• Uy
  •  > 
  • Sayohat
  •  > 
  • Qiziqarli so'zlar. Rus tilidagi xorijiy so'zlarning ma'nosi

Qiziqarli so'zlar. Rus tilidagi xorijiy so'zlarning ma'nosi

    Qarama-qarshi so'zlarga misollar: mehmon ishchisi, motel, konfeti, olivier, murabbo, latte, buldozer. Ko'proq misollar uchun L.P ga qarang. Kalamush, N.G. Komleva.

    Qarzdor so'zlar

    Boshqa tillardan so'zlarni olishning sabablari texnik va texnologik taraqqiyot bilan bog'liq - bu rus tilida so'zlari bo'lmagan yangi texnologiyalar, ixtirolar, ob'ektlar, tushunchalar dunyoda paydo bo'lishi.

    Boshqa odamlarning so'zlari qarz olishda fonetik, morfologik, morfemik va semantik o'zgarishlarga uchraydi. Buning sababi, qarz olish so'zlarining rus tilidagi ustunliklari va qoidalariga "muvofiqligi" bilan bog'liq. Rus tilidagi maktab darsliklarining ba'zi mualliflari qarzga olingan va xorijiy so'zlar tushunchalari bilan o'rtoqlashadilar. Agar olingan so'z rus tilining lug'atiga o'zgarishlar bilan kirsa, u holda chet el so'zi deyarli fonetik, morfologik va boshqa xususiyatlarini saqlab qolgan holda deyarli o'zgarishlarga uchramaydi.

    Zamonaviy rus tilida juda ko'p so'ralgan so'zlar mavjud. Ularning aksariyati rus tilida chuqur ildiz otgan va zamonaviy ona tilida so'zlashuvchilar uchun so'zlar avvalambor rus tilida qabul qilinadi. Ularning asl kelib chiqishi etimologik tahlilni ko'rsatadi.

    So'zlarni jalb qilish jarayoni qadimgi rus tilida boshlangan va hozirda amalga oshirilmoqda. So'zlar lotin, fin-ugr, yunon, turkiy, polyak, golland, nemis, frantsuz, ingliz tillaridan olingan. Odamlarning ismlari, geografik nomlari, oylarning nomlari, cherkov atamalari olingan. Ba'zi bir olingan so'zlar eskirgan narsalar qatoriga kirdi: pufakcha, Berkovets, tyun, panjara, kolbasa va boshqalar.

    Qarz olish morfemalari

    Rus tiliga nafaqat butun so'zlar, balki so'z shakllanishiga ta'sir qiluvchi va yangi so'zlarning paydo bo'lishiga olib keladigan so'zlarning qismlari (morfemalar) ham kiritilgan. Biz ba'zi xorijiy prefikslarni va xorijiy qo'shimchalarni ro'yxatlaymiz, har bir element uchun so'zlarga misollar keltiramiz.

    Qarz konsollari

  • a- - axloqsiz, amorf, siyosatchi, aritmiya, anonim, befarq, ateist.
  • piyodalarga qarshi, antitsikl, antitez.
  • arch - arxiv, arximilyoner, arxiyepiskop.
  • pan-pan-amerikan, pan-slavizm, pan-epidemiya.
  • degeneratsiya, buzilish, parchalanish, demontaj, demobilizatsiya, demotivatsiya.
  • dezinfeksiya, disorientatsiya, disorganizatsiya.
  • dis- disarmony, diskvalifikatsiya, nomutanosiblik, disfunktsiya.
  • ajratish - ajratish, ajratish.
  • qarshi hujum, qarshi marsh, qarshi hujum, aksil-inqilob, qarshi hujum.
  • transatlantik, trans-evropa, transoblastik.
  • ultra - ultratovush, ultrashort, ultra chap, ultra o'ng, zamonaviy.
  • va boshqalar...

Qarama-qarshi suffiks

  • -ism - anarxizm, kollektivizm, kommunizm.
  • sharqiy - skuba sho'ng'inchisi, kariyerist, mashinist, osmonchi.
  • -izirov- - harbiylashtirish, mexanizatsiya qilish, xayolga keltirish.
  • -er- - brakoner, jentlmen, stajyor, yigit.
  • va boshqalar...

Xorijiy so'zlarni qarz olish tilning rivojlanishiga hissa qo'shadi. Qarz olish dunyo xalqlari o'rtasidagi yaqin aloqa, rivojlangan aloqa tizimi, xalqaro professional hamjamiyatlarning mavjudligi va boshqalar bilan bog'liq.

Chet el so'zlari rus tiliga ko'plab tushunchalar, g'oyalar, nazariyalar va tushunchalar bilan birga kiritilgan. Qarzga olingan tushunchalarni ifoda etish uchun o'z atamalarini ixtiro qilish ko'pincha juda qiyin va hatto imkonsizdir, shuning uchun ko'p hollarda yangi tushuncha bilan bir qatorda, uni ifodalovchi so'z yoki ibora tilga kiradi. Masalan: disket (ingliz tilidan. Diskette) - kichik formatli magnit disk, odatda moslashuvchan, kompyuterda qayta ishlash uchun saqlash vositasi.

Siyosiy, iqtisodiy, ilmiy-texnikaviy va madaniy aloqalarni kengaytirish sharoitida bunday so'zlarning soni asta-sekin o'sib bormoqda. Vaqt o'tishi bilan, qarzga olingan ko'plab so'zlar rus tilining normalariga moslashtiriladi va ushbu normalarga muvofiq mutatsiyaga uchraydi, bu ularning ishlatilishini sezilarli darajada osonlashtiradi. Masalan: audit (ingliz tilidan. Audit) - mijozning talabiga binoan amalga oshiriladigan tashkilotlar, korxonalar, firmalar faoliyati ustidan moliyaviy nazorat shakli. Bundan tashqari, biz so'zning boshqa ma'nosiga ishora qilib, audit deymiz. Auditor (lotincha auditor - tinglovchi, tergovchi) - shartnoma asosida kompaniyaning moliyaviy-iqtisodiy faoliyatini tekshiruvchi shaxs. Bu ot, so'z so'zi kabi, moyil.

Qarzga olingan so'zlarni "ruslashtirish" jarayoni - bu o'zgargan nomlar va sifatlarning rus tiliga kirish normalariga mos kelishi: kepi - cap, papua - papu, lobbi - lobbi - lobbi - lobbiist, piket - sho'ng'in, bej - bej va hk.

