ஆங்கிலத்தில் குழந்தைகளுக்கான தாலாட்டு. தொட்டிலிலிருந்து ஆங்கிலம் கற்றல். பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு

தாலாட்டு. எது சிறந்தது பிறப்பிலிருந்து ஒரு குழந்தைக்கு ஆங்கிலம் கற்பித்தல்?

உங்கள் வாழ்க்கையின் முதல் நாட்களிலிருந்து, உங்கள் குழந்தை எந்த மொழியில் வழங்கப்பட்டாலும், ஒரு பெரிய அளவிலான தகவல்களை உணர முடிகிறது. அவருக்கு எப்படி, எப்படி புரியவில்லை என்பது இன்னும் தெரியவில்லை என்று தெரிகிறது. உண்மையில், சிக்கலான மன செயல்பாடுகள் ஒவ்வொரு நொடியும் அவரது தலையில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன: பகுப்பாய்வு, தொகுப்பு, பொருட்களின் வகைப்பாடு. எனவே, நீங்கள் சிறுவயதிலிருந்தே ஒரு குழந்தைக்கு ஆங்கில மொழியைக் கற்பிக்க விரும்பினால், பிறப்பிலிருந்தே அவரை ஆங்கில மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வளிமண்டலத்தில் மூழ்கடிப்பது அவசியம்.

நீங்களே ஆங்கிலம் பேசினால் (அல்லது வேறு சில வெளிநாட்டு மொழிகள்), நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். உங்கள் குழந்தையுடன் ஆங்கிலத்தில் முடிந்தவரை பேச முயற்சி செய்யுங்கள், அவரிடம் கவிதைகள் சொல்லுங்கள், பாடல்களைப் பாடுங்கள், உங்களுக்குத் தெரிந்தவை எதுவும் குழந்தைகளின் அவசியமில்லை. குழந்தையை ஒரு வெளிநாட்டு உரையுடன் சூழ்ந்துகொள்வது அவசியம், அதனால் அவர் தனது மெல்லிசையைப் பிடிக்கிறார், எந்த முயற்சியும் இல்லாமல், ஆங்கில சொற்களையும் வெளிப்பாடுகளையும், இலக்கண நிர்மாணங்களையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

எங்கள் குடும்பத்தில் குழந்தை தோன்றியவுடன், நான் உடனடியாக அவரிடம் பாட ஆரம்பித்தேன் ஆங்கிலத்தில் தாலாட்டு. இங்கே எங்களுக்கு பிடித்தவை பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு.

பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு

ஹஷ், லிட்டில் பேபி

ஹஷ், சிறிய குழந்தை, ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு கேலிக்கூத்து வாங்கப் போகிறார்.

அந்த கேலி பறவை பாடவில்லை என்றால்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு வைர மோதிரத்தை வாங்கப் போகிறார்.

அந்த வைர மோதிரம் பித்தளை மாறினால்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி வாங்கப் போகிறார்.

அந்த கண்ணாடி கண்ணாடி உடைந்தால்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு பில்லி ஆடு வாங்கப் போகிறார்.

அந்த பில்லி ஆடு இழுக்கவில்லை என்றால்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு வண்டியையும் காளையையும் வாங்கப் போகிறார்.

அந்த வண்டியும் காளையும் திரும்பினால்,
ரோமா என்ற நாயை மாமா உங்களுக்கு வாங்கப் போகிறார்.

ரோவர் என்ற அந்த நாய் "பட்டை வென்றால்,
மாமா உங்களுக்கு ஒரு குதிரையும் வண்டியும் வாங்கப் போகிறார்.

அந்த குதிரையும் வண்டியும் கீழே விழுந்தால்,
நீங்கள் இன்னும் ஊரில் இனிமையான சிறு பையனாக இருப்பீர்கள்.

எனவே சிறிய குழந்தையை உற்சாகப்படுத்துங்கள், நீங்கள் அழ வேண்டாம்,
அப்பா உன்னை நேசிக்கிறார், நானும் அப்படித்தான்.

ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் சிறிய நட்சத்திரம்

1806 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கில குழந்தைகள் எழுத்தாளர் ஜேன் டெய்லர் “தி ஸ்டார்” என்ற அழகான கவிதை எழுதினார். பின்னர், கவிதை மிகவும் பிரபலமான குழந்தைகள் பாடல்களில் ஒன்றாக மாறியது. இந்த கவிதையின் முழு பதிப்பு இங்கே.

நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
உலகிற்கு மேலே மிக உயர்ந்தது,
வானத்தில் ஒரு வைரம் போல!
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்,
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

எரியும் சூரியன் மறையும் போது,
அவர் எதுவும் பிரகாசிக்காதபோது,
நீங்கள் உங்கள் சிறிய ஒளியைக் காட்டுகிறீர்கள்,
இரவு முழுவதும் இமை, இமை.
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்,
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

பின்னர் இருட்டில் பயணி,
உங்கள் சிறிய தீப்பொறிக்கு நன்றி,
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று அவனால் பார்க்க முடியவில்லை,
நீங்கள் இமைக்கவில்லை என்றால்.
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்,
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

நீங்கள் வைத்திருக்கும் அடர் நீல வானத்தில்,
பெரும்பாலும் என் திரைச்சீலைகள் வழியாக,
நீங்கள் ஒருபோதும் கண் மூடுவதில்லை,
சூரியன் வானத்தில் இருக்கும் வரை.
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்,
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

உங்கள் பிரகாசமான மற்றும் சிறிய தீப்பொறியாக,
பயணியை இருட்டில் விளக்குகிறது, -
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும்,
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்.
இமை, இமை, சிறிய நட்சத்திரம்,
நீங்கள் என்ன என்று எனக்கு எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

இந்த அற்புதமான பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு இங்கே

நீங்கள் கண் சிமிட்டுகிறீர்கள், இரவு நட்சத்திரம்!
நீ எங்கே இருக்கிறாய், நீ யார் - எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு மேலே உயர்ந்தது
இரவின் இருளில் ஒரு வைரம் போல.

சூரியன் மட்டுமே உள்ளே வருகிறது
இருள் தரையில் விழும், -
நீங்கள் பிரகாசிப்பீர்கள்.
எனவே கண் சிமிட்டுங்கள், இரவு நட்சத்திரம்!

சாலையில் இரவைக் கழிப்பவர்.
உங்கள் கண்கள் உங்கள் மீது இருப்பதை நான் அறிவேன்:
அவர் வழிதவறி மறைந்து விடுவார்
உங்கள் ஒளி பிரகாசிக்கவில்லை என்றால்.

இருண்ட வானத்தில் நீங்கள் தூங்கவில்லை
நீங்கள் என்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்
உங்கள் உற்சாகமான கண்களை மூட முடியாது
சூரியன் காத்திருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.

இந்த தெளிவான கதிர்கள்
இரவில் பயணிகளுக்கு பிரகாசிக்கவும்.
நீங்கள் யார், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் - எனக்குத் தெரியாது
ஆனால் கண் சிமிட்டுங்கள், இரவு நட்சத்திரம்!
(ஓ.சடகோவா மொழிபெயர்த்தது)

2010 இல், தி கிகில் பெல்லீஸ் “தி கிகில் பெல்லீஸ் மியூசிகல் அட்வென்சர்ஸ்” டிவிடியை வெளியிட்டார். இது கற்பனையின் அற்புதமான உலகில் ஒரு பயணம், இது ஒரு இளம் ஆராய்ச்சியாளரின் படைப்பு கற்பனையை வளர்க்க உதவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்ய அவரை ஊக்குவிக்கும். இந்த டிவிடியில் உள்ள பாடல்களில் ஒன்று உலகில் ஆங்கிலம் பேசும் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தெரிந்த ஒரு தாலாட்டு. இந்த அற்புதமான பாடலை புதிய மற்றும் அசாதாரணமான முறையில் கேளுங்கள்.

பிராம்ஸின் தாலாட்டு

இந்த புகழ்பெற்ற தாலாட்டு முதலில் ஜே. பிராம்ஸால் ஜெர்மன் மொழியில் 1868 இல் எழுதப்பட்டது, மேலும் இது "குட்டன் அபென்ட், குட் நாச்" (நல்ல மாலை, நல்ல இரவு)

தாலாட்டு, மற்றும் நல்ல இரவு,
இளஞ்சிவப்பு ரோஜாக்களுடன் படுக்கை,
லில்லி ஓ "பரவலாக,
என் குழந்தையின் இனிமையான தலை.
இப்போது உங்களை படுக்க வைத்து, ஓய்வெடுங்கள்,
உங்கள் தூக்கம் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்!
இப்போது உங்களை படுக்க வைத்து, ஓய்வெடுங்கள்,
உன் தூக்கம் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்!

தாலாட்டு, மற்றும் நல்ல இரவு,
நீங்கள் "உங்கள் தாயின் மகிழ்ச்சி,"
அருகில் பிரகாசிக்கும் தேவதைகள்
என் அன்பே தங்கியிருக்கிறது.
உங்கள் படுக்கை மென்மையாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது,

உங்கள் படுக்கை மென்மையாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது,
கண்களை மூடிக்கொண்டு தலையை ஓய்வெடுங்கள்.

ஸ்லீப்பிஹெட், கண்களை மூடு.
அம்மா இங்கே உங்களுக்கு அருகில் இருக்கிறார்.
நான் உங்களை தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பேன்,
நீங்கள் என் கைகளில் எழுந்திருப்பீர்கள்.
கார்டியன் தேவதைகள் அருகில்,
எனவே பயப்படாமல் தூங்குங்கள்.
கார்டியன் தேவதைகள் அருகில்,
எனவே பயப்படாமல் தூங்குங்கள்.

தாலாட்டு, மற்றும் இறுக்கமாக தூங்கு.
உஷ்! என் அன்பே தூங்குகிறது,
அவரது தாள்களில் கிரீம் போல வெள்ளை,
கனவுகள் நிறைந்த தலையுடன்.
விடியற்காலையில் வானம் பிரகாசமாக இருக்கும்போது,
அவர் காலையில் எழுந்திருப்பார்.
நண்பகல் உலகத்தை வெப்பமாக்கும்போது,
அவர் வெயிலில் உல்லாசமாக இருப்பார்.

மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு

தூங்கு, சிறியவன், தூங்கச் செல்லுங்கள்,
எனவே அமைதியான பறவைகள் மற்றும் ஆடுகள்,
அமைதியானது புல்வெளி மற்றும் மரங்கள்,
தேனீக்களின் சலசலப்பு கூட.
வெள்ளி நிலவு மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது,
ஜன்னல் வழியாக கீழே ஒளி கொடுங்கள்.

ஓ "எர் யூ சந்திரன் கற்றைகள் ஊர்ந்து செல்லும்,
கொஞ்சம் தூங்குங்கள் தூங்க செல்லுங்கள்.
நல்ல இரவு, நல்ல இரவு.

ஆங்கிலத்தில் இந்த தாலாளியின் மற்றொரு பதிப்பு இங்கே:

சிறு குழந்தை தூங்கு

அம்மா உன் படுக்கையில் இங்கே இருக்கிறாள்.

சிறு குழந்தையை தூங்குங்கள், தூங்கச் செல்லுங்கள்,
தலையணையில் உன் தலையில் ஓய்வெடுங்கள்.

உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது, இன்னும்,
மலையில் சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது,
பின்னர் ஜன்னல் சன்னல் கடந்தும்.

சிறு குழந்தையை தூங்குங்கள், தூங்கச் செல்லுங்கள்,
ஓ தூங்கு, தூங்க செல்லுங்கள்.

ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் இந்த அற்புதமான தாலாட்டு இங்கே:

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
வீட்டில் விளக்குகள் வெளியேறின;
தேனீக்கள் தோட்டத்தில் அமைதியாக இருக்கின்றன
மீன் குளத்தில் தூங்கிவிட்டது
வானத்தில் ஒரு மாதம் பிரகாசிக்கிறது
அவர் ஒரு மாதம் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார் ...
கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

வீட்டில் நீண்ட காலமாக எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது,
இது பாதாள அறையில் இருட்டாக இருக்கிறது
கதவு இல்லை
சுட்டி அடுப்புக்கு பின்னால் தூங்குகிறது.
சுவரின் பின்னால் யாரோ பெருமூச்சு விட்டனர் -
அன்பே, நாங்கள் என்ன கவலைப்படுகிறோம்?
கண்களை மூடு
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!

இனிமையாக என் குஞ்சு வாழ்கிறது:
எந்த கவலையும் இல்லை, கவலையும் இல்லை;
பொம்மைகளுடன், இனிப்புகள்,
போதுமான வேடிக்கையான விஷயங்கள்
எதையாவது பெற விரைந்து செல்லுங்கள்
நான் அழவில்லை என்றால், குழந்தை!
எல்லா நாட்களும் அப்படியே இருக்கட்டும்!
தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!
தூங்கு, தூங்கு!
(எஸ்.ஸ்விரிடென்கோ மொழிபெயர்த்தது)

லாவெண்டரின் நீலம்

பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு, 17 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்டது. இந்த பாடலின் 30 க்கும் மேற்பட்ட வசனங்கள் உள்ளன, ஆனால் மிக நவீன பதிப்பில் பின்வருவன அடங்கும்:

லாவெண்டரின் நீலம், டில்லி டில்லி, லாவெண்டர் பச்சை,
நான் ராஜாவாக இருக்கும்போது, \u200b\u200bடில்லி, டில்லி, நீ ராணியாக இருப்பாய்.

யார் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னார்கள், டில்லி, டில்லி, யார் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னார்கள்?
"என் சொந்த இதயத்தை, டில்லி, டில்லி, என்னிடம் சொன்னது.

உங்கள் ஆட்களை அழைக்கவும், டில்லி, டில்லி, அவர்களை வேலைக்கு அமைக்கவும்
சில ரேக், டில்லி, டில்லி, சில முட்கரண்டி.

சில வைக்கோல், வெந்தயம், வெந்தயம், சிலவற்றை சோளமாக்குவது.
நீங்களும் நானும், டில்லி, டில்லி, நம்மை சூடாக வைத்திருங்கள்.

லாவெண்டரின் பச்சை, டில்லி, டில்லி, லாவெண்டரின் நீலம்,
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், டில்லி, டில்லி, நான் உன்னை நேசிப்பேன்.

பறவைகள் பாடட்டும், வெந்தயம், வெந்தயம், ஆட்டுக்குட்டிகள் விளையாடட்டும்;
நாங்கள் பாதுகாப்பாக, டில்லி, டில்லி, தீங்கு விளைவிக்காமல் இருப்போம்.

நான் நடனமாட விரும்புகிறேன், டில்லி, டில்லி, நான் பாட விரும்புகிறேன்;
நான் ராணி, டில்லி, டில்லி, நீ "என் ராஜாவாக இருப்பாய்.

யார் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்கள், டில்லி, டில்லி, யார் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்கள்?
நானே சொன்னேன், டில்லி, டில்லி, நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

அனைத்து அழகான குதிரைகள்

ஒரு ஆபிரிக்க அடிமை தனது எஜமானரின் குழந்தைக்காக அதைப் பாடியபோது இந்த தாலாட்டு அமெரிக்காவில் தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது. அடிமைகளுக்கு தங்கள் குழந்தைகளை கவனிக்க உரிமை இல்லை, பணிப்பெண் எஜமானரின் குழந்தைகளுடன் எல்லா நேரத்தையும் செலவிடும்படி பிறந்த உடனேயே பிரிந்தனர். பாடல் வேதனையிலும் வருத்தத்திலும் நிறைந்துள்ளது.

