umro je samo dva dana nakon toga prijevremeni porod 9. kolovoza 1963. godine. Od 1986. Caroline je udana za Edwina Schlossberga. Par ima troje djece.
Jacqueline Kennedy ušla u povijest ne samo kao supruga 35. američkog predsjednika, već i kao jedna od najelegantnijih i najelegantnijih žena dvadesetog stoljeća. Prva dama postala je prava legenda u Sjedinjenim Državama, a neke činjenice iz njezine biografije govore da ne zaslužuje ništa manje pažnje od Johna F. Kennedyja.
Prije braka, Jacqueline Bouvier radila je kao novinarka za novine. U odrasloj dobi, Jacqueline se vratila profesiji: nakon smrti svoja dva muža, radila je kao urednica za Viking Press i Doubleday.
Jacqueline Bouvier bila je dobro obrazovana i učena. U ranoj je dobi pisala eseje i pjesme koje su objavljivane u lokalnim novinama. Na pitanje kakve bi ljude voljela poznavati, Jacqueline je odgovorila: Oscar Wilde, Charles Baudelaire i Sergei Diaghilev.
Jacqueline Kennedy je dva puta morala izgubiti djecu: 1956. njena kći je rođena mrtva, 1963. sin joj je umro dva dana nakon rođenja. Preživjelo je dvoje djece - Caroline i John F. Kennedy Jr.
Jacqueline je dobila počasnu nagradu Emmy za obnovu Bijele kuće. Prva dama prikupila je najfinije američke umjetnine i namještaj iz svih Sjedinjenih Država i smjestila ih u Bijelu kuću.
Jackie Kennedy poslušno je podnosila brojne muževljeve romane, samo joj je jedan zadavao pravu brigu - Marilyn Monroe se ozbiljno nadala da će zauzeti njezino mjesto.
Na dan kada je 35. predsjednik Sjedinjenih Država ubijen, Jackie je nosila ružičasto vuneno odijelo. Bio je poprskan krvlju, ali prva dama se odbila presvući "kako bi mogli vidjeti što su učinili Jacku".
Jacqueline je bila prva dama nešto više od 1000 dana, nakon atentata na Kennedyja pet godina je bila u žalosti. Zatim se udala za grčkog milijardera Aristotela Onassisa. Njihov brak bio je svojevrsni dogovor: 62-godišnji tajkun joj je predložio brak kako bi zauzela mjesto u visokom američkom društvu, gdje je imao posao, a ona je u zamjenu dobila financijsku neovisnost i dugo očekivanu sigurnost .
Jacqueline Kennedy s pravom se smatrala ikonom stila. Nikada nije bila upletena u skandale niti privlačila pozornost javnosti. iskrene foto sesije, za razliku od njezine zvjezdane suparnice Marilyn Monroe. Samo su jednom njezine nestašne fotografije dospjeli u časopis - 1972. sunčala se u toplesu na privatnom otoku svog supruga i iznenadili su je paparazzi.
Jackie Kennedy bila je strastveni putnik. Kao prva dama posjetila je Francusku, Austriju, Grčku, Italiju, Indiju i Pakistan. Imala je veliki interes za druge kulture, znala je govoriti nekoliko strani jezici uključujući francuski, španjolski i talijanski. Jacqueline su poštivali moćnici. Nikita Hruščov joj je dao jednog od Strelkinih štenaca, psa koji je bio u svemiru.
40 godina pušila je tri kutije dnevno. Prestala je pušiti nakon što joj je početkom 1994. dijagnosticiran rak, no u svibnju 1994. bilo je prekasno. Jacqueline Kennedy Onassis preminula je u 64. godini. Manje su govorili o njezinoj smrti nego o atentatu na Johna F. Kennedyja - oni prirodno izazivaju veći odjek.