Shunga qaramay, olingan so'zlar qarz olish tili tizimida "ajnabiy" bo'lib qoladigan ko'plab misollar mavjud (hakamlar hay'ati, magistral yo'lak, taxta, attashe, kanguru va boshqalar). Ko'pincha bu so'zlarning grammatik jinsini aniqlashda, ularning talaffuzida va stressni ifodalashda qiyinchiliklar mavjud. Yodda tuting:
  1) jonsiz narsalarga ishora qiluvchi chet el so'zlari, o'rta oilaga tegishli: oshkoralik (reklama, shon-shuhrat, mashhurlik); rezyume (yuqorida aytilganlardan qisqacha xulosa, nutq mohiyatiga oid xulosa).
  Garchi qahva so'zi erkaklar jinsiga tegishli bo'lsa-da, so'zlashuvdan o'rtacha foydalanish mumkin;
  2) agar so'z ko'proq umumiy, umumiy tushunchaga kiritilgan bo'lsa, u grammatik jinsdagi ushbu tushunchaga mos keladi. Shunday qilib, "til" tushunchasiga kiritilgan tushmaydigan otlar erkak jinsiga tegishli: Bengal, Pashto, Hind va hk.; Esperanto erkak va neuter jinsida qo'llaniladi; Sirokko-erkak jinsi (shamol so'zidan ta'sirlangan) so'zi; so'zlardan beri-beri (kasallik), kolrabi (karam), salamiya (kolbasa) - nazokatli; so'z breches nafaqat o'rta jinsga, balki ko'plikka (shimlarga) ham tegishli;
  3) jonli ob'ektlarni (hayvonlar, qushlar va boshqalar) bildiruvchi noma'lum xorijiy so'zlar erkak jinsiga tegishli: kulrang kanguru, kichkina shimpanze, kulgili pony, pushti kokatu. Ammo: jingalak, ayol kivi-kivi (qush so'zidan ta'sirlangan); Ivashi (baliq, seld), urg'ochi tsetse (chivin); Agar kontekstda bu ayol ekanligi aniq bo'lsa, unda hayvonlarning nomlari ayol jinsiga tegishlidir: kanguru sumkada kanguruni ko'tarib yurgan; chimpanze kubni boqdi;
  4) tayinlangan kishining jinsiga ko'ra, erkak yoki ayol jinsiga mansub bo'lgan, chet el tilidan kelib chiqadigan otlarning otlari, badavlat ijarachi, keksa ayol; Xuddi shu narsa ularning nomlariga ham tegishli: buyuk Verdi, kambag'al Mimi; ikki klan - bu vis-a-vis (mening Vis-a-Vis-my), protege, incognito so'zlari;
  5) jug'rofiy nomlarni (shaharlar, daryolar, ko'llar va boshqalar) bildiradigan otilib chiqmaydigan otlarning jinsi, umumiy tushunchani anglatuvchi umumiy otning grammatik jinsi (ya'ni shahar, daryo, ko'l va boshqalar, so'zlarning jinsi bo'yicha) bilan belgilanadi. ): quyoshli Batumi, keng Missisipi, to'lqinli Ontario, go'zal Kapri (orol), o'tish mumkin bo'lmagan Jungfrau (tog ');
  6) matbuotning nomlarini kamaytirmaydigan grammatik jinsi bir xil printsip bo'yicha aniqlanadi: The Times (gazeta) ... ...; "Figaro adabiy" (jurnal) nashri ...; "Vaqt" (jurnal) bosilgan ...;
7) xorijiy so'zlarning talaffuzi bir qator xususiyatlarga ega: so'ralgan so'zlarda o harfi o'rnida unstrussiz holatda [o], ya'ni qisqartirmasdan aytiladi: b [o] a, [o] tel, kaka [o], [o uchun]. ]; ikki marta talaffuz qilinishiga yo'l qo'yiladi: n [o] et - n [a] et, [o] no - [a] yo'q va hokazo; e harfi bilan belgilangan unli tovush oldida, ko'pgina xorijiy so'zlarda undoshlar qat'iy talaffuz qilinadi: [e] le, kod [e] ks, kaf [e], do'kon [e] n.

Rus tilida qarz olish bilan bir qatorda, xuddi shunday ma'noga ega bo'lgan boshqa so'z ham ishlashi mumkin, masalan: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - xurmo.

Turli xalqlar hayotining o'ziga xos milliy xususiyatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan haqiqatni tasvirlashda ishlatiladigan qarzga olingan so'zlarga ekzotizm deyiladi. Shunday qilib, Kavkaz xalqlarining hayoti va hayotini tasvirlashda so'zlar qo'llaniladi: ovul, sakl, arba, jigit; Italiya ranglari gondola, tarantella, tavern, spagetti, pizza va boshqalarni anglatadi.

Vaqt sinoviga dosh berolmaydigan ko'plab qarzlar zamonaviy lug'atdan tezda yo'q bo'lib ketdi, ammo adabiyotda uchraydi: Viktoriya (g'alaba), plezir (zavq), sayohat (sayohat), xushmuomalalik (xushmuomalalik), stol (tartibga solish).

So'nggi o'n yilliklarda, chet el so'zlaridan olingan qog'ozni suiiste'mol qilish tez-tez uchraydi, garchi mos keladigan tushunchalarni belgilash uchun ruscha ekvivalentlar mavjud. Masalan, gazetalarda o'qiymiz: sammit ishtirokchilari bir fikrga kelishdi ... Butiklarda tayyor kiyimlarning keng tanlovi bor ... Biz radioda eshitamiz: AQShda ibtidoiylar bor edi, nomzod lavozimiga asosiy nomzodning reytingi pasaygan.

Shu bilan birga, Rossiyada bozor iqtisodiyotining rivojlanishi bizning nutqimizni tabiiy ravishda broker (vositachi), diler (ishlab chiqaruvchilarning savdo markasidan foydalangan holda bozorda harakat qiluvchi shaxs yoki kompaniya), tender (majburiyatni bajarish bo'yicha rasmiy taklif), transh (moliyaviy) kabi so'zlar bilan to'ldirdi. qism, seriya), topshirish (moliyaviy transfer), taklif (bitim tuzish uchun rasmiy taklif) va boshqalar.

Shuni ta'kidlash kerakki, xorijiy so'zlar hayotida qarz olish manbasiga xos bo'lgan ma'nolar ierarxiyasining o'zgarishi sifatida. Shunday qilib, bizning xorijiy so'zlar lug'atlarimizda inglizcha so'z homiysi quyidagi ma'nolarni beradi: 1. Ishonch. 2. Tadbirni, tashkilotni moliyalashtirgan shaxs. Zamonaviy rus tilida birinchi ma'no ildiz otmadi. Homiy so'zi "qurilish, kimnidir moliyalashtiradigan shaxs" degan ma'noni anglatadi. Shunga o'xshash o'zgarish biznes so'zini ishlatishda ham yuz berdi. Ruscha talqinda biznes tijorat faoliyati, xususiy savdo, lug'at asosiy ma'nolar sifatida quyidagi ma'nolarni beradi: ish, doimiy kasb, mutaxassislik, burch, burch.