ஹஷ்-எ-பை, நீங்கள் அழ வேண்டாம்
சிறிய குழந்தை நீங்கள் தூங்க செல்லுங்கள்
அனைத்து அழகான சிறிய குதிரைகள்

அனைத்து அழகான சிறிய குதிரைகள்
கறுப்பர்கள் மற்றும் விரிகுடாக்கள், டப்பிள் மற்றும் கிரேஸ்

ஹ்ம், மற்றும் மாமா நேசிக்கிறார், அப்பா நேசிக்கிறார்
ஓ அவர்கள் தங்கள் சிறிய குழந்தையை நேசிக்கிறார்கள்
நீங்கள் எழுந்திருக்கும்போது, \u200b\u200bஉங்களிடம் இருக்கும்
அனைத்து அழகான சிறிய குதிரைகள்
கறுப்பர்கள் மற்றும் விரிகுடாக்கள், டப்பிள் மற்றும் கிரேஸ்
அனைத்து அழகான சிறிய குதிரைகள்

கறுப்பர்கள் மற்றும் விரிகுடாக்கள், டப்பிள் மற்றும் கிரேஸ்
பயிற்சியாளர் மற்றும் ஆறு வெள்ளை சிறிய குதிரைகள்.

தங்க தூக்கம்

இந்த பாரம்பரிய தாலாட்டு 1603 இல் ஆங்கிலக் கவிஞரும் நாடக ஆசிரியருமான தாமஸ் டெக்கரால் எழுதப்பட்டது.

தங்க தூக்கங்கள் உங்கள் கண்களை முத்தமிடுகின்றன,
நீங்கள் உயரும்போது புன்னகைகள் உங்களுக்குக் காத்திருக்கின்றன;
தூங்கு, அழகான குழந்தை,
அழ வேண்டாம்,
நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்.

உங்களுக்குத் தெரியாத கவனிப்பு, எனவே தூங்குங்கள்;
நான் உன்னைக் கவனிக்கும்போது அழாதே;
தூக்கம், அழகான அன்பானவர்,
அழ வேண்டாம்,
நான் பாடுவேன், பாடுவேன்,
நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்.

1969 ஆம் ஆண்டில், தி பீட்டில்ஸின் முன்னணி பாடகரான பால் மெக்கார்ட்னி, இந்த தாலாட்டத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, பிரபலமான பாடலின் பதிப்பை எழுதினார்.

நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்

தங்க தூக்கங்கள் உங்கள் கண்களை நிரப்புகின்றன
நீங்கள் எழுந்தவுடன் புன்னகை உங்களை விழித்துக் கொள்ளும்
தூங்கு அழகான அன்பே அழ வேண்டாம்
நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்

ஒருமுறை வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு ஒரு வழி இருந்தது
ஒருமுறை வீடு திரும்ப ஒரு வழி இருந்தது
தூங்கு அழகான அன்பே அழ வேண்டாம்
நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்

தூங்கு, குழந்தை, தூங்கு

1781 இல் இங்கிலாந்தில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட அன்னை கூஸின் கவிதைத் தொகுப்பில் இந்த பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

நீங்கள் சொந்தமாக தாலாட்டு பாடல்களைப் பாடலாம், ஏனென்றால் ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு தாயின் குரலை விட இனிமையானது எதுவுமில்லை. ஆனால் உங்கள் பாடும் திறன்களை அல்லது சொற்களின் உச்சரிப்பை நீங்கள் சந்தேகித்தால் - உங்கள் பிள்ளைக்கு தாலாட்டுக்களைக் கேட்க நீங்கள் கொடுக்கலாம். இனிமையான இசை, மென்மையான மெலடிகள், விரைவாக நினைவில் வரும் எளிய சொற்கள் - இவை தாலாட்டுக்களின் முக்கிய நன்மைகள். இந்த பாடல்களுக்கு நன்றி, குழந்தை ஆங்கில உலகில் முதல் படிகளை எடுப்பது மட்டுமல்லாமல், வேறொரு மொழியை அறிந்து கொள்ளும் செயல்முறையை சூடான, இனிமையான, மகிழ்ச்சியான விஷயங்களுடன் இணைக்கத் தொடங்கும்.

ஆங்கிலத்தில் மிக அழகான லாலிபிகளின் தேர்வை நாங்கள் வழங்குகிறோம். அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்தக் கதையைக் கொண்டுள்ளன.

ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்

1806 ஆம் ஆண்டில் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பழைய தாலாட்டு. பிரெஞ்சு பாடலின் மெல்லிசைக்கு தாலாட்டு “ஆ! vous dirais-je, Maman ”, இது பெரிய மொஸார்ட்டைக் கூட பல மாறுபாடுகளில் ஊக்கப்படுத்தியது மற்றும் பிற நாடுகளின் கலாச்சாரத்தில் பல விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது.

