Chet el lug'ati. Rus tilida ingliz tilida qarz olish

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga topshirish oson. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, yosh olimlar o'zlarining o'qishlarida va ishlarida bilim bazasidan foydalanayotganlar sizga juda minnatdor bo'ladilar.

Kiritilgan: http://www.allbest.ru/

Rus tilidagi xorijiy so'zlarning ma'nosi

Kundalik nutqda xorijiy so'zlarning soni yildan-yilga ko'payib bormoqda. Ammo shunga o'xshash so'zlar rus tilida ham mavjud. Vaziyat ommaviy axborot vositalari va Rossiya vazirliklari va idoralarining ushbu yo'nalishda olib borayotgan siyosati bilan keskinlashadi. Biz tez-tez televizor ekranlarida asosan Germaniya tillari guruhidan yangi kelgan so'zlarni eshitamiz, asosan ingliz tilida "menejer", "kampus", "xarid qilish", "ijod", "qazish" va shunga o'xshash so'zlar.

Rus tili maqsadli ravishda chalkashib ketgan va oddiy odamlar o'z ona tillarida bir xil so'zlar borligini unutishadi. Shuning uchun, "Bu boy va kuchli rus tili qayerda?" Degan savol xayolga keladi.

Xo'sh, rus tilidagi xorijiy so'zlar qaerdan paydo bo'ldi?

Slavyan tillaridan (eski slavyan cherkovi slavyanligi va cherkov slavizmi)

Cherkov slavyan tili taxminan o'n asr davomida pravoslav slavyanlarning diniy va madaniy aloqalarining asosi edi, ammo kundalik hayotdan juda uzoq edi. Cherkov slavyan tilining o'zi yaqin edi, ammo milliy slavyan tillari bilan leksik va grammatik jihatdan bir-biriga mos kelmadi. Biroq, uning rus tiliga ta'siri juda katta edi va xristianlik har kungi hodisaga, rus voqeligining ajralmas qismiga aylanib borgan sari, cherkov slavizmining ulkan qatlami o'zining kontseptual g'oyasini yo'qotdi (oylarning nomi yanvar, fevral va boshqalar.) Bid'at, but, ruhoniy. va boshqalar).

Slavyan bo'lmagan tillardan

Yunonchilik. Qadimgi rus tiliga asosan slavyan davlatlarini xristianlashtirish jarayoni tugashi munosabati bilan qadimgi slavyan tili orqali kelgan yunonlar sezilarli iz qoldirdilar. Vizantiya bu jarayonda faol ishtirok etdi. Qadimgi rus (Sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi.

Turkizmlar. Kievan Rusi Bulgarlar, Polovtsy, Berendey, Pecheneglar va boshqalar kabi turkiy qabilalarga qo'shni bo'lganligi sababli turkiy tillardan so'zlar rus tiliga kirib bordi.

Latinizm. 17-asrga kelib lotin tilidan cherkov slavyaniga, shu jumladan Gennadiev Injiliga tarjimalar paydo bo'ldi. O'shandan beri lotin so'zlarining rus tilida kirib borishi boshlandi. Ushbu so'zlarning ko'pi bugungi kunda bizning tilimizda mavjud (Bibliya, tabib, tibbiyot, nilufar, atirgul va boshqalar).

Pyotr I ostidagi qarzlar Petr I I hukmronligini tavsiflaydi.

Butrusning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilish uchun zarur shart bo'ldi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyat voqeligiga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so'zlarning, asosan harbiy va hunarmandchilik atamalarining, maishiy buyumlarning nomlari, fan va texnikadagi yangi tushunchalar, dengiz sanoatida, ma'muriyatda va san'atda kirib kelishi o'sha davrning tiliga katta ta'sir ko'rsatdi.

Ammo ma'lumki, Butrusning o'zi chet el so'zlarining ustunligiga salbiy munosabatda bo'lib, zamondoshlaridan rus tilida bo'lmagan so'zlarni ishlatmasdan "iloji boricha aqlli" yozishni talab qilgan.

XVIII - XIX asrdagi qarzlar

M.V.Lomonosov tashqi qarz olishni o'rganish va tartibga solishga katta hissa qo'shdi. U turli tillardan qarz olib, jonli og'zaki tilning "tiqilib qolishi" tufayli rus tili barqarorlikni va til normasini yo'qotganiga ishondi.

18-asr oxiriga kelib, rus tilining evropallashtirish jarayoni asosan frantsuz adabiy so'z madaniyati orqali yuqori darajada rivojlandi. Eski kitob tili madaniyati Yangi Evropa tomonidan rad etildi. Rus adabiy tili o'z ona zaminidan chiqib ketmasdan, atayin cherkov slavizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

XX - XXI asrdagi qarzlar

Tilshunos L. P. Krisin o'zining "Bizning kunlarimizning rus tili to'g'risida" asarida XXI va XXI asrlar chorrahasida xorijiy lug'atlar oqimini tahlil qiladi. Uning fikricha, Sovet Ittifoqining qulashi, ishbilarmonlik, ilmiy, savdo-sotiq, madaniy aloqalarning faollashuvi, tashqi turizmning gullab-yashnashi, bularning barchasi xorijiy tillarda so'zlashuvchilar bilan aloqalarni faollashtirishga olib keldi.

Keling, ushbu so'zlar qanday qilib baribir shakllanishini, ya'ni rus tilidagi og'zaki tilda qarz so'zlarini qanday shakllantirish kerakligini ko'rib chiqamiz.

Rus kelib chiqishining yangi tushunchalari va hodisalari doirasi cheklangan. xorijiy qarz olish lug'ati tili

Shu sababli, mavjud bo'lgan nominatsiyani qarzga olingan kontseptsiya va mavzuni jalb qilish yanada obro'li va samarali deb hisoblanadi. Tashqi qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin:

1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. Ushbu so'z rus tilida asl tilda bo'lgani kabi bir xil shaklda va bir xil ma'noda mavjud.

Bular hafta oxiri - hafta oxiri kabi so'zlar; qora - qora; pul bu pul.

2. duragaylar. Ushbu so'zlar ruscha qo'shimchani qo'shib, old qo'shimchasini qo'shib, tashqi ildizga qo'shilib hosil bo'ladi. Bunday holda, begona so'zning ma'nosi - manba ko'pincha biroz o'zgaradi, masalan: so'rash (so'rash - so'rash), buzz (band - bezovta, notinch).

3. Kuzatuv qog'ozi. Chet eldan kelib chiqqan so'zlar ularning fonetik va grafik ko'rinishini saqlab qolishda qo'llaniladi. Bu menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag kabi so'zlar.

4. Yarim. Grammatik jihatdan o'zlashtirilganda, rus grammatikasi qoidalariga rioya qiladigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydovchi - haydovchi (haydovchi) "Uzoq vaqt davomida bunday haydovchi bo'lmagan" - "sug'urta, energiya" ma'nosida.

5. Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflaydigan va rus bo'lmagan haqiqatni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus sinonimlariga ega emaslar. Masalan: chiplar, hot-dog (hot-dog), pishloq (pishloq).

6. Xorijiy inklyuziya. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo stilistik jihatdan ulardan farq qiladi va ma'lum bir aloqa sohasida nutqga maxsus ibora beradigan ekspressiv vosita sifatida o'rnatiladi. Masalan: o "kay (OK); voy (Voy!).

7. Kompozitlar. Ikki ingliz so'zidan iborat so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyimlarni sotadigan do'kon; Video salon - filmlarni tomosha qilish xonasi.

8. Jargonizmlar. Har qanday tovushlarni buzish natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: aqldan - aqldan.

Shunday qilib, neologizmlar tilda mavjud bo'lgan modellarga muvofiq shakllantirilishi mumkin, boshqa tillardan olingan va allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlar uchun yangi ma'nolarni ishlab chiqish natijasida paydo bo'ladi.

Siz bilan Mixail Zoshchenkoning "Maymun tili" hikoyasini tushunmoqchiman.

Qiyin bu bitta rus tili azizim fuqarolar! Muammo qaysi qiyin.

Uy sabab ichida tom nima xorijiy so'zlar ichida soqov oldin jahannam. Yaxshi olmoq fransuzcha nutq. Hammasi yaxshi va ko'ryapman. Keskes rahm-shafqat komsi -- hamma narsa to'lash sizning diqqat sof holda fransuz tabiiy tushunarli so'zlar.

A davom eting, quyosh nuri hozir bilan rus ibora - muammo. Hammasi nutq sepilgan so'zlar bilan xorijiy tumanli qiymati.

Kimdan bu qiyin nutq singan nafas va urmoq asab.

Menman bu erda yoqilgan boshqa kuni eshitildi suhbat. Yoqilgan uchrashuv edi. Qo'shnilar mening suhbatlashdi.

Juda aqlli va aqlli suhbat edi lekin meni odam holda yuqori ta'lim tushundi ularning suhbat bilan mehnat va qarsak chalishdi quloqlari.

Boshlandi biznes bilan hech narsa.

Mening qo'shni emas eski hali odam bilan soqol egilib ga uning qo'shni chapga va xushmuomalalik bilan so‘radi:

-- A nima o'rtoq bu uchrashuv yalpi bo'ladi ali qanday qilib

-- Umumiy -- beparvo javob berdi qo'shni.

-- Ooh siz -- hayron birinchisi -- shunday va shunday i va men qarayman nima shundaymi? Qanday qilib go'yo bu va yalpi.

-- Ha allaqachon bo'lmoq o'lganlar -- qat'iy ravishda javob berdi ikkinchisi. -- Bugun juda ko'p yalpi va kvorum shunday o'g'irlagan - faqat ushlab turing

-- Ha yaxshi? -- deb so'radi qo'shni. -- Haqiqatan ham shundaymi? va kvorum oldi?