S lijeva na desno: Rose Schlossberg (unuka Johna i Jacqueline Kennedy), Patrick Schwarzenegger (unuk Eunice Kennedy, sestra Johna F. Kennedyja) i Katherine Schwarzenegger (unuka Eunice Kennedy, sestra Johna F. Kennedyja)Kad bi u Sjedinjenim Državama postojala monarhija, onda bi ovaj klan mogao tvrditi da je vladajuća dinastija. No, Kennedyju kruna nikada nije trebala, jer se njihova obitelj već udomaćila u gotovo svim institucijama vlasti – od američkog veleposlanstva u Velikoj Britaniji do Bijele kuće. Njihova slavna povijest stara je samo 170 godina i seže do dana kada je migrant iz Irske po imenu Patrick Kennedy kročio na zemlje Bostona. Njegov sin postat će istaknuti poslovni čovjek i jedno od najsvjetlijih lica Demokratska stranka, njegov unuk će zauzeti mjesto američkog veleposlanika u Velikoj Britaniji, a troje praunuka - John, Robert i Edward - popeti će se na mjesta predsjednika, glavnog državnog odvjetnika i senatora.
S druge strane, tijekom gotovo 170 godina svog postojanja, klan Kennedyja je toliko narastao da, prema Boston Globeu, nije bilo godine u Sjedinjenim Državama između 1947. i 2010. kada nitko iz dinastije nije imao savezne ured. Kennedy je bio taj koji je politiku učinio sekularnom i glamuroznom okupacijom (ponajviše zahvaljujući Johnu i njegovoj supruzi Jacqueline), a oni su ti koji još uvijek pokušavaju oponašati ambiciozne mladiće i djevojke koji žele upisati svoje ime u političku povijest Uniteda Države.
A koga oponašaju neposredni potomci predsjednika i njegove rodbine? Kako se pokazalo, mladi Kennedy okušao se ne samo u politici, već iu kinu, novinarstvu, umjetnosti, ali i u društvenoj sferi. Pokazujemo kako danas izgledaju najsjajniji predstavnici slavne dinastije.
Rose Schlossberg, 31
Podrijetlo
Teško da je potrebno dokazivati vezu ove djevojke sa slavnim predsjedničkim parom, jer je sličnost između Rose i njezine legendarne bake Jacqueline očigledna. Najstarije dijete Caroline i Edwina, Rose je dobila ime po svojoj jednako poznatoj prabaki, koja i nakon njezine smrti još uvijek nosi neslužbenu titulu "Matrijarha klana Kennedy". Djevojka ne pokušava zasjeniti slavu svojih rođaka, ali ni ona ne sjedi besposlena: Rose povremeno radi u dobrotvorne svrhe, sponzorira političare (na primjer, donirala je sredstva za predizbornu kampanju Baracka Obame 2008.), a također pokušava sebe u glumi. U kasici-prasici gospođice Schlossberg još nema cjelovečernjih filmova, ali kopiju Jacqueline Onassis možete pogledati na YouTubeu – upravo je na toj platformi Rose predstavila humorističnu vlog seriju "End Times Girls Club".
Tatiana Schlossberg, 29 godina
Podrijetlo: kći Caroline Kennedy i Edwina Schlossberga, unuka Johna i Jacqueline Kennedy
Vjerojatno je djevojka dobila svoje ime, tako ugodno za rusko uho, s obzirom na obiteljsku prošlost njezina oca - bio je sin ukrajinskih migranata židovskog podrijetla. Djevojka se nije bavila politikom, ali se bavila još jednim tipičnim Kennedyjevim poslom - novinarstvom. Obrazovana na Sveučilištu Yale i Oxfordu, lako je dobila posao u prestižnom New York Timesu. Sada Tatjana radi, radije, kao slobodna autorica i redovito piše o problemima okoliš i klimatske promjene. A 2017. godine dogodila joj se još jedna stvar u životu. važan događaj: djevojka se udala za svog kolege iz razreda Johna Morana.
