• kryesor
  •  > 
  • Udhëtim
  •  > 
  • Fjalë interesante që vinin nga. Kuptimi i fjalëve të huaja në rusisht

Fjalë interesante që vinin nga. Kuptimi i fjalëve të huaja në rusisht

    Shembuj të fjalëve të huazuara: punëtor mysafir, motel, konfeti, olivier, bllokim, latte, buldozer. Shihni më shumë shembuj në fjalorët e fjalëve të huaja L.P. Rat, N.G. Komlev.

    Fjalë huazimi

    Arsyet e huazimit të fjalëve nga gjuhët e tjera shoqërohen me përparimin teknik dhe teknologjik - shfaqja në botën e teknologjive të reja, shpikjet, objektet, konceptet, për emrin e të cilave nuk ka fjalë në rusisht.

    Kur huazoni fjalët e njerëzve të tjerë pësojnë ndryshime fonetike, morfologjike, morfemike dhe semantike. Kjo është për shkak të "përshtatjes" së huazimit të fjalëve për tiparet dhe rregullat mbizotëruese në gjuhën ruse. Disa autorë të librave shkollorë në gjuhën ruse ndajnë konceptet e fjalëve të huazuara dhe të huaja. Nëse fjala e huazuar hyn në fjalorin e gjuhës ruse me ndryshime, atëherë fjala e huaj pothuajse nuk pëson ndryshime, duke ruajtur tiparet e saj origjinale fonetike, morfologjike dhe të tjera.

    Në rusishten moderne ka shumë fjalë të huazuara. Shumica e tyre janë të rrënjosura thellë në rusisht, dhe për folësit moderne amtare, fjalët perceptohen si ruse fillimisht. Origjina e tyre e vërtetë tregon një analizë etimologjike.

    Procesi i huazimit të fjalëve filloi në gjuhën e vjetër ruse dhe aktualisht po vazhdon. Fjalët u huazuan nga Latinisht, Fino-Ugric, Greqisht, Turkisht, Polonisht, Hollandisht, Gjermanisht, Frëngjisht, Anglisht. Emrat e njerëzve, emrat gjeografikë, muajt, termat e kishës u huazuan. Disa nga fjalët e huazuara hynë në listën e vjetëruar: bluzë, Berkovets, tyun, grid, sallam dhe të tjerë.

    Huazimi i morfemave

    Jo vetëm fjalët e plota janë huazuar në gjuhën ruse, por edhe pjesë të fjalëve (morfema) që ndikojnë në formimin e fjalëve dhe lindin fjalë të reja. Ne rendisim disa parashtesa të huaja dhe prapashtesa të huaja, për secilën artikull japim shembuj fjalësh.

    Huamarrja e konzollave

  • а- - imorale, amorfe, apolitike, aritmi, anonime, apati, ateist.
  • anti - antimir, anticiklon, antitezë.
  • hark - arkiv, arkimilioner, kryepeshkop.
  • pan-pan-Amerikan, pan-Sllavizëm, pan-epidemi.
  • degjenerimi, degradimi, dekompozimi, çmontimi, demobilizimi, demotivimi.
  • dezinfektim, çorientim, çorganizim.
  • dis- - disharmoni, skualifikim, çekuilibër, mosfunksionim.
  • dis- - disassociation, disjunction.
  • kundërsulm, kundër-marsh, kundërsulm, kundër-revolucion, kundërsulm.
  • trans - transatlantike, trans-evropiane, transoblastike.
  • ultra- - ultratinguj, ultrashort, ultra-majtas, ultra-djathtas, trendy.
  • dhe të tjerët ...

Huamarrja e sufiksit

  • -izmi - anarkizëm, kolektivizëm, komunizëm.
  • lindja - zhytës scuba, karrierist, machinist, skydiver.
  • -isirov- - të militarizohet, mekanizohet, fantazojë.
  • -er- - gjuetari, kalorësi, praktikant, i dashuri.
  • dhe të tjerët ...

Huazimi i fjalëve të huaja kontribuon në zhvillimin e gjuhës. Huamarrja shoqërohet me komunikim të ngushtë midis popujve të botës, një sistem të zhvilluar komunikimi, praninë e komuniteteve profesionale ndërkombëtare, etj.

Fjalët e huaja përfshihen në gjuhën ruse së bashku me shumë koncepte, ide, teori dhe koncepte. Shpesh është shumë e vështirë, dhe madje edhe jopraktike, të shpikësh termat e tyre për të shprehur koncepte të huazuara, kështu që në shumicën e rasteve, së bashku me një koncept të ri, një fjalë ose frazë që shpreh se hyn në gjuhë. Për shembull: një disketë (nga diskette angleze) është një disk magnetik me format të vogël, zakonisht fleksibël, një medium ruajtjeje për përpunim në një kompjuter.

Numri i fjalëve të tilla po rritet gradualisht në kushte të zgjerimit të lidhjeve politike, ekonomike, shkencore, teknike dhe kulturore. Me kalimin e kohës, shumë nga fjalët e huazuara janë lëmuar, përshtatur me normat e gjuhës ruse dhe bëhen të ndryshueshme në përputhje me këto norma, gjë që lehtëson shumë përdorimin e tyre. Për shembull: auditimi (nga anglishtja. Auditimi) - një formë e kontrollit financiar mbi aktivitetet e organizatave, ndërmarrjeve, firmave, të kryera me kërkesë të klientit. Për më tepër, ne themi auditim, duke iu referuar një kuptimi tjetër të fjalës: auditimit. Auditori (nga lat. Auditor - dëgjues, hetues) - një person që verifikon veprimtaritë financiare dhe ekonomike të kompanisë në bazë të një kontrate. Ky emër, si fjala auditim, është i prirur.