-- Golly bo'yicha -- dedi ikkinchisi.

-- Va nima bir xil u kvorum bu?

-- Ha hech narsa -- javob berdi qo'shni biroz chalkash. -- O'g'irlash va hammasi bu erda.

-- Aytingchi yoqilgan rahm-shafqat -- bilan xagren larzaga keldi bosh birinchi qo'shni. -- Bilan nima uchun bo'lardi bu u ha?

Ikkinchi qo'shni tarqaldi qo'llar va qat'iy ravishda qaradi yoqilgan suhbatdosh keyin qo'shildi bilan yumshoq tabassum:

-- Mana siz o'rtoq menimcha emas tasdiqlash bular yalpi uchrashuvlar ... A menga qandaydir ular yaqinroq. Hammasi qandaydir bilasiz yo'qmi chiqadi ichida ularni minimal tomonidan modda kunning ... Garchi meni to'g'ri men aytaman oxirgisi vaqt bog'liq juda chiroyli doimiy ravishda ga shu bilan uchrashuvlar. Shunday qilib bilasiz yo'qmi sanoat dan bo'sh ichida baxtsiz

-- Yo'q har doim bu -- e'tiroz bildirdi birinchisi. -- Agar albatta ko'rish uchun bilan ball ko'rinishi Kirish shunday qilib aytmoq yoqilgan nuqta ko'rinishi va otteda bilan ball ko'rinishi keyin ha sanoat maxsus.

-- Xususan aslida -- qat'iy ravishda tuzatilgan ikkinchisi.

-- Ehtimol -- kelishilgan suhbatdosh. -- Bu shunday i ham qabul qilaman Xususan aslida Garchi qanday qachon ...

-- Doim -- qisqa vaqt ichida qichqirdi ikkinchisi. --Doim azizim o'rtoq Ayniqsa agar keyin nutqlar kichik bo'lim pishirilgan minimal Munozaralar va qichqirmoq keyin emas uni olasiz ...

Yoqilgan atirgul ko'tarilgan odam va silkitdi qo'l bilan. Hammasi jim qoldi. Faqat qo'shnilar meniki biroz qizdirilgan nizo emas darhol yoping. Birinchidan qo'shni yo'l yo'q emas mumkin edi tinchlik o'rnatish bilan tomonidan nima kichik bo'lim pishirilgan minimal Unga tuyuldi nima kichik bo'lim pishirilgan biroz aks holda.

Yoqilgan qo'shnilar mening miltillaydi. Qo'shnilar o'rmoq yelkalari va yoping. Keyin birinchi qo'shni yana egilib ga ikkinchi va jimgina so‘radi:

-- Bu shunday kim yaxshi u erda shunday chiqdimi?

-- Bu shundaymi? Ha bu prezidiumi chiqing. Juda o'tkir erkak. Va karnay birinchisi. Har doim g'ayrat bilan deydi tomonidan modda kunning.

Notiq proster qo'l oldinga va boshlandi nutq.

Va qachon u aytdi takabbur so'zlar bilan xorijiy tumanli qiymati qo'shnilar mening qattiq bosh qimirlatish boshlari. Bundan tashqari ikkinchi qo'shni qat'iy ravishda qaradi yoqilgan birinchi istagan shou nima u hammasi bir xil edi to'g'ri ichida faqat nima tugatdi tortishuv.

Qattiq o'rtoqlar gapirmoq rus tilida!

Shunday qilib, Mayklning bu qisqa istehzo bilan aytilgan ertak ijtimoiy kamchiliklarni keskin masxara qiladi. Aniq - bema'ni gaplar, byurokratiya va johillik. Bu hikoyaning muammolari va rus tilining xorijiy so'zlar bilan tiqilib qolishi bilan bog'liq.

Hikoya qahramonlari o'z nutqlarini "xorijiy so'zlar bilan, xavfli ma'noga ega" bilan to'kishadi. Birinchi shaxsda rivoyat qilinayotgan rivoyatchi ularni "quloqlarini qoqib" tinglaydi. U mamnuniyat bilan va tushunarsiz so'zlar bilan gapirish san'ati "aqlli, aqlli suhbat" belgisi ekanligiga ishonadi. Bu muallifning g'ashini keltiradi - u jiddiy niqob ostida kulgili narsalarni namoyish etadi.

Bundan tashqari, "ziyolilar" ning o'zlari to'liq johillardir. Ular o'zlari aytgan so'zlarni tushunmaydilar: "... shunday kvorum paydo bo'ldi - turinglar. Nahotki? "- qo'shnisi xo'rsinib so'radi." Kvorum ham olinishi mumkinmi? ... Nega u, ha? "Aqlli" suhbatlar niqobi ostida odamlar shunday bema'nilik qilishadiki, ular o'zlarining duduqlarini yirtib tashlashga loyiqdir: "kichik bo'lim juda kam chiqadi ...".

Ammo hech kim ularning nodonligini tan olishga tayyor emas. Ularning qarama-qarshi nutqi, hikoya muallifi tomonidan mohirona aytilgan holda, o'quvchini samimiy kuldiradi.

Bu odamlar kimlar? To'g'ri, ular shunchaki maymunlar. Mixail Zoshchenko ular haqida o'z fikrini hikoya sarlavhasida - "maymun tili" da to'g'ridan-to'g'ri ifoda etdi.

Zamonaviy sharoitda ayniqsa ahamiyatli bo'lgan chet tillaridan so'zlarni olish bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqdik, chunki bugungi kunda rus tilidagi so'zlarning qadrsizlanishiga olib keladigan qarzlarning kuchli oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ammo til bu o'zini o'zi tozalaydigan, keraksiz narsalardan xalos qiladigan o'z-o'zini rivojlantiruvchi mexanizm. Umuman olganda, chet tilidagi atamalar rus tilida juda katta ahamiyatga ega bo'lgan qiziqarli til hodisasi. O'ylaymanki, shahrimiz maktablarida maktab o'quvchilariga chet el so'zlarini o'qitish madaniyatini, yaxshi lisoniy didni tarbiyalash bo'yicha ishlarni olib borish kerak. Yaxshi ta'm - begona ham, o'zingizning ham til vositalaringizni to'g'ri va to'g'ri ishlatilishining asosiy shartidir.

Allbest.ru saytida joylashtirilgan

...

Shunga o'xshash hujjatlar

    Chet el so'zlarining tilida kelib chiqishi, imlosi va ma'nosi. So'zlarni qarz olish sabablari. Chet el so'zlarining turlari: o'rganilgan so'zlar, internatsionalizm, ekzotikizm, vahshiylik. So‘z yasovchi mayoqlarning paydo bo‘lish yo‘llari. Qarz olishning tematik guruhlari.

    taqdimot 2014 yil 21-fevralda qo'shildi

    Rus tilida olingan so'zlarning xususiyatlari. Old slavyan so'zlarining fonetik, so'z yasash va semantik-stilistik belgilarini umumlashtirish. Qadimgi slavizmning tavsifi. Notiqlik avlodini (turlarini) o'rganish. Omma oldida nutq so'zlashga tayyorgarlik.

    sinov ishlari, 12/14/2010 qo'shildi

    Ona tili lug'ati haqida tushuncha, boshqa tillardan qarz olish sabablari. So'zlar-internatsionalizm, nogiron so'zlar, ekzotik so'zlar va vahshiylikning paydo bo'lishi. Chet el so'zlarini rus grafik va lingvistik normalariga, ortoepik normalarga moslashtirish.

    mavzu, 10.25.2010 yil

    So‘z hosil qilish turlari haqida tushuncha. Affiktsiya so'zlarni shakllantirish usuli sifatida. Rus tilida zamonaviy so'z shakllanishining xususiyatlari. Zamonaviy rus tilida so'z yasovchi affikslar. Prefiks-suffiks (aralash) so'z yasash usuli.

    muddatli qog'oz, qo'shilgan 06/27/2011

    Qarzlarni rus tiliga kiritish jarayoni. Bizning nutqimizga xorijiy so'zlarning kirib kelish sabablari. Chet el so'zlarining kirib kelish yo'llari va o'zlashtirilgan lug'atni rivojlantirish. Rus tiliga xorijiy so'zlarning kirib borishi bo'yicha turli nuqtai nazarlarni tahlil qilish.

    muddatli qog'oz, 2015 yil 22 yanvarda qo'shilgan

    Qarzga olingan lug'at rivojlanishining belgilari va xususiyatlari. Rus tilidagi ingliz-amerika va frantsuzcha so'zlar. Tashqi qarz olishning ijtimoiy, psixologik, estetik funktsiyalari. Faol va passiv ijtimoiy-siyosiy lug'at xususiyatlari.

    muddatli qog'oz, 2011 yil 28 dekabrda qo'shilgan

    Tillar va madaniyatlar bilan aloqa qilish leksik o'zlashtirishning ijtimoiy asosi, uning xorijiy so'zlarni o'zlashtirish jarayonida tutgan o'rni va o'rni. Rus tilidagi chet el lug'atlari estafeti. Abaza tilida qarz olishning tarkibiy va semantik xususiyatlari.

    dissertatsiya, qo'shilgan 08/28/2014

    Qarzga olingan lug'at. Turli davrlarda ingliz lug'atining intensiv ravishda jalb qilinishining sabablari. So'zning leksik ma'nosi, uning semantik tuzilishi haqida zamonaviy fikrlar. Rus tilidagi umumiy va turli xil qarzlar.

    tezis, qo'shilgan 01/19/2009

    Chet el so'zlarining asosiy xususiyatlarini aniqlash. Rus tilida kiyim uchun moda ingliz, frantsuz va turkiy atamalarning tarqalishi tarixi. Qarz olingan leksik birliklarni ularning tilni bilish darajasiga qarab tasniflash.

    muddatli qog'oz qo'shildi 04/20/2011

    Rus tilidagi tashqi qarzlar, ularning paydo bo'lish sabablari. Rus tilidagi xorijiy so'zlarni, ularni boshqa tabiatdagi o'zgarishlarni o'zlashtirish. Ommaviy axborot vositalarining stilistik xususiyatlari, ulardagi ingliz tilidan qarz olish usullarini tahlil qilish

Tilning barcha so'zlari uning leksik tarkibini yoki so'z birikmasini hosil qiladi. Lug'atni o'rganadigan tilshunoslik bo'limi leksikologiya deb nomlanadi. So‘zning kelib chiqishini o‘rganadigan fanga etimologiya deyiladi. Rus tilidagi barcha so'zlarni kelib chiqishi bo'yicha ikki qismga bo'lish mumkin: ona tili ruscha va qarzga olingan. Ularni o'rganish etimologiya bilan shug'ullanadi. Va so'zning kelib chiqishi haqida ma'lumotni etimologik lug'atlarda topish mumkin.