John "Jack" Schlossberg, 26
Podrijetlo: sin Caroline Kennedy i Edwina Schlossberga, unuk Johna i Jacqueline Kennedy
Njegova majka je jedino živo dijete poznatog para Johna i Jacqueline Kennedy. Štoviše, zapravo, nakon što je Johnov ujak poginuo u avionskoj nesreći 1999. godine, mladić se smatra jedinim potomkom predsjednika Sjedinjenih Država (muškarac). Tako poznato podrijetlo ostavlja traga na mladića: John je 2013. diplomirao na Yaleu, a u jesen 2017. upisao je pravni fakultet na Harvardu. Gospodin Schlossberg sanja da će krenuti stopama svog slavnog djeda i u budućnosti se baviti politikom. Prvi uspjesi su već tu: John je 2016. uspio raditi u američkom State Departmentu, a zapravo je neko vrijeme proveo i kao asistent svoje majke Caroline, koja je od 2013. do 2017. bio je američki veleposlanik u Japanu.
Patrick Schwarzenegger, 25
Podrijetlo: sin Arnolda Schwarzeneggera i Marije Shriver (kći Eunice Kennedy i, prema tome, nećakinja Johna F. Kennedyja)
I neka vas njegovo ime ne zbuni: da, Patrick je sin upravo tog Arnolda, "Terminatora" i bivšeg guvernera Kalifornije. Njegova majka Maria još uvijek radi kao novinarka i publicistica, a, kako kažu, u priči o Arnoldovu guverneru nisu bili bez njezinih kanala utjecaja (uostalom, predstavnica klana Kennedy).
U svakom slučaju, Patrickovi roditelji već su dugo razvedeni, a sam mladić već u punom zamahu gradi vlastitu karijeru - model i glumac (iako s 15 godina, ne bez pomoći majke i oca, organizirao je produkcijsku tvrtku Muška odjeća Project360, koji također ima dobrotvorne svrhe). Patrick je već bio zaštitno lice brenda Hudson Jeans, a može se pohvaliti i ugovorom s L.A. Modeli. Filmografija Mladić i čak ima oko 10 radova (Patrick je uklonjen iz mladost). Mladi klan Kennedyja ove godine predstavlja i romantičnu dramu Midnight Sun u kojoj je glumio.
Katherine Schwarzenegger, 29
Podrijetlo
Christina Schwarzenegger, 27
Podrijetlo: kći Arnolda Schwarzeneggera i Marije Shriver (kći Eunice Kennedy i, prema tome, nećakinja Johna F. Kennedyja)
Mlađa sestra Katherine također je odlučila steći obrazovanje iz komunikacija. Christina je diplomirala na Sveučilištu Georgetown - istom sveučilištu na kojem je nekoć studirala njezina majka. S vremena na vrijeme, djevojka glumi u filmovima i TV emisijama, a u proljeće, zajedno s majkom, Christina je producirala dokumentarac Uzmi svoje pilule, koji govori o negativnim učincima uzimanja psihostimulansa. Rad je, inače, prikazan na Netflixu.
Robert "Bobby" Kennedy III, 34
Podrijetlo: sin Roberta Francisa Kennedyja Jr. i njegove prve supruge Emily Ruth Black, unuk Roberta Kennedyja (brata predsjednika Sjedinjenih Država)
Njegov je otac, slijedeći oca, odabrao pravo kao svoje životno djelo, ali Robert Kennedy III odlučio je krenuti drugim putem i napravio si karijeru u industriji zabave. Tako je 2013. Bobby bio scenarist i glavni glumac komedije "America", a godinu dana ranije režirao je vlastiti dokumentarac "ELEW: Live from Infinity", posvećen glazbeniku Eric Lewisu. Ove godine će gospodin Kennedy predstaviti još jedno djelo – ovaj put o novinaru Hunteru Stocktonu Thompsonu. Priča se da za jednu od uloga mladić planira pozvati svoju maćehu, glumicu Cheryl Hines. Inače, Bobby je postao poznat po tome što je u klan Kennedyja doveo časnika CIA-e, doduše bivšeg. Riječ je o njegovoj supruzi Amaryllis Fox s kojom je mladić izmijenio zavjete početkom srpnja 2018. godine. A u veljači 2019. par je prvi put postao roditelji - dobili su djevojčicu po imenu Bobby.
