• kryesor
  •  > 
  • fitimet
  •  > 
  • 10 fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera. Jo vetëm balalaika: ato që fjalët ruse morën rrënjë në gjuhët e tjera

10 fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera. Jo vetëm balalaika: ato që fjalët ruse morën rrënjë në gjuhët e tjera

Fjalë të huaja në rusishten moderne.

Lënda e studimit janë fjalë të huazuara, kryesisht Anglicizma, që funksionojnë në rusishten moderne. Për të zgjidhur problemet, u përcaktua një metodë e hulumtimit.

Qëllimi i punës sime : zbuloni nëse fjalët e huazuara rrëzojnë identitetin e gjuhës ruse; A i plotësojnë ato të folurit dhe kulturën e bisedës në rusisht? për ose kundër nëse përdorim fjalë të huazuara në fjalimin modern.

objektivat:

zbuloni arsyet e huazimit të fjalëve në rusisht modern;

marr shembuj të huazimit të pajustifikuar të fjalëve të huaja;

tregoni larminë e gjuhës ruse;

zbuloni nëse jemi apo jo për përdorimin e fjalëve të huazuara në fjalimin modern.

Vlera praktike puna ime është që studimet e huazimeve të justifikuara dhe të pajustifikuara kontribuojnë në:

përdorimi i saktë i fjalëve "të huaj" në gjuhë;

zhvillimi i kulturës gjuhësore që ështëçelësi i studimit të suksesshëm dhe në të ardhmen - aktivitetet profesionalekam interes për të mësuar dhe ruajtur gjuhën ruse.

Mbroni pastërtinë e gjuhës si një faltore! Asnjëherë mos përdorni fjalë të huaja. Gjuha ruse është aq e pasur dhe fleksibël sa nuk kemi asgjë për të marrë nga ata që janë më të varfër se ne. - Aforizmi i I. S. Turgenev

"Ju mrekulloheni me thesaret e gjuhës sonë: pavarësisht se çfarë tingulli, është një dhuratë; gjithçka është kokërr, e madhe, si vetë perla, dhe, e drejtë, një emër tjetër është edhe më i çmuar se vetë sendi ".
NV Gogol

"Nuk ka asnjë fjalë që do të ishte aq e lëkundshme, e zgjuar, kështu që nxirrej nga zemra, do të ishte e pasigurt dhe e gjallë, si një fjalë ruse e folur mirë."
NV Gogol

"... Karakteri kryesor i gjuhës sonë konsiston në butësinë ekstreme me të cilën gjithçka shprehet mbi të - mendime abstrakte, ndjenja të brendshme lirike, marrëzi të gazuara dhe pasion të frikshëm".
AI Herzen

Kanë kaluar më shumë se një shekuj e gjysmë. Cila është gjendja e gjuhës ruse deri më sot? A i justifikojmë, bashkatdhetarët N.V. Gogol, shpresat e tij? Alas! Integriteti dhe pastërtia e normave letrare të gjuhës së shkruar dhe të folur po shkatërrohet.

Një nga temat më të ngutshme të kohës sonë është huazimi i fjalëve në Rusisht, të cilat po bëhen gjithnjë e më shumë.

Fjalët e huaja përmbysin fjalimin rus, duke i lënë anash fjalët fillestare, ruse. A është kjo e mirë apo e keqe për gjuhën amtare? Keni nevojë për këto fjalë apo jo? A mund të bëjmë pa to?

Fjalimi rus kohët e fundit është rimbushur dhe vazhdon të plotësohet me shumë fjalë të huaja. Për shembull, kohët e fundit, por jo tashmë më të rejat dhe më të rëndësishmekonsensusi, ngecja, destruktive, shkëmbimi, imazhi. Ose huamarrja më e fundit ekonomike:i butë(ofertë zyrtare për të përmbushur një detyrim)kësti(pjesa financiare, seri),transfer(transferimi financiar),ofroj(ofertë zyrtare për të mbyllur një marrëveshje). Nga fushat e tjera lëndore:gjini; mjerisht,fëmijë, vrasës. Dhe shumë të tjerë.

Përdorimi i fjalëve të huaja në jetën moderne Ruse është absolutisht logjik dhe shoqërohet me përparim. Por jo çdo kuptim i fjalëve të përdorura të huaja është i kuptueshëm, veçanërisht për perceptimin masiv. Para së gjithash, kjo i referohet fjalëve shumë profesionale. Sidoqoftë, nganjëherë fjalët që janë të destinuara politikisht dhe ekonomikisht për përdorim aktiv në seksionet më të gjera nuk janë të qarta.

Arsyeja kryesore për huazimin e fjalorit të huaj është mungesa e një koncepti të duhur në bazën njohëse të gjuhës së receptorit. .

Arsyet e tjera: nevoja për të shprehur koncepte të paqarta ruse me ndihmën e një fjale të huazuar, për të rimbushur mjetet shprehëse të gjuhës, etj.

Do gjuhë ka veçoritë e veta dalluese, falë të cilave ju mund të zbuloni se nga erdhi "i porsaardhuri".Pra, Shekulli II - XI - Kjo është koha e kontakteve aktive me Bizantin. Gjatë kësaj periudhe, shumë fjalë që lidhen me sferën kishë-fetare depërtuan në Rusisht përmes gjuhës së Vjetër Sllave (engjëll, apostull, biblik, ungjill, ikonë),si dhe fjalorin shtëpiak (lundrim, diplomë). Fluks i rigretsizmov në gjuhën ruse i referohet shekullit ХYІ. Këto janë termat e shkencës, kulturës, artit, emrat e duhur (leksik, organ, varg, kronologji, Alexander, Vasily, Nikolai, Eugene, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Gjatë kësaj periudhe, huazimi i greqishtes u krye në mënyrë indirekte - përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Karakteristikat karakteristike të grekizmit janë: tingulli [f] (filozofi, anatemë), zanoren fillestare [e] (etika, epigrafi); morfema rrënjësoreautomatik, aero-, antropo-, bio-, gjeo-, helio-, logos-, termo-, televizion-, foto-, fono-, filo-;consolesa-, anti-, pan-( biologji, filogjenezë, agnosticizëm, antibiotik, panteon).

Latinism (fjalë që vinin nga gjuha latine) depërtuan në gjuhën ruse përmes greqishtes (shek. Х-ХY), polonishtes (shek. ХYІ - ХYІІ), frëngjisht dhe gjermanisht (shek. ХYІІІ). Kjo është terminologji shkencore, fjalor i shoqëruar me procesin e të mësuarit, me artin, veprimtaritë administrative, emrat e muajve, emrat e duhur (audiencë, dekan, republikë, sekretar, janar, korrik, gusht, romak, Victor, Vitaliy, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Karakteristikat fonetike të Latinizmit - fillestare [c], [e] (busull, elektorat); përfundimtar -us, -um (minimumi i sinusit); parashtesa re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; prapashtesat -ent, -ant, -tor, -ary (riinfeksion, ndërkombëtarizues, ultravjollcë, tabelë librash, ekstrapolim, admiral i pasëm, degradim, inspektor, student, konsulent).

Koha e kontakteve më aktive të gjuhës ruse me frëngjishten është shekujt XIII - XIX. Gjuha ruse huazuar nga terminologjia franceze e një natyre socio-politike dhe ushtarake, fjalor nga fusha e artit dhe e jetës së përditshme. Karakteristikat dalluesegallicisms - stresi në rrokjen e fundit (boa, reçel, dyqan); të fundme -i, -o, -e në emrat jo-rënës (blinds, mantel, shall,)kombinime të wa, boo, ryu, vu, nudo, fu (vello, byro, stenda muzikore, gdhendje);kombinime ai, en, en, jam (kontrolli, ndërhyrja,refreni); përfundimtar, -azh, -ans, -ant (fuselage, praktikant, dekadencë, garues)

Anglicisms filloi të depërtonte në gjuhën ruse në epokën e Petrine, megjithatë, fjalori anglisht është huazuar në mënyrë më aktive në shekujt XIX dhe XX. Ai përfshin shumë terma teknikë, socio-politikë, fjalorin sportiv dhe shtëpiak, fjalë që lidhen me navigimin (stacioni, trolleybus, kombinohen, parlamenti, takimi, vlerësimi, kampioni, sporti, trajneri, fundi, karriera, jahti, karrige, kardigan, pllaka, viçi i pjekur). Anglicizmat karakterizohen nga kombinime të PM, J, WA, VI, BE, të fundme, -men, -er (shirit ngjitës, vilë, whatman, uiski, velveteen, konferencë, banakier, timer).