Asl ruscha so'zlar

Dastlab rus tilida paydo bo'lganidan beri paydo bo'lgan rus so'zlari. Shunday qilib, qadimgi odam u duch kelgan va aloqada bo'lgan narsalar va hodisalarni chaqirdi. Bularga ajdodlar tilidan qolgan tilda qolgan so'zlar, shuningdek, haqiqiy rus tilida allaqachon shakllangan so'zlar kiradi.

Tosh, er, osmon, ona, o'g'il, kun, quyosh va boshqalar.

Vaqt o'tishi bilan leksik fond ko'paydi. Odamlar ko'chib, yakkalanib yashashdi va qo'shni xalqlar bilan muloqot qilishdi. Ushbu aloqada ular ba'zi nomlar va tushunchalarni boshqalardan qarz olish orqali o'zlarining so'z boyliklarini ko'paytirdilar. Shunday qilib, rus tilining lug'atida qarzga olingan so'zlar paydo bo'lishni boshlaydi.

An'anaviy tarzda ruscha so'zlar odatda 4 ta asosiy guruhga bo'lingan yoki turli vaqt oralig'idagi lug'atlarni o'z ichiga olgan qatlam.

  1. Eng qadimgi hind-yevropalik ildizlarga ega va hind-evropa oilasining barcha tillariga xosdir (masalan, uy-ro'zg'or buyumlari, hayvonlar va hodisalarning nomlari: bo'ri, echki, mushuk, qo'y; oy, suv; pechni tikish).
  2. Barcha slavyan qabilalariga xos bo'lgan umumiy slavyan tilidan olingan so'zlar (masalan, mahsulotlar, harakatlar, hayvonlar va qushlarning nomlari va boshqalar.) eshik, stol, qoshiq; yashash, yurish, nafas olish, o'smoq; ot, ayiq, oqqush, baliq).
  3. Taxminan 7-10-asrlardan boshlab Sharqiy slavyan (belorus, ukrain va rus) xalqlari uchun odatiy bo'lgan Sharqiy slavyan so'zlari guruhi paydo bo'ldi (misollar - bu ob'ektlar, harakatlar, hisobga olish birliklari va boshqalarni bildiruvchi so'zlar va boshqalar.) ahmoq, dono, oq; bir, ikki, uch, etti, o'n; shamol, momaqaldiroq, momaqaldiroq, yomg'ir).
  4. Sharqiy slavyan xalqlarining 3 tarmog'iga bo'linganidan keyin paydo bo'lgan rus tilidagi so'zlar, taxminan XIV asrdan (masalan, xalq oshxonasi, kasb va hokazolarning nomlari:). yassi pirojniy, piyoz, kartter, rook, tovuq)

Bu so'zlarning barchasi, bugungi kunda boshqa xalqlarning so'zlari bilan o'xshashligiga qaramay, rus tili. Va boshqa tillardan olingan so'zlar olingan deb hisoblanadi.

Shuni ta'kidlash kerakki, agar so'z chet el so'zidan qo'shimchani yoki prefiksni ishlatgan holda tuzilgan bo'lsa, u aslida rus deb hisoblanadi; faqat asl, asosiy so'z qarzga olinadi.

Masalan:

avtomagistral - bu xorijiy so'z, va magistral aslida rus tilidir, chunki u suffiks usuli yordamida rus so'zlari turiga ko'ra shakllantirilgan (shuningdek: stantsiya - stansiya, balkon - balkon va boshqalar).

Qarzga olingan so'zlar

Rus tilidagi qarzdor so'zlar rus tilining qoidalari va qonunlariga muvofiq o'zgartirilishi mumkin. Shunday qilib, masalan, ularning morfologiyasi, ma'nosi yoki talaffuzi o'zgarishi mumkin.

Parlament rus tilida erkak so'zidir, va nemis tilida, undan olingan - o'rta so'z;

Rassom - bu ishlaydigan mutaxassislikning nomi, rassomchilik bilan shug'ullanadigan kishi va nemis tilida, qaerdan qarz olgan bo'lsa - rassom.

Shunday qilib, so'zning leksik ma'nosini bilish uchun uning qaysi tildan olinganligini bilish kerak.

Kredit so'zlarining ma'nosini tushuntiradigan ko'plab lug'atlar mavjud. Ularni chet el so'zining tarjimasini ko'rsatadigan lug'at-tarjimonlar bilan aralashtirib yubormang.

Xorijiy so'zlarning birinchi lug'ati XVIII asr boshlarida yozilgan. U qo'lda yozilgan va uning ma'nosi, shuningdek, rus tilida bu so'z qaerdan kelganligini tushuntirdi.

Qarz olish sabablari

Barcha olingan so'zlar bizning tilimizda turli sabablarga ko'ra paydo bo'ladi, shartli ravishda ularni ichki va tashqi deb atash mumkin.

Mahalliy

  • Bir so'z bilan almashtirish moyilligi ( gubernator  - oilaga taklif qilingan bolalar o'qituvchisi; aforizm  - qisqa gap);
  • o'ziga xos morfologik tuzilishga ega bo'lgan qarzga olingan so'zlarni birlashtirish, shu sababli qarz olish osonlashadi ( basketbol, futbol gandboli  va hokazo.);
  • moda va xorijiy tendentsiyalarning ta'siri. Vaqt o'tishi bilan ildiz otadigan va tilning bir qismi bo'lgan so'zlar uchun moda ( bouling, xarizma, tezlashtiring  va hokazo.).
  • Har qanday tushunchani yoki narsalarni, shuningdek, uni anglatuvchi so'zni qarzga olish. Texnologiya, fan, san'at rivojlanishi bilan bunday so'zlar tobora ko'payib bormoqda (vositachi, vaucher, displey va boshqalar);
  • ma'lum bir ob'ekt turini bildiradigan qarz olish so'zlari va bu so'zlarning aksariyat qismida rus tilida mos keladigan so'zlar mavjud, ammo qarzga olinganlar ko'proq o'rganilgan va ishlatiladi (qarz olingan - montaj, doimiy - doimiy qiymat, hozirgi - sovg'a va boshqalar).

Kredit so'zlarining belgilari

Qarzga olingan so'zni darhol "aniqlash" uchun ba'zi belgilar mavjud:

  • bosh harflar A va E (aura, davr);
  • f harfi so'zida mavjudligi (mash'ala, faylasuf);
  • unlilarning kombinatsiyasi (nuance, sayohat);
  • juft undosh undovlar (hamrohlik, ishtaha);
  • so'zning o'zgarmasligi (gumbaz, flamingo va boshqalar).

6-sinf darslarining xulosalari

Izoh:

Mavzu 2 darsga mo'ljallangan; birinchisida biz ruscha so'zlarni batafsilroq o'rganamiz, ikkinchisida - o'zlashtirilgan Darslar L. M. Rybchenkova darsligiga muvofiq tuzilgan.

1-dars

So'zlar rus tilida va qarzga olingan.

  • rus tilining so'z birikmalarini kelib chiqishi nuqtai nazaridan tasniflash bilan tanishish;
  • so'z boyligini rivojlantirish;

Dars turi:

Birlashtirilgan.

    Tashkiliy moment.

    O'qituvchi ertakning ukrain tilidagi parchasini o'qiydi va talabalardan uni tarjima qilishni so'raydi.

    Suhbat:

    - Xavf ostida bo'lgan narsani qanday bildingiz?

    - Rus va ukrain tillarida qanday so'zlar o'xshash?

    - Sababi nima?

    (Biz rus va ukrain tillari bir-biriga o'xshash tillar degan xulosaga keldik, bu ularning bir xil tildan kelganligini anglatadi).

    Dars mavzusidagi chiqish bilan evristik suhbat:

    - Tildagi so'zlar qaerdan keladi?

    - Rus tilidagi barcha so'zlar kelib chiqishi jihatidan qanday guruhlarga bo'linishini taxmin qilishimiz mumkin va bu guruhlarning nechta qismi bo'ladi?

    Darslikdagi ma'lumotni qidirish (§17), mashqlar diagrammasi asosida hikoya. 126 ona va rus tilidagi so'zlar haqida.

    Dars mavzusini yozish, maqsadlarni belgilash, ishni rejalashtirish.

