Путешествие в ГДР. Жизнь за стеной. Наши в ГДР: Группа советских войск в Германии Как относятся к русским

Давненько я не писал на этом сайте. Всё как-то руки не доходили. А тут прочитал в повторных «лучших историях» довольно забавный рассказ Андрея Смолина от 13.09.2004 г. о блондинке Лене, «оминетившей» его друга Колю практически на глазах у собственного мужа (рекомендую прочитать!), и мне вспомнилась история из собственной переводческой практики приблизительно на эту же тему.

Где-то в конце 70-ых годов пришлось мне работать с группой тогда ещё советских специалистов из 5-6 человек и целую неделю ездить с ними по территории ГДР от одного объекта к другому. И вот вечером в пятницу встала очень серьёзная проблема поужинать. Проблема – потому что в те благословенные времена цены на пиво, шнапс и пищу в ГДР-овских «гастштеттах» (по-нашему – ресторанчики или трактирчики) были очень даже демократичные (что может подтвердить любой военнослужащий / вольнонаёмный, служивший / работавший тогда в ГСВГ). Практически в любом городе / посёлке / самой последней деревне были подобные заведения, где кормили – поили очень хорошо и совсем недорого. Но именно по этой причине попасть в них, особенно в пятницу-субботу, да ещё группой из 7-8 человек (считая переводчика и нашего шофера) было исключительно трудно.
После нескольких неудачных попыток по пути к месту нашей постоянной дислокации мы очутились в небольшом посёлке, в одном из таких крупных «гастштеттов». Его хозяин сразу же сказал мне, что свободных мест абсолютно нет и не предвидится, но я доходчиво объяснил ему насчёт группы советских специалистов, которые уже с утра ничего не ели (так получилось!), напомнил о Германо-Советской Дружбе и т.д. и т.п. Он засмеялся и организовал свободный стол «im Saal». Пояснение – при многих крупных «гастштеттах» ГДР, даже в деревнях, были так называемые «залы» – большие помещения, иногда даже со сценой, где при случае могла собираться вся деревня, и проводились крупные мероприятия.

В тот же день в «зале» проводилась грандиозная пьянка коллектива какой-то ГДР-овской фабрики, человек 80 – 100, даже с музыкой и танцами. Однако примерно 9/10 из «коллектива» были женщины, так что как раз с танцами у них имелись определённые трудности.
На нашу группу (все мужики, все при костюмах и галстуках – что у ГДР-овцев тогда было абсолютно не принято) сразу же обратили повышенное внимание. Мы сели, заказали поесть – попить, и были на удивление быстро и качественно обслужены. И тут же начались приставания уже довольно «накачавшихся» немок к «моим» специалистам с приглашениями на танцы. Да ради Бога – дело житейское!
Через какое-то время я обратил внимание на одного из специалистов – назовём его Володей (мужик высокий, представительный и симпатичный), который перед этим выходил из зала и теперь возвращался обратно совершенно бледный, на подкашивающихся ногах и буквально «по стеночке». «Набраться» до такого состояния за такой короткий промежуток времени он просто физически не мог, поэтому моя первая мысль – инфаркт или что-то в этом роде. Я усадил его на стул и стал допытываться, что случилось. Может быть, вызвать врача? Минут через 5 – 10, влив в него пару «шнапсов» и пив, я понял, что произошло. Его крайне сумбурный рассказ в очень сокращенной форме: после совместного танца одна их немок вывела его из «зала» во двор (дело было уже поздним вечером), без лишних разговоров быстренько расстегнула ему ширинку, опустилась перед ним на колени и....! Вот именно с выяснением этого «и...» и было больше всего трудностей.

Здесь я настоятельно обращаюсь к молодежи, которой не довелось жить сознательной жизнью в те, советские времена: прежде чем писать «шибко умные» комментарии (как к моей истории от 18.10.2016 г.), спросите у людей старшего поколения: что означало «выехать за границу» – даже в «братскую ГДР» – в те годы, когда множество комсомольских, профсоюзных, партийных и прочих комитетов перед выездом «в зарубежье» внушали советским гражданам, как нужно вести себя за границей. Помните? «Туристо совьетико - облико морале!». Или можно хотя бы послушать прекрасную песню В. Высоцкого «Перед выездом в загранку». Тогда (я цитирую) «Секса в СССР не было!», и обычный советский человек, за исключением, может быть, московских или ленинградских студентов, даже слова такого не знал – «минет». И тут вдруг ТАКОЕ!!!