Terminologjia detare gjithashtu është huazuar në mënyrë aktive ngaholandez gjuha:pilot, port, kantier, anije. Shumica e këtyre fjalëve na erdhën në epokën e Pjetrit Ι.

Fjalori i lidhur me artin, në pjesën më të madhe vjen ngaitalian gjuhë(aria, bravo, piano, tenor, barok, opera, studio), si dhe nga Spanjishtja (kitare, castanets, serenada, tango, pop).Për më tepër, italishtja shërbeu si një burim fjalori nga sfera e marrëdhënieve financiare (kredi, valutë, tavolinë para, koleksionist). Fjalët me origjinë italiane karakterizohen nga të pangjitura të fundme -o, -io, -e:bruto, libretto, solfeggio dhe andant

« Memet e rreme

Ka fjalë të huazuara, përdorimi i të cilave ia vlen të shkruash më hollësisht (shiko paragrafët "isfarë është ..." më poshtë). Nuk ka asgjë të veçantë për të thënë për të tjerët përveç shpjegimit të kuptimeve të tyre (shiko listën në të majtë).
  Ndonjëherë ekziston përdorimi i fjalëve të huaja që nuk tërhiqen në artikull, dhe nuk ka asgjë për t'i shpjeguar ato, thjesht përkthehen në Rusisht. Këto janë shembuj më të prirur të një prirje (një prirje që unë përkthej për "avancuar nga rusisht në anglisht"): bllokimi i një gjuhe me fjalë të huaja, shembuj të mbledhjes së fjalëve ruse.
  Unë i kam përpiluar këto shembuj këtu.

"Dialogu duhet të zhvillohet me përfaqësuesit e zgjedhur me ligj të Donbass. Në fund të fundit, këta njerëz (udhëheqja e PD dhe LPR - së.) Nuk e përfaqësojnë Donbasin. Ata u shfaqën si rezultat i zgjedhjeve të rreme. [Fake] ...", tha Poroshenko.

Përfaqësues të njohur të publikut ukrainas iu drejtuan Verkhovna Rada të Ukrainës me një kërkesë për të miratuar një rezolutë që duhet të vlerësojë rezolutat anti-ukrainase të Parlamentit Polak dhe të kriminalizojë veprimet e palës polake në territoret autoktone (etnike) të Ukrainës para, gjatë dhe pas Luftës së Dytë Botërore.

A e shihni Akademinë Vampire në një vizitë, duke hedhur të gjitha dyshekët dhe fytyrat? [në gjuhën e idiomave të Internetit ("memet"): mbuloni fytyrën me dorën tuaj nga bezdia].

Dua të pyes - kush e bëri regjisorin të bëjë një film të shkruar, për sezonin e serialit

"Por shtimi i listave të njerëzve aktivë në listën e zezë [lista e zezë] për të vizituar stadiumet olimpike a është akoma praktikë ?!" Jehona e Moskës

Kryetari [folësi] "DPR" kërkon që BRICS të vendos sanksione kundër Ukrainës

"Agjensia e lajmeve Donetsk"

"Një skydiver [mund të ishte thjesht një parashutist ose një paratrooperator i akrobatit, i pakuptueshëm] vdiq duke provuar të vendosë një rekord."

Një polic ukrainas që mori një selfie (një foto të vetes) me një burrë të përgjakur në Donbas do të dënohet, njoftoi departamenti i policisë së patrullave të Kramatorsk dhe Slavyansk. "Macet e Rënda të Donbass"

Sheshi kryesor i Donetsk - Sheshi Lenin - është bërë një kat i vërtetë vallëzimi. Sot u zhvillua flash-i parë në shkallë të gjerë (një veprim masiv i paravendosur në të cilin një grup i madh njerëzish (mobbers) shfaqen papritmas në një vend publik) u zhvillua këtu si pjesë e veprimtarisë unike të vallëzimit "Dance Round Dance", që zhvillohet në të gjitha qytetet e Republikës së Popullit Donetsk. "Lajmet e Republikës Popullore Donetsk"

Vullnetarë (vullnetarë) nga e gjithë Rusia mbledhin ndihma humanitare për banorët e Donbass. "Vetë-mbrojtja e Horlivka"

PDSH mbështet propozimin për nevojën për të hartuar një "hartë rrugore" (një plan se si të ecni përpara) për një zgjidhje në Donbas, Denis Pushilin, i dërguari i republikës në bisedimet në Minsk, tha. "Lajmet e Republikës Popullore Donetsk"

Gazetarët e televizionit ushtarak të Ukrainës folën për mënyrën se si dora e dytë (rrobat e veshura mirë) e vendeve të NATO-s ndihmuan për "përballjen me Rusinë". "Vetë-mbrojtja e Horlivka"

Rrjedha kryesore politike (kryesore) në Ukrainë mbetet e njëjtë - kursi për vazhdimin e luftës në Donbass. "Gorlovka. Sot "

Avokati i Popullit (personit të cilit iu është besuar funksioni i monitorimit të respektimit të të drejtave dhe interesave të ligjshëm të qytetarëve) të Republikës Popullore Donetsk Daria Morozova në transmetimin e programit "60 minuta". Transmetimi i 3 Marsit 2017 "Rusia 1". "Lajmet e Republikës Popullore Donetsk"

Blogger Ivan. I angazhuar në trolling në rrjet, e konsideron atë një fillim fitimprurës (një kompani e krijuar rishtazi që ndërton biznesin e saj në bazë të inovacionit). Paralelisht me këtë, ai punon në "strukturën shtetërore të DPR". Fiton 500-600 rubla në ditë. "Macet e Rënda të Donbass"

Në një nga zinxhirët e dyqaneve elektronike të Ukrainës, ata shisnin gjurmues GPS (sensorë përcjellës) me mjete të integruara të përgjimit. "Zemrat e djegura të Donbass"

Shitësit me pakicë (pakicë) DNR do të bashkëpunojnë me Rusinë. "Pranvera Ruse"

Putini caktoi afatin (afati me të cilin detyra duhet të përfundojë) - deri në mes të gushtit për të përfunduar zbatimin e zbatimit të "LPR-DPR" në Ukrainë. "Vetë-mbrojtja e Horlivka"

Dje Ukraina ishte më e interesuar për atë që është "Paraprakisht" (mos pagesa) dhe më në fund erdhi apo jo, sepse njerëzit kishin panik. "Vetë-mbrojtja e Horlivka"

Shefi i PDSH-sëAleksandër Zakharchenko parashikon një fluks intensiv të investimeve (investimeve) në ekonominë e Republikës pas përfundimit të armiqësive. "Vetë-mbrojtja e Horlivka"

"Veprimet e Forcave të Armatosura të Ukrainës dhe Presidentit të Ukrainës janë një veprim i organizuar mirë për të tërhequr vëmendjen e botës drejt Ukrainës. Në fakt, kjo është PR (marrëdhëniet me publikun) mbi gjakun, "tha Denis Pushilin. "Pranvera Ruse"

"DNR" synon të njoftojë krijimin e të ashtuquajturës "mbajtje shtetërore (pronësi)" Metenergo ", e cila do të përfshijë ndërmarrjet" e shtetëzuara "të Rinat Akhmetov." Pranvera Ruse "

Kryetari i Gorlovka Ivan Prikhodko foli në një emision talk (Një shfaqje gjatë së cilës pjesëmarrësit shprehin mendimin e tyre për një çështje të veçantë.) "60 minuta" në mbështetje të banorëve të Donbass. "Pranvera Ruse"