    - Shunday qilib, mahalliy ruscha so'zlar rus tilida paydo bo'ldi yoki ajdodlar tillaridan meros bo'lib o'tdi. Biz qanday ajdodlar tillari haqida gapiramiz? Bu ajdodlardan qaysi biri eng qadimgi?

    Guruhlarda ishlash: mashq materiallaridan foydalangan holda rus tilidagi naslchilik haqida gapirish. 128 (hind-evropa tillari oilasining "daraxti").

    Sinf ikki guruhga birlashtirilib, ularga "rus tili", "belarus tili", "ukrain tili", "qadimgi rus tili", "pan-slavyan tili", "hind-evropa tili", "hind-evropa tili" yozuvlari berilgan.

    Bir guruh o'zining naslchilik hikoyasini hind-evropacha bo'lgan davrdan, ikkinchi guruh - rus tilidan ota-bobolarga qadar quradi. Ijodiy yondashuv ma'qullanadi, guruhlar nafaqat tillarni so'zlaydilar, balki tillarni ham namoyish etadilar (kartalarni biriktirib, hikoya davomida "qahramon tillari" zanjirli naslda). Xulosa qilib aytganda, barcha talabalar tillarning nomlarini - rus tilining ota-bobolarini, ularni "yoshiga qarab" tartibga soladilar: eng qadimgi va boshqasidan.

    (Natijada, yozuv paydo bo'lishi kerak: Pra-hind-evropa, hind-evropa, pan-slavyan, qadimgi rus, rus).

    Lug'at bo'yicha ish (Siz ajdodlar tillarining rolini o'ynagan qahramonlarni jalb qilishingiz mumkin):

    - Rus tilidagi qaysi so'zlar eng qadimiy? (Hind-evropacha bo'lgan davrdan oldin kelganlar). O'quvchilar mashqdan so'zlarni o'qiydilar. 129, ushbu so'zlar qaysi tematik guruhlarga tegishli ekanligi haqida xulosa qiling.

    - Slavyan qaysi so'zlardan kelib chiqqan? Oldingi so'zlarni ovoz chiqarib o'qish. 130, tematik guruhlar va so'zlarning nomlarini yozib olish (imlo izohi bilan).

    Umumiy slavyan so'zlari hozirgi kunda kundalik nutqimizda ishlatadigan so'zlarning chorak qismini tashkil qiladi!

    - Jadvalni to'ldiring. 131.

    So'zlarning o'xshashligi va tillarning qarindoshligi to'g'risida xulosa; bu so'zlar rus, ukrain va belorus tillari uchun umumiy ajdod bo'lgan qadimgi rus tilidan olingan.

    Lug'atlar bilan ishlash:

    - so'zning kelib chiqishini ko'rsatuvchi xitlar bilan tanishish (masalan, 127, Etimologik lug'at);

    - ushbu so'z qaysi tildan kelganligini ko'rsatuvchi xitlar bilan tanishish (chet el so'zlari lug'ati).

    Darslik bilan ishlash: rus tilida allaqachon paydo bo'lgan so'zlar nima va bu jarayon qachon boshlanganligi haqidagi savolga javob topish. Talabalar 71-betdagi nazariy materialni o'qib, rus tilidagi haqiqiy so'zlar XIV asrdan boshlab, ya'ni eski rus tilini rus, ukrain va belorus tillariga bo'linganidan so'ng, rus tilida shakllana boshlaganiga javob berishadi.

    Uy vazifasini tahlil qilish: 132 (so'zlarni ikki guruhga bo'ling - "katta" va "yosh"; "maslahatchi maslahatlaridan" foydalaning).

    Dars xulosasi aks ettirish (Rusning buyuk bobosi qaysi til edi? Va qaysi rus tilining birodarlaridir? Yana qaysi slavyan tillarini bilasiz? Darsda bugungi kunda muhokama qilingan qaysi faktlar siz uchun yangi bo'ldi? Sizni nima ko'proq qiziqtirdi? Siz nimani ko'proq bilishni xohlaysiz? ? Va hokazo.)

2-dars

Qarzga olingan so'zlar.

  • Kelib chiqishi nuqtai nazaridan rus tilining lug'at tarkibi, olingan so'zlarni, ularning xususiyatlarini, boshqa tillardan so'zlarni olish sabablarini o'rganish;
  • so'z boyligini rivojlantirish; imlo va imlo ko'nikmalarini rivojlantirish;
  • rus tiliga bo'lgan muhabbat va boshqa tillarga hurmatni tarbiyalash.
  • Kognitiv: ma'lumotni izlash, ma'lumotni tuzish, nutq tuzilishi, faoliyatni aks ettirish;
  • Tartibga soluvchi: maqsadlarni belgilash, faoliyatni rejalashtirish;
  • Kommunikativ: hamkorlikni rejalashtirish; fikrni ifodalash qobiliyati;
  • Shaxsiy: o'z taqdirini o'zi belgilash, ma'no yaratish, axloqiy baho.

Dars turi:

Birlashtirilgan.

Uskunalar

Multimedia projektori.

  1. Tashkiliy moment.
  2. Imlo mashqlari (74 bet):

    ona rus ... ruscha so'zlar, kredit so'zlari (n, nn), umumiy ... slavyan, r ... rumin, r ... manian tillari.

  3. Qo'llab-quvvatlaydigan bilimlarni yangilash: yozilgan iboralarning ma'nosini tushuntirish, qaysi mavzu ularni birlashtiradi.
  4. Video materiallar bilan ishlash: Axborot darsining "Qarzga olingan so'zlar" darsi.

    a) materialni ko'rish 0-1.15 minut;

    Qarzga olingan so'zlarga misollar:




    b) dars mavzusiga chiqish bilan evristik suhbat:

    - Tilda olingan so'zlarning paydo bo'lishi sababi nima?

    - So'zning "tashqi ko'rinishi" bilan, uni olish yoki olinmasligini aniqlashimiz mumkinmi?

    - Qarz olish yaxshi yoki yomonmi?

    v) dars mavzusini shakllantirish, motivatsiya. Dars mavzusini yozish, maqsadlarni belgilash, ishni rejalashtirish.


    d) video darsini ko'ring 1.40-2.53; misollar yozib olish; video darsidagi xatolarni tuzatish (Gollandiya).

    d) video darsini ko'rish 2.54-3.37; xorijiy so'zlar lug'ati, talabalarning og'zaki javoblari bilan ishlash; alifbo tartibida so'zlarni yozish; o'zini sinab ko'rish.



    f) 3.45-4.30 video darslarini tomosha qilish, so'z bilan jumlalarni yozish shofyor, video darsidagi xatolarni tuzatish (to'xtatib turish).

    So'z tarixi "Haydovchi":




  5. Darslik bilan ishlash:

    a) 136-mashqni o'qish, har bir juftlikdagi so'zlar bir-biridan qanday farq qilishi va ularni birlashtirganligi haqidagi savolga javob: Talabalar ona va rus tilidagi so'zlarning juftliklari sinonim deb xulosa qilishadi.

    b) Vazifa: so'zning asl ruscha so'z-sinonimini almashtiring shofyor. (haydovchi) Bunday juft so'zlardan misollaringizni keltiring (og'zaki).

    c) suhbat:

    - Sizningcha, til bunday juft sinonimlarning mavjudligini boyitadimi?

    - V. G. Belinskiyning bayonotini qanday tushunasiz?

    "Hamma xalqlar so'zlarni o'zgartiradilar va bir-birlaridan ajratib oladilar"

    - Nega bunday almashinuvlar ro'y beradi, qarz olish nimaga bog'liq?

    6. Video darsini tomosha qilish 4.38-5.50;

    so'zlarni tematik guruhlarga bo'lish (og'zaki);

    o'z-o'zini tekshirish, natijalarni muhokama qilish (so'z muzey har qanday guruhga ajratish qiyin, maishiy texnika so'zlarini kundalik hayotga, shuningdek, texnologiyaga va boshqalarga taqqoslash mumkin).


  6. Fizminutka.

  7. Imlo ishlari: 139-mashq, etishmayotgan harflarni qo'shib so'zlarni yozing (notanish so'zlarning ma'nolarini izohlovchi tushuntirish xati).
  8. Boshqa so'zlar orasida qarz olingan so'zni ko'rish mumkinmi, olingan so'zlarda biron bir alomat bormi? "Bu qiziq" rubrikasi bilan tanishish (qarzga olingan so'zlarning belgilari).

    Ba'zida qarzga olingan so'zlarni belgilar bilan tanib olish mumkin. Masalan, frantsuzcha so'zlar oxirgi bo'g'inga urg'u beradi ( meter, yo'tal, dispenser, ko'rlar); Inglizcha - j, ing, erkaklar kombinatsiyasi ( jinsi shimlar, miting, bouling, biznesmen); Nemis - HT birikmasi, dona ( nozik vilka).

    A, f, e bilan boshlanadigan deyarli barcha so'zlar chet tilidir ( abajur, tarvuz, agent, ellips, chiroq) Ke, ge, he, pu, mu, vu, bu (qo'shma so'zlar) so'zlari skittles, gektar, xandaq, muesli), ikkita yoki undan ortiq unlilarni bir-biriga bog'lash bilan ( noe t, nyua ns, dsiz ehildizida qo'sh undosh undoshlar bilan ( lekinkk lordlar vapp keyinnn lekin), shuningdek o'zgarmas ot va sifatlar ( paltorangi bordo).

    9. Video darsini tomosha qilish 6.53-8.19;

    qarz olishning foydasi yoki zarari haqidagi savolga javob, so'zlarning juftligini moslashtirish (yozuv bilan), o'z-o'zini tekshirish.