Boshqa so'zlar guruhini ajratib ko'rsatish kerak. Ularning semantik o'zgarishlari ijtimoiy-iqtisodiy va ma'lum bir natijada tillardagi ko'rsatmalarning o'zgarishini namoyish etadi. Masalan, boshqarish, boshqarish kabi so'zlarni ko'rib chiqing. Ular rus tiliga allaqachon kirib kelishgan, frantsuz tilidan olingan va shunga mos ravishda: tasdiqlash, tekshirish. 90-yillardan boshlab boshqaruv so'zi asosan boshqarish emas, balki boshqarish, ta'sir ostida ushlab turish degan ma'noni anglatadi. Naqsh ingliz tilida mavjud, bu erda boshqaruv, birinchi navbatda, boshqaruv nomi degan ma'noni anglatadi. Yangi foydalanishda tekshirish qiymati ikkinchi darajali ko'rsatkichlar soniga o'zgartiriladi.

So'zlar shunga o'xshash o'zgarishlarni boshdan kechirdi: tahlilchi (endi nafaqat tahlil qiluvchi, balki kuzatuvchi, sharhlovchi); ma'muriyat (hozir nafaqat davlat hokimiyati organi sifatida korxonaning boshqaruv organi); Direktor yoki bosh direktor (nafaqat korxona rahbari, balki ko'pincha uning ham egasi). Shunga o'xshash o'zgarishlarni erkinlashtirish, model va siyosat so'zlarining ma'nolarida topish mumkin.

Qarz olishdan foydalanishda asosiy narsa - bu chet el so'zining ma'nosi yoki ma'nosini aniq bilish va undan foydalanishning maqsadga muvofiqligi.

Lug'at bo'limlaridan biri tilning butun lug'atidagi o'zgarish fonida so'zning kelib chiqishini o'rganadigan etimologiya. Dastlab rus va etimologiya nuqtai nazaridan qaraladi. Bular rus tilining butun lug'atini kelib chiqishi bo'yicha ajratish mumkin bo'lgan ikkita qatlam. Lug'at bo'limining ushbu qismida so'z qanday paydo bo'lganligi, bu nimani anglatishi, qaerdan va qachon olinganligi va u qanday o'zgarganligi haqidagi savolga javob berilgan.

Rus lug'ati

Tilda mavjud bo'lgan barcha so'zlar so'z birikmasi deb ataladi. Ularning yordami bilan biz turli xil ob'ektlar, hodisalar, harakatlar, belgilar, raqamlar va boshqalarni nomlaymiz.

Lug'at ularning umumiy kelib chiqishi va rivojlanishiga olib keladigan tizimga kirish bilan izohlanadi. Rus lug'ati slavyan qabilalarining o'tmishidan kelib chiqqan va asrlar davomida odamlar bilan birga rivojlangan. Bu uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan mahalliy so'z lug'ati.

Shuningdek, lug'atda ikkinchi qavat bor: bular bizga tarixiy aloqalarning paydo bo'lishi tufayli boshqa tillardan kelgan so'zlar.

Shunday qilib, agar biz so'z birikmalarini kelib chiqish nuqtai nazaridan ko'rib chiqsak, unda rus va qarz olingan so'zlarni ajratib olishimiz mumkin. ikkala guruh ham tilda juda ko'p sonda ifodalangan.

Rus so'zlarining kelib chiqishi

Rus tilining lug'atida 150 mingdan ortiq so'z mavjud. Keling, qaysi rus tilida ona tili deb atalishini ko'rib chiqaylik.

Ona tili lug'atining bir necha darajalari bor:


Qarz olish jarayoni

Bizning tilimizda ona va rus tilidagi so'zlar birga yashaydi. Bu mamlakatning tarixiy rivojlanishi bilan bog'liq.

Qadim zamonlardan beri Rossiya xalqlari boshqa mamlakatlar va davlatlar bilan madaniy, iqtisodiy, siyosiy, harbiy, savdo aloqalariga kirishgan. Bu tabiiy ravishda biz hamkorlik qilgan xalqlarning so'zlari bizning tilimizda paydo bo'lishiga olib keldi. Aks holda bir-birini tushunish mumkin emas edi.

Vaqt o'tishi bilan, bu tillar ruslashtirildi, guruhga kirdi va biz ularni chet ellik sifatida qabul qilishni to'xtatdik. "Shakar", "hammom", "faol", "artel", "maktab" va boshqa so'zlarni hamma biladi.

Bu so'zlar dastlab rus tilida olingan va misollar yuqorida keltirilgan, ular bizning kundalik hayotimizga uzoq va qat'iy kirib kelgan va nutqimizni rivojlantirishga yordam beradi.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar

Tilimizga kirib, xorijiy so'zlarni o'zgartirishga majbur bo'lamiz. Ularning o'zgarishi tabiati turli tomonlarga ta'sir qiladi: fonetika, morfologiya, semantika. Qarz olish bizning qonun va qoidalarimizga bo'ysunadi. Bunday so'zlar oxirlarida, qo'shimchalarida va jinsida o'zgarishlarga uchraydi. Masalan, bizning mamlakatimizda "parlament" so'zi erkak, va nemis tilida qaerdan kelgan bo'lsa, o'rtacha.

Bu so'zning ma'nosi o'zgarishi mumkin. Demak, bu erda "rassom" so'zi ishchi degan ma'noni anglatadi va nemis tilida "rassom" degan ma'noni anglatadi.

Semantika o'zgarmoqda. Masalan, "konserva", "konservativ" va "konservatoriya" singari so'zlar bizga turli tillardan kelgan va ularda umuman hech narsa yo'q. Ammo o'z ona tillarida, frantsuz, lotin va italyan tillarida, ular lotin tilidan kelib chiqqan va "saqlash" ma'nosiga ega.

Shunday qilib, so'zlar qaysi tillardan olinganligini bilish muhimdir. Bu ularning leksik ma'nosini to'g'ri aniqlashga yordam beradi.

Bundan tashqari, ba'zida biz har kuni ishlatadigan lug'at massasida asl rus tilini va kredit so'zlarini o'rganish qiyin kechadi. Shu maqsadda har bir so'zning ma'nosi va kelib chiqishini tushuntiradigan lug'atlar mavjud.