பிராம்ஸ் "தாலாட்டு

இந்த தாலாளியின் வசனங்கள் ஓரளவு ஒரு நாட்டுப்புற படைப்பு, இரண்டாவது சரணம் ஜார்ஜ் ஸ்கிரெரால் எழுதப்பட்டது. ஜேர்மன் இசையமைப்பாளரும் பியானோ கலைஞருமான ஜோகன்னஸ் பிராம்ஸ் தனது இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்த பெண்மணிக்காக இந்த மெல்லிசை எழுதினார் - பெர்த்தே பேபர், தனது இரண்டாவது மகன் பிறந்த சந்தர்ப்பத்தில். இந்த பாடலின் மெல்லிசை உலகில் மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.

ஹஷ், லிட்டில் பேபி

இந்த பாடல் அமெரிக்காவில் முதல் குடியேறியவர்களால் எழுதப்பட்டது என்று நம்பப்படுகிறது, ஆனால் ஆசிரியரும் அதை உருவாக்கிய தேதியும் தெரியவில்லை. பாடல் பல முறை கோஷமிடப்பட்டது, எனவே பல வேறுபாடுகள் உள்ளன.

சிறு குழந்தை தூங்கு

உலகின் மிக மர்மமான தாலாட்டுக்களில் ஒன்று. அதன் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் மற்றும் சாத்தியமான எழுத்தாளர்களின் நீண்ட பட்டியல் உள்ளன. ஒரு பதிப்பின் படி, மொஸார்ட் மெல்லிசையின் ஆசிரியராகக் கருதப்படுகிறார். இந்த பாடல் ரஷ்ய மொழியிலும், மொழிபெயர்ப்பிலும் "தூக்கம், என் மகிழ்ச்சி, தூக்கம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த பாடலை ஜெர்மன் மொழியில் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது என்பதால் ஆங்கிலத்தில் அல்ல, அதன் முழு உரையையும் தருகிறோம்.

தூங்கு, என் சிறிய இளவரசே, தூங்கு: ஆட்டுக்குட்டிகளும் பறவைகளும் ஓய்வெடுக்கின்றன,
தோட்டமும் புல்வெளியும் அமைதியாக இருக்கின்றன,
சிறிய தேனீ கூட இனி இல்லை.
வெள்ளி ஒளிரும் லூனா
அவளது ஒளியை ஜன்னலுக்குள் ஊற்றுகிறாள்.
வெள்ளி ஒளியால் தூங்குங்கள்,
தூங்கு, என் சிறிய இளவரசன், தூங்கு!
கோட்டையில் உள்ள அனைவரும் ஏற்கனவே படுத்துக் கொண்டுள்ளனர்:
எல்லோரும் தூக்கத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்,
சிறிய சுட்டி கூட இனிமேல் சலசலப்பதில்லை.
பாதாள அறையும் சமையலறையும் காலியாக உள்ளன,
சேம்பர்மெய்ட் காலாண்டுகளில் மட்டுமே
ஒரு சோர்வு பெருமூச்சு கேட்க முடியும்!
இது என்ன வகையான பெருமூச்சு?
தூங்கு, என் சிறிய இளவரசே, தூங்கு!
உங்களை விட மகிழ்ச்சியானவர் யார்?
கேளிக்கை மற்றும் ஓய்வு தவிர வேறு எதுவும் இல்லை!
பொம்மைகள் மற்றும் சர்க்கரை போதும்,
உங்களை தெரிவிக்க ஒரு திறமையான பயிற்சியாளர் கூட;
எல்லோரும் கவனமாகவும் தயாராகவும் இருக்கிறார்கள்
என் சிறிய இளவரசன் கூச்சலிட மாட்டான்.
ஆனால் எதிர்காலம் என்ன கொண்டு வரும்?
தூங்கு, என் சிறிய இளவரசன், தூங்கு.

வென் யூ விஷ் ஆன் எ ஸ்டார்

வால்ட் டிஸ்னியின் பினோச்சியோ கார்ட்டூனுக்காக 1940 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு அழகான தாலாட்டு. ஆஸ்கார் உரிமையாளரான டிஸ்னி கார்ட்டூனுக்கான முதல் பாடல் இது.

உலகின் மிக அழகான தாலாட்டுக்கு சிறு வயதிலிருந்தே உங்கள் குழந்தையுடன் ஆங்கிலம் கற்கவும்.

பாரம்பரிய ஆங்கில தாலாட்டு

ஹஷ், லிட்டில் பேபி

ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் சிறிய நட்சத்திரம்

இந்த அற்புதமான பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு இங்கே

பிராம்ஸின் தாலாட்டு

மொஸார்ட்டின் தாலாட்டு

ஆங்கிலத்தில் இந்த தாலாளியின் மற்றொரு பதிப்பு இங்கே:

சிறு குழந்தை தூங்கு

அம்மா உன் படுக்கையில் இங்கே இருக்கிறாள்.

ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் இந்த அற்புதமான தாலாட்டு இங்கே:

தூங்கு, என் மகிழ்ச்சி, தூங்கு!