Procesi i “Rusifikimit” të fjalëve të huazuara është paraqitja e emrave dhe mbiemrave të huazuar të huazuar në normat e fryrjes së gjuhës ruse: kepi - kapak, papua - papuan, lobi - lobim - lobist - lobim, piçe - zhytje, bezhë - bezhë, etj.

Sidoqoftë, ka shumë shembuj ku fjalët e huazuara mbeten "të huaj" në sistemin e gjuhës së huazimit (juri, autostradë, tabela e rezultateve, atashe, kangur, etj.). Shpesh ka vështirësi në përcaktimin e gjinisë gramatikore të këtyre fjalëve, në shqiptimin e tyre dhe deklarimin e stresit. Mbani në mend:
  1) fjalët jo rënëse me origjinë të huaj, që tregojnë objekte të pajetë, i përkasin familjes së mesme: publicitet (reklamim, famë, popullaritet); rifilloni (një përfundim i shkurtër nga sa u tha, një përmbledhje e thelbit të fjalës).
  Megjithëse fjala kafe i referohet gjinisë mashkullore, përdorimi kolokual është i mundur mesatarisht;
  2) nëse fjala përfshihet në një koncept më të përgjithshëm, të përgjithshëm, atëherë i përgjigjet këtij koncepti në një gjini gramatikore. Kështu, emrat jo-rënës të përfshirë në konceptin e "gjuhës" i referohen gjinisë mashkullore: Bengalisht, Pushto, Hindisht, etj .; Esperanto përdoret në të dy gjinitë mashkullore dhe neuter; fjala e gjinisë Siroko-mashkull (e ndikuar nga fjala erë); fjalët beri-beri (sëmundje), kohlrabi (lakër), sallami (sallam) - femërore; fjala thurje nuk janë vetëm të gjinisë së mesme, por edhe të shumësit (pantallonave);
  3) fjalët e padiskutueshme në gjuhë të huaj që tregojnë objekte të gjallë (kafshë, zogj, etj.) I referohen gjinisë mashkullore: kangur gri, shimpanze të vogla, kalë i vogël qesharake, karatu rozë. Por: gumëzhitje, kivi-kivi femërore (e ndikuar nga fjala zog); Iwashi (peshk, harengë), gra femër (mizë); nëse nga konteksti është e qartë se kjo është një femër, atëherë emrat e kafshëve i referohen gjinisë femërore: një kangur po mbante një kangur në një qese; një shimpanze ushqehej këlyshi;
  4) emrat jo-rënës me origjinë në gjuhë të huaj, që tregojnë njerëz, i përkasin gjinisë mashkull ose femër, në përputhje me gjininë e personit të caktuar: një qiramarrës të pasur, një zonjë të moshuar; e njëjta vlen edhe për emrat e tyre: Verdi i madh, Mimi i varfër; dy-klan janë fjalët vis-a-vis (im vis-a-vis-my-vis), protezë, incognito;
  5) gjinia e emrave jo-rënës që shënojnë emrat gjeografikë (qytete, lumenj, liqene, etj.) Përcaktohet nga gjinia gramatikore e emrit të përbashkët që tregon konceptin gjenerik (d.m.th., nga natyra e fjalëve qytet, lumë, liqen, etj.). ): Tbilisi me diell, Mississippi i gjerë, Ontario me rrjedhë të plotë, Capri piktoresk (ishull), Jungfrau i paarritshëm (mal);
  6) gjinia gramatikore e emrave jo-në rënie të shtypit përcaktohet nga i njëjti parim: Koha (gazeta) e botuar ...; Botuar (Revista) Figaro Literary (botuar) ...; "Koha" (revista) e shtypur ...;
7) shqiptimi i fjalëve të huaja ka një numër karakteristikash: në fjalët e huazuara në vend shkronjat o shqiptohen [o] në pozitë të pashtruar, d.m.th., pa zvogëlim: b [o] a, [o] tel, kaka [o], për hir të [o ]; lejohet shqiptimi i dyfishtë: n [o] et - n [a] et, me [o] jo - me [a] jo, etj .; para zanores, të shënuar me shkronjën e, në shumë fjalë të huaja bashkëtingëlloret shqiptohen në mënyrë të vendosur: në [e] le, kodi [e] ks, kaf [e], Dyqani [e] n.

Së bashku me huazimin në gjuhën ruse, një fjalë tjetër (ruse me origjinë) mund të funksionojë, për shembull: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - date.

Fjalët e huazuara që karakterizojnë tiparet specifike kombëtare të jetës së popujve të ndryshëm dhe të përdorura në përshkrimin e realitetit jo-rus quhen ekzotizëm. Pra, kur përshkruajmë jetën dhe jetën e popujve të Kaukazit, përdoren fjalët: aul, sakl, arba, dzhigit; Ngjyrat italiane përcjellin fjalët gondola, tarantella, tavernë, spageti, pica, etj.