Kredit so'zlarining tasnifi

Kredit so'zlarining ikki guruhi ma'lum bir turga bo'linadi:

  • slavyan tilidan kelgan;
  • slavyan bo'lmagan tillardan olingan.

Birinchi guruhda katta massa Eski Cherkov slavyanlaridan iborat - 9-asrdan beri cherkov kitoblarida mavjud bo'lgan so'zlar. Va hozirda "xoch", "koinot", "kuch", "fazilat" va boshqalar kabi so'zlar keng tarqalgan bo'lib, ko'plab qadimgi slavyanlar ruscha o'xshashliklarga ega ("Lanites" - "yonoq", "og'iz" - "lablar" va boshqalar). ) Eski cherkov slavyanlari fonetik ("eshiklar" - "eshiklar"), morfologik ("inoyat", "yordamchilar"), semantik ("oltin" - "oltin") mavjud.

Ikkinchi guruh boshqa tillardan olingan qarzlardan iborat bo'lib, ular orasida:

  • lotin (fan, ijtimoiy hayot siyosatida - "maktab", "respublika", "korporatsiya");
  • yunoncha (uy xo'jaligi - "to'shak", "idish", atamalar - "sinonim", "lug'at");
  • g'arbiy Evropa (harbiy - "shtab-kvartirasi", "junker", san'at sohasidan - "dastgoh", "landshaft", dengizga oid atamalar - "qayiq", "kemasozlik" "schooner", musiqiy atamalar - "aria", "libretto");
  • turkiy (madaniyat va savdoda, "marvaridlar", "karvon", "temir");
  • skandinaviyalik (uy xo'jaligi - "langar", "qamchi") so'zlar.

Chet el so'zlarining lug'ati

Leksikologiya juda aniq fan. Bu erda hamma narsa aniq tuzilgan. Barcha so'zlar asosiy atributga qarab guruhlarga bo'linadi.

Ona tili va kredit so'zlari etimologiyaga, ya'ni kelib chiqishiga qarab ikki guruhga bo'linadi.

Muayyan maqsadlarga mos keladigan turli xil lug'atlar mavjud. Shunday qilib, siz chet el so'zlarining lug'atiga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin, unda asrlar davomida bizga kelgan chet tilidagi misollar mavjud. Ushbu so'zlarning aksariyati endi biz rus tomonidan qabul qilinadi. Lug'atda ma'no aniqlanadi va so'z qaerdan kelganligini ko'rsatadi.

Mamlakatimizdagi xorijiy so'zlar lug'atlari butun tarixga ega. Birinchisi XVIII asrning boshlarida yaratilgan, u qo'lda yozilgan. Shu bilan birga, uch jildli lug'at nashr etildi, uning muallifi N.M. Yanovskiy. Yigirmanchi asrda bir qator xorijiy lug'atlar paydo bo'ldi.

Lug'at maqolasida so'zning kelib chiqishi haqida ma'lumot berilgan, uning ma'nosi, ishlatilish namunalari, u bilan barqaror iboralar berilgan.

Qo'shnilar bilan madaniy aloqalar har qanday millatning normal rivojlanishi uchun juda muhimligini hamma biladi. Lug'at, qarz so'zlari, atamalar va hatto nomlarni o'zaro boyitish muqarrar. Qoida tariqasida, ular til uchun foydalidir: etishmayotgan so'zni ishlatish tavsifli so'z birikmalaridan qochadi, til yanada sodda va dinamikaga aylanadi. Masalan, uzun ibora "Yilda bir marta ma'lum bir joyda savdo qilish"   rus tilida muvaffaqiyatli nemis tilidan olingan so'z bilan almashtirildi adolatli. Zamonaviy Rossiyada, afsuski, kundalik nutqda xorijiy so'zlarning noqonuniy va asossiz ishlatilishi bilan ko'pincha duch kelish kerak. Barcha turlari do'konlar, konsalting, marketing va lizing   rus tilini tom ma'noda bezatib bo'lmaydi. Biroq, tan olinmagan taqiqlar uning normal rivojlanishiga zarar etkazishi mumkinligini tan olish kerak. Ushbu maqolada biz xorijiy so'zlar va atamalarni muvaffaqiyatli ishlatish haqida gaplashamiz.

Keling, har qanday rus tili va adabiyoti o'qituvchisiga yaqin va tanish bo'lgan atamalardan boshlaylik. So'z she'riyat   u bizning tilimizga shu qadar mustahkam o'rnashganki, endi biz uning ma'nosi haqida o'ylamaymiz. Shu bilan birga, yunon tilidan tarjimada bu degani "Ijodkorlik". So'z she'r   sifatida tarjima qilinadi "Yaratilish", va qofiya – "Tarkibiylik","Hamjihatlik"unga ildiz otish - bu so'z ritmi. Stanza   yunon tilidan tarjima qilingan - "Burilish", va epitet – "Tasviriy ta'rif".

Qadimgi Yunoniston quyidagi atamalar bilan bog'liq doston ("Afsonalar to'plami"), afsona("So'z", "nutq"),   drama ("Harakat"), lirika   (so'zdan musiqiy), elegiya("Yig'layotgan fleyta qo'shig'i"), albatta ("Qo'shiq"),   epitalamus("To'y she'ri yoki qo'shig'i"),   doston ("So'z", "hikoya", "qo'shiq"), fojia ("Echki qo'shig'i"), komediya("Baxtli bayramlar") Ikkinchi janrning nomi mart oyida nishonlangan yunon ma'buda Artemis sharafiga bayramlar bilan bog'liq. Ushbu oyda, bu g'oyalar nomini olgan ayiqlar uyqudan turishdi. Xo'sh, yaxshi sahna   - bu albatta "Chodir"aktyorlar ijro etgan joyda. Kelsak skitskeyin bu "Ichkarida qo'shiq kuylash" .