லாவெண்டரின் நீலம்

அனைத்து அழகான குதிரைகள்

தங்க தூக்கம்

நான் ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்

தூங்கு, குழந்தை, தூங்கு

இன்று நாம் ஒரு தாலாட்டு படிக்கிறோம் (அல்லது பாடுகிறோம்). இந்த பாடலின் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன. போனபார்ட்டின் குழந்தைகள் அதில் பயப்படுகிறார்கள், அல்லது ஆலிவர் க்ரோம்வெல் (பிளாக் ஓல்ட் நோல்), கிரிமியன் போரின் ரஷ்ய தளபதி ஏ.எஸ். மென்ஷிகோவ் உடன் ஒரு வழி கூட உள்ளது. ஆங்கில தாய்-ஆயாக்கள், தினசரி கஷ்டங்களால் சோர்வடைந்து, மாலை குழந்தைகளின் விருப்பத்தால் சோர்வடைந்து, அமைதியாகி தூங்க விரும்பாத குழந்தைகளுக்கு பாடினார்கள்:

குழந்தை, குழந்தை, குறும்பு குழந்தை,
ஹஷ், நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள், நான் சொல்கிறேன்.
இந்த தருணத்தில் அமைதி, அமைதி அல்லது இருக்கலாம்
போனபார்டே இந்த வழியில் கடந்து செல்லும்.

குழந்தை, குழந்தை, அவர் ஒரு மாபெரும்,
ரூவன் ஸ்டீப்பிள் போல உயரமான மற்றும் கருப்பு,
அவர் காலை உணவு, உணவு, "டி,"
குறும்பு மக்கள் மீது ஒவ்வொரு நாளும்.

குழந்தை, குழந்தை, அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால்,
அவர் வீட்டைக் கடந்தபோது,
ஒரே நேரத்தில் அவயவத்திலிருந்து அவர் "உங்களைக் கிழித்து விடுவார்
புண்டை ஒரு சுட்டியைக் கண்ணீர் போடுவது போல.

அவர் "உன்னை அடிப்பார், உன்னை அடிப்பார், உன்னை அடிப்பார்
அவர் "உங்கள் அனைவரையும் அடிப்பார்,
அவர் "உன்னை சாப்பிடுவார், உன்னை சாப்பிடுவார், சாப்பிடுவார்,
ஒவ்வொரு மோர்சல் ஸ்னாப், ஸ்னாப், ஸ்னாப்.

இந்த பாடலின் மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, கே. அதரோவா எழுதியது இது:

ஹஷ், குழந்தை, ஹஷ், ஹஷ்
குறும்பு செய்யாதீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்
மிதக்க வேண்டாம், ஆனால் அவர் கேட்கிறார்
போனபார்டே, நீங்கள் எப்படி கத்துகிறீர்கள்.

அவர் பெரியவர், கருப்பு, தவழும்,
பெல் டவர் உயரமாக
அவர் காலையில் குழந்தைகள் இல்லை
அவர் தனது காலை உணவுக்காக நேரலை சாப்பிடுகிறார்.

எப்படி குதிப்பது என்று கேட்பது
வாயிலின் பின்னால் இருந்து போனபார்டே -
முழு சிறிய துண்டுகளாக
என் குழந்தை கிழிந்துவிடும்.

பிடுங்குவது-பிடுங்குவது-பிடுங்குவது
எங்கிருந்தாலும், இங்கேயும் அங்கேயும்.
பாப்-பாப்-பாப் செய்யும்
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்: நான் இருக்கிறேன்.

வெளியீட்டு அகராதி:

குழந்தை - குழந்தை, குழந்தை

குறும்பு - குறும்பு, மனநிலை

அமைதி - அமைதியாக இருங்கள், ஷ்ஹ்ஹ்!

நீங்கள் - நீங்கள், நீங்கள்

மோசமான விஷயம்- அலறல் உயிரினம்

சொல்லுங்கள் - நான் சொல்கிறேன் (பேசுகிறேன்)

அமைதி - இங்கே: அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்

இந்த தருணம்- இங்கே: இப்போது, \u200b\u200bஉடனடியாக

அல்லது - அல்லது

ஒருவேளை - இருக்கலாம்

Bonapart - போனபார்டே (நெப்போலியன்)

கடந்து செல்லும் - வரும்

இந்த வழியில் - இங்கே: இங்கே

அவர் "கள் (\u003d அவர்) - அவர் (என்பது, உள்ளது)

ஒரு மாபெரும் - மாபெரும், ராட்சத

உயரமான - உயர்

மற்றும் - மற்றும்

கருப்பு - கருப்பு, இருண்ட, இருண்ட

போன்ற - போன்ற (போன்ற)

ரோவன் ஸ்டீப்பிள் - கோதிக் கட்டிடக்கலையின் புகழ்பெற்ற நினைவுச்சின்னமான ரூவன் கதீட்ரலின் ஸ்பைர் (கட்டுமானம் XII நூற்றாண்டில் தொடங்கியது, 1825 இல் கட்டப்பட்டது)