Shumë huazime, në pamundësi për të duruar provën e kohës, u zhdukën shpejt nga fjalor modern, por gjenden në literaturë: Victoria (fitore), plezir (kënaqësi), udhëtim (udhëtim), mirësjellje (mirësjellje), tryezë (rregulloni).

Në dekadat e fundit, abuzimi i gjurmimit të letrës nga fjalët e huaja është bërë një dukuri e shpeshtë, megjithëse ka ekuivalentë rusë për të treguar konceptet përkatëse. Për shembull, ne lexojmë në gazeta: pjesëmarrësit e samitit arritën një konsensus ... Në butikët ka një përzgjedhje të gjerë të veshjeve të gatshme ... Ne dëgjojmë në radio: në SH.B.A., kishte fillore, vlerësimi i kandidatit kryesor për postin e kandidatit u zvogëlua.

Në të njëjtën kohë, zhvillimi i një ekonomie tregu në Rusi natyrisht e plotësoi fjalimin tonë me fjalë të tilla të huazuara si një ndërmjetës (ndërmjetës), tregtar (person ose kompani që vepron në treg duke përdorur markën e prodhuesve), tender (propozim zyrtar për të përmbushur një detyrim), këst (financiar pjesë, seri), transferim (transferim financiar), ofertë (ofertë zyrtare për të lidhur një marrëveshje) dhe shumë të tjera.

Duhet të theksohet një fenomen i tillë në jetën e një fjale të huaj si zhvendosje në hierarkinë e kuptimeve të qenësishme në burimin e huazimit. Pra, fjalorët tanë të fjalëve të huaja japin kuptimet e mëposhtme të sponsorit të fjalës angleze: 1. Surety. 2. Personi që financon ngjarjen, organizatën. Në rusishten moderne, kuptimi i parë nuk ka marrë rrënjë. Sponsori i fjalës nënkupton "strukturën, personin që financon dikë". Një ndërrim i ngjashëm ka ndodhur në përdorimin e fjalës biznes. Në interpretimin rus, biznesi është një veprimtari tregtare, tregti joshtetërore, ndërsa fjalori jep kuptimet e mëposhtme si ato kryesore: biznesin, profesionin e përhershëm, specialitetin, detyrën, detyrën.

Duhet të theksohet një grup tjetër fjalësh. Shndërrimet e tyre semantike ilustrojnë një ndryshim të caktuar në udhëzimet socio-ekonomike dhe - si pasojë e kësaj - të gjuhës. Konsideroni, për shembull, fjalët kontroll, kontroll. Ata kanë hyrë prej kohësh në gjuhën ruse, duke u huazuar nga frëngjishtja dhe duke treguar në përputhje me rrethanat: verifikim, verifikim. Që nga vitet 1990, fjala kontroll filloi të nënkuptojë kryesisht jo kontroll, por menaxhim, mbajtje nën ndikim. Modeli gjendet në anglisht, ku kontrolli nënkupton para së gjithash emrin e kontrollit. Në një përdorim të ri, kuptimi i verifikimit zhvendoset në numrin e atyre sekondarë.

Fjalët pësuan ndryshime të ngjashme: analisti (tani jo aq shumë ai që analizon si vëzhguesin, komentuesit); administrata (tani jo vetëm dhe jo aq organi drejtues i ndërmarrjes sa autoriteti publik); Drejtori ose CEO (jo vetëm drejtuesi i ndërmarrjes, por shpesh bashkëpronësi i saj). Një transformim i ngjashëm mund të gjendet në kuptimet e fjalëve liberalizim, model dhe politikë.

Gjëja kryesore në përdorimin e huazimeve është një njohuri e saktë për kuptimin ose kuptimet e një fjale të huaj dhe përshtatshmërinë e përdorimit të saj.

Një nga pjesët e fjalorit është etimologjia, e cila studion origjinën e një fjale në sfondin e një ndryshimi në të gjithë fjalorin e një gjuhe. Fillimisht ruse dhe konsiderohet vetëm nga pikëpamja e etimologjisë. Këto janë dy shtresat në të cilat mund të ndahet i gjithë fjalori i gjuhës ruse, për sa i përket origjinës. Kjo pjesë e fjalorit jep një përgjigje për pyetjen se si lindi fjala, çfarë do të thotë, nga ku dhe kur u huazua dhe çfarë ndryshimesh iu nënshtrua.

Fjalori rus

Të gjitha fjalët që ekzistojnë në gjuhë quhen fjalor. Me ndihmën e tyre, ne emërtojmë objekte të ndryshme, fenomene, veprime, shenja, numra, etj.

Fjalori shpjegohet me hyrjen në sistem, i cili çoi në ekzistencën e origjinës dhe zhvillimit të tyre të përbashkët. Fjalori rus rrënjoset në të kaluarën e fiseve sllave dhe gjatë shekujve u zhvillua së bashku me njerëzit. Ky është i ashtuquajturi fjalori vendas që ekziston për një kohë të gjatë.

Gjithashtu në fjalor ka një shtresë të dytë: këto janë fjalë që na erdhën nga gjuhët e tjera për shkak të shfaqjes së lidhjeve historike.