Kathleen Kennedy, 30
Podrijetlo: kći Roberta Francisa Kennedyja Jr. i njegove prve supruge Emily Ruth Black, unuka Roberta Kennedyja
Kathleen je dobila ime po pra-tetki, sestri predsjednika Kennedyja, koja je svojedobno bila poznata socijalistica i filantropica, a uz to i britanska aristokratkinja (postala je zahvaljujući braku s 10. vojvodom od Devonshirea). Primjetna je vanjska sličnost među rođacima, ali u svim ostalim aspektima mlađa Kathleen radije ide svojim putem: piše za sjajne publikacije, a također se okušava na ekranu (djevojka je svojedobno dobila epizodne uloge u takvim TV serijama kao što su "Vijesti" i "Tračerica").
Conor Kennedy, 24
Podrijetlo: sin Roberta Francisa Kennedyja Jr. i njegove druge supruge Mary Richardson, unuk Roberta Kennedyja
Conor Kennedy se okušava u zaštiti prava životinja (na primjer, mladić je surađivao s Ocean Allianceom, koji se bavi spašavanjem kitova), ali je do 23. godine u sebi otkrio još jedan talent - stati na frontu stranicama novina. Prvo, kao još jedan dečko Taylor Swift. Zatim - kao sudionik skandala. Connor je uhićen dva puta: 2013. u vezi s političkim skupom u blizini Bijele kuće (usput, mladić je priveden zajedno s ocem) i 2017. - zbog banalne tučnjave u baru.
Kyra Kennedy, 23
Podrijetlo: kći Roberta Francisa Kennedyja Jr. i njegove druge supruge Mary Richardson, unuka Roberta Kennedyja
Kaira ima samo 23 godine, ali je već uspjela steći izuzetnu slavu - doduše ne u cijelom svijetu, ali u SAD-u sigurno. Način je prilično predvidljiv za milenijalce: društvene mreže. Poput “zaboravljene” kćeri Donalda Trumpa Tiffany, Kyra voli pokazati svoje bogatstvo koristeći Instagram i Snapchat, zbog čega je, inače, optužena za cyberbullying. Kako kažu, zbog narušenog ugleda obitelji djevojčici je otac strogo zabranio korištenje društvenih mreža.
Joe Kennedy III, 38
Podrijetlo: sin poslovnog čovjeka i političara Josepha Patricka Kennedyja, unuk Roberta Kennedyja
No, Bobbyjev nećak, Joe Kennedy III, odlučio je slijediti tipičan "obiteljski" put i postao političar. Diplomirao je na Sveučilištu Stanford i Pravnom fakultetu Harvarda, Joe je radio i u Mirovnom korpusu i kao javni tužitelj. No, Kongres ga je privukao puno više: 2012. godine kandidirao se za mjesto u Zastupničkom domu gdje je uspješno izabran. Ondje sjedi do danas, ne zaboravljajući povremeno kritizirati aktualnog američkog predsjednika Donalda Trumpa zbog ignoriranja liberalnih vrijednosti.
Michaela Cuomo, 21
Podrijetlo: kći Kerryja Kennedyja i Andrewa Cuoma, unuka Roberta Kennedyja
Njezina majka je aktivistica i spisateljica te kći 64. glavnog državnog odvjetnika Sjedinjenih Država, Roberta Kennedyja. Otac je poznati političar, 56. guverner New Yorka. I sama Michaela u godinama tek počinje životni put: studira na Sveučilištu Brown i povremeno sudjeluje u političkim akcijama. Dakle, 2015. godine djevojka je pokrenula malu kampanju protiv seksualni zločini... Michaela je prodavala majice s aktivističkim sloganima, a sav prihod poslala je Centru za zaštitu ljudskih prava koji nosi ime njezinog slavnog djeda.
Jedan od najpoznatijih klanova na cijelom svijetu s pravom se može smatrati obitelji Kennedy. Danas je na čelu kći bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država Caroline Kennedy. Žena je puno postigla u životu, a sada ima velike obaveze prema zemlji.