அவர்- அவர்

உணவு - காலை உணவு உண்டு

dines - மதிய உணவு உண்டு

"t (\u003d அதை நம்பியிருங்கள்) - உறுதியாக இருங்கள்

ஒவ்வொரு - ஒவ்வொன்றும்

நாள் - நாள்

குறும்பு மக்கள் மீது - மனநிலை மக்கள்

என்றால் - என்றால்

கேட்கிறார் - கேட்கிறது

gALLOPS- ஒரு கேலப்பில், மிகவும் நல்லது. விரைவில்

வீட்டை கடந்த- வீட்டைக் கடந்த

மூட்டு இருந்து மூட்டு- துண்டு துண்டாக

ஒரே நேரத்தில்- உடனடியாக, உடனடியாக

அவர் "ll (\u003d அவர் செய்வார்)- அவர் செய்வார்

கண்ணீர்- கண்ணீர், கண்ணீர்

அப்படியே- அப்படியே

பெண்- புண்டை

ஒரு சுட்டி- சுட்டி

துடிப்பு - அடி, அடி

அனைத்து - அனைத்தும், அனைத்தும்

பாப்- பாதி மரணம் (அதாவது "கஞ்சி", ஒரு பேஸ்டி நிலைக்கு)

சாப்பிட- சாப்பிடு, சாப்பிடு

ஒவ்வொரு- ஒவ்வொன்றும்

பருக்கை- மிகவும் நல்லது. சிறிய துண்டு

நொடியில்- இங்கே: நெருக்கடி, குறியீட்டைக் கொண்டு உணவை உறிஞ்சவும் (ஒப்பிடுக: "குரோம்-குரோம்")

பார்வை- இங்கே: ஒரு பார்வை

குறிப்பு: சொல் அர்த்தங்கள் இந்த சூழலுக்கு மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன. சொற்களின் மீதமுள்ள அர்த்தங்கள் அகராதியில் காணப்படுகின்றன.

பண்டைய காலங்களில், தாய்மார்கள் மற்றும் பாட்டி தங்களைத் தாங்களே இசையமைத்தனர். எனவே, நூல்கள் மூலம், அவர்கள் குழந்தைகளைப் பிரிக்கும் சொற்களையும் விருப்பங்களையும் தெரிவித்தனர். ஆனால் லாலிபிகளின் சொற்கள் என்னவாக இருந்தாலும், அவை நிச்சயமாக "ஆல்டி, ஆல்டி" என்ற வார்த்தையைக் கொண்டிருந்தன, அதாவது "வாங்க-பை" என்பதன் பொருள் இதுதான்:

ஆல்டி, ஆல்டி, பாலாஷிம்,(பை பைஎன் குழந்தை)
. (அம்மா உன்னை கீழே படுக்க வைக்கிறாள்)
Besіgіңe zhata oy, (உங்கள் எடுக்காட்டில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்)
Tәtti ұyқyғa bataஓ. (மேலும் இனிமையாக தூங்குங்கள்)
ஆல்டி, ஆல்டி, ஆல்டி-அய், (பை பை)
ஆல்டி, ஆல்டி, ஆல்டி-அய். (பை பை)

"Бөпешім" என்பது ஒவ்வொரு தாலையிலும் தோன்றும் மற்றொரு சொல். "பாபே" என்ற வார்த்தையின் இந்த பாசமுள்ள மற்றும் குறைவான வகைக்கெழு - குழந்தை, குழந்தை. கசாக் மக்கள் பெரும்பாலும் ஒரு குழந்தையை பெயரால் அல்ல, ஆனால் பாசமுள்ள வார்த்தைகளால் அழைக்கிறார்கள்: கோனம், அய்ம், ஜ்ல்டிசைம், போட்ஸ்.

Әлди, әлди, (பாய்-பாய், என் குழந்தை)
Әнімді. (நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடல் பாடுவேன்)
அயலாப், சேனே ஜாரேயன், (நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்வேன்)
Іңskenіңdі, kөreyіn. (மேலும் நீங்கள் எவ்வாறு வளர்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்)

Bildyrlaғan tіlіңnen, (உங்கள் இனிமையான பேபிள்)
ஐனாலாயின் பெபீசிம். (என் அன்பான குழந்தை)
டேப்டைம், பாய்ட் өzіңnen, (நீங்கள் என் மகிழ்ச்சி)
Ұйықтай, முடிவு і. (தூங்கு, தூங்கு, குழந்தை)

குழந்தையை தூங்க வைக்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளுடன் மட்டுமல்லாமல் தாலாட்டு பாடல்களும் பாடப்பட்டன. பாடல்கள் மூலம், தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தையுடன் தொடர்புகொண்டு, குழந்தைக்கு அவர்களின் உணர்வுகள், கனவுகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைச் சொன்னார்கள்.

,,,(பாய் பாய் என் குழந்தை)
Ұйықта, - ұйықтайсың, (நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தூங்குங்கள்)
Maza berseң қaytedі, (நான் ஓய்வெடுக்கட்டும்)
Ess டெஸ், - ұқпайсың, (நான் உங்களை தூங்கச் சொல்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை)
Жоқсың бүгін көз, (இன்று நீங்கள் தூங்கவில்லை)
Көп, (மற்றும் நாள் முழுவதும் குறுக்கிட்டது)
Jaudyraғan kөzіңnen ... (படுத்துக் கொண்டு என்னைப் பாருங்கள்)
Ұйықтай,, (தூங்கு, என் குழந்தை)

ஆல்டி-ஆல்டி, ஆல்டி-டி, (பேயு-பயுஸ்கி-பேயு)
Әldi қashan қalғida. (நீங்கள் எப்போது தூங்குவீர்கள்?)