Так вот, обратно к Володе, который жил и работал где-то «на периферии», был уже много лет женат и имел двоих детей: он, конечно же, слышал, что есть что-то очень-очень постыдное, связанное со словами «сосать...» и «лизать...», но даже и представить себе не мог, что это могут быть совершенно нормальные действия между мужчиной и женщиной в рамках нормальной половой жизни. Я подразумеваю здесь, конечно же, только обычную, с моей точки зрения, ситуацию. Есть и варианты. Он был уверен, что все эти явления имеются исключительно «на зонах» или же на самых нижних этажах проституции. Больше всего его потрясло то обстоятельство, что «... она ЭТО даже не выплюнула!».
Придя через 10 – 15 минут в себя, он всё на полном серьёзе порывался идти искать телефон и срочно звонить в советское посольство в Берлине, то есть «пойти с повинной». Когда же я попытался объяснить ему, что у советских бойцов дипломатического фронта, сейчас, поздним вечером пятницы, конечно же, нет других забот, как выслушивать, кто кому и где сделал минет, он спросил меня, что бы сделал я, будучи на его месте. В ответ я попросил его показать мне ту немку, из-за которой разгорелся весь «сыр-бор». Он показал мне очень-очень даже симпатичную и фигуристую немочку лет примерно 30 – 35. Так как он спросил меня о моём ЛИЧНОМ мнении, я с чистой совестью ответил ему, что я, будучи на его месте и попав на такую энтузиастку ЭТОГО ДЕЛА – а судя по его состоянию при возвращении в «зал» (см. выше!) исполнение было исключительно качественным, вывел бы её ещё разок и попробовал расколоть на повтор.

Чем дело кончилось, я не знаю. Из приличия я не стал задавать ему на следующий день никаких вопросов, а он, стараясь не встречаться со мной взглядом, тем более не возвращался к этой теме. От меня, конечно же, никто из его группы ничего не узнал. Кто знает...?

Насколько уязвимым может быть несвободный режим, показывает немецкий фильм «Тихая революция». Он рассказывает о событиях 1956 года в ГДР.

«Молчащий класс». Кадр из фильма «Тихая революция». Фото: dw.com

Фильм « Тихая революция» («Das schweigende Klassenzimmer»), премьера которого недавно состоялась на Берлинском международном кинофестивале и который сейчас идет в кинотеатрах Германии, рассказывает историю, произошедшую в 1956 году в ГДР. Кинолента, созданная режиссером Ларсом Крауме по одноименной книге Дитриха Гарстка, основана на реальных событиях. Она показывает, как отголоски Венгерского восстания 1956 года, направленного против просоветского режима, донеслись до верной Советскому Союзу ГДР и как они сказались на жизни конкретных людей — девятнадцати школьников выпускного класса в городе Сталинштадт.

События разворачиваются одиннадцать лет спустя после поражения Германии во Второй мировой войне. Тогда на территории Германии уже существовали два государства — ФРГ и ГДР, но еще не была возведена Берлинская стена, разделявшая Берлин на западную и восточную части (она была построена пять лет спустя, в 1961 году). Вооруженное восстание против просоветского режима в Венгрии 1956 года было одним из ключевых событий в «холодной войне» между западным и восточным блоками. Оно показало, что Советский Союз намерен удерживать страны Восточной Европы в сфере своего влияния, в том числе и при помощи военной интервенции.

В знак протеста

История начинается с прогулки по Западному Берлину Тео и Курта, двух юношей из восточногерманского Сталинштадта. Им удалось проехать на электричке из восточной части Берлина в западную, где они сначала посетили могилу погибшего на войне деда Курта, а затем отправились в кино. Перед началом сеанса в кинотеатре показали новости, из которых юноши узнали о том, что в Венгрии люди протестуют против просоветских властей и что в ходе волнений были убитые и раненые. В новостях упоминалось, что память погибших повстанцев почтили минутой молчания на заседании Совета Европы.