Kako je sve počelo
Način na koji su živjeli i žive članovi obitelji Kennedy kod mnogih može izazvati zavist. Oni su utjelovljenje tzv Američki san... Ova obitelj je porijeklom iz Irske. Početkom prošlog stoljeća Kennedy je uspio postići dobro materijalno stanje. Korak po korak napredovali su i u javnom i u političkom životu.
Predak slavnog klana može se nazvati Carolininim djedom, koji se zvao Joseph Patrick Kennedy. Bio je vrlo svestrana osoba. Čovjek je bio vrlo uspješan u politici, postavši savjetnik šefa države Franklina Roosevelta. Osim toga, Josip se obogatio ilegalnom prodajom alkohola tijekom prohibicije, što se prakticiralo 1930-ih. Imao je i tu sreću da zasnuje veliku obitelj. Ubrzo nakon što je legalizirao vezu s djevojkom iz bostonskog beau mondea po imenu Rose Fitzgerald, postao je otac mnogo djece. Dakle, broj njegovih nasljednika bio je jednak devet. Imajte na umu da su najpoznatija njegova djeca bili John i Robert. Obojica su za sebe odabrali političke karijere. John je postao senator Massatchusettsa, a potom i 35 predsjednik države. Robert je bio glavni državni odvjetnik Sjedinjenih Država.
Kći čelnika zemlje
Rođen je 27.11.1957. Roditelji djevojke su slavni predsjednik i njegova supruga Jacqueline Bouvier, u tom razdoblju bili su u braku 4 godine. Caroline nije postala prvo dijete u obitelji. 1956. godine u obitelji se rodilo prvorođenče - djevojčica po imenu Arabella, ali je umrla kao beba. Vrijedi napomenuti da su od svih nasljednika Johna F. Kennedyja preživjela samo dvojica - Caroline i njezin brat John, koji je rođen 1960. godine.
Tijekom svog predsjedništva (1961.-1963.), Caroline Kennedy i John Kennedy Jr. bili su na meti medija kao prva i najvažnija američka obitelj. Stručnjaci kažu da je upravo s ovom obitelji počeo poseban odnos kako prema samom predsjedniku zemlje, tako i prema njegovoj rodbini. Ovaj trend se u Americi nastavio do danas. Za to je zaslužna nevjerojatna karizma i svestranost osobnosti Ivana starijeg, kao i činjenica da je tisak prvi put u povijesti imao pristup privatnom životu predsjednika zemlje. Osim toga, ovdje je postala važna činjenica da su njegovi nasljednici tada bili tako mladi. To je izazvalo još veću naklonost naroda prema vođi države.
Presudni trenutak
Kad su se 1963. dogodili zloglasni pucnjavi u Dallasu, Kennedyjeva kći Caroline i njezina obitelj preselili su se na Manhattan. Tu su Jacqueline i njezina djeca živjeli do 1968. godine. Caroline je pohađala neke od najboljih elitnih škola New Yorka, kao i obrazovna ustanova u Massachusettsu. Čim je završila srednju školu, postala je studentica na Harvardu. To nije iznenađujuće, jer je studiranje na ovom sveučilištu bila tradicija cijelog slavnog klana. Počevši od 1968. (u to vrijeme njezina majka postala je supruga poznatog milijardera iz Grčke Aristotela Onassisa), Caroline Kennedy počela je puno putovati po svijetu, no djevojka je i dalje većinu vremena provodila u New Yorku.
Fotografska djelatnost
Do određenog vremena Caroline se nije bavila politikom. To je među ostalima izazvalo iznenađenje, s obzirom na opseg aktivnosti članova obitelji Kennedy. Nakon što je dobila diplomu s Harvarda, djevojka je neko vrijeme voljela fotografiju. Zaposlila se kao fotoreporter i radila na Olimpijskim igrama. Nakon toga postala je fotoreporterka poznatih američkih izdanja. Urednici su bili vrlo željni objavljivati fotografije Caroline Kennedy na stranicama svojih novina.