Kështu, nëse e konsiderojmë fjalorin nga një pozicion i origjinës, atëherë mund të dallojmë fjalët amtare ruse dhe të huazuara. të dy grupet përfaqësohen në numër të madh në gjuhë.

Origjina e fjalëve ruse

Fjalori i gjuhës ruse ka më shumë se 150,000 fjalë. Le të shohim se cilat fjalë quhen ruse amtare.

Fjalori vendas rus ka disa nivele:


Procesi i huazimit

Në gjuhën tonë, fjalët e lindura ruse dhe fjalët e huazuara bashkëjetojnë. Kjo për shkak të zhvillimit historik të vendit.

Si një popull, nga kohërat e lashta, rusët hynë në marrëdhënie kulturore, ekonomike, politike, ushtarake, tregtare me vendet dhe shtetet e tjera. Kjo natyrisht çoi në faktin se në gjuhën tonë u shfaqën fjalët e atyre popujve me të cilët kemi bashkëpunuar. Përndryshe, ishte e pamundur të kuptosh njeri-tjetrin.

Me kalimin e kohës, këto huazime gjuhësore të Rusifikuara, hynë në grup dhe ne kemi pushuar t'i perceptojmë ato si të huaja. Të gjithë i njohin fjalë të tilla si "sheqeri", "banjë", "aktivist", "artel", "shkollë" dhe shumë të tjera.

Fjalët janë fillimisht ruse dhe të huazuara, shembuj të të cilave janë dhënë më lart, kanë hyrë gjatë dhe në mënyrë të vendosur në jetën tonë të përditshme dhe ndihmojnë në ndërtimin e fjalës sonë.

Fjalë të huaja në Rusisht

Kur hyjnë në gjuhën tonë, fjalët e huaja detyrohen të ndryshojnë. Natyra e ndryshimeve të tyre prek anët e ndryshme: fonetikë, morfologji, semantikë. Huamarrja është subjekt i ligjeve dhe rregulloreve tona. Fjalë të tilla pësojnë ndryshime në mbaresa, në prapashtesa dhe ndryshime gjinore. Për shembull, fjala "parlament" në vendin tonë është mashkullore, dhe në gjermanisht, nga ka ardhur, është mesatare.

Vetë kuptimi i fjalës mund të ndryshojë. Pra, fjala "piktor" këtu do të thotë punëtor, dhe në gjermanisht do të thotë "piktor".

Semantika po ndryshon. Për shembull, fjalët e huazuara "ushqim i konservuar", "konservator" dhe "konservator" erdhën tek ne nga gjuhë të ndryshme dhe nuk kanë asgjë të përbashkët. Por, në gjuhën e tyre amtare, përkatësisht frëngjisht, latinisht dhe italisht, ata vinin nga latinishtja dhe kanë kuptimin "ruaj".

Kështu, është e rëndësishme të dimë nga cilat gjuhë janë marrë hua fjalët. Kjo do të ndihmojë në përcaktimin e saktë të kuptimit të tyre leksikor.

Përveç kësaj, ndonjëherë është e vështirë të njohësh origjinalin rus dhe fjalët hua në masën e fjalorit që përdorim çdo ditë. Për këtë qëllim, ekzistojnë fjalorë që shpjegojnë kuptimin dhe origjinën e secilës fjalë.

Klasifikimi i fjalëve të huasë

Dy grupe fjalësh kredie dallohen nga një lloj i caktuar:

  • vijnë nga gjuha sllave;
  • marrë nga gjuhë jo-sllave.

Në grupin e parë, një masë e madhe përbëhet nga Sllavët e Kishës së Vjetër - fjalë që kanë ekzistuar që nga shekulli I 9 në librat e kishave. Dhe tani fjalë të tilla si "kryqi", "universi", "fuqia", "virtyti", etj. Janë shumë të përhapura. Shumë sllavë të vjetër kanë analoge ruse ("Lanites" - "faqet", "gojën" - "buzët", etj.) ) Dallohen fonetikë ("porta" - "porta"), morfologjike ("hir", "bamirëse"), semantike ("ari" - "ari") Sllavët e Vjetër.

Grupi i dytë përbëhet nga huazime nga gjuhë të tjera, ndër të cilat:

  • latinisht (në fushën e shkencës, politikë e jetës publike - "shkollë", "republikë", "korporatë");
  • greqisht (shtëpiake - "shtrat", "gjellë", termat - "sinonim", "fjalor");
  • evropa Perëndimore (ushtarake - "selia", "junker", nga fusha e artit - "banak", "peizazh", terma detar - "varkë", "kantier detar" "karrem", terma muzikorë - "aria", "libretto");
  • turqisht (në kulturë dhe tregti, "perla", "karavan", "hekur");
  • fjalët skandinave (shtëpiake - "spirancë", "kamxhik").

Fjalor i fjalëve të huaja

Leksikologjia është një shkencë shumë e saktë. Gjithçka është e strukturuar qartë këtu. Të gjitha fjalët ndahen në grupe, në varësi të atributit themelor.

Rusishtja dhe fjalët hua ndahen në dy grupe bazuar në etimologjinë, d.m.th.

Ka fjalorë të ndryshëm që plotësojnë qëllime specifike. Kështu që, ju mund të telefononi fjalorin e fjalëve të huaja, i cili përmban shembuj në gjuhë të huaj, që na kanë ardhur për shumë shekuj. Shumë nga këto fjalë tani perceptohen nga ne si ruse. Fjalori sqaron kuptimin dhe tregon se nga erdhi fjala.