Gjuha është trashëgimia shpirtërore e njerëzve

Fatkeqësisht, dhe në keqkuptimin tonë, gjuha ruse nuk perceptohet nga ne si një thesar kombëtar.
  Por kultura e gjuhës është një pjesë integrale e kulturës kombëtare. Në manifestimet e tij më të larta, gjuha është një trashëgimi shpirtërore, një faltore e njerëzve. Fjalimi i klasikëve rusë në standardet e tij të larta dhe fjalimin liturgjik paraqet majat e hierarkisë shpirtërore me vlerë të vetë-shprehjes dhe shprehjes së njerëzve, ata në thelb janë një mishërim objektiv i vlerave më të larta shpirtërore, pa të cilat një person (dhe njerëzit!) Humbasin fytyrën, me qortimin e të cilit njerëzit pësojnë dëme dinjiteti dhe pavarësia shpirtërore, e shtyrë mënjanë, bëhet shpirtërisht i pafuqishëm, i cenueshëm.

përfundim : gjuha ruse është e pasur me kulturën dhe verositetin e saj, kështu që me siguri mund të themi se jemi kundër përdorimit të fjalëve të huazuara në fjalimin modern rus. JEMI P FORR pastërtinë e gjuhës sonë ruse pa ndonjë hua. Ne jemi për ruajtjen e pastërtisë dhe paprekshmërisë së gjuhës ruse, sepse gjuha ruse është e fuqishme, prandaj le ta mbajmë të paprekur fuqinë e saj.

referencat

Enciklopedia pa Wikipedia

faqja "Lajmet e Republikës Popullore Donetsk"

libri "Kuotat dhe aforizmat e njerëzve të mëdhenj",

"Fjalor shpjegues i gjuhës Ruse".

Të gjithë e dinë që kontaktet kulturore me fqinjët janë thelbësore për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, fjalët huazuese, termat dhe madje edhe emrat janë të pashmangshme. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon shmang frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe dinamike. Për shembull, një frazë e gjatë "Tregtimi në një vend specifik një herë në vit"   në gjuhën ruse zëvendësohet me sukses me fjalën që erdhi nga gjermanishtja   i drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh haset në përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet e dyqane, konsulencë, marketing dhe qira   fjalë për fjalë bllokoj gjuhën ruse, duke mos e dekoruar atë aspak. Sidoqoftë, duhet pranuar që ndalimet pa dallim mund të dëmtojnë zhvillimin e tij normal. Në këtë artikull, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.

Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. Fjala poezi   është futur aq ngulitur në gjuhën tonë saqë nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Ndërkohë, në përkthim nga greqishtja, do të thotë "Kreativiteti". Fjala një poezi   përkthen si "Krijimi", dhe rimë – "Proporcionaliteti", "Koherenca"rrënjosja në të është fjala ritëm. strofë   përkthyer nga greqishtja - "Turn", dhe epitet – "Përkufizimi figurativ".

Greqia e lashtë shoqërohet me terma të tillë si epope ("Mbledhja e legjendave"), një mit ("Fjala", "Fjala"),   dramë ("Veprimi"), tekst kënge   (nga fjala muzikë), elegji ("Klithma e zjarrtë flaut"), ode ("Song"),   prothalamium("Poema e dasmës ose kënga"),   epos ("Fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("Kënga dhi"), komedi ("Bear pushime"). Emri i zhanrit të fundit shoqërohet me festa për nder të perëndeshës Greke Artemis, e cila festoi në Mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre ideve. Epo, mirë skena   - kjo natyrisht "Tent"ku interpretuan aktorët. Për sa i përket parodiatëherë kjo është "Këndimi brenda jashtë".

Nëse Grekët morën përsipër "detyrën" për t'iu dhënë emra termave poetikë dhe teatrale, atëherë Romakët u përfshinë seriozisht në prozë. Ekspertët në gjuhën latine do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në Rusisht me shprehjen "fjalim i qëllimshëm". Romakëve përgjithësisht u pëlqyen përkufizime të sakta dhe të shkurtra. Nuk është çudi që nga gjuha Latine erdhi fjala tek ne i gdhendur në gur, d.m.th. "Gdhendur në gur" (i shkurtër, konciz). Fjala teksti   mjete «Link», "Connect", dhe ilustrim – "Shpjegim"   (tek teksti). legjendëA është kjo "Shouldfarë duhet të lexohet",   memorandum – "Gjërat për të kujtuar", dhe opus– "Punë", "punë". Fjala histori   e përkthyer nga Latinisht do të thotë "Histori", "legjendë"por në rusisht erdhi nga gjermanishtja me kuptimin "Plot". dorëshkrim   A është kjo dokument i shkruar me shkrim, pra redaktori   A është kjo një njeri që duhet të "rregullojë" gjithçka. Madrigal   - gjithashtu një fjalë latine, ajo vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare. Për të përfunduar me terma letrarë, le të themi se fjala skandinave runes   menduar fillimisht "Të gjitha njohuritë"pastaj - "Misteri"   dhe vetëm më vonë ajo filloi të përdoret në kuptim "Letra", "letra".

Por përsëri te romakët, të cilët, siç e dini, krijuan një kod unik ligjesh për atë kohë (ligji romak) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull drejtësi ("Drejtësi", "Legalitet"), alibi ("Diku tjetër"), vendim ("E vërteta e folur"), avokat   (nga Latinishtja "Thirret"), noteri publik – ("Scribe"),   protokoll("Fleta e parë"), vizë ("Shikuar"), etj. Fjalët version ("Turn") dhe intrigë ("Ngatërruar") gjithashtu me origjinë latine. Romakët dolën me fjalën gabim – "Bie", "gabim", "hap i gabuar".   Origjina greke dhe ajo latine ka më shumë terma mjekësorë. Si shembull huazimesh nga gjuha Greke, fjalë të tilla si anatomi ("Autopsi"), agoni ("Lufta"), hormon ("Vënë në lëvizje"), diagnoza ("Përcaktimi"), dietë ("Mënyra e jetesës", "mënyra"), dalldi ("Acarim"). Kushtet e mëposhtme janë me origjinë latine:   spitali ("Mikpritës"), imunitet ("Liblirimi nga çdo gjë"),   personi me aftësi të kufizuara ("I pafuqishëm", "i dobët"), pushtim ("Sulmi"),   muskul ("Mouse"), pengim ("Bllokim"), zhdukje ("Shkatërrimi"), pulsin ("Push").

Aktualisht, Latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja, kurrë ekzistuese. Për shembull alergji – "Një veprim tjetër"   (termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten Romakë (Romakë), flisnin kryesisht në Greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësonin letër gjurmuese - një përkthim i mirëfilltë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazëm ("Frymëzim hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër si "Çmenduri"   (!). Një interpretim i tillë nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, kushtet e reja u miratuan pa ndryshime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë këtë   një engjëllA është kjo "Messenger", apostulli – "Messenger",   kler – "Shumë", rast ikonë – "Box", liturgji – "Duty", dhjak – "Ministri", peshkop– "Po shiko nga lart", dhe kishar– "Roje". Fjala   hero   gjithashtu greqisht dhe do të thotë "Saint"   - jo më shumë, jo më pak! Dhe këtu është një fjalë betimi i mutit   erdhi tek ne nga gjuha Latine dhe do të thotë vetëm "Rural" (Rezident). Fakti është se kultet pagane ishin veçanërisht të durueshme në zonat rurale, si rezultat kjo fjalë u bë një sinonim për një pagan. Në origjinë të huaj janë edhe fjalët me të cilat thirren përfaqësuesit e botës tjetër. Fjala demon "Hyjnia", "fryma". Dihet se Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i përshkruar në pikturat e tij të ngatërrohej me djallin ose djallin: "Një demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve të tij, njohuri për jetën dhe duke mos gjetur një përgjigje për dyshimet e tij as në tokë, as në parajsë,   - kështu ai shpjegoi qëndrimin e tij ". Por çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? ferr   - ky nuk është një emër, por një epitet ( "Horned"). Djalli   e njejte - "Seducer", "shpifës"   (Greke). Emrat e tjerë të djallit - me origjinë hebraike: satani – "Kundërshti", "kundërshtar", djall   - nga fraza "Jo mire". Emri Mephistopheles   Gëte shpiku, por është e përbërë nga dy fjalë hebraike - "Gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Dhe këtu është emri   Volandtë cilën M.A. Bulgakov i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita", ka një origjinë gjermane: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "Cheater", "mashtrues". Në Faustin e Goethe, Mefistofeli ishte përmendur dikur nën këtë emër.