    8.20-9.05: jumlalarni tinglash, olingan so'zlarni topish, o'zini tekshirish. Qarzga olingan so'zlarning talaffuziga e'tibor beramiz.



    9.10-9.31: olingan so'zlarni rus sinonimlari bilan almashtirish (iloji bo'lsa), jumlalarni tuzish va yozish; o'zini sinab ko'rish.


    9.32-9.50: o'z ona tiliga aralashmaslik uchun olingan so'zlarni ishlatish va ulardan oqilona foydalanish zarurligi to'g'risida xulosa.

  9. Darsni yakunlash, fikrlash.

    10. Uy vazifasi: §18;

    143-mashqni og'zaki bajaring: olingan so'zlarni to'g'ri talaffuz qiling, ularning normal talaffuzini eslang.

    Yozma ravishda 141-mashqni bajaring: paragrafdagi materialdan foydalanib, keltirilgan so'zlarning barchasi chet elda ekanligini isbotlang. So'zlarni yozing va ularning tashqi belgilarining ostiga qo'ying. Qaysi so'zlar uchun manba tilini ko'rsata olasiz?



Rus tili boy va kuchli, shuning uchun bu "boylik" doimo o'sib bormoqda. Va ko'pincha yangi so'zlar boshqa tillardan keladi. Bugun biz sizga rus tilida eng ko'p ishlatiladigan ingliz so'zlari haqida gapirib beramiz. Siz allaqachon ingliz tilida yuzdan ortiq so'zlarni bilishingizni bilib olasiz, ularni maqsadli o'rganmasdan ham.

Misty Albionning qarzlari bizning tilimizga frantsuz va nemis so'zlaridan ancha keyinroq kirib bordi. Ushbu jarayonning boshlanishi XVI asrga asos solingan. Ko'rsatilgan davr mamlakatlar o'rtasidagi muvaffaqiyatli savdo bilan ajralib turdi. Rus tilidagi ingliz tilidan olingan so'zlar yangi tushunchalar va mahsulotlar bilan bir qatorda ilmiy ishlar bilan birga paydo bo'ldi.

Ingliz tilining bizning tilimizga kirib borishining keyingi faol davri Pyotr davrida boshlangan. Bu davrda Britaniya orollaridan bizga kelib tushgan qarzlar savdo, ichki munosabatlar va ilmiy faoliyatga tegishli edi.

Imperator Rossiyada Buyuk Britaniyaning dunyo miqyosidagi ahamiyati tufayli ingliz tilining nufuzi yuqori darajada o'tkazildi. Qarz olishning quyidagi bosqichlari 20-asrning 20-yillariga to'g'ri keladi. Bu mustaqil Rossiya davlatining shakllanishi davri edi.

Anglikizmga misollar

Angliyadan bizga kelgan rus tilidagi so'zlar, ayniqsa 1925 yildan keyin bizning lug'atimizni to'ldirishni boshladi. Bular "stend" va "kombayn", "tanker" va "konteyner", "televizor" va "trolleybus" va boshqalar.

20-asr oxirida G'arbiy Evropa bilan o'zaro aloqalarni kuchaytirish. bu davrda rus tilida ingliz tilidan ko'plab so'zlar paydo bo'lganligiga olib keldi. Misollar faoliyatning barcha sohalarida mavjud. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ingliz tili - bu dunyo Internetining, eng yirik radio va televizion kompaniyalarning, shuningdek ko'plab jurnal va gazetalarning tili.

Rus tilidagi ingliz tilidan olingan so'zlar, joylardan misollar:

  • ijtimoiy-siyosiy - "tadbirkor", "menejment", "diler";
  • kompyuter texnologiyalari - "noutbuk", "xaker", "monitor".

Hozirda bizga chet eldan ismlari kelgan shkaf buyumlarining katta ro'yxati mavjud. Shunday qilib, rus tilidagi ingliz tilidan olingan so'zlar "maydalagich" va "korpus", "kardigan" va "tepa" dir. Siz madaniy sohada "chet elliklarni" topishingiz mumkin - "reklama", "remiks", "shou-biznes" va boshqalar.

Kredit so'zlarining til xususiyatlari

Kredit so'zlarining fonetik xususiyatlari orasida quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin.

  1. Asl rus tilidan farqli o'laroq, hech qachon ovoz bilan boshlamang lekin  (rus tilining fonetik qonunlariga zid keladigan), olingan so'zlar boshlang'ich raqamiga ega: profil, abbot, paragraf, ariya, hujum, abajur, arba, farishta, anatema.
  2. Boshlang'ich e asosan yunon va lotinizmlardan farq qiladi (ruscha so'zlar hech qachon bu tovush bilan boshlanmaydi): davr, davr, axloq, imtihon, ijro, effekt, zamin.
  3. F harfi, shuningdek, rus tilidagi f tovush manbaini ko'rsatmaydi va tegishli grafik belgi faqat uni olingan so'zlarda ko'rsatish uchun ishlatilgan: forum, fakt, chiroq, kino, divan, firibgarlik, aforizm, translyatsiya, profil  va h.k.
  4. Turkiy kelib chiqishning maxsus fonetik belgisi bir xil tovushlarning uyg'unligidir: ataman, karvon, qalam, sundress, baraban, sandiq, masjid.
  5. Ikki yoki undan ortiq unlilarning bir so'zda qo'shilishi rus fonetikasining qonunlariga ko'ra qabul qilinishi mumkin emas edi, shuning uchun olingan so'zlar bu xususiyat bilan osongina ajralib turadi: shoir, teatr, parda, kakao, radio, tinish.

Qarama-qarshi so'zlarning morfologik belgilari orasida eng xarakterli xususiyati ularning o'zgarmasligidir. Shunday qilib, ba'zi xorijiy otlar holatlarda o'zgarmaydi, korrelyativ singular va ko'plik shakllariga ega emas: palto, radio, kino, metro, kakao, bej, mini, maxi, panjurlar  va boshq.


Rus tilidagi inglizcha so'zlar: ovqat


Biznes va huquq

  • autsorsing - autsorsing - asosiy bo'lmagan operatsiyalarning bir qismini ushbu sohaga ixtisoslashgan uchinchi tomon tashkilotiga o'tkazish
  • bestseller - bestseller - sotiladigan kitob
  • biznes - biznes (so'zdan) band  [band]) - mashg'ulot, biznes
  • tadbirkor - ishbilarmon - tadbirkor
  • billing - billing - hisob-faktura, chipta, hisobni boshqarish tizimidan
  • broker - broker, qadimgi frantsuz "sharob savdogari" ga borib taqaladi.
  • default - sukut bo'yicha - standart, qoidalarga rioya qilmaslik
  • diler - diler - dilerdan diler - yaqin bitimlar
  • distribyutor - distribyutor - o'z mijozlari tarmog'i orqali tovarlarni qayta sotadigan ("tarqatuvchi") ulgurji agent
  • dollar - dollar - pul birligi AQSh
  • insider - insider (ichida \u003d ichki) - maxfiy ma'lumotlarga kirish huquqiga ega bo'lgan shaxs
  • lizing - lizing (ijara \u003d ijara, ijara)
  • kopirayter - kopirayter - reklamaning barcha turlari uchun g'oyalar, tushunchalar va matnlarni yaratadigan reklama mutaxassisi.
  • marketing - marketing (bozor \u003d bozor)
  • lat - dan menejer - menejer (boshqarish \u003d boshqarish, boshqarish). manus - qo'l
  • boshqaruv - menejment
  • savdogar - savdogar
  • savdo-sotiq - savdo-sotiq, mol-mulk - tovarlar, ingliz tilidan frantsuzdan olingan, so'zma-so'z: savdo-sotiq
  • nomlash - tovarlar, xizmatlar va tashkilotlarning nomlarini ishlab chiqish (nomlash \u003d nomlash)
  • pR - PR (abbr. Jamoatchilik bilan aloqalar) - jamoatchilik bilan aloqalar
  • narxlar ro'yxati - narxlar ro'yxati - narxlar ro'yxati
  • reklama - reklama - so'zma-so'z: reklama, "reklama"
  • promouter - promouter - biror narsani targ'ib qilish bilan shug'ullanadigan kishi, ular ham yozadilar: targ'ibotchi, reklama beruvchi
  • press-reliz - press-reliz - kompaniyaning o'zi haqidagi matbuot e'lonlarini matbuotga taqdim etish
  • stagflyatsiya - stagflyatsiya (turg'unlik + inflyatsiya)
  • startup - startup - noma'lum natijaga ega yangi mahsulotni ishlab chiqaradigan kichik kompaniya
  • ofis - ofis
  • offshore - offshore (off-shore \u003d off-qirg'oq, ya'ni qirg'oq joylashgan mamlakat yurisdiktsiyasidan tashqarida)
  • tinga, pens - tinga, pensga - britaniyalik tanga
  • rieltor - rieltor - ko'chmas mulkdan - ko'chmas mulk
  • franchayzer - franchayzer
  • franchayzing - franchayzing - fransuz tilidan ingliz tiliga. franchise - franchise
  • xolding - xolding - biznes tuzilmalari turlaridan biri

Rus tilidagi qarzli so'zlar

Rus tilidagi qarzlarning tabiati va hajmi bo'yicha siz tilning tarixiy rivojlanish yo'lini, ya'ni xalqaro sayohat, aloqa va ilmiy rivojlanish yo'lini, natijada rus lug'ati va frazeologiyasini boshqa tillar bilan kesib o'tishini kuzatishingiz mumkin. Har qanday chet tilidan so'zlar va iboralarning rus tiliga o'tishini kuzatish rus tilining tarixini, ham adabiy, ham lahjalarini tushunishga yordam beradi.