Fjalorët e fjalëve të huaja në vendin tonë kanë një histori të tërë. E para u krijua në fillim të shekullit të tetëmbëdhjetë, ajo u shkrua me dorë. Në të njëjtën kohë, u botua një fjalor me tre vëllime, autor i të cilit ishte N.M. Janowski. Një numër i fjalorëve të huaj u shfaqën në shekullin XX.

Ndër më të famshmet janë "Shkolla e Fjalëve të Huaja" nën redaksinë. Artikulli i fjalorit rendit informacione rreth origjinës së fjalës, jep një interpretim të kuptimit të tij, shembuj të përdorimit, shprehjeve të qëndrueshme me të.

Të gjithë e dinë që kontaktet kulturore me fqinjët janë thelbësore për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, fjalët huazuese, termat dhe madje edhe emrat janë të pashmangshme. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon shmang frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe dinamike. Për shembull, një frazë e gjatë "Tregtimi në një vend specifik një herë në vit"  në gjuhën ruse zëvendësohet me sukses me fjalën që erdhi nga gjermanishtja i drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh haset në përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet e dyqane, konsulencë, marketing dhe qira  fjalë për fjalë bllokoj gjuhën ruse, duke mos e dekoruar atë aspak. Sidoqoftë, duhet pranuar që ndalimet pa dallim mund të dëmtojnë zhvillimin e tij normal. Në këtë artikull, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.

Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. Fjala poezi  është futur aq ngulitur në gjuhën tonë saqë nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Ndërkohë, në përkthim nga greqishtja, do të thotë "Kreativiteti". Fjala një poezi  përkthen si "Krijimi", dhe rimë – "Proporcionaliteti","Koherenca"rrënjosja në të është fjala ritëm. strofë  përkthyer nga greqishtja - "Turn", dhe epitet – "Përkufizimi figurativ".

Greqia e lashtë shoqërohet me terma të tillë si epope ("Mbledhja e legjendave"), një mit("Fjala", "Fjala"),  dramë ("Veprimi"), tekst kënge  (nga fjala muzikë), elegji("Klithma e zjarrtë flaut"), ode ("Song"),  prothalamium("Poema e dasmës ose kënga"),  epos ("Fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("Kënga dhi"), komedi("Bear pushime"). Emri i zhanrit të fundit shoqërohet me festa për nder të perëndeshës Greke Artemis, e cila festoi në Mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre ideve. Epo, mirë skena  - kjo natyrisht "Tent"ku interpretuan aktorët. Për sa i përket parodiatëherë kjo është "Këndimi brenda jashtë" .

Nëse Grekët morën përsipër "detyrën" për t'iu dhënë emra termave poetikë dhe teatrale, atëherë Romakët u përfshinë seriozisht në prozë. Ekspertët në gjuhën latine do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në Rusisht me shprehjen "fjalim i qëllimshëm". Romakëve përgjithësisht u pëlqyen përkufizime të sakta dhe të shkurtra. Nuk është çudi që nga gjuha Latine erdhi fjala tek ne i gdhendur në gur, d.m.th. "Gdhendur në gur" (i shkurtër, konciz). Fjala teksti  mjete «Link», "Connect", dhe ilustrim – "Shpjegim"  (tek teksti). legjendëA është kjo "Shouldfarë duhet të lexohet",  memorandum – "Gjërat për të kujtuar", dhe opus– "Punë", "punë". Fjala histori  e përkthyer nga Latinisht do të thotë "Histori", "legjendë"por në rusisht erdhi nga gjermanishtja me kuptimin "Plot". dorëshkrim  A është kjo dokument i shkruar me shkrim, pra redaktori  A është kjo një njeri që duhet të "rregullojë" gjithçka. Madrigal  - gjithashtu një fjalë latine, ajo vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare. Për të përfunduar me terma letrarë, le të themi se fjala skandinave runesmenduar fillimisht "Të gjitha njohuritë"pastaj - "Misteri"  dhe vetëm më vonë ajo filloi të përdoret në kuptim "Letra", "letra".

Por përsëri te romakët, të cilët, siç e dini, krijuan një kod unik ligjesh për atë kohë (ligji romak) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull drejtësi ("Drejtësi", "Legalitet"), alibi ("Diku tjetër"), vendim ("E vërteta e folur"), avokat  (nga Latinishtja "Thirret"), noteri publik– ("Scribe"),  protokoll("Fleta e parë"), vizë ("Shikuar"), etj. Fjalët version("Turn") dhe intrigë ("Ngatërruar") gjithashtu me origjinë latine. Romakët dolën me fjalën gabim – "Bie", "gabim", "hap i gabuar".  Origjina greke dhe ajo latine ka më shumë terma mjekësorë. Si shembull huazimesh nga gjuha Greke, fjalë të tilla si anatomi("Autopsi"), agoni ("Lufta"), hormon ("Vënë në lëvizje"), diagnoza("Përcaktimi"), dietë ("Mënyra e jetesës", "mënyra"), dalldi ("Acarim"). Kushtet e mëposhtme janë me origjinë latine:   spitali("Mikpritës"), imunitet ("Liblirimi nga çdo gjë"),  personi me aftësi të kufizuara ("I pafuqishëm", "i dobët"), pushtim ("Sulmi"),  muskul ("Mouse"), pengim ("Bllokim"),zhdukje ("Shkatërrimi"), pulsin ("Push").