Курт (на заднем плане) и Тео. Кадр из фильма «Тихая революция». Фото: dw.com

Вернувшись домой, молодые люди рассказали эту новость своим одноклассникам. Спонтанную идею друзей начать день в школе с двух минут молчания на уроке истории поддержали не все ученики выпускного класса, но большинство. Причины своего молчания юноши и девушки объяснять не собирались. Но один из учеников, Эрик, веривший официальной версии ГДР, что восстание в Венгрии является « контрреволюционной» акцией по инициативе фашистов, выпалил в лицо учителю, что его одноклассники молчат « из протеста» .

Отнюдь не герои

Фильм — и это, несомненно, его сильная сторона — не стремится показать действующих лиц бóльшими героями, чем они были на самом деле. О последствиях этих двух минут своей жизни школьники поначалу не задумывались. Они и не собирались восставать против ГДР, серьезно заниматься политикой, бороться за свободу. Только когда выяснилось, что молодым людям грозит исключение из школы и запрет на учебу в вузе на всей территории ГДР, они поняли, насколько серьезна ситуация. Их первая реакция была отнюдь не геройской. Большинство высказались за то, чтобы пойти на попятную и солгать о своих истинных мотивах. В « беседах» (они были скорее допросами) с министром образования, который лично взялся за выяснения обстоятельств этого « контрреволюционного акта» , школьники утверждали: минутой молчания они лишь хотели почтить память венгерского футболиста Ференца Пушкаша, который, как они думали, был среди погибших. То есть все дело в спорте и никакой политики.

Но молодые люди не учли два важных обстоятельства. Во-первых, Ференц Пушкаш не погиб, и об этом написали газеты в ГДР. Во-вторых, о его смерти сообщало западноберлинское радио RIAS, которое друзья слушали у своего знакомого, жившего в одинокой полуразрушенной усадьбе. А « вражеское» радио в ГДР слушать запрещалось, это было политическим актом, за который грозила тюрьма.

Спасение в Западном Берлине

Выговор старшеклассникам перед всей школой. Кадр из фильма «Тихая революция». Фото: dw.com

Фильм « Тихая революция» интересен деталями, показывающими жизнь в ГДР в середине 1950-х. Он рассказывает, например, о том, как сильны были воспоминания о прошедшей войне и борьбе с нацистами, которая легитимировала политический режим в ГДР. Эта борьба оправдывала и средства, с помощью которых велось расследование дела школьников из Сталинштадта. Эрика, например, шантажировали, рассказав истинную историю его отца, который, будучи коммунистом, попал в концлагерь и там сломался, стал предавать своих товарищей. Его советские солдаты повесили как предателя. Эрик об этом не знал и боготворил его как героя. Когда же ему рассказали эту историю, а кроме того, пригрозили опубликовать ее в газете, он выдал имя Курта — главного зачинщика минуты молчания.

Курту осталось одно: бежать в Западный Берлин. А его товарищам предстояло сделать выбор: перенести на него всю вину или рассказать правду о том, что они, как и Курт, считали правильной идею минуты молчания. Они выбрали правду, а с ней и путь в ФРГ. Примеру Курта последовали 15 одноклассников. В Западной Германии они получили возможность окончить школу и учиться в вузах, как показывает пример автора книги « Тихая революция» Дитриха Гарстка. Он изучал германистику, социологию и географию, а после этого работал учителем гимназии в ФРГ.

Как жили немцы во времена существования Берлинской стены (часть 4)

Часть 4 (заключение)

Почему население старалось покинуть ГДР? Этот вопрос интересовал меня больше всего. Я хотел услышать ответ от человека, который жил здесь в то время. И Уве ответил мне достаточно понятно без приведения примеров статистики, доходов населения того времени, и прочих фактов и так уже не мало описанных на страницах книг и Интернета.

Почему немцы уезжали с ГДР

В первую очередь это был, конечно, уровень жизни. Западная Германия (ФРГ) отличалась обилием продуктов питания в магазинах. Бытовая техника (холодильники, телевизоры, и т. д.) имелись в свободной продаже. В то время население Восточной Германии испытывало дефицит в бытовой технике.

Разница в средней заработной плате, к примеру, обычного учителя школы была существенной. Учитель на территории ФРГ получал в несколько раз больше чем специалист с аналогичным образованием и стажем республики ГДР. Предприятия ГДР работали в полную мощность, а рабочим плотился минимум. Все что производилось в ГДР, вывозилось в бывшие республики СССР.