Agar yunonlar she'riy va teatrik atamalarni nomlash majburiyatini olgan bo'lsa, rimliklar nasr bilan jiddiy shug'ullanishgan. Lotin biluvchilari bizga ushbu qisqa so'zni "maqsadli nutq" iborasi bilan rus tiliga tarjima qilish mumkinligini aytadilar. Rimliklarga odatda aniq va qisqa ta'riflar yoqdi. Bu so'z bizga lotin tilidan kelganligi ajablanarli emas qamchi, ya’ni "Toshda o'yilgan" (qisqa, qisqa) So'z matni   degan ma'noni anglatadi "Ulanish", "Ulanish", va rasm – "Tushuntirish"   (matnga). AfsonalarBu shundaymi? "Nima o'qish kerak",   memorandum – «Esda tutadigan narsalar», va opus– "Mehnat", "ish". So'z fitna   lotin tilidan tarjima qilingan "Hikoya", "afsona"lekin rus tilida bu nemis tilidan ma'nosi bilan kelgan "Fitna". Qo'lyozma   Bu shundaymi? qo'lda yozilgan hujjatyaxshi va muharriri   Bu shundaymi? hamma narsani "tozalash" kerak bo'lgan kishi. Madrigal   - shuningdek, lotincha so'z, u "ona" degan ma'noni anglatadi va degan ma'noni anglatadi ona tilidagi qo'shiq. Adabiy atamalar bilan yakunlash uchun Skandinaviya so'zini aytaylik runesdastlab nazarda tutilgan "Barcha bilimlar"keyin - "Maxfiy"   va bundan keyingina ma'noda qo'llanila boshlandi "Harflar", "harflar".

Ammo rimliklarga qaytib, ular bilganingizdek, o'sha davr uchun noyob qonunlar to'plamini (Rim qonuni) ishlab chiqqan va dunyo madaniyatini ko'plab huquqiy atamalar bilan boyitgan. Masalan adolat ("Adolat", "qonuniylik"), alibi ("boshqa joyda"), hukm ("Haqiqat aytildi"), advokat   (lotin tilidan "Shoshiling"), notarius– ("Yozish"),   protokoli("Birinchi varaq"), viza ("Ko'rilgan") va hokazo. So'zlar versiyasi("Burilish") va fitna ("Adashtirish") shuningdek, Lotin kelib chiqishi. Rimliklar bu so'zni aytishdi lapsus – "Yiqilish", "xato", "noto'g'ri qadam".   Yunon va Lotin kelib chiqishi ko'pgina tibbiy atamalarga ega. Yunon tilidan qarz olishga misol sifatida, masalan anatomiya("Ajralish"), azob ("Jang"), gormon («Harakatda»), tashxis("Ta'rif"), parhez ("Turmush tarzi", "rejim"), paroksism ("G'azablanish") Quyidagi atamalar kelib chiqishi lotincha:   kasalxona("Mehmondo'st"), immunitet ("Hech narsadan ozod bo'lish"),   nogiron ("Kuchsiz", "kuchsiz"), bostirib kirish ("Hujum"),   mushak ("Sichqoncha"), to'siq (Tiqilib qolish),qichishish ("Halokat"), puls (Bosish).

Hozirgi vaqtda Lotin ilm-fan tilidir va yangi, hech qachon mavjud bo'lmagan so'zlar va atamalarni shakllantirish manbai bo'lib xizmat qiladi. Masalan allergiya – "Boshqa aksiya"   (atamani avstriyalik pediatr K. Pirke aniqlagan). O'zingiz bilganingizdek, masihiylik bizga Vizantiyadan kelgan, ularning aholisi o'zlarini rimliklar (Rimliklar) deb atashgan va asosan yunon tilida gaplashishgan. Mamlakatimizda yangi din bilan bir qatorda ko'plab yangi so'zlar paydo bo'ldi, ularning ba'zilari iz qog'ozini - yunoncha atamalarning so'zma-so'z tarjimasini anglatadi. Masalan, so'z ishtiyoq ("Ilohiy ilhom") eski slavyan tiliga tarjima qilingan "Tentaklik"   (!). Bunday talqin til tomonidan qabul qilinmadi. Ko'pincha yangi shartlar o'zgarishsiz qabul qilinardi. Ularning aksariyatining asl ma'nosi allaqachon unutilgan va buni kam odam biladi   farishtaBu shundaymi? "Messenger", havoriy –"Messenger",   ravshan – "Lot", belgi harfi – "Quti", liturgiya – "Navbat", deacon –"Vazir", episkop– "Yuqoridan qarash", va sekton– "Qo'riqchi". So'z   qahramon   shuningdek, yunoncha va anglatadi "Muqaddas"   - endi yo'q, kam emas! Va bu erda haqoratli so'z yaramas   bizga lotin tilidan kelgan va faqat ma'noni anglatadi "Qishloq"   (rezident). Haqiqat shundaki, ayniqsa, qishloq joylarda butparastlarning sultonlari qat'iy edi, natijada bu so'z butparastlarning sinonimiga aylandi. Chet elda ham boshqa dunyo vakillarini chaqiradigan so'zlar mavjud. So'z jin "Xudo", "ruh". Ma'lumki, Mixail Vrubel o'z rasmlarida tasvirlangan jinni shayton yoki shayton bilan aralashtirishni xohlamagan: "Jin" "jon" degan ma'noni anglatadi va uning ruhiy ehtiroslari, hayot haqidagi bilimlarni yarashtirishga va erdagi yoki osmondagi shubhalariga javob berishga intilmaydigan, inson ruhining abadiy kurashini anglatadi,   - shuning uchun u o'z pozitsiyasini tushuntirdi. " Ammo shayton va iblis so'zlari nimani anglatadi? Jahannam   - bu ism emas, balki epitet ( Shoxli). Iblis   bir xil - "Tuhmatchi", "tuhmatchi"   (Yunoncha). Iblisning boshqa nomlari - ibroniycha kelib chiqishi: shayton – "Qarama-qarshi", "dushman", Velial   - iboradan "Yaxshi emas". Ism Mefistofellar   Gyote ixtiro qildi, lekin u ikkita ibroniycha so'zlardan iborat - "Yolg'onchi" va "buzuvchi". Va bu erda ism   Volandqaysi M.A. Bulgakov o'zining mashhur "Magistr va Margarita" romanida nemis tilidan kelib chiqqan: O'rta asr nemis dialektlarida bu degani. "Xiyla", "firibgar". Gyote Faustida bir paytlar bu nom bilan Mefistofel tilga olingan.

So'z peri   Lotin kelib chiqishi va vositalariga ega "Taqdir". Uelsliklar afsonalarni butparast ruhoniylar kelib chiqqaniga ishonishdi, skotslar va irlandlar esa ularni shayton vasvasasiga solgan farishtalardan ekanliklariga ishonishdi. Biroq, xristianlikning ko'p asrlik hukmronligiga qaramay, evropaliklar haligacha peri va elflarga xayrixoh bo'lib, ularni "yaxshi odamlar" va "tinch qo'shnilar" deb atashadi.