Aktualisht, Latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja, kurrë ekzistuese. Për shembull alergji – "Një veprim tjetër"  (termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten Romakë (Romakë), flisnin kryesisht në Greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësonin letër gjurmuese - një përkthim i mirëfilltë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazëm ("Frymëzim hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër si "Çmenduri"  (!). Një interpretim i tillë nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, kushtet e reja u miratuan pa ndryshime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë këtë   një engjëllA është kjo "Messenger", apostulli –"Messenger",  kler – "Shumë", rast ikonë – "Box", liturgji – "Duty", dhjak –"Ministri", peshkop– "Po shiko nga lart", dhe kishar– "Roje". Fjala   hero  gjithashtu greqisht dhe do të thotë "Saint"  - jo më shumë, jo më pak! Dhe këtu është një fjalë betimi i mutit  erdhi tek ne nga gjuha Latine dhe do të thotë vetëm "Rural"  (Rezident). Fakti është se kultet pagane ishin veçanërisht të durueshme në zonat rurale, si rezultat kjo fjalë u bë një sinonim për një pagan. Në origjinë të huaj janë edhe fjalët me të cilat thirren përfaqësuesit e botës tjetër. Fjala demon "Hyjnia", "fryma". Dihet se Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i përshkruar në pikturat e tij të ngatërrohej me djallin ose djallin: "Një demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve të tij, njohuri për jetën dhe duke mos gjetur një përgjigje për dyshimet e tij as në tokë, as në parajsë,  - kështu ai shpjegoi qëndrimin e tij ". Por çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? ferr  - ky nuk është një emër, por një epitet ( "Horned"). Djalli  e njejte - "Seducer", "shpifës"  (Greke). Emrat e tjerë të djallit - me origjinë hebraike: satani – "Kundërshti", "kundërshtar", djall  - nga fraza "Jo mire". Emri Mephistopheles  Gëte shpiku, por është e përbërë nga dy fjalë hebraike - "Gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Dhe këtu është emri   Volandtë cilën M.A. Bulgakov i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita", ka një origjinë gjermane: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "Cheater", "mashtrues". Në Faustin e Goethe, Mefistofeli ishte përmendur dikur nën këtë emër.

Fjala zanash  ka një origjinë dhe mjete latine "Fati". Uellsianët besonin se zanat ishin prejardhje nga priftërinjtë paganë, dhe skocezët dhe irlandezët besonin se ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Sidoqoftë, megjithë mbizotërimin shekullor të Krishterimit, Evropianët janë akoma simpatikë ndaj zanave dhe kukudhëve, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë të paqtë".

Fjala xhuxh  doli me Paracelsus. Përkthyer nga greqishtja, do të thotë "Banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "Alvami i errët" ose "zwergs". Brownie në Gjermani e quajnë "Kobold". Më vonë këtë emër iu dha metali, i cili kishte "Natyra e dëmshme", - e bëri të vështirë shkrirjen e bakrit.   nikel  quajtur kukudh që jeton afër ujit, një dashnor i madh i një shaka. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.

Fjala dragua  e përkthyer nga greqishtja do të thotë "Duke parë Keenly". Shtë interesante se në Kinë kjo krijesë mitologjike është përshkruar tradicionalisht pa sy. Tradita thotë se një artist i epokës Tang (shek. 9) u mor me vete dhe tërhoqi sytë drejt dragoit: dhoma ishte e mbushur me mjegull, kishte bubullima, dragoi erdhi në jetë dhe fluturoi larg. Dhe fjala stuhivjen nga emri i zotit të frikës së Indianëve të Amerikës së Jugut - Huracan. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull rubin – "Red"(Lat.),   grizolit – "Golden"(Gr.), olevin – "Green"  (Gr.), lapis lazuli– "Blue blue"  (Greqisht), etj. Por nganjëherë emri i tyre shoqërohet me prona të caktuara, të cilave u janë atribuar këtyre gurëve në antikitet. Për shembull, ametist  nga greqishtja përkthen si "Nepyany": sipas legjendës, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", kështu që priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar rrobat, për t'i vendosur ato në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "gur i peshkopit". Dhe fjala agat  e përkthyer nga greqishtja do të thotë "Mirë"të cilën ai ishte dashur t'i sillte pronarit të saj.

Kishte raste kur e njëjta fjalë vinte në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në periudha të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët   kolos, mashtrim dhe makinë- me një rrënjë të vetme. Dy prej tyre erdhën tek ne direkt nga gjuha Greke. Njëri prej tyre do të thotë "Diqka e madhe", të tjera - "Ruse". Por i treti erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.

Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i lidhjes së rrënjëve që i përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjala gjuhë pa kuptimpërmban rrënjë greke me kuptim "Hyjnia"  dhe hebraike me kuptim 'Fjala'. Kjo është "Fjala e Zotit"  - Një shprehje ose frazë që duket e pakuptimtë për të paditurit.