Fjala zanash   ka një origjinë dhe mjete latine "Fati". Uellsianët besonin se zanat ishin prejardhje nga priftërinjtë paganë, dhe skocezët dhe irlandezët besonin se ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Sidoqoftë, megjithë mbizotërimin shekullor të Krishterimit, Evropianët janë akoma simpatikë ndaj zanave dhe kukudhëve, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë të paqtë".

Fjala xhuxh   doli me Paracelsus. Përkthyer nga greqishtja, do të thotë "Banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "Alvami i errët" ose "zwergs". Brownie   në Gjermani e quajnë "Kobold". Më vonë këtë emër iu dha metali, i cili kishte "Natyra e dëmshme", - e bëri të vështirë shkrirjen e bakrit.   nikel   quajtur kukudh që jeton afër ujit, një dashnor i madh i një shaka. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.

Fjala dragua   e përkthyer nga greqishtja do të thotë "Duke parë Keenly". Shtë interesante se në Kinë kjo krijesë mitologjike është përshkruar tradicionalisht pa sy. Tradita thotë se një artist i epokës Tang (shek. 9) u mor me vete dhe tërhoqi sytë drejt dragoit: dhoma ishte e mbushur me mjegull, kishte bubullima, dragoi erdhi në jetë dhe fluturoi larg. Dhe fjala stuhi vjen nga emri i zotit të frikës së Indianëve të Amerikës së Jugut - Huracan. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull rubin – "Red"(Lat.),   grizolit – "Golden"(Gr.), olevin – "Green"   (Gr.), lapis lazuli– "Blue blue"   (Greqisht), etj. Por nganjëherë emri i tyre shoqërohet me prona të caktuara, të cilave u janë atribuar këtyre gurëve në antikitet. Për shembull, ametist   nga greqishtja përkthen si "Nepyany": sipas legjendës, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", prandaj priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar rrobat, për t'i vendosur ato në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "gur i peshkopit". Dhe fjala agat   e përkthyer nga greqishtja do të thotë "Mirë"të cilën ai ishte dashur t'i sillte pronarit të saj.

Kishte raste kur e njëjta fjalë vinte në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në periudha të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët   kolos, mashtrim dhe makinë- me një rrënjë të vetme. Dy prej tyre erdhën tek ne direkt nga gjuha Greke. Njëri prej tyre do të thotë "Diqka e madhe", të tjera - "Ruse". Por i treti erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.

Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i lidhjes së rrënjëve që i përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjala gjuhë pa kuptimpërmban rrënjë greke me kuptim "Hyjnia"   dhe hebraike me kuptim 'Fjala'. Kjo është "Fjala e Zotit"   - Një shprehje ose frazë që duket e pakuptimtë për të paditurit.

Dhe fjala snobshtë interesante në atë që, duke qenë me origjinë latine, u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ai vinte nga shprehja latine sine nobilitas ( "Pa fisnikëri"), e cila u zvogëlua në s. Nob.: kështu që në anijet angleze filluan të quhen pasagjerë që nuk kanë të drejtë të drekojnë me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vu në listat e miqve njerëz të kundërt, të cilët duhej të ishin deklaruar pa një titull.

Po në lidhje me gjuhët e tjera? A kanë kontribuar në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartë konfirmuese. Ka shumë shembuj.

Pra, fraza arabe "Zoti i detit"   u bë një fjalë ruse   admiral.

Emri pëlhurë atlas   e përkthyer nga arabisht "E bukur", "e qetë". Kabala   A është kjo "Pranimi", "Detyrimi",   pranga – "Fytters", "fetat"   etj Prej kohësh është perceptuar si fjalë turke ruse shkarravitje ("Dora e zezë ose e keqe") dhe kalama ("Si një shalqi"). Për antikitetin e fjalës hekur   dëshmi për origjinën e saj sanskrite ( "Metal", "ore"). peshë   A është kjo "Heavy"   (Persian) fazë – "Tribunë"(Spanish), stemë – 'Legacy'   (Poloni). Fjalët rrotull   (nga "Shtrojeni anijen në anën e tij") dhe jahti   (nga "Chasing") janë me origjinë Hollandeze. Fjalët të gjitha duart mbi kuvertë ("Të gjitha"   - mbi të gjitha),   blof("Deception"), pantallona kadifeje("Velvet") erdhi në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është një "mik i rremë i një përkthyesi": lexuesit ndoshta ishin të befasuar më shumë se një herë se në pritjet dhe topat, mbretërit dhe zonjat e gjykatës fluturojnë me kostume prej kadifeje dhe fustane. Fjalët vinin nga gjermanishtja djalë("Boy"), një kravatë ("Shall"), furgon moti ("Wing"), balonë ("Shishe"), workbench ("Workshop"). Shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull trampoline("Punch"),   gurore("Vrapim"), shtirje ("Paraprakisht", "trillim"), pullë ("Seal"), garë stafetash ("Përshëndetjeje") - italisht.   mashtrim ("Business"), napë ("Muslin"), bilanci ("Peshorja"),   një kompliment ("Hello"), petk dhome ("Neglizhenca") - frëngjisht.

Italian dhe Francez kanë lindur kaq shumë terma muzikorë dhe teatrale. Këtu janë disa prej tyre. Fjale italisht konservator("Shelter") kujton vendimin e autoriteteve të Venecias për shndërrimin e 4 manastireve në shkolla muzikore (shek. XVIII). virtuozmjete "Valor"fjala kantatë   formuar nga italishtja qantarah – "Sing", kapriçio   - nga fjala "Bricjapi"(një pjesë me ndryshimin e temave dhe disponimit galopant "si një dhi"), operë –   "Ese", tutti – "Ekzekutimi nga i gjithë përbërja".

Tani është radha e Francës: marrëveshje – "Duke u rregulluar", uverturë   nga fjala «Hapur», përfitim – "Fitimi", "përfitimi", repertor– "Lista", dekoratë – "Dekorimi", këpucë me majë   (çorape të ngurta të këpucëve balet) - "Ishulli", "Tip", zbavitje– "Entertainment", holl – "Vatra". Dhe në muzikën moderne pop fjala është shumë e njohur kompensatëqë vjen nga gjermanishtja "Mbulesë"   (zë për muzikën e regjistruar tashmë).

Duke folur për huazim nga gjuha frënge, nuk mund të injorosh temën e kuzhinës. Pra fjalë pjatë anësore   vinte nga frengjishtja "Furnizim", "pajis". i sheqerosur- do të thotë "Ngrira", "akulli". kotëletë – "Brinjë". consomme – "Supë". paftë metalike – "Tongue". marinadë– "Vendos në ujë me kripë". rrotull   - nga fjala "Koagulimit". Fjala sallatë   - përjashtim: të qenit francez me origjinë (nga vinaigre - "Uthull"), u shfaq në Rusi. Kjo pjatë quhet në të gjithë botën. "Sallatë ruse".