Doprinos javnosti
Godine 1980. geni su se još osjetili. Caroline je odustala od fotografije i počela se baviti javnom sferom. Sljedećih 20 godina bila je aktivna u životu svog rodnog grada: postala je autorica niza članaka, dokazala se kao odvjetnica, radila kao tužiteljica i osnovala nekoliko dobrotvornih zaklada.
Kao i ostatak obitelji Kennedy, Caroline ne mijenja svoje političke stavove, podržavajući Demokratsku stranku na svim izborima.
Caroline je 2008. sudjelovala u predizbornoj kampanji Baracka Obame. Ubrzo je pokušala izgraditi vlastitu političku karijeru. Kako bi to učinila, zatražila je od guvernera države da je predstavi kao moguću kandidatkinju za mjesto u Senatu, koji je bio prazan u vezi s odlaskom Hillary Clinton. Ali to nije dalo pozitivan rezultat - guverner je odobrio drugu osobu za ovo mjesto.
Na ovo politička karijera Caroline nije gotova. Godine 2013. imenovana je američkom veleposlanicom u Japanu.
Danas je kći slavnog predsjednika udana. Udala se za Edwina Schlossberga davne 1986. godine. Par ima troje djece: dvije kćeri i sina. Kći Rose rođena je 1988., Tatiana 1990., a sin jedinac po imenu John rođen je 1993. godine. Još se ne zna kojim će putem karijere krenuti Carolinina djeca. Možda će krenuti stopama svojih predaka i odlučiti se za politiku. U međuvremenu se okušaju u raznim područjima.
Caroline Bouvier Kennedy(engl. Caroline Bouvier Kennedy, rod. 27. studenog ( 19571127 ) ) je američka spisateljica i odvjetnica, kći Johna i Jacqueline Kennedy.
Biografija
U ljeto 2013. imenovana je američkom veleposlanicom u Japanu. Imenovanje je izazvalo kritike američkog predsjedničkog kandidata Donalda Trumpa, koji je u kolovozu 2015. izjavio da je Kennedy dobila tu funkciju samo zbog svojih veza i zato što je tražila da bude imenovana na tu poziciju.
Osobni život
Caroline je jedino živo dijete Kennedyjevih. Njezin mlađi brat John umro je 1999. godine. Njezin drugi brat, Patrick, umro je samo dva dana nakon prijevremenog poroda 9. kolovoza 1963. godine. Od 1986. Caroline je udana za Edwina Schlossberga. Par ima troje djece.
vidi također
Napišite recenziju o "Kennedy, Caroline"
Bilješke (uredi)
Linkovi
- Caroline Kennedy u bazi podataka internetskih filmova
Ulomak iz Kennedyja, Caroline
Neki od najbližih rođaka su ipak ostali. Sjedili su u velikom dnevnom boravku. Knez Vasilij lijenim je koracima prišao Pierreu. Pierre je ustao i rekao da je prekasno. Knez Vasilij ga je strogo upitno pogledao, kao da je ono što je rekao bilo toliko čudno da se nije moglo čuti. Ali nakon toga se izraz ozbiljnosti promijenio, a princ Vasilij povuče Pierrea za ruku, sjedne ga i nježno se nasmiješi.- Pa, što, Lelya? - odmah se obratio kćeri onim nemarnim tonom uobičajene nježnosti, koji asimiliraju roditelji koji maze svoju djecu od djetinjstva, ali koji je princ Vasilij samo naslutio oponašanjem drugih roditelja.
I opet se okrenuo Pierreu.
"Sergey Kuzmich, sa svih strana", rekao je, otkopčavajući gornji gumb svog prsluka.
Pierre se nasmiješio, ali iz njegova se osmijeha vidjelo da je shvatio da princa Vasilija u to vrijeme nije zanimala anegdota o Sergeju Kuzmiču; a knez Vasilij je shvatio da Pierre to razumije. Princ Vasilij je iznenada nešto promrmljao i otišao. Pierreu se činilo da je čak i princ Vasilij bio posramljen. Pierre je bio dirnut izgledom sramote ovog starog društva; uzvratio je pogled na Helene – a ona kao da joj je bilo neugodno pa je pogledom rekla: — Pa ti si sama kriva.