За покупками в Москву

В то время в городе Ошерслебен работал крупный завод по производству водяных электрических насосов. Работало на заводе половина рабочего населения города. Но купить, для своих нужд насос было невозможно, они не продавались в ГДР. Жители молодой республики приобретали насосы своего же производства в магазинах города Москвы.

Рубль СССР

За покупками большинство людей ездили в крупные города Советского Союза. Один раз в год разрешалось, любому жителю оформив нужные документы выехать в СССР. Но существовала проблема вывоза и обмена денег, (ГДР) марок на рубли. Максимальная сумма для обмена была ограничена 30 советскими рублями. Курс советского рубля в то время был равен около 2.5 марки (ГДР).

Марки ГДР

Положительные моменты времен ГДР

Мой собеседник после рассказа, вдруг замолчал на несколько минут. Окунул меня взглядом, улыбнулся и после не продолжительной паузы тихо произнес, а ты знаешь, мы жили хуже, чем сейчас, но это было чудесное время. Пусть не было того, что есть сейчас, но присутствовала атмосфера дружбы.

Восточные немцы, были более дружными, чего не скажешь о западных немцах. Соседей хорошо знали, праздники проводили вместе, общались. Для жителей ФРГ напротив, общение с соседом это, короткое приветствие не больше.

И в заключение хочется добавить что, большинство немцев очень хорошо отзываются, о русских людях. Немцы, покинувшие территорию ГДР, после возведения Берлинской стены возвращаются назад.

Несмотря на то, что прошло уже больше четверти века со времени падения Берлинской стены, немецкие социологи до сих пор отмечают такое явление как «остальгия».

В Германии и сегодня пользуются спросом товары с брендом «сделано в ГДР».

Приобрести их можно в интернет-магазинах. Зильке Рюдигер, владелица одного из них рассказала, что лучше всего продаются продукты шампанское «Красная шапочка», горчица из Баутцена, ClubCola (аналог Coca-Cola), огурчики из Шпревальда.

Также в Германии есть музеи ГДР и даже гостиницы, где воссоздана гэдээровская бытовая атмосфера. Эти места по-прежнему популярны как среди туристов, так и среди немцев. Социолог из Свободного университета Берлина, профессор Клаус Шредер, считает, что «остальгия» - не политическое, а скорее эмоциональное явление, однако отмечает, что 40% немецкой молодежи, чьи родители выросли в ГДР, не считают её диктатурой, а 50% уверены, что демократия в Западной Германии не была настоящей.

Синие галстуки

Быть всегда готовым - качество, которым может похвастаться любой пионер. Пионеры-тельмановцы из ГДР были лучшими друзьями пионеров советских. Немецкие дети приезжали во всесоюзный лагерь «Артек» и носили синие галстуки. Их так и называли «синие галстуки», что технически было не совсем верно.

Одно время «старшая возрастная группа» восточногерманской пионерии (с 7 класса) носила красные галстуки.

Кстати, до сих пор на Кубе младшие пионеры-монкадисты (до 5 класса) носят синие галстуки, а пионеры Хоче Марти (с 5 по 9 классы) носят красные.

Речёвки, настрой и дух были у пионерии наших стран практически идентичными, только вот галстуки, синие, необычные, не давали покоя советским пионерам. Приобрести синий галстук считалось шиком. Ходили разговоры, что гэдээровские галстуки даже лучшего качества, чем советские.

Чингачгук и Ади

В ГДР на киностудии «ДЕФА» снимали культовое для советского времени кино. Речь, конечно, об «индейском цикле». После фильма «Сыновья Большой Медведицы» (1966) с периодичностью в год выходят фильмы «Чингачгук - Большой Змей» и «След Сокола».

Последний фильм цикла, «Вождь Белое Перо», был снят в 1983 году. Снимали, кстати, его в степях Монголии.