Shtë interesante që shumë emra qensh në vendin tonë kanë origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse nuk mund të përballonin shpesh për të mbajtur një qen. Pronarët, përkundrazi, shpesh mbanin dhjetëra e madje edhe qindra qen gjuetie në pasuritë e tyre periferike (dhe madje morën ryshfete me "këlyshë këlyshësh") dhe disa qen shtëpish në shtëpi urbane. Që nga frëngjishtja (dhe më vonë - anglishtja) fisnikët rusë dinin më mirë se gjuha e tyre amtare, ata u dhanë emra qenve të tyre të huaj. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht mes njerëzve. Whatfarë fjalë të njohur mundet që një fshatar me pseudonimin të mos e di frëngjisht Sheri ("Cutie")? Natyrisht   top! Tresorpërkthyer në rusisht do të thotë "Treasure"   (fr.), pseudonimi rojtarzbriti nga fjala frengjisht "Bearded", dhe Rex   A është kjo 'Mbreti'   (Lat.). Një numër pseudonimesh vinin nga emra të huaj. Për shembull Bobik dhe Tobik   - këto janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglisht polic,   Bug dhe Zhulka   zbriti nga julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.

Po për gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ai kontribuoi në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse ka hyrë në shumë gjuhë të botës muzhik. Fjala gjyshe   në anglisht përdoret për të thënë "Shamia e grave", dhe pancakes   në Britani të thirrur sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. Fjala banalitet   hyri në fjalorin anglisht sepse V. Nabokov, i cili shkruajti në këtë gjuhë, i dëshpëruar të gjente analogjinë e tij të plotë, në një nga romanet e tij vendosi ta linte atë pa përkthim.

Fjalët satelitdhe mik   i njohur në të gjithë botën, dhe kalashnikov   për një të huaj - jo mbiemrin, por emrin e makinës Ruse. Relativisht kohët e fundit ata bënë një marshim triumfal nëpër botë, tani terma disi të harruar ristrukturimi dhe publiciteti.   Fjalët   vodka, kukulla fole dhe balalaika   aq shpesh jashtë vendit përdoren nga të huajt që flasin për Rusinë, të cilat shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, i cili hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, sinqerisht i turpëruar. Fjalët inteligjencës   (autori - P. Boborykin) dhe keqinformim   ata nuk janë rusë "me origjinë", por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë "gjuha e tyre amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.

Si përfundim, ne japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, paraqitja e fjalëve   acid, refraksion, ekuilibër   i detyrohemi MV Lomonosov.   NM Karamzin   e pasuruan gjuhën tonë me fjalë ndikimi, industri, shoqërore, e përgjithshme e dobishme, prekëse, argëtuese, e përqendruar. Radishchev   futi fjalën në rusisht qytetar   në kuptimin e tij modern.   Ivan Panaev   përdori për herë të parë fjalën tip , dhe Igor Severyanin   - fjalë mediokëri . V. Khlebnikov dhe A. Kruchenykh   pretendojnë fjalët e autorësisë   Zaum .

Sigurisht, në një artikull të shkurtër është e pamundur të flasim në mënyrë adekuate dhe plotësisht për kuptimin e fjalëve të huazuara nga gjuhët e huaja. Shpresojmë që kemi arritur të interesojmë lexuesit të cilët vetë mund të vazhdojnë udhëtimin e tyre tërheqës përmes fjalorit të gjuhës ruse.

FJALT E JASHTME N SP FJALN MODERNE: PROSET DHE KONSESAT

Dolgorukov Alexander Igorevich

student i vitit të tretë, Departamenti i ISE, Universiteti Teknik i Shtetit Perm, Rusi, Yoshkar-Ola

Email: djinka[email i mbrojtur] postë. ru

Bogdanov Anton Igorevich

mbikëqyrës, Ph.D. f. Shkencat, Arti. prep .. PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Në ditët e sotme, shumë shpesh mund të dëgjoni në një bisedë me njerëzit disa fjalë të huaja. Ky fakt është parë veçanërisht qartë në komunikimin e rinisë. Në të njëjtën kohë, shumë ndoshta kanë pyetjen: a është e mundur të thuash të njëjtën fjalë, vetëm në rusisht? Në shumicën e rasteve, kjo pyetje mund të përgjigjet në mënyrë pozitive. Atëherë bëhet interesante, pse të përdorni fjalë të tjera, sepse ka të afërm, të përdorura prej kohësh në gjuhën ruse? Rezulton se tema është shumë e rëndësishme për shoqërinë moderne dhe është e nevojshme të përcaktohet saktësisht nëse huazime të tilla sjellin dobi për gjuhën tonë, apo ndoshta dëm.

Qëllimi i kësaj pune është të studiojë argumentet për dhe kundër fjalëve të huazuara nga gjuhë të tjera në fjalimin tonë modern.

Ndër objektivat e studimit tonë, ne dallojmë si vijon: përpunimi i burimeve të ndryshme të informacionit për këtë problem, njohja me historinë e huazimeve në gjuhën moderne, dhe analizimi i gjetjeve të studimit.

Sipas shumë studiuesve, leksiku i gjuhës sonë ka bërë një rrugë të gjatë zhvillimi. Fjalori ynë përbëhet jo vetëm nga fjalët e vjetra ruse, por edhe nga fjalët që u shfaqën si rezultat i huazimit nga gjuhët e tjera. Të gjitha kombet jetojnë midis të tjerëve dhe në shumicën e rasteve kanë një lloj lidhjeje me ta: për shembull, tregtia, industriale dhe ekonomike. Si rezultat - ndikimi i ndërsjellë i popujve mbi njëri-tjetrin. Për më tepër, ndikimi është më i fortë, aq më i qëndrueshëm dhe më i gjatë është lidhja. Fjalët e huaja plotësuan gjuhën tonë përgjatë gjithë rrugës së zhvillimit të saj historik. Por disa huazime janë bërë në kohërat e lashta, ndërsa të tjerët - relativisht kohët e fundit. Dhe cila është situata aktuale, hulumtimi ynë do të na ndihmojë.

Gjuhët e popujve kontaktues kanë një ndikim të ndërsjellë, pasi ato janë mjeti kryesor i kontaktit, mjetet me të cilat kryhen marrëdhëniet ndërkombëtare. Forma kryesore e ndikimit gjuhësor të një kombi mbi një tjetër është huazimi i fjalëve të reja nga kombet e tjera. Huamarrja pasuron çdo gjuhë, e bën atë më të qëndrueshëm dhe zakonisht nuk cenon pavarësinë e saj, pasi fjalori kryesor i gjuhës, struktura gramatikore e gjuhës, ruhet, dhe ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës nuk janë shkelur.

Gjatë rrjedhës së historisë së tyre, rusët kanë pasur lidhje të ndryshme me popuj të tjerë anembanë botës. Rezultati i këtyre lidhjeve ishte një numër i madh i fjalëve të huaja të huazuara nga gjuha ruse nga gjuhë të tjera.

Një fjalë e huazuar në gjuhësi do të thotë një fjalë që hyri në gjuhën ruse nga një burim tjetër, edhe nëse nga morfemat kjo fjalë nuk ndryshon aspak nga fjalët origjinale ruse.

Procesi i huazimit të fjalëve të reja është një fenomen mjaft i përshtatshëm, dhe në periudha të caktuara historike madje edhe i pashmangshëm dhe i domosdoshëm për zhvillimin e njerëzve në tërësi. Në parim, të mësuarit e një fjalori të huaj pasuron fjalorin e gjuhës aktuale. Ju mund të kujtoni rolin e madh që luajtën Greqisht dhe Latinisht në Evropë, Gjuha e Vjetër Sllave në botën Sllave, Arabisht - në Lindjen Myslimane. Huazimi i fjalëve nga gjuhët jo-amtare u krye, po ndodh dhe do të vazhdojë në çdo kohë, pavarësisht nga gjuha e njerëzve. Nëse numëroni fjalët e huazuara, mund të merrni rezultate shumë interesante. Për shembull, huazimet nga gjermanët luhaten rreth dhjetëra mijëra fjalë, dhe në fjalorin anglisht ato përbëjnë një gjysmë të madhe.

Kështu që, huazimi i fjalëve nga një gjuhë e huaj në atë vendase është e kuptueshme, pasi zhvillimi i njerëzve nuk mund të ndodhë pa këtë huazim. Për më tepër, në botë, mbase, nuk ka asnjë gjuhë të vetme në të cilën nuk do të kishte hua fare. Arsyet që kontribuojnë në mbërritjen e fjalëve të huaja në gjuhën e tanishme, do t'i shqyrtojmë në nëntitullin e mëposhtëm.