Dhe fjala snobshtë interesante në atë që, duke qenë me origjinë latine, u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ai vinte nga shprehja latine sine nobilitas ( "Pa fisnikëri"), e cila u zvogëlua në s. Nob.: kështu që në anijet angleze filluan të quhen pasagjerë që nuk kanë të drejtë të drekojnë me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vu në listat e miqve njerëz të kundërt, të cilët duhej të ishin deklaruar pa një titull.

Po në lidhje me gjuhët e tjera? A kanë kontribuar në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartë konfirmuese. Ka shumë shembuj.Pra, fraza arabe "Zoti i detit"  u bë një fjalë ruse   admiral.

Emri pëlhurë atlas  e përkthyer nga arabisht "E bukur", "e qetë".Kabala  A është kjo "Pranimi", "Detyrimi",  pranga – "Fytters", "fetat"  etj Prej kohësh është perceptuar si fjalë turke ruse shkarravitje ("Dora e zezë ose e keqe") dhe kalama ("Si një shalqi"). Për antikitetin e fjalës hekur  dëshmi për origjinën e saj sanskrite ( "Metal", "ore"). peshë  A është kjo "Heavy"  (Persian) fazë –"Tribunë"(Spanish), stemë – 'Legacy'  (Poloni). Fjalët rrotull  (nga "Shtrojeni anijen në anën e tij") dhe jahti  (nga "Chasing") janë me origjinë Hollandeze. Fjalët të gjitha duart mbi kuvertë ("Të gjitha"  - mbi të gjitha),   blof("Deception"), pantallona kadifeje("Velvet") erdhi në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është një "mik i rremë i një përkthyesi": lexuesit ndoshta ishin të befasuar më shumë se një herë se në pritjet dhe topat, mbretërit dhe zonjat e gjykatës fluturojnë me kostume prej kadifeje dhe veshje. Fjalët vinin nga gjermanishtja djalë("Boy"), një kravatë("Shall"), furgon moti ("Wing"), balonë ("Shishe"), workbench ("Workshop"). Shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull trampoline("Punch"),  gurore("Vrapim"), shtirje ("Paraprakisht", "trillim"), pullë ("Seal"), garë stafetash ("Përshëndetjeje") - italisht.   mashtrim ("Business"), napë ("Muslin"), bilanci ("Peshorja"),  një kompliment("Hello"), petk dhome ("Neglizhenca") - frëngjisht.

Italian dhe Francez kanë lindur kaq shumë terma muzikorë dhe teatrale. Këtu janë disa prej tyre. Fjale italisht konservator("Shelter") kujton vendimin e autoriteteve të Venecias për shndërrimin e 4 manastireve në shkolla muzikore (shek. XVIII). virtuozmjete "Valor"fjala kantatë  formuar nga italishtja qantarah –"Sing", kapriçio  - nga fjala "Bricjapi"(një pjesë me ndryshimin e temave dhe disponimit galopant "si një dhi"), operë –  "Ese", tutti – "Ekzekutimi nga i gjithë përbërja".

Tani është radha e Francës: marrëveshje – "Duke u rregulluar", uverturë  nga fjala «Hapur», përfitim – "Fitimi", "përfitimi", repertor– "Lista", dekoratë –"Dekorimi", këpucë me majë  (çorape të ngurta të këpucëve balet) - "Ishulli", "Tip",zbavitje– "Entertainment", holl – "Vatra". Dhe në muzikën moderne pop fjala është shumë e njohur kompensatëqë vjen nga gjermanishtja "Mbulesë"  (zë për muzikën e regjistruar tashmë).

Duke folur për huazim nga gjuha frënge, ju nuk mund të injoroni temën e kuzhinës. Pra fjalë pjatë anësore  vinte nga frengjishtja "Furnizim", "pajis".i sheqerosur- do të thotë "Ngrira", "akulli". kotëletë – "Brinjë". consomme – "Supë".paftë metalike – "Tongue". marinadë– "Vendos në ujë me kripë". rrotull  - nga fjala "Koagulimit". Fjala sallatë  - përjashtim: të qenit francez me origjinë (nga vinaigre - "Uthull"), u shfaq në Rusi. Kjo pjatë quhet në të gjithë botën. "Sallatë ruse".

Shtë interesante që shumë emra qensh në vendin tonë kanë origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse nuk mund të përballonin shpesh për të mbajtur një qen. Qiradhënësit, përkundrazi, shpesh mbanin dhjetëra e madje edhe qindra qen gjuetie në pasuritë e tyre periferike (dhe madje morën ryshfete me "këlyshë këlyshësh") dhe disa qen shtëpish në shtëpi urbane. Që nga frëngjishtja (dhe më vonë - anglishtja) fisnikët rusë dinin më mirë se gjuha e tyre amtare, ata u dhanë emra qenve të tyre të huaj. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht mes njerëzve. Whatfarë fjalë të njohur mundet që një fshatar me pseudonimin të mos e di frëngjisht Sheri ("Cutie")? Natyrisht   top! Tresorpërkthyer në rusisht do të thotë "Treasure"  (fr.), pseudonimi rojtarzbriti nga fjala frengjisht "Bearded", dhe Rex  A është kjo 'Mbreti'  (Lat.). Një numër pseudonimesh vinin nga emra të huaj. Për shembull Bobik dhe Tobik  - këto janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglisht polic,  Bug dhe Zhulka  zbriti nga julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.