So'z gnome   Paracelsus bilan keldi. Yunon tilidan tarjima qilingan, bu degani "Yer yuzida yashovchi". Skandinaviya mifologiyasida bunday jonzotlar deyilgan "To'q rangli alvami" yoki "zererglar". Brownie Germaniyada ular qo'ng'iroq qilishadi Kobold. Keyinchalik bu nom metallga berilgan edi "Zararli tabiat", - misni eritishni qiyinlashtirdi.   Nikel   chaqirdi suv yaqinida yashaydigan elf, hazilning katta sevgilisi. Bu nom kumushga o'xshash metallga berilgan edi.

So'z ajdaho   yunon tilidan tarjima qilingan "Yaxshi ko'rish". Qizig'i shundaki, Xitoyda bu mifologik mavjudot an'anaviy ravishda ko'zsiz tasvirlangan. An'anaga ko'ra, Tang davridagi bitta rassom (9-asr) olib ketilib, ajdahoga qaragan: xona tuman bilan to'ldirilgan, momaqaldiroq bo'lgan, ajdaho jonlanib, qochib ketgan. Va so'z dovuljanubiy Amerika hindularining qo'rquv xudosi nomidan kelib chiqqan - Xurakana. Ba'zi qimmatbaho va yarim qimmatbaho toshlarning nomlari ham ularning ma'nosiga ega. Ba'zan nom toshning rangini ko'rsatadi. Masalan yoqut – Qizil(lat.)   xrizolit – "Oltin"(Yunon) olevin – Yashil   (Yunon) lapis lazuli– "Osmon ko'k"   (Yunon) va boshqalar. Ammo ba'zida ularning nomi qadimgi davrlarda bu toshlarga berilgan ba'zi xususiyatlar bilan bog'liq. Shunday qilib ametist   yunon tilidan tarjima sifatida "Mast": afsonaga ko'ra, bu tosh "ehtiroslarni bardosh berishga" qodir, shuning uchun xristian ruhoniylari ko'pincha uni bezaklarni bezash uchun ishlatadilar, ularni xochga soladilar. Shu sababli, ametistning yana bir nomi bor - "episkopning toshi". Va so'z agat   yunon tilidan tarjima qilingan "Yaxshi"uni egasiga olib kelish kerak edi.

Xuddi shu so'z mamlakatimizga turli tillardan kelgan va turli vaqtlarda kelgan va natijada turli xil ma'nolarga ega bo'lgan. Masalan, so'zlar   ulkanlik, firibgarlik va mashina- bitta ildizli. Ulardan ikkitasi bizga to'g'ridan-to'g'ri yunon tilidan keldi. Ulardan biri degani "Biror narsa", boshqa - "Hiyla". Ammo uchinchisi G'arbiy Evropa tillari orqali kelgan va bu texnik atama.

Ba'zida so'zlar turli tillarga mansub bo'lgan ildizlarning bog'lanishi natijasida hosil bo'ladi. Masalan: so'z abracadabratarkibida yunon ildizi bor "Xudo"   va ma'nosi bilan Ibriya "So'z". Ya'ni "Xudoning so'zi"   - boshlanmaganlar uchun ma'nosiz ko'rinadigan ibora yoki ibora.

Va so'z snobshunisi qiziqki, Lotin kelib chiqishi Angliyada 18-asr oxirida paydo bo'lgan. Lotin sine nobilitas so'zidan kelib chiqqan ( "Zodagonlarsiz") ga qisqartirildi s. nobel.: shuning uchun ingliz kemalarida kapitan bilan birga ovqatlanish huquqiga ega bo'lmagan yo'lovchilar deb atala boshlandi. Keyinchalik, ingliz uylarida, bu so'z sarlavhasiz e'lon qilinishi kerak bo'lgan odamlarning qarshisidagi mehmonlar ro'yxatiga kiritildi.

Boshqa tillar haqida nima deyish mumkin? Ular rus lug'atiga hissa qo'shganmi? Bu savolga javob aniq tasdiqlaydi. Misollar ko'p, arabcha ibora "Dengiz egasi"   ruscha so'zga aylandi   admiral.

Mato nomi atlas   arabchadan tarjima qilingan "Go'zal", "silliq".Zaxira   Bu shundaymi? "Kvitansiya", "Majburiyat",   kishanlar – "Kaltaklar", "zanjirlar"   va hokazo. Bu qadimgi rus turkiy so'zlari sifatida qabul qilingan xattotlar ("Qora yoki yomon qo'l") va toddler ("Tarvuz kabi") Antik so'zlar haqida temir   uning Sanskrit kelib chiqishi haqidagi dalillar ( "Metall", "ma'dan"). Kettlebell   Bu shundaymi? "Og'ir"   (Fors) bosqichi –"Platforma"(ispan) gerbi – "Vorislik"   (polishing). So'zlar rulon   (dan «Kemani uning yoniga qo'ying») va yaxta   (dan "Haydash") gollandiyaliklardir. So'zlar shoshilish ("Hammasi joyida"   - barchasi),   loyqa("Aldash"), baxmal(Velvet) Rossiyaga Angliyadan kelgan. Shunisi qiziqki, bu "tarjimonning soxta do'sti": o'quvchilar ziyofatlarda va to'plarda, qirollar va saroy xonimlari korduroy kostyumlari va ko'ylaklarida o'ynashganlarini bir necha bor hayratga solishgan. So'zlar nemis tilidan kelgan yosh("Bola"), galstuk(Sharf), ob-havo tokchasi ("Qanot"), shisha ("Shisha"), ish joyi ("Dastgoh") Italiya va frantsuzlardan juda ko'p qarzlar. Masalan trambolin("Xit"),   karer("Yugurish"), tuk ("Talabnoma", "fantastika"), shtamp ("Chop etish"), estafeta poygasi ("To'xtatish") - Italiya.   Firibgarlik ("Ish"), doka ("Kisei"), muvozanat ("Tarozi"),   iltifot(Salom), beparvolik ("Beparvolik") - frantsuz.

Italiya va frantsuzlar juda ko'p musiqiy va teatr atamalarini tug'dilar. Mana, ulardan ba'zilari. Italyancha so'z konservatoriya("Boshpana") Venetsiya hokimiyatining 4 konventsiyani musiqa maktablariga aylantirish to'g'risidagi qarorini eslaydi (XVIII asr). Virtuozodegan ma'noni anglatadi "Jasorat"so'z kantata   italyan tilidan shakllangan oshxona –"Sing", kapriccio   - so'zdan Echki("echki singari" mavzular va kayfiyatning o'zgarishi bilan parcha), opera –   "Tarkibi", tutti – «Butun jamoaning ijrosi».