Qarz va chet el so'zlari

Qarz olish va xorijiy so'zlarni ajratib ko'rsatish.

Qarzlar (so'zlar, kamroq sintaktik va frazeologik iboralar) rus tilida moslashadi, zarur semantik va fonetik o'zgarishlarga uchraydi. Rus tilining haqiqatiga moslashish - bu chet el so'zlaridan qarzlarni ajratib turadigan asosiy xususiyatdir. Chet ellik so'zlar ularning chet tillaridan kelib chiqqan izlarni saqlab qoladi. Bunday izlar fonetik, imlo, grammatik va semantik xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin.

Til tarixida imtiyozli qarz olish davrlari almashtirildi:

  • nemis tillaridan va lotincha (slavyangacha bo'lgan davr);
  • fin-ugr tillaridan (Rossiyaning Shimoliy va Shimoli-Sharqiy slavyanlari tomonidan mustamlaka davri);
  • yunon, keyin esa eski / cherkov slavyan tilidan (xristianlashtirish davri, kitobning keyingi ta'siri);
  • polyak tilidan (XVI-XVIII asrlar);
  • golland (XVIII), nemis va frantsuz (XVIII-XIX asrlar) tillaridan;
  • ingliz tilidan (- XXI asr boshlari).

Qarz olish tarixi

Qadimgi rus tilidagi qarzlar

Uzoq o'tmishda rus tilidan olingan ko'plab xorijiy so'zlar ular tomonidan shunchalik o'rganilganki, ularning kelib chiqishi faqat etimologik tahlil yordamida aniqlanadi. Masalan, turkiyizm deb ataladigan turkiy tillardan ba'zi qarzlar. Kievan Rusi Bulg'or, Polovtsi, Berendey, Pecheneglar va boshqa turkiy qabilalarga qo'shni bo'lganligi sababli turkiy tillardagi so'zlar rus tiliga kirib bordi. Taxminan VIII-XII asrlarga kelib, qadimgi rus tillaridan turkiy tillardan olingan qarzlar o'z ichiga oladi boyar, marquee, qahramon, marvaridlar, qaymoq, to'da, savat, o'rda. Shuni ta'kidlash kerakki, rus tilining tarixchilari ko'pincha ba'zi qarzlarning kelib chiqishi to'g'risida kelishmovchiliklarga duch kelishadi. Shunday qilib, ba'zi lingvistik lug'atlarda so'z ot  turkizm deb tan olingan bo'lsa, boshqa mutaxassislar bu so'zni ona rus tiliga qo'shadilar.

Qadimgi rus tiliga asosan slavyan davlatlarini xristianlashtirish jarayoni tugashi munosabati bilan qadimgi slavyan tili orqali kelgan yunonlar sezilarli iz qoldirdilar. Vizantiya bu jarayonda faol ishtirok etdi. Qadimgi rus (Sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi. X-XVII asrlardagi yunonlarga ushbu mintaqadan so'zlar kiradi din: anatema, farishta, episkop, jin, belgisi, rohib, monastir, chiroq, sekton; ilmiy atamalar: matematik, falsafa, hikoya, grammatika; uy sharoitlari: ohak, shakar, dastgoh, daftar, chiroq; ismlar o'simliklar va hayvonlar: bufalo, loviya, lavlagi  va boshqalar. Keyinchalik qarz olish asosan mintaqaga tegishli. san'at va fan: trochee, komediya, mantiya, oyat, mantiq, qiyoslash  va boshqalar. Xalqaro maqomga ega bo'lgan ko'plab yunon so'zlari G'arbiy Evropa tillari orqali rus tiliga tushdi.

17-asrga kelib lotin tilidan cherkov slavyaniga, shu jumladan Gennadiev Injiliga tarjimalar paydo bo'ldi. O'shandan beri lotin so'zlarining rus tilida kirib borishi boshlandi. Ushbu so'zlarning ko'pi bugungi kunda bizning tilimizda mavjud ( bibliya, shifokor, dori, nilufar, ko'tarildi  va boshqalar).

Pyotr I ostida qarzlar

O'zlashtirilgan xorijiy lug'at oqimi I Pyotrning hukmronligini xarakterlaydi. Butrusning transformatsion faoliyati adabiy rus tilini isloh qilish uchun zarur shart bo'ldi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyat voqeligiga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so'zlarning, asosan harbiy va hunarmandchilik atamalarining, maishiy buyumlarning nomlari, fan va texnikadagi yangi tushunchalar, dengiz sanoatida, ma'muriyatchilikda, san'atda va hokazolarning kirib kelishi o'sha davrning tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Rus tilida shunday chet el so'zlari mavjud algebra, optika, dunyo, apopleksiya, lak, kompas, kreyser, port, tanasi, armiya, qochoq, otliqlar, ofis, harakat qilmoq, ijaraga olish, tarif  va boshqalar.

Gollandcha so'zlar rus tilida, asosan, Petrin davrida navigatsiya rivojlanishi bilan bog'liq holda paydo bo'lgan. Bularga quyidagilar kiradi ballast, buer, ruhiy daraja, kema, port, drift, manevr, uchuvchi, dengizchi, rey, rul, bayroq, flot, navigator  va hokazo.

Shu bilan birga, dengiz ishlari sohasidagi atamalar ham ingliz tilidan olingan: barja, bot, brig, kit kemasi, o'rtoq, schooner, qayiq  va boshqalar.

Ammo ma'lumki, Butrusning o'zi chet el so'zlarining ustunligiga salbiy munosabatda bo'lib, zamondoshlaridan rus tilida bo'lmagan so'zlarni suiste'mol qilmasdan "iloji boricha aqlli" yozishni talab qilgan. Masalan, Butrus elchi Rudakovskiyga yo'llagan maktubida shunday deb yozgan:

"Xabarlaringizda siz ko'plab polyak va boshqa xorijiy so'zlarni va atamalarni g'ayrat bilan ishlatmoqdasiz, buning sababini aniqlashning iloji yo'q: siz uchun, bundan buyon siz chet el so'zlari va atamalarini ishlatmasdan bizga o'z xabarlaringizni rus tilida yozing"

XVIII-XIX asrlardagi qarzlar

Tashqi qarzlarni o'rganish va tartibga solishga katta hissa qo'shgan M.V. Lomonosov "Rus tilshunosligi tarixi bo'yicha o'quvchi" asarida yunoncha so'zlar bo'yicha rus tilida va xususan ilmiy atamalarni shakllantirish sohasidagi o'z mulohazalarini taqdim etgan.

"... Tashqi qarz olishdan qochib, Lomonosov bir vaqtning o'zida rus ilmining G'arbiy Evropa bilan yaqinlashuviga ko'maklashishga intildi. Bir tomondan, asosan yunon-lotin ildizlaridan tashkil topgan xalqaro ilmiy terminlardan foydalangan holda, ikkinchi tomondan, yangi ruscha atamalarni shakllantirgan yoki qayta o'ylab ko'rgan. mavjud so'zlar "

Lomonosov, rus tilining turg'unligi va til normasi turli xil tillardan qarz olib, jonli og'zaki tilning "tiqilib qolishi" tufayli yo'qolgan deb hisoblagan. Bu Lomonosovni "Cherkov kitoblarining foydalari to'g'risida" so'zlab berishga undadi, unda u o'sha vaqtga mos rus tilining asoslarini yaratishga muvaffaq bo'ldi.

XVIII-XIX asrlarda Frantsiya bilan faol siyosiy va ijtimoiy aloqalar frantsuz tilidan rus tiliga ko'p miqdordagi qarzlarning kirib kelishiga yordam berdi. Frantsuz sud aristokratik doiralarining rasmiy tiliga, dunyoviy olijanob salonlarning tiliga aylandi. Bu vaqtdagi qarzlar - uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat nomlari byuro, boudoir, vitray oynasi, divan; yuklash, parda, shkaf, yelek, palto, bulyon, vinaigrette, jele, marmelad; san'at sohasidagi so'zlar: aktyor, tadbirkor, afishasi, balet, hazilkash, direktor; harbiy sohadagi atamalar: batalyon, garnizon, qurol, eskadron; ijtimoiy-siyosiy atamalar: burjua, oshkor qilindi, demoralizatsiya, bo'lim  va boshqalar.

Italiya va Ispaniyadan olingan qarzlar asosan san'at sohasiga bog'liq: ariya, allegro, bravo, violonchel, qisqa hikoya, pianino, takrorlash, tenor  (Italiya) yoki gitara, mantilla, kastanets, serenada  (Ispaniya), shuningdek har kungi tushunchalar bilan: valyuta, villa; vermicelli, makaron  (Italiya).

XVIII asr oxiriga kelib. asosan frantsuz adabiy so'z madaniyati orqali amalga oshirilgan rus tilining evropallashtirish jarayoni yuqori rivojlanish darajasiga yetdi. Eski kitob tili madaniyati Yangi Evropa tomonidan rad etildi. Rus adabiy tili o'z ona zaminidan chiqib ketmasdan, atayin cherkov slavizmlari va G'arbiy Evropadan olingan qarzlardan foydalanadi.