„Moramo neminovno prekoračiti, ali ja ne mogu, ne mogu“, pomisli Pierre i ponovo progovori o strancu, o Sergeju Kuzmiču, pitajući koja je to anegdota, jer je on nije čuo. Helen je sa smiješkom odgovorila da ni ona ne zna.
Kad je princ Vasilij ušao u salon, princeza je tiho razgovarala sa starijom damom o Pierreu.
- Naravno, c "est un parti tres brillant, mais le bonheur, ma chere ... - Les Marieiages se font dans les cieux, [Naravno, ovo je vrlo briljantna zabava, ali sreća, draga moja ... - Brakovi se sklapaju na nebu,] - odgovori starica.
Princ Vasilij, kao da ne sluša dame, uđe u dalji kut i sjedne na sofu. Zatvorio je oči i činilo se da drijema. Glava mu je pala, i on se probudio.
- Aline, - rekao je svojoj ženi, - allez voir ce qu "ils font. [Alina, vidi što rade.]
Princeza je otišla do vrata, prošla kraj njih sa značajnim, ravnodušnim zrakom i pogledala u salon. Pierre i Helene također su sjedili i razgovarali.
- Svejedno, - odgovorila je mužu.
Knez Vasilij se namrštio, naborao usta na jednu stranu, obrazi su mu poskočili s njegovim karakterističnim neugodnim, grubim izrazom lica; Protresajući se, ustao je, zabacio glavu i odlučnim koracima, pored dama, otišao u mali salon. Brzim koracima sretno je prišao Pierreu. Prinčevo je lice bilo tako neobično svečano da je Pierre preplašen ustao kad ga je ugledao.
- Hvala Bogu! - On je rekao. - Žena mi je sve rekla! Jednom je rukom zagrlio Pierrea, drugom njegovu kćer. - Moja prijateljica Lelja! Ja sam jako, jako sretan. Glas mu je zadrhtao. - Volio sam tvog oca ... i ona će ti biti dobra žena ... Bog te blagoslovio! ...
Zagrlio je kćer, a zatim opet Pierrea i poljubio ga smrdljivim ustima. Suze su mu stvarno ovlažile obraze.
"Princezo, dođi ovamo", povikao je.
I princeza je izašla i zaplakala. I starija gospođa se obrisala maramicom. Pierrea su poljubili, a on je nekoliko puta poljubio ruku lijepe Helene. Nakon nekog vremena opet su ostali sami.
„Sve je to trebalo i nije moglo biti drugačije“, pomislio je Pierre, „pa se ne treba pitati je li to dobro ili loše? Dobro, jer definitivno, i nema prethodne mučne sumnje." Pierre je šutke držao za ruku svoju nevjestu i gledao njezine prekrasne grudi koje su se dizale i spuštale.
- Helen! Rekao je naglas i stao.
“Nešto tako posebno se govori u ovim slučajevima”, pomislio je, ali se nije mogao sjetiti što je točno rečeno u tim slučajevima. Pogledao ju je u lice. Primaknula mu se bliže. Lice joj je pocrvenjelo.
"Ah, skini ovo... ovako..." Pokazala je na naočale.
Pierre je skinuo naočale, a njegove su oči, osim opće neobičnosti očiju ljudi koji su skinuli naočale, izgledale zastrašujuće upitno. Želio se sagnuti nad njezinu ruku i poljubiti je; ali brzim i grubim pokretom glave uhvatila je njegove usne i prinijela ih svojim. Njezino je lice pogodilo Pierrea svojim promijenjenim, neugodno zbunjenim izrazom.
“Sada je prekasno, gotovo je; i volim je”, pomislio je Pierre.
- Je vous aime! [Volim te!] - rekao je, prisjećajući se što se moralo reći u ovim slučajevima; ali ove su riječi zvučale tako siromašno da se sramio samog sebe.