Arsyet e huazimit ndahen në dy grupe: ekstra-gjuhësore dhe intralinguale.

Arsyeja kryesore për huamarrjen e jashtme është lidhja e ngushtë politike, tregtare, ekonomike, industriale dhe kulturore midis përfaqësuesve dhe folësve vendas. Forma më e zakonshme e ndikimit që i atribuohet marrëdhënieve të tilla është huazimi i një fjale së bashku me huazimin e përkufizimit ose subjektit të saj. Për shembull, me ardhjen në jetën tonë të shpikjeve të tilla si një makinë, transportues, radio, kinema, televizion, lazer, dhe shumë të tjerë, emrat e tyre që nuk ishin fillimisht rusisht u përfshinë edhe në gjuhën ruse.

Një arsye tjetër për këtë huazim është t'i kushtoni kuptim një lloji të veçantë të objekteve ose koncepteve që më parë quheshin vetëm një rusisht (ose një fjalë e huazuar para kësaj fjale të re) duke përdorur një gjuhë të huaj. Për shembull, për përcaktimin që ndryshon nga varieteti rus, bllokim (në formën e një mase të trashë homogjene), fjala angleze "jam" ishte fikse. Nevoja për një kuptim të ngushtë të gjërave dhe përkufizimeve çon në huazimin e kushteve më shkencore dhe teknike, për shembull, "relevante" - "thelbësore", "lokale" - "lokale", "transformator" - "konvertues", etj.

Një tjetër arsye intralinguale për huazim, e natyrshme në të gjitha gjuhët, përfshirë rusishten, është zëvendësimi i një përshkrimi, i përbërë nga disa fjalë, emër me një fjalë të vetme. Për shkak të kësaj, fjala shpesh e huazuar preferohet nga kthesa tashmë ekzistuese përshkruese e disa fjalëve, nëse të dy shërbejnë për të përcaktuar të njëjtin koncept, për shembull, "snajper" - në vend të një shigjete të synuar mirë, etj.

Kështu ndodh që tendenca për të zëvendësuar frazat përshkruese vendase me fjalë të huazuara kundërshtohet nga një tjetër, por përkundrazi, duke kufizuar efektin e të parës. Dhe përbëhet nga sa vijon: grupe emrash paraqiten në gjuhë që kanë kuptimin e koncepteve korrelative, dhe zakonisht emrat që përbëjnë këto grupe janë të ngjashëm në strukturë: ose të gjitha përbëhen nga një fjalë (ndodh më shpesh), ose përbëhen nga dy fjalë (të bardha bukë - bukë kafe, etj). Nëse emrat që formojnë një grup përbëhen nga dy fjalë, atëherë zëvendësimi i njërit prej emrave me një fjalë të huazuar është shumë i rrallë.

Pra, me ardhjen e filmit "të heshtur" me tingull, fjala gjermane "film" u shfaq në gjuhën tonë. Por nuk mund të bëhej pjesë e gjuhës për faktin se tashmë kishte një grup emrash të formuar që përbëheshin nga dy fjalë: "film i heshtur" - "film i shëndoshë".

Mund të përmendni një arsye tjetër që kontribuon në shfaqjen e fjalëve të huaja. Nëse fjalët e huazuara forcohen në gjuhën tonë që kontribuojnë në shfaqjen e një serie, të kombinuar nga ngjashmëria e kuptimit dhe strukturës morfologjike, atëherë huazimi i një fjale të re, e ngjashme me fjalët e natyrshme në këtë seri, bëhet shumë më e lehtë. Kështu që, në shekullin XIX, fjalët zotëri dhe polic u huazuan nga gjuha angleze. Tashmë në fundin e 19 dhe fillimin e shekujve 20 një atlet, mbajtës rekordi dhe jahtsman u bashkuan këtu. Si rezultat, u shfaqën një seri fjalësh që kishin kuptimin e një personi dhe të një elementi të përbashkët - burrat. Huazimet e reja filluan të bashkohen me këtë seri të vogël, të cilat sot janë tashmë mjaft thelbësore dhe shpesh përdoren: banakier, biznesmen, showman, etj.

Ndër arsyet dhe kushtet për huazim, një rol të caktuar i është dhënë vlerësimit publik të një fjale "të huaj" si më prestigjioze sesa një kuptim leksikor i ngjashëm vendas: "prezantim" në vend të "prezantimit", "ekskluziv" në vend të "ekskluziv", etj.

Kështu, të gjitha arsyet e shfaqjes së fjalëve të huazuara në gjuhën aktuale janë ndarë në dy kategori, secila prej të cilave shpjegohet në tekstin e mësipërm. Këto arsye konfirmojnë edhe një herë huazimin si një faktor në zhvillimin e ndonjë gjuhe në tërësi.

Po fjalët e huazuara (në lidhje me sasinë) në gjuhën ruse?

Fjalët e huaja në fjalorin e gjuhës letrare moderne mund të jenë mjaft të shumta në fjalor, por prapëseprapë nuk kalojnë 10% të tërë fjalorit. Në sistemin e përgjithshëm të gjuhës, vetëm një pjesë e vogël është fjalori i zakonshëm i zakonshëm për të gjitha stilet; shumica e tyre kanë përdorim të fiksuar stilistikisht në të folur dhe për këtë arsye përdoren në një shtrirje të ngushtë (terma, profesionalizëm, fjalë specifike libri, etj.) /

Nuk ka dyshim se edhe me huazimin, fjalori ynë mbetet ende indo-evropian-sllavo-rus në rrënjë. Dhe ky është një tregues i ruajtjes së origjinalitetit të gjuhës ruse.

Në fakt, nuk është aq e thjeshtë të bëhet dallimi midis koncepteve. Huamarrja mund të zhvillohet në dy mënyra: me gojë dhe me shkrim (përmes librave). Me huazimin e shkruar, fjala praktikisht nuk ndryshon; me huazimin oral, shpesh ndryshon më shumë.

Huamarrja mund të jetë e drejtpërdrejtë (nga një gjuhë në tjetrën) dhe indirekte (përmes ndërmjetësve): "piktor", "i drejtë" - nga gjermanishtja deri në polonisht.

Shtë padyshim e qartë se në gjuhën e përgjithshme letrare, fjalori i veçantë i huaj nuk e humb karakterin e tij terminologjik.

Procesi normal i huamarrjes është një akt krijues dhe aktiv. Ajo përfshin një shkallë të lartë të pavarësisë, një shkallë të lartë të zhvillimit të gjuhës. Efektiviteti dhe kuptimi i kontakteve gjuhësore nuk është aq shumë në numrin e huazimeve, por në ato procese të eksitimit krijues, veprimtarisë krijuese dhe fuqisë që lindin në mjetet e vetë gjuhës, si rezultat i këtyre kontakteve.

Kështu, për sa i përket lejueshmërisë së një huazimi të veçantë, është e nevojshme të merret parasysh që jo vetë fjalët e huazuara janë të këqija, por keqpërdorimi i tyre, përdorimi i panevojshëm pa nevojë dhe duke marrë parasysh zhanret dhe stilet e të folurit, me të cilat lidhen këto fjalë.

Pas analizimit të mendimeve të ndryshme të ekspertëve, ne mund të përmbledhim punën tonë të bërë.

Vlen të theksohet se nuk shoh ndonjë gjë kritike në praninë në gjuhën time amtare të fjalëve të reja nga gjuhët e tjera, ato janë të huazuara si rezultat i komunikimit midis popujve të ndryshëm. Për më tepër, huamarrja është një tregues i zhvillimit normal të gjuhës dhe integrimit të saj në shoqërinë ndërkombëtare /

Përveç sa më sipër, është e nevojshme të kuptohet dhe dallohet qartë kuptimi i fjalëve të huaja të përdorura, pasi në këtë rast ato mund të dëmtojnë të folurin tonë dhe gjuhën në tërësi, duke u përdorur në kuptime të gabuara ose të pasakta. Sidoqoftë, shumë shpesh fjalët e reja të huaja që kanë hyrë në gjuhë bëjnë të mundur zëvendësimin e frazave të tëra me një fjalë të re, e cila nuk mund të vlerësohet negativisht. Në rastin e përdorimit të kuptimit të gabuar të fjalëve, kuptimi i paraqitjes së tyre në gjuhë në tërësi humbet.