Po për gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ai kontribuoi në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse ka hyrë në shumë gjuhë të botës muzhik. Fjala gjyshe  në anglisht përdoret për të thënë "Shamia e grave", dhe pancakes  në Britani të thirrur sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. Fjala banalitet  hyri në fjalorin anglisht sepse V. Nabokov, i cili shkruajti në këtë gjuhë, i dëshpëruar të gjente analogjinë e tij të plotë, në një nga romanet e tij vendosi ta linte atë pa përkthim.

Fjalët satelitdhe mik  i njohur në të gjithë botën, dhe kalashnikov për një të huaj - jo mbiemrin, por emrin e makinës Ruse. Relativisht kohët e fundit ata bënë një marshim triumfal nëpër botë, tani terma disi të harruar ristrukturimi dhe publiciteti.  Fjalët   vodka, kukulla fole dhe balalaika  aq shpesh jashtë vendit përdoren nga të huajt që flasin për Rusinë, të cilat shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, i cili hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, sinqerisht i turpëruar. Fjalët inteligjencës  (autori - P. Boborykin) dhe keqinformim  ata nuk janë rusë "me origjinë", por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë "gjuha e tyre amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.

Si përfundim, ne japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, paraqitja e fjalëve   acid, refraksion, ekuilibër   i detyrohemi MV Lomonosov.NM Karamzin  e pasuruan gjuhën tonë me fjalë ndikimi, industri, shoqërore, e përgjithshme e dobishme, prekëse, argëtuese, e përqendruar.

Një mënyrë për të zhvilluar një gjuhë moderne është të huazoni fjalë të huaja. Zhvillimi i gjuhës është gjithmonë i lidhur ngushtë me zhvillimin e përparimit dhe shoqërisë. Fjalët e huazuara në Rusisht janë rezultat i kontakteve, marrëdhënieve me popujt e tjerë, komunitetet profesionale dhe shtetet. Së bashku me fjalët dhe shprehjet që na erdhën nga gjuhë të tjera, anglicizmi është shumë i zakonshëm në fjalimin tonë. Ne do të flasim sot për to.

Fjalët dhe shprehjet specifike që hynë në gjuhën ruse nga anglisht quhen anglicism ose amerikanizëm. Gjatë 20-30 viteve të fundit, ata kanë depërtuar me shpejtësi në gjuhën ruse, dhe në sasi të tilla që gjuhëtarët kanë filluar të flasin për një fenomen të quajtur bilingualizëm anglisht-rus.

Ky pushtim u shkaktua kryesisht nga fakti që shoqëria moderne është e hapur për kontakte ndërkombëtare, si dhe statusin ndërkombëtar të gjuhës angleze. Këtu janë arsyet kryesore për hyrjen masive në gjuhën ruse të huazimeve (në veçanti nga versioni amerikan i gjuhës angleze).

Arsyet e huazimit të fjalëve të huaja

Në shumicën e rasteve, huazimi i fjalorit të huaj ndodh për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në bazën njohëse të gjuhës. Kështu, për shembull, huazimet në anglisht u shfaqën në rusisht si kompjuter, lojtar, dolli dolli, impeachment, kupon, charter, fuçi, surfing.

Ndër arsye të tjera, theksohet nevoja për të shprehur koncepte të paqarta ruse me ndihmën e një fjale të huazuar. Shembuj: një hotel për turistët e makinave - një motel, një samit - një takim, patina me figura - freestyle, një shënues - një snajper, një konferencë e shkurtër për shtyp për gazetarët - një konferencë, një njeri i goditur - një vrasës, një parking - parkim / parkim, etj. vrapimi në distanca të shkurtra - sprinting, rënia e prodhimit - recesioni, shitja me pakicë - pakicë dhe shumë të tjera.

Fjalët e huaja në Rusisht mund të rrisin mjetet e saj shprehëse. Vitet e fundit, shfaqja e sinonimeve stilistike të huaja, siç janë shërbimi - shërbimi, pazar - pazar, motoçiklisti - biker, siguria - siguria, festa - festa, humbësi - humbësi, e dashura - goofrend, vallëzimi - vallëzimi, miku - i dashuri, performanca - performanca, etj. Pritja - pritje, etj.

Huamarrja angleze në Rusisht është gjithashtu për shkak të nevojës për specializim të objekteve dhe koncepteve, prandaj, shumë terma shkencorë dhe teknikë janë huazuar nga gjuha angleze. Një numër i konsiderueshëm i fjalëve të huaja, nga fjalori zyrtar / libror, kanë sinonime korresponduese ruse. Këtu është një listë e fjalëve të tilla:


  • theks - theksoj;
  • e ngjashme - e ngjashme;
  • të ndryshojnë - për të ndryshuar;
  • vulgare - e vrazhdë, vulgare;
  • keqinformoni - jepni informacion të rremë;
  • për të dekoruar - për të dekoruar;
  • ideale - perfekte;
  • infektive - ngjitëse;
  • kujtime - kujtime;
  • i përhershëm - i përhershëm, i vazhdueshëm;
  • rindërtimi - restaurimi;
  • elastike - fleksibël, etj.

Disa fjalë angleze në rusisht u shfaqën për shkak të