XX-XXI asrlardagi qarzlar

Leonid Petrovich Krisin o'zining "Bizning kunlarimizning rus tili to'g'risida" asarida XXI va XXI asrlar chorrahasida xorijiy lug'atlar oqimini tahlil qiladi. Uning fikricha, Sovet Ittifoqining qulashi, ishbilarmonlik, ilmiy, savdo-sotiq, madaniy aloqalarning faollashuvi, tashqi turizmning gullab-yashnashi, bularning barchasi xorijiy tillarda so'zlashuvchilar bilan aloqalarni faollashtirishga olib keldi. Shunday qilib, avval kasbiy, keyin boshqa sohalarda kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq atamalar paydo bo'ldi (masalan, kompyuter, ko'rsatish, fayl, interfeysi, printer  va boshqalar); iqtisodiy va moliyaviy shartlar (masalan. barter, vositachi, vaucher, sotuvchi  va boshqalar); sport nomlari ( shamol serfingi, skeytbord, qo'l jangi, kikboksing); inson faoliyatining kam ixtisoslashgan sohalarida ( rasm, taqdimot, nominatsiya, homiysi, video, shou).

Ushbu so'zlarning ko'pi allaqachon rus tilida to'liq o'zlashtirilgan.

Qarz olish orqali so'zlarni shakllantirish

Chet el lug'atiga ega bo'lishdan tashqari, rus tili haqiqiy rus so'zlarini yaratish uchun ba'zi chet tilidagi so'z yasash elementlarini faol ravishda jalb qildi. Ushbu qarzlar orasida alohida havolalar mavjud

  • old qo'shimchalar a-, anti, arxi-, pan  va boshqalar yunon tilidan ( siyosatdan xoli, antimiriya, arxiplutlar, pan-slavizm); de, hisoblagich, trans, juda katta  Lotin ( buzilish, qarshi hujum, transoblast, juda to'g'ri);
  • qo'shimchalar: -ism, -qismlar, -isirov  (t) er  G'arbiy Evropa tillaridan: kollektivizm, insho muallifi, harbiylashtirmoq, yigit.

Shu bilan birga, ushbu so'zlarni shakllantirish elementlari ko'pincha rus tilida chet el so'zlariga yoki ushbu model elementlariga xos bo'lgan so'zlarni shakllantirish modeli bilan birgalikda qo'llaniladi ((frantsuzcha) o'tkazgich, stajyor  va (ruscha) frantsuzcha qo'shimchasi bo'lgan erkak do'st). Bu rus tiliga xorijiy tillarni jalb qilish va ularni jalb qilingan tilni faol taqqoslash modelini ko'rsatadi.

Shunday qilib, rus tilida mustaqil morfemalar sifatida chet tilidagi tarkibiy elementlarning shakllanishi sodir bo'ladi, boshqacha aytganda, morfemizatsiya jarayoni sodir bo'ladi. Bu rus tilida morfemik xususiyatlarni chet tilidagi tarkibiy element tomonidan egallashning bir qator bosqichlari va bosqichlarini o'z ichiga olgan uzoq muddatli, izchil jarayon ekanligi aniq.

Iqtiboslar

Rus shoiri V. A. Jukovskiyning aforizmi:

Akademik A.A. Shaxmatov:

Izohlar

Adabiyot

  • Shcherba L.V.  Rus tilidagi tanlangan asarlar, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
  • Sobolevskiy A.I.  Rus adabiy tilining tarixi. Slavyan madaniyati tillari 2006. ISBN 5-95510-128-4.
  • Filkova P. D.  Rus adabiy tilining leksik tizimi tomonidan cherkov slavizmining assimilyatsiyasi to'g'risida // Sharqiy slavyan tillarining tarixiy leksikologiyasi masalalari. - M., 1974 yil.
  • Zamonaviy rus tilining izohli lug'ati. Yigirmanchi asrning oxiridagi tiliy o'zgarishlar, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
  • Krysin L.P.  Ruscha so'z, boshqasi va boshqalar, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
  • Brandt R.F.  2005 yil rus tili tarixi bo'yicha ma'ruzalar, ISBN 5-484-00038-6.
  • Demyanov V.G.  XI-XVII asrlar rus tili tarixidagi xorijiy lug'atlar. Morfologik moslashuv muammolari Fan, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
  • Faraz B. A.  Tarixiy va filologik insholar, slavyan madaniyati tillari, ISBN 5-95510-044-X.
  • Lotte D.S. Qarz olish va xorijiy atamalar va muddatlarni soddalashtirish masalalari. - M., 1982 yil.
  • Vinogradov V.V., XVII-XIX asrlar rus adabiy tili tarixiga oid insholar. - M., 1938 yil.
  • Semenova M. Yu.  Anglikizmlar lug'ati. - Rostov n / a, 2003 yil.

Shuningdek qarang

  • Rus tilidagi qarzlar ro'yxati:
  • Arabcha

Adabiyotlar

  • Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati, 2007 yil, 25 mingdan ortiq so'z va iboralar, Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlar kutubxonasi. LPP Krysin tomonidan yozilgan
  • Rus lug'atining shakllanishi. Rus tilida olingan so'zlarni o'zlashtirish
  • Ot va ot. Rus tilidagi turkizmlar. Intervyu I. G. Dobrodomova "Ozodlik" radiosi
  • L.Bojenko, zamonaviy rus tilida o'zlashtirilgan lug'at

Vikimedia Jamg'armasi. 2010 yil.

XO'JALLIKDAGI SO'ZLAR: PROS VA SON

Dolgorukov Aleksandr Igorevich

3-kurs talabasi, Yoshlar-Ola, Perm davlat texnika universiteti, Rossiya, Yoshkar-Ola

Elektron pochta: djinka08@ pochta. ru

Bogdanov Anton Igorevich

ilmiy rahbar, tfn f. Fanlar, san'at. tayyorgarlik .. PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Hozirgi kunda odamlar suhbatida ba'zi chet el so'zlarini eshitish mumkin. Bu haqiqat, ayniqsa, yoshlar muloqotida yaqqol ko'rinadi. Shu bilan birga, ko'pchilikda savol tug'iladi: xuddi shu so'zni faqat rus tilida aytish mumkinmi? Ko'pgina hollarda, bu savolga ijobiy javob berish mumkin. Keyin qiziq bo'ladi, nega boshqa so'zlardan foydalaning, chunki rus tilida qadimdan ishlatilgan qarindoshlar bor? Aniqlanishicha, mavzu zamonaviy jamiyat uchun juda dolzarb bo'lib, bunday qarz olish bizning tilimizga foyda keltiradimi yoki yo'qmi, aniq aniqlash kerak.

Ushbu ishning maqsadi zamonaviy nutqimizda boshqa tillardan olingan so'zlarga qarshi va qarshi dalillarni o'rganishdir.

Tadqiqotimizning maqsadlari orasida biz quyidagilarni ajratamiz: ushbu muammo bo'yicha turli xil ma'lumot manbalarini qayta ishlash, zamonaviy tilda qarz olish tarixi bilan tanishish va tadqiqot natijalarini tahlil qilish.

Ko'pgina tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bizning tilimiz leksikasi uzoq rivojlanish yo'lini bosib o'tdi. Bizning lug'atimiz nafaqat eski rus so'zlaridan, balki boshqa tillardan qarz olish natijasida paydo bo'lgan so'zlardan ham iborat. Barcha xalqlar boshqalar orasida yashaydi va ko'p hollarda ular bilan qandaydir aloqa mavjud: masalan, savdo, sanoat va iqtisodiy. Natijada, xalqlarning bir-biriga ta'siri. Bundan tashqari, ta'sir kuchliroq, bog'lanish barqaror va uzoqroq. Xorijiy so'zlar bizning tarixiy rivojlanishimiz davomida tilimizni to'ldirdi. Ammo ba'zi qarz olishlar qadimgi davrlarda qilingan, boshqalari esa yaqinda. Va hozirgi vaziyat qanday, tadqiqotlarimiz bizga yordam beradi.

Aloqada bo'lgan xalqlarning tillari o'zaro ta'sirga ega, chunki ular asosiy aloqa vositasi va xalqaro aloqalarni amalga oshirish vositasi hisoblanadi. Bir millatning boshqasiga lingvistik ta'sirining asosiy shakli - bu boshqa xalqlardan yangi so'zlarni o'zlashtirish. Qarz olish har qanday tilni boyitadi, uni yanada barqaror qiladi va odatda uning mustaqilligini buzmaydi, chunki tilning asosiy lug'ati, tilning grammatik tuzilishi saqlanib qolinadi va til rivojlanishining ichki qonunlari buzilmaydi.

Tarix davomida ruslar dunyodagi boshqa xalqlar bilan turli xil aloqalarni o'rnatgan. Ushbu aloqalarning natijasi rus tilidan boshqa tillardan olingan chet el so'zlarining ko'pligi edi.

Tilshunoslikda so'ralgan so'z deganda rus tiliga boshqa manbadan kelgan so'z tushuniladi, garchi morfemalar orqali bu so'z asl ruscha so'zlardan umuman farq qilmasa ham.

Yangi so'zlarni o'zlashtirish jarayoni mutlaqo adolatli hodisa bo'lib, ba'zi bir tarixiy davrlarda muqarrar va umuman odamlarning rivojlanishi uchun zarurdir. Aslida, xorijiy lug'atni o'rganish hozirgi tilning so'z boyligini boyitadi. Yunon va Lotin tillarining Evropada, slavyan dunyosidagi qadimgi slavyan tilida va musulmon Sharqida arab tilida katta rol o'ynaganini eslashingiz mumkin. O'z ona tilidan so'zlarni o'zlashtirish xalqlarning tilidan qat'i nazar har doim ham bo'lgan va shunday ham davom etadi. Qarzga olingan so'zlarni hisoblasangiz, juda qiziqarli natijalarga erishishingiz mumkin. Masalan, nemislardan qarz olish o'n minglab so'zlarni o'zgartiradi va ingliz lug'atida ular yarmidan ko'pini tashkil qiladi.