Si rezultat i studimit, është e nevojshme të thuhet se fjalët e huazuara luajnë një rol pozitiv në fjalimin modern, nëse i përdorni ato në kuptimet e sakta dhe nuk përdorni "mbizotërimin" e fjalimit tuaj nga ana e tyre. Në shoqërinë tonë të informacionit, ndikimi i gjuhëve të ndryshme mbi njëri-tjetrin është i pashmangshëm, prandaj ky fakt duhet të perceptohet pozitivisht, por të mos lejoni që gjuha e huaj të zëvendësojë plotësisht atë tuaj amtare.

Shpresoj që në situatën aktuale politike, gjuha ruse nuk do të humbasë nën ndikimin e faktorëve të jashtëm dhe do të vazhdojë të zhvillohet pa cenuar identitetin e saj.

referencat:

  1. Drovnikova L.N. Prioriteti dhe Alternativa // Fjalimi Rus. 1998. Nr.5.
  2. Morozova L.A. Reflektime për termat e reja // Literatura Ruse. 1993.Nr 1.

    Shembuj të fjalëve të huazuara: punëtor mysafir, motel, konfeti, olivier, bllokim, latte, buldozer. Shihni më shumë shembuj në fjalorët e fjalëve të huaja L.P. Rat, N.G. Komlev.

    Fjalë huazimi

    Arsyet e huazimit të fjalëve nga gjuhët e tjera shoqërohen me përparimin teknik dhe teknologjik - shfaqja në botën e teknologjive të reja, shpikjet, objektet, konceptet, për emrin e të cilave nuk ka fjalë në rusisht.

    Kur huazoni fjalët e njerëzve të tjerë pësojnë ndryshime fonetike, morfologjike, morfemike dhe semantike. Kjo është për shkak të "përshtatjes" së huazimit të fjalëve për tiparet dhe rregullat mbizotëruese në gjuhën ruse. Disa autorë të librave shkollorë në gjuhën ruse ndajnë konceptet e fjalëve të huazuara dhe të huaja. Nëse fjala e huazuar hyn në fjalorin e gjuhës ruse me ndryshime, atëherë fjala e huaj pothuajse nuk pëson ndryshime, duke ruajtur tiparet e saj origjinale fonetike, morfologjike dhe të tjera.

    Në rusishten moderne ka shumë fjalë të huazuara. Shumica e tyre janë të rrënjosura thellë në rusisht, dhe për folësit moderne amtare, fjalët perceptohen si ruse fillimisht. Origjina e tyre e vërtetë tregon një analizë etimologjike.

    Procesi i huazimit të fjalëve filloi në gjuhën e vjetër ruse dhe aktualisht po vazhdon. Fjalët u huazuan nga Latinisht, Fino-Ugric, Greqisht, Turkisht, Polonisht, Hollandisht, Gjermanisht, Frëngjisht, Anglisht. Emrat e njerëzve, emrat gjeografikë, muajt, termat e kishës u huazuan. Disa nga fjalët e huazuara hynë në listën e vjetëruar: bluzë, Berkovets, tyun, grid, sallam dhe të tjerë.

    Huazimi i morfemave

    Jo vetëm fjalët e plota janë huazuar në gjuhën ruse, por edhe pjesë të fjalëve (morfema) që ndikojnë në formimin e fjalëve dhe lindin fjalë të reja. Ne rendisim disa parashtesa të huaja dhe prapashtesa të huaja, për secilën artikull japim shembuj fjalësh.

    Huamarrja e konzollave

  • а- - imorale, amorfe, apolitike, aritmi, anonime, apati, ateist.
  • anti - antimir, anticiklon, antitezë.
  • hark - arkiv, arkimilioner, kryepeshkop.
  • pan-pan-Amerikan, pan-Sllavizëm, pan-epidemi.
  • degjenerimi, degradimi, dekompozimi, çmontimi, demobilizimi, demotivimi.
  • dezinfektim, çorientim, çorganizim.
  • dis- - disharmoni, skualifikim, çekuilibër, mosfunksionim.
  • dis- - disassociation, disjunction.
  • kundërsulm, kundër-marsh, kundërsulm, kundër-revolucion, kundërsulm.
  • trans - transatlantike, trans-evropiane, transoblastike.
  • ultra- - ultratinguj, ultrashort, ultra-majtas, ultra-djathtas, trendy.
  • dhe të tjerët ...

Huamarrja e sufiksit

  • -izmi - anarkizëm, kolektivizëm, komunizëm.
  • lindja - zhytës scuba, karrierist, machinist, skydiver.
  • -isirov- - të militarizohet, mekanizohet, fantazojë.
  • -er- - gjuetari, kalorësi, praktikant, i dashuri.
  • dhe të tjerët ...

Huazimi i fjalëve të huaja kontribuon në zhvillimin e gjuhës. Huamarrja shoqërohet me komunikim të ngushtë midis popujve të botës, një sistem të zhvilluar komunikimi, praninë e komuniteteve profesionale ndërkombëtare, etj.

Fjalët e huaja janë një pjesë integrale dhe e rëndësishme e çdo gjuhe në zhvillim e të gjallë. Gjuha ruse nuk është përjashtim në këtë drejtim. Termat dhe fjalët e huaja e pasurojnë atë, e bëjnë atë më fleksibël dhe imagjinativ, ndihmojnë në shpjegimin e fenomeneve dhe mendimeve komplekse në mënyrë më të thjeshtë dhe koncize. Huazimet gjuhësore shërbejnë si një tregues i thellësisë së bashkëveprimit ndërshtetëror dhe ndëretnik.

Farë është kjo

Fjalët e huaja janë fjalë që kanë hyrë në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera. Huamarrja e fjalëve është një proces krejtësisht i natyrshëm dhe i nevojshëm, i cili bëhet pasojë e marrëdhënieve kulturore, tregtare, ushtarake, politike të shtetit rus me vendet e tjera.

Gjatë zhvillimit të saj, gjuha ruse kaloi nëpër shumë fjalë të huaja, duke filtruar nga të panevojshme, duke lënë dhe zotëruar fjalë të dobishme. Për momentin, huazimet e huaja përbëjnë rreth një të dhjetën e fjalorit rus. Shumë prej tyre janë shpërndarë aq shumë në gjuhën saqë tani perceptohen si fjalë origjinale ruse.

Pse po ndodh kjo?

Huazimi intensiv i fjalëve të huaja nuk është një shenjë e dobësisë gjuhësore. Përkundrazi, është një tregues i forcës, energjisë, gjallërisë së tij. Sa më aktivisht zhvillohet dhe ndërvepron shteti me botën përreth tij, aq më shumë terma dhe koncepte të reja thith gjuhën e shtetit.

Sidomos, shumë fjalë të huaja në një gjuhë shfaqen në momentin e transformimeve kardinale sociale, politike ose kulturore. Për shembull, në tokën ruse, transformime të tilla ishin ardhja e Ortodoksisë në Rusi, pushtimi Mongol-Tatar, reformat e Pjetrit, revolucionet e fillimit të shekullit të 20-të dhe kolapsi i Bashkimit Sovjetik. Gjuha ruse gjithmonë ka përvetësuar fjalë të huaja, duke i përdorur ato për nevojat e tyre.

Ndër arsyet kryesore të huamarrjes janë këto:

  • kontakte me shtetet e tjera;
  • nevoja për terma dhe emra që i mungonin gjuhës ruse;
  • zëvendësimi i një vrulli të madh dhe të vështirë për t’u kuptuar me një fjalë të huaj;
  • diferencimi i koncepteve që janë afër kuptimit, por ndryshojnë në detaje;
  • autoriteti i një gjuhe të huaj në një fushë të caktuar (shkencë, muzikë);
  • modës për gjuhën në sektorë të caktuar të shoqërisë;
  • nevoja për të identifikuar dhe përshkruar një kulturë, zakone, tradita të huaja.