மிகவும் பிரபலமான தாலாட்டுக்களில் ஒன்று "Әй-," பாடல். பழைய நாட்களில், கசாக், தங்கள் மகளை திருமணமாகக் கொடுத்ததால், அவளை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க முடியவில்லை. நாடோடி வாழ்க்கை முறை பெரும்பாலும் மகளை உறவினர்களிடமிருந்து ஒதுக்கி வைத்தது. “-Й-әй,” பாடலின் உரையில், தாய் தனது குழந்தையுடன் சோக உணர்வையும் உறவினர்களுக்காக ஏங்குவதையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார். இசைக் குழுவிற்கு நன்றி தெரிவிப்பது நம் நாட்டில் மீண்டும் பிரபலமாகிவிட்டது.

Auylym kөshіp barady almalyғa, (எங்கள் ஆல் நகர்கிறது)
Көнбейді тағдырдың. (விதிக்கு யார் அடிபணியவில்லை?)
Көрмегелі көп айдың жүзі பிறந்தவர், (இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது)
அட்டா-அனாம்னியா கபரின் அல்மகலி. (என் பெற்றோரிடமிருந்து நான் செய்தி கேட்கவில்லை போல)
அய்-அய், பெபெம், (என் குழந்தை)
Кейін елімді (எனது உறவினர்கள் கடந்த காலங்களில் இருந்தனர்)
கோரர் மீ எகேம்! (நாங்கள் இப்போது உங்களைப் பார்ப்போமா?)

Tuғan zherdin saғynyp topyraғyn, (நான் எனது சொந்த நிலத்தை இழக்கிறேன்)
Kaz aldyma keledі sol tұraғym. (அவள் கண்களுக்கு முன்பாக நிற்கிறாள்)
Ata-anamdy ayauly aңsaғanda, (நான் என் பெற்றோரை இழக்கும்போது)
Aқ bөpemdi ayalap otyramyn. (என் குழந்தையை கட்டிப்பிடி)

மற்றொரு பிரபலமான தாலாட்டு "கெல்ஷி, கெல்ஷி, பாலாஷிம்" பாடல். 2006 ஆம் ஆண்டில், பாடகர் செஃபுலின் சோல்பரிஸ் அவர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. பின்னர் - கராகட் அபில்டினா.

அய்ம் பாலிப் டுடியா பா? (நீங்கள் சூரியனால் பிறந்தவரா?)
Күнім болып тудың? (இது சந்திரனில் பிறந்ததா?)
அட்டா ஸோலின் қudyң பா? (தாத்தாவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றலாமா?)
Zke zholyn қudyң ba? (உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவீர்களா?)
Бұл дүниеге келген, (இந்த உலகில்)
Surauy பார் நீதிமன்றங்கள்- ஆம். (மேலும் தண்ணீருக்கான தேவை உள்ளது)

Anuanyshim, arai zhүz (நீ என் மகிழ்ச்சி, என் குழந்தை)
Сөйлесерміз (நாங்கள் இன்னும் நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவோம்)
பார் அகாயின் ஜினாலிப், (அனைத்து உறவினர்களும் கூடினர்)
Мәз боп саған қараймыз (நாங்கள் உங்களை உற்சாகத்துடன் பார்க்கிறோம்)
செண்டி பால் யெஷ்கிம்டே (உங்களைப் போன்ற ஒரு குழந்தை)
போல்மான் டெப் சனாய்மிஸ். (வேறு யாரும் இல்லை)

இப்போதெல்லாம், தாய்மார்கள் அல்லது பாட்டிகளால் தாலாட்டுக்கள் அரிதாகவே செய்யப்படுகின்றன. அவர்கள் இசையமைப்பதை கிட்டத்தட்ட நிறுத்திவிட்டார்கள். ஆனாலும், சில தாலாட்டு நூல்கள் நவீனமானவற்றுக்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

அம்மா қayda dejsің-ay, (நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்: "அம்மா எங்கே?")
பாப்பம் қayda dejsің-ay. (நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்: "அப்பா எங்கே?")
கெட்டி டெசெம் குலேட்டாப், (அவர்கள் ஒரு நடைக்குச் சென்றதாக நான் சொன்னால்)
Maғan-. (நீங்கள் என்னை புண்படுத்துகிறீர்கள்)

Әldi-әldi-әlә-bai, (Bai-bai)
Ұйықтай, பாலம்-அய். (என் குழந்தை, தூங்குங்கள்)
Mom ketti ரிசார்ட்டியா, (அம்மா ரிசார்ட்டுக்குச் சென்றார்)
அப்பா கெட்டி ரிசார்ட்டியா. (அப்பா ரிசார்ட்டுக்குச் சென்றார்)
அமன் போல்சாய், கிட்யூர், (அனைவரும் அவர்களுடன் நன்றாக இருக்கட்டும்)
ஜூர்கன் க்ஷெடி ஸைராட்டா. (அவர்கள் திரும்பி வரும் வரை)