Endi Frantsiya navbati: tartibga solish – "Tozalash", overture   so'zdan "Ochiq", foyda – "Foyda", "foyda", repertuari– "Ro'yxat", bezatish –"Bezatish", nuqta poyabzal   (balet poyabzalidan qattiq paypoqlar) - "Maslahat", "Maslahat",ajratish– "Ko'ngilochar", foye – "Olov". Va zamonaviy pop musiqasida bu so'z juda mashhur kontrplakbu nemisdan keladi "Tanlash"   (allaqachon yozilgan musiqaga ovoz).

Frantsuz tilidan qarz olish haqida gap ketganda, oshxona mavzusini e'tiborsiz qoldirolmaysiz. Shunday qilib so'z yon tovoq   frantsuzdan keldi "Ta'minot", "jihozlash".Qarang- degan ma'noni anglatadi "Muzlatilgan", "muzli". Qovoq – "Ip". Consomme – "Broth".Langet – "Til". Tuzlamoq– "Tuzli suvga soling". SUM   - so'zdan Pıhtılaşma. So'z vinaigrette   - istisno: kelib chiqishi frantsuz bo'lgan (vinaigre dan - Sirka), u Rossiyada paydo bo'ldi. Ushbu taom butun dunyo bo'ylab chaqiriladi "Rus salatasi".

Shunisi qiziqki, mamlakatimizda ko'plab it nomlari chet eldan kelib chiqqan. Gap shundaki, rus qishloqlaridagi dehqonlar ko'pincha itni ushlab turolmaydilar. Uy egalari, aksincha, ko'pincha shahar atrofidagi erlarda o'nlab va hatto yuzlab ov itlarini ushlab turishgan (va hatto "katta kuchuklar" bilan pora olganlar) va shahar uylarida bir nechta uy itlari bo'lgan. Frantsuz (va keyinchalik - inglizcha) rus zodagonlarlari o'z ona tillaridan yaxshiroq bilishganligi sababli, ular itlariga begona nomlar berishdi. Ulardan ba'zilari xalq orasida keng tarqalgan. Laqabli dehqon frantsuz tilini bilmasa, qanday yaxshi so'z Cheri ("Kichkintoy")? Albatta,   To'p! Trezorrus tiliga tarjima qilingan "Xazina"   (fr.), taxallus Qo'riqchifrantsuzcha so'zdan kelib chiqqan Soqolli, va Reks   Bu shundaymi? "Qirol"   (lat.) Bir qator laqablar xorijiy nomlardan kelib chiqqan. Masalan Bobik va Tobik   - bular ruscha inglizcha ismning moslashuvi variantlari Bobbi,   Bug va Zhulka   dan kelib chiqqan Yuliya. Va Jim va Jek laqablari hatto tashqi kelib chiqishini yashirishga harakat qilishmaydi.

Ammo buyuk va qudratli rus tili haqida nima deyish mumkin? U chet tillarni rivojlantirishga hissa qo'shdimi? Aniqlanishicha, ruscha so'z dunyoning ko'plab tillariga kirib borgan odam. So'z buvisi   ingliz tilida ishlatiladigan "Ayollar boshi sharf", va krep   Britaniyada qo'ng'iroq qilishdi kichik yumaloq sendvichlar. So'z qo'pollik   ingliz lug'atiga kirdi, chunki ushbu tilda yozgan V. Nabokov o'zining to'liq analogini topishga intilib, romanlaridan birida uni tarjimasiz qoldirishga qaror qildi.

So'zlar sun'iy yo'ldoshva o'rtoq   butun dunyoga ma'lum va kalashnikov chet el fuqarosi uchun - familiyasi emas, balki rus mashinasining nomi. Nisbatan yaqinda ular bir oz unutilgan atamalar bilan butun dunyo bo'ylab zafarli yurish qildilar qayta qurish va oshkoralik.   So'zlar   aroq, uy quradigan qo'g'irchoq va balalayka   shuning uchun ko'pincha g'azabga sabab bo'ladigan Rossiya haqida gapiradigan chet elliklar tomonidan joy yo'q. Ammo so'z uchun pogrom, 1903 yilda ko'plab Evropa tillarining lug'atlariga kiritilgan, ochiqchasiga uyaladi. So'zlar ziyolilar   (muallif - P. Boborykin) va noto'g'ri ma'lumot   ular "kelib chiqishi bo'yicha" rus emaslar, ammo ular aniq Rossiyada ixtiro qilingan. Ularning "ona tili" ga aylangan rus tilidan ular ko'plab xorijiy tillarga o'tdilar va butun dunyo bo'ylab tarqaldilar.

Xulosa qilib, biz shoirlar va yozuvchilar tomonidan ixtiro qilingan va yaqinda rus tilida paydo bo'lgan yangi so'zlarning muvaffaqiyatli shakllanishiga bir nechta misollarni keltiramiz. Shunday qilib, so'zlarning ko'rinishi   kislota, refraktsiya, muvozanat   biz qarzdormiz M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin   so'zlar ta'sirida tilimizni boyitdi, sanoat, ijtimoiy, umumiy foydali, ta'sirchan, ko'ngilochar, yo'naltirilgan.

Zamonaviy tilni rivojlantirishning bir usuli - chet el so'zlaridan qarz olish. Tilning rivojlanishi doimo taraqqiyot va jamiyat taraqqiyoti bilan uzviy bog'liqdir. Rus tilidagi qarzga olingan so'zlar boshqa xalqlar, professional jamoalar va davlatlar bilan aloqalar, munosabatlar natijasidir. Bizga boshqa tillardan kelgan so'zlar va iboralar bilan bir qatorda, nutqimizda anglikizm juda keng tarqalgan. Bugun ular haqida gaplashamiz.

Rus tiliga ingliz tilidan kirib kelgan aniq so'zlar va iboralar Anglikizm yoki Amerikanizm deyiladi. So'nggi 20-30 yil ichida ular rus tiliga tez kirib bordi va tilshunoslar ingliz-rus ikki tilli til deyish mumkin bo'lgan bir hodisa haqida gapirdilar.

Ushbu bosqinchilik, birinchi navbatda, zamonaviy jamiyat xalqaro aloqalar uchun ochiqligi va ingliz tilining xalqaro maqomi bilan izohlanadi. Qarzlar rus tiliga ommaviy ravishda kirib kelishining asosiy sabablari (xususan, ingliz tilining Amerika versiyasidan).

Chet el so'zlarini olish sabablari

Ko'pgina hollarda, chet tillar lug'atining mavjudligi tilning kognitiv bazasida mos keladigan tushunchaning yo'qligi tufayli yuzaga keladi. Masalan, rus tilida kompyuter, pleyer, tost, impichment, vaucher, nizom, barrel, sörf kabi ingliz tilidagi qarzlar paydo bo'ldi.