Si po shkon kjo?

Fjalët e huaja në gjuhën ruse shfaqen në dy mënyra: përmes të folurit gojor ose përmes shkrimit. Huazimi oral ndonjëherë ndërron fjalë përtej njohjes. Pra, fjala italiane tartufolo u shndërrua në "patate", dhe kringel gjermanisht në "pretzel". Me huazimin e shkruar, fjalët praktikisht nuk e ndryshojnë pamjen dhe tingullin e tyre.

Duke hyrë në një mjedis të ri gjuhësor, një fjalë e huaj gradualisht i bindet ligjeve të gramatikës, fonetikës, formimit të fjalëve të pranuara në gjuhën ruse dhe përfundimisht kthehet nga prerja e syve dhe syve të huaj në një "trup të huaj" në një përfaqësues të plotë të fjalorit rus. Fjalët e huaja huazohen si direkt në kontaktin e gjuhës ruse me një gjuhë të huaj, dhe indirekt - përmes një gjuhe ndërmjetëse.

Gjuhët Donatorë

Shteti rus në çdo kohë drejtonte një politikë të jashtme aktive, duke përhapur aktivitetet dhe interesat e saj jashtë. Në këtë, ajo ndryshonte, për shembull, nga Kina ose Japonia, të cilat nuk donin të kontaktonin të huajt. Rusia ishte e hapur për marrëdhënie me fqinjët e saj, pushtoi tokat e reja, tregtoi dhe luftoi me vendet e tjera, u njoh me gatishmëri me kulturat e huaja dhe studioi zanat, shkencën dhe punët ushtarake nga shtete më të zhvilluara.

Këto kontakte u shoqëruan me një huazim intensiv të fjalëve të huaja. Rusisht ra në kontakt me shumë gjuhë, duke zotëruar termat e reja dhe të nevojshme të huaja. Disa prej tyre lanë një shenjë shumë të dobët, por gjithsej disa gjuhë u bënë për rusisht një burim i qindra fjalëve të reja:

Llojet e fjalëve të huaja

Të gjitha fjalët e huaja të zotëruara nga gjuha ruse mund të ndahen në katër pjesë të mëdha:

  • Huazuar.
  • Ekzoticizmi.
  • Përfshirjet e huaja.
  • Internacionalizmi.

Fjalë të huazuara

Fjalë të huaja të huazuara (ose të zotëruara) - këto janë fjalë që fillimisht u shfaqën në një gjuhë të huaj, dhe më pas u futën në rusisht dhe i zotëruan prej tij. Fjalët e huazuara vendosen plotësisht në mjedisin e ri gjuhësor. Fjalë të tilla transmetohen me anë të mjeteve grafike dhe fonetike të gjuhës ruse, respektojnë rregullat e tij gramatikore, kanë një kuptim të caktuar, të qëndrueshëm, përdoren gjerësisht në fusha të ndryshme të njohurive dhe veprimtarisë. Shembuj: klloun, raketë, kufomë, arsenal, saber, peshkaqen, sandale, zyrë, shesh, kefir, zenith, saldator, fakir, varg, fiesta, kavalier, firmë, çaj, pushime, postulat, ovale, fruta, canister, shpinës, torfe, film, balonë, osman, tryezë, panair, shofer, lokomotivë, portokall.

ekzotizmy

Këto janë fjalë që do të lokalizojnë, sqarojnë përshkrimin e diçkaje për të cilën nuk ka fjalë specifike në gjuhën ruse. Ekzotizmat ndihmojnë në mënyrë figurative dhe të përmbledhur të një realiteti të huaj, përçojnë aromën kombëtare, unike të rajonit, njerëzve, vendit. Me ndihmën e tyre, ju mund të krijoni endow me karakteristika të veçanta kombëtare të personazheve letrare. Llojet më të zakonshme të ekzotizmit janë:

  • Institucionet - Dieta, Hural, Reichstag, Parlamenti, Parlamenti.
  • Pije dhe ushqim - uiski, xhin, pendë, goulash, pilaf, puding, rizoto, paella, sjellje, makarona.
  • Artikujt e veshjeve - sombrero, kimono, sari, zupan, geta, ponço.
  • Paratë - dollarë, jenarë, lekë, franga, dinarë.
  • Tituj, profesione, zyrtarë - Lord, Punë, Abbot, Beck, Kancelar, Gondolier, Rickshaw, Geisha, Hetman, Burger, Mr., Don, Znj.
  • Pushime kombëtare - Purim, Hanukkah, Yom Kippur, Shabbat, Kurban Bayram, Uraza Bayram, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
  • Vallet, këngët dhe instrumentet muzikore - hopak, minuet, sirtaki, jodel, khoomei, duduk, bagpipes, sitar, maracas.
  • Emri i erërave është siroko, tornado, stuhi dëbore, marshmallows, boreas, mistral.
  • Strehim - yaranga, wigwam, kasolle, gjilpërë.

Përfshirjet e huaja

Këto fjalë të huaja ndryshojnë nga ekzotizmi në atë që, si rregull, ata mbajnë fonetikën e tyre origjinale dhe drejtshkrimin grafik. Shpesh impregnimet në gjuhë të huaj bëhen shprehje me krahë, të cilat përdoren në vepra shkencore, fiction, gazetari dhe fjalim i drejtpërdrejtë. Shpesh ato janë lozonjare ose ironi.

Shembuj: alter ego, post faktum, c "est la vie, tete-a-tete, fund i lumtur, o.k., post scriptum, terra incognita.

internacionalizëm

Këto janë lloj fjalësh kozmopolite që tingëllojnë pothuajse të njëjta në shumë gjuhë. Termat shkencorë ndërkombëtarë shpesh bëhen terma shkencorë universale që kuptohen lehtësisht pa përkthim në të gjithë botën. Kontributi më i madh në krijimin e fjalëve të tilla të huaja u dha nga Latinisht, Anglisht dhe Greqisht.

Shembuj: televizion, filozofi, republikë, civilizim, kushtetutë, hapësirë, satelit, kaos, gaz, makinë, demokraci, monolog, atom, student.

Fjalë të huaja në rusishten moderne

Dekadat e fundit i kanë sjellë gjuhës ruse dy valë kryesore të huazimit. Bashkimi u shemb, perdja ideologjike u shemb, censura e ashpër e partisë u zhduk, u bë një riorganizim i madhërishëm socio-politik në vend. Në fjalorin e rusëve, në faqet e librave dhe gazetave, në ekranet televizive, u shfaqën shumë fjalë ose fjalë të reja që janë zotëruar për një kohë të gjatë, por jashtë përdorimit.

Në të njëjtën kohë, një revolucion i teknologjisë së informacionit po shpalosej në të gjithë planetin, duke rezultuar në qindra fenomene, procese dhe gjëra që nuk kishin emër dhe që i morën ato, si rregull, me ndihmën e gjuhës angleze. Këto terma të rinj u përvetësuan shpejt në gjuhë të tjera. Në gjuhën moderne ruse, fjalët e huaja u shfaqën ose filluan të luanin me ngjyra të reja. Këto, për shembull, janë fjalë të tilla si:

  • në politikë - separatist, korrupsion, legjitime, përurim, marrëdhënie me publikun, oligark, kryeministër, imazh, president, senator;
  • në ekonomi - markë, parazgjedhje, shërbime të jashtme, biznes, kupon, inflacion, investim, mbajtje, lëshim, kompani, konsulencë, mbajtje, menaxhim, tregtar;
  • në fushën e teknologjisë së informacionit - blog, Internet, uebfaqe, avatar, azhurnim, instalim, kursorin, shfletuesin, klikimin, offline, ndërfaqen, hyrjen, postimin, lidhjen;
  • në sporte - snowboarding, freestyle, curling, kiting, jashtë orarit, kitesurfing;
  • në muzikë - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.