Shunday qilib, so'zlarning chet tilidan ona tiliga so'ralishi tushunarli, chunki odamlarning rivojlanishi bu qarz olmasdan amalga oshmaydi. Bundan tashqari, dunyoda hech qanday qarz olish mumkin bo'lmagan birorta ham til mavjud emas. Hozirgi tilda xorijiy so'zlarning paydo bo'lishiga yordam beradigan sabablarni biz quyidagi subtitrda ko'rib chiqamiz.

Qarz olish sabablari ikki guruhga bo'linadi: tildan tashqari va intervalual.

Tashqi qarz olishning asosiy sababi - bu vakillar va mahalliy aholi o'rtasidagi yaqin siyosiy, savdo-iqtisodiy, sanoat va madaniy aloqalar. Bunday munosabatlarga taalluqli eng keng tarqalgan ta'sir shakli so'zni ta'riflash yoki uning predmetini olishdir. Masalan, avtomobil, konveyer, radio, kino, televidenie, lazer va boshqalar kabi ixtirolar hayotimizda paydo bo'lishi bilan dastlab rus tilida bo'lmagan nomlari ham rus tiliga kirdi.

Qarz olishning yana bir sababi, chet tilidan foydalangan holda, faqat bitta rus (yoki ushbu yangi so'zdan oldin olingan) so'z deb ataladigan maxsus turdagi ob'ektlar yoki tushunchalarga ma'no berish. Masalan, rus xilma-xilligidan farq qiluvchi belgi uchun murabbo (zich bir hil massa shaklida), inglizcha "murabbo" so'zi o'rnatildi. Narsalar va ta'riflarning tor ma'nosiga bo'lgan ehtiyoj ko'pgina ilmiy va texnik atamalarni, masalan, "tegishli" - "muhim", "mahalliy" - "mahalliy", «transformator» - «konvertor» va boshqalarni o'zlashtirishga olib keladi.

Qarz olishning yana bir intralinguistik sababi, barcha tillarga, shu jumladan rus tillariga ham xos bo'lib, bir nechta so'zlardan iborat tavsiflovchi ismni bitta so'z bilan almashtirishdir. Shu sababli, ko'pincha olingan so'z bir nechta so'zlarning allaqachon mavjud bo'lgan tavsiflash burchagiga afzal ko'riladi, agar ularning ikkalasi ham bitta kontseptsiyani aniqlashga xizmat qilsa, masalan, "mergan" - yaxshi yo'naltirilgan strelka o'rniga va boshqalar.

Shunday qilib, mahalliy tavsifli iboralarni qarzga olingan so'zlar bilan almashtirish tendentsiyasi boshqasiga qarshi, aksincha, birinchisining inhibe ta'siri. Va u quyidagilardan iborat: nomlar guruhlari korrelyatsion tushunchalarning ma'nosiga ega bo'lgan tilda paydo bo'ladi va odatda bu guruhlarni tashkil etadigan nomlar tuzilish jihatidan o'xshashdir: yoki ularning hammasi bitta so'zdan iborat (ko'pincha uchraydi) yoki ikkita so'zdan iborat (oq rangda). non - jigarrang non va boshqalar). Agar guruhni tashkil etadigan ismlar ikki so'zdan iborat bo'lsa, unda ismlardan birini qarz so'zi bilan almashtirish juda kam uchraydi.

Shunday qilib, ovozsiz "jim" filmning paydo bo'lishi bilan bizning tilimizda nemischa "film" so'zi paydo bo'ldi. Biroq, allaqachon ikkita so'zdan iborat "jim film" - "tovushli film" dan tashkil topgan guruhlar mavjud bo'lganligi sababli, bu tilning bir qismi bo'lolmadi.

Chet ellik so'zlarning paydo bo'lishiga hissa qo'shadigan yana bir sababni nomlashingiz mumkin. Agar tilga olingan so'zlar seriyaning paydo bo'lishiga hissa qo'shadigan va ma'nosi o'xshashligi va morfologik tuzilishi bilan mustahkamlangan bo'lsa, ushbu turkumga xos bo'lgan so'zlarga o'xshash yangi so'zni olish ancha osonlashadi. Shunday qilib, XIX asrda, jentmen va politsiyachi so'zlari ingliz tilidan olingan. 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida bu erga sportchi, rekordchi va yaxtsman qo'shildi. Natijada, odamning ma'nosi va umumiy element - erkaklar bo'lgan bir qator so'zlar paydo bo'ldi. Ushbu kichik seriyalarga yangi qarzlar qo'shila boshlandi, ular bugungi kunda juda katta va tez-tez ishlatiladi: barmen, biznesmen, shoumen va boshqalar

Qarz olishning sabablari va shartlari orasida "xorijiy" so'zni o'xshash leksik ma'nodan ko'ra obro'li deb jamoatchilik bahosiga ma'lum o'rin beriladi: "taqdimot" o'rniga "taqdimot", "eksklyuziv" o'rniga "eksklyuziv" va boshqalar.

Shunday qilib, hozirgi tilda so'ralgan so'zlarning paydo bo'lishining barcha sabablari ikkiga bo'linadi, ularning har biri yuqoridagi matnda tushuntiriladi. Ushbu sabablar qarz olishni har qanday tilni umuman rivojlanish omili sifatida yana bir bor tasdiqlaydi.

Ammo rus tilida olingan so'zlar (miqdori bo'yicha) haqida nima deyish mumkin?

Hozirgi adabiy tilning lug'atidagi xorijiy so'zlar lug'atda juda ko'p bo'lishi mumkin, ammo baribir butun lug'at tarkibining 10% dan oshmaydi. Tilning umumiy tizimida faqat ozgina qismi barcha uslublarga xos bo'lgan umumiy so'z birikmalaridir; ularning aksariyati nutqda stilistik qat'iy qo'llanilgan va shuning uchun ular tor doirada qo'llaniladi (atamalar, professionallik, aniq kitob so'zlari va boshqalar) /

Hech shubha yo'qki, hatto qarz olishga ham qaramay, bizning so'z boyligimiz hind-evropa-slavyan-rus tilida turadi. Va bu rus tilining o'ziga xosligini saqlab qolish ko'rsatkichidir.

Aslida, tushunchalarni farqlash unchalik oson emas. Qarzdorlik ikki shaklda rivojlanishi mumkin: og'zaki va yozma (kitoblar orqali). Yozma qarz olishda bu so'z deyarli o'zgarmaydi, og'zaki qarz olish bilan, ko'pincha ko'proq o'zgaradi.

Qarz olish to'g'ridan-to'g'ri (bir tildan boshqasiga) va bilvosita (vositachilar orqali) bo'lishi mumkin: "rassom", "adolatli" - nemis tilidan Polsha orqali.

Umumiy adabiy tilda maxsus xorijiy lug'at o'z terminologik xususiyatini yo'qotmasligi aniq.

Oddiy qarz olish jarayoni ijodiy va faol harakatdir. Bu yuqori darajadagi mustaqillikni, tilni rivojlantirishning yuqori darajasini o'z ichiga oladi. Til aloqalarining samaradorligi va ma'nosi nafaqat qarz olish sonida, balki bu aloqalar natijasida tilning o'z mablag'larida yuzaga keladigan ijodiy hayajon, ijodiy faoliyat va kuch jarayonlarida.

Shunday qilib, ma'lum bir qarz olishning joizligini hisobga olganda, bu olingan so'zlarning o'zi yomon emasligini, lekin ularni suiiste'mol qilish, keraksiz ishlatish va ushbu so'zlar bog'liq bo'lgan nutqning janrlari va uslublarini hisobga olish kerak.

Mutaxassislarning turli fikrlarini tahlil qilib, bajarilgan ishlarimiz haqida xulosa chiqarishimiz mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, men o'z ona tilimda boshqa tillardan yangi so'zlar mavjudligida tanqidiy narsani ko'rmayapman, ular turli xalqlar o'rtasidagi aloqa natijasida olingan. Bundan tashqari, qarz olish tilning normal rivojlanishi va uning xalqaro jamiyatga integratsiyasining ko'rsatkichidir.

Yuqorida aytilganlarga qo'shimcha ravishda, ishlatilgan chet el so'zlarining ma'nosini aniq tushunish va farqlash kerak, chunki bu holda ular noto'g'ri yoki noaniq ma'nolarda ishlatilgan holda bizning nutqimizga va umuman tilimizga zarar etkazishi mumkin. Biroq, ko'pincha tilga kirgan yangi xorijiy so'zlar, butun iboralarni salbiy baholanmaydigan bitta yangi so'z bilan almashtirishga imkon beradi. Agar so'zlarning noto'g'ri ma'nosi ishlatilsa, ularning til sifatida ko'rinishi umuman yo'qoladi.

O'rganish natijasida, agar siz ularni to'g'ri ma'noda ishlatsangiz va ular tomonidan o'zingizning nutqingizning "ustunligini" ishlatmasangiz, olingan so'zlar zamonaviy nutqda ijobiy rol o'ynashini ta'kidlash kerak. Bizning axborot jamiyatimizda turli tillarning bir-biriga ta'siri muqarrar, shuning uchun bu fakt ijobiy qabul qilinishi kerak, ammo chet tillari sizning ona tilingizni to'liq almashtirishiga yo'l qo'ymaslik kerak.

Umid qilamanki, hozirgi siyosiy vaziyatda rus tili tashqi omillar ta'siri ostida yo'q bo'lib, o'ziga xosligini buzmasdan rivojlanib boradi.

Adabiyotlar ro'yxati:

  1. Drovnikova L.N. Ustuvorlik va alternativa // Rus tili. 1998. № 5.
  2. Morozova L.A. Yangi atamalar haqida fikrlar // Rus adabiyoti. 1993. 1-son.