Boshqa sabablar qatorida, rus tilidagi tushunchalarni so'ralgan so'z yordamida ifodalash zarurati ta'kidlangan. Misollar: karvonsaroylar uchun mehmonxona - motel, sammit - sammit, figurali uchish - erkin, otishma - mergan, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing, xit odam - qotil, otopark - to'xtash joyi / to'xtash joyi, qisqa masofaga yugurish - sprint, ishlab chiqarishning pasayishi - retsessiya, chakana savdo - chakana savdo va boshqalar.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar uning ekspressiv vositalarini ko'paytirishi mumkin. So'nggi yillarda xizmat - xizmat ko'rsatish, xarid qilish - xarid qilish, mototsiklchilar - velosipedchi, xavfsizlik - xavfsizlik, partiya - partiya, yutqazgan - yo'qotgan, qiz do'sti - gofrend, raqsga tushish - raqs, do'st - yigit, ishlash - ishlash kabi xorijiy stilistik sinonimlarning paydo bo'lishi. Qabul - qabul qilish va boshqalar.

Rus tilidagi ingliz tilidagi qarzlar ham ob'ektlar va tushunchalarni ixtisoslashtirish zarurati bilan belgilanadi, shuning uchun ko'plab ilmiy va texnik atamalar ingliz tilidan olingan. Rasmiy / kitob lug'atidan chet el so'zlarining ko'p qismi mos keladigan rus sinonimlariga ega. Mana bunday so'zlarning ro'yxati:


  • urg'u - ta'kidlash;
  • o'xshash - o'xshash;
  • o'zgarib turmoq - o'zgarmoq;
  • vulgar - qo'pol, qo'pol;
  • noto'g'ri ma'lumot - noto'g'ri ma'lumotlar berish;
  • bezatmoq - bezatmoq;
  • ideal - mukammal;
  • yuqumli - yuqumli;
  • xotiralar - xotiralar;
  • doimiy - doimiy, doimiy;
  • qayta qurish - tiklash;
  • elastik - moslashuvchan va boshqalar.

Rus tilidagi ba'zi inglizcha so'zlar shunga o'xshash semantik va morfologik qatorlarning mavjudligi sababli paydo bo'ldi. XIX asrda ruschaga muloyim, politsiyachi so'zlari ingliz tilidan keladi; allaqachon o'n to'qqizinchi asrning oxiri va yigirmanchi asrning boshlarida ularga sportchi, rekordchi va yaxtsman qo'shilgan edi. Shunday qilib, odamning ma'nosi va umumiy element bo'lgan "erkaklar" so'zlari guruhi paydo bo'ladi. Asta-sekin, guruh yangi qarzlar bilan to'ldirila boshladi: biznesmen, kongressmen, shoumen, supermen.

Eng mashhur anglikizmlar

Faoliyatning deyarli har qanday sohasida, bizga ingliz tilidan kelgan so'zlarni uchratish mumkin. Ayniqsa, klublar, teleshoular, do'konlar nomlarida chet tili keng qo'llaniladi: tok-shoular; it namoyishi; tasma namoyishi; Murabbiylar markazi; shou-biznes; hit parad; fan-klub; Tennis zali; Miya halqasi; Uy kredit banki; Fan Park (Royev kri); Ikkinchi qo'l; Qo'ng'iroqlar markazi Haqiqiy konfor; Shirin onam.


Quyida ularda so'nggi paytlarda eng ko'p ishlatiladigan joylar va anglikizmlar ro'yxati keltirilgan.

Siyosat / Iqtisod / lavozimlar:

sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, elektorat, vaucher, xolding, impichment, imij ishlab chiqaruvchi, nutq muallifi, investitsiya, homiy, barrel, media, turg'unlik, marketing, offshor, lizing, sekvestr, tender, chakana, narxlar ro'yxati, (eng yuqori) menejer , distribyutor, sotuvchi, ishbilarmon ayol, promouter, mentalitet.

Oziq-ovqat / kiyim-kechak / savdo:

popkorn, gamburger, hot dog, barbekyu, чизburger, baliqburger, shokopi, puding, (apelsin) yangi, qatiq, tushlik, Coke-Cola, yong'oqlar, Twix, Sprite, fastfud, shortilar, pirzola, bandana, paxta, tepa, nayrang (yostiq), ko'p markali, uniseks, tasodifiy, umumiy ovqatlanish, xarid qilish, shopaholik, sotish, Kodak Express, jel, SPA - salon, supermarket, VIP-zal, ovqatlanish, ikkinchi qo'l, chegirma.

Sport:

shakllantirish, sho'ng'in, sörf, fitnes, bodibilding, snoubord, peyntbol, \u200b\u200bfrizbi, fitbol, \u200b\u200berkin kurash, kurash, pauerlifting, mashg'ulot, skeyt-ring, oldinga, bouling, darvozabon, bayker, mergan, turboslim, skuter, nayza otish, o'girish tanlovi.

San'at / radio / televidenie:

g'arbiy, videoklip, triller, klipmeyker, yangiliklar ishlab chiqaruvchisi, blokbaster, bestseller, musiqiy, kasting, supersta, er osti, pop-Art, (bor edi) rock, rock va roll (L), silkitmoq, breakdance, Brain ring, (hozirgi ) shou, hit - parad, skinhead, meteotime, superman.

Uy / Hayot / Ofis:

konditsioner, mikser, tushdi mashinasi, blender, sovutgich, siding, rolikli panjurlar, antifriz, rulonli pardalar, plyonkali sehr, Vanish, peri, kometa, bosh va yelkalar, kabutarlar, suv toshqini, tozalovchi kompaniya, ishqor, atir-upa, buzadigan amallar, yopishqoq lenta, rang, taglik, stapler.

Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari:

kompyuter, displey, kalkulyator, monitor, noutbuk, printer, Internet, brauzer, CD, DVD, qurilma, xaker, protsessor, yangilash, chertish, SMS, veb-sayt, blog, kulgili rasm.

Bir vaqtlar Buyuk Britaniyaga siyosiy jihatdan qaram bo'lgan yoki Amerikaning ta'siri ostida bo'lgan (madaniy, iqtisodiy va boshqalar) Afrika xalqlari va boshqa qit'alardagi xalqlarning tillarida anglikizm mavjud. Masalan, yapon tilida "tape" so'zi ingliz magnitafonidan tap-recode kabi eshitiladi. Amerikalik savdogarlar orqali kirib kelgan Chukchi tilida inglizizmning mavjudligi ham qayd etilgan: "sops" so'zi "sovun" (inglizchada "sovun"), "manet" - "pul" (inglizchada "pul") degan ma'noni anglatadi.