Восточногерманские вестерны породили в СССР настоящий культ индейцев. Ребятня, вооружившись луками, азартно разыгрывала сцены из гэдээровских вестернов. Они вдохновляли на подвиги не только советскую ребятню. Фильмы, имевшие большой кассовый успех в Европе, решили продать в США, но Голливуд отнесся к творению гэдээровских кинематографистов с прохладцей, назвав их «эрзац-вестернами». Однако копия фильма «Сыновья Большой Медведицы» была подарена вождю племени сию-дакота. В 1973 году в индейских резервациях начались массовые восстания, вошедшие в историю как «Индейская революция в Вундед-Ни». Тогда американские спецслужбы признали фильм провокацией «Штази».

Одной из любимых передачт советcких зрителей было также спортивное шоу "Делай с нами, делай, как мы, делай лучше нас!", которое настраивало людей на здоровый образ жизни. Его вел харизматичный ведущий Ади.

Трабант и мотоциклы

Как это ни странно, но в ГДР ехали, чтобы купить советские машины. «Волгу» здесь можно было приобрести за куда более приемлемую цену, чем в Союзе.

Самым известным автомобилем ГДР был «Трабант», малолитражка, которая выпускалась как «народная машина».

Широкого распространения за границей она не получила, однако Трус и Бывалый в «Комедии давно минувших дней» ездят как раз на «Трабанте».

Остов «Трабанта» был обычным, из стальных штамповок, а вот навесные декоративные панели были сделаны из так называемого «дуропласта» - материала на основе фенолформальдегидной смолы (фенопласта) с наполнителем из отходов (очёсов) хлопкового производства, что было сделано для экономии стального листа, бывшего в те годы в дефиците. Машину называли мотоциклом с общим шлемом, но народную любовь она, тем не менее, стяжала.

Кроме автомобилей и автобусов, выпускались в ГДР также мотоциклы и мотороллеры таких марок как Simson, MZ, IWL, EMW. Для советских байкеров это были заветные марки.

Спорт

Спорт в ГДР был на подъеме. За годы существования республики восточногерманские спортсмены завоевали 409 олимпийских медалей на летних Олимпийских играх и 110 медалей на зимних Олимпийских играх. Больше всего медалей было завоёвано в соревнованиях по лёгкой атлетике, плаванию и академической гребле.

Главной спортивной звездой ГДР была фигуристка Катарина Витт. Её популярность была беспрецедентной. Витт любили по обе стороны берлинской стены, за её выступлениями следили в СССР.

Для советских людей Катарина Витт была воплощением той свободной жизни, которой может жить женщина социалистического государства. Фигуристка была «визитной карточкой» ГДР, ей приходилось постоянно фотографироваться вместе Эрихом Хонеккером, за ней неусыпно следили спецслужбы, но «жертвой режима» она себя точно не чувствовала. Однако в 1988 году, когда «скрепы» стали ослабляться, Катарина заключила контракт с американским балетом на льду Holiday on Ice.
В 1998 году Витт снялась для Playboy. Тираж буквально смели. Такое в истории мужского журнала только однажды, когда на обложке была Мэрилин Монро.

Ассортимент

В бытовом плане жизнь в ГДР была «улучшенной версией» жизни в Советском Союзе. Несмотря на то, что сегодня принято писать про то, как плохо в ГДР жилось по сравнению с ФРГ, жизнь в ГДР была стабильной, а ассортимент продуктов и продуктов массового потребления - широким. Конечно, вещи из ГДР массово везли в СССР.

Это были чулки из дедерона, джинсы, пластинки с записями «битлов», модные мокасины, часы «Рула», фотоаппараты, фотопленка, а также товары из сети магазинов «Интершоп», где за марки можно было купить вещи из капиталистических стран. Всё это дело упаковывалось в чемоданы «ГроссГермания», которые за их габариты называли «смерть носильщика».

Перебежчики

Не станем, однако, идеализировать жизнь в ГДР. Ещё до постройки Берлинской стены, до 1961 года, в Западную Германию бежали больше трех миллионов восточных немцев.
Первым человеком, которого застрелили при попытке перебраться через Берлинскую стену с востока на запад, стал Гюнтер Литфин, член запрещённого в ГДР Христианско-демократического союза.

Он был застрелен 24 августа 1961 года. Всего при попытке пересечения стены было убито 136 человек.

Бежали на Запад даже сами охранники стены. За два года, пока на воротах не были установлены замки, которые могли открыть только несколько человек, границу перешли 1300 гэдээровских солдат.

Всего за время существования ГДР на Запад сбежали примерно 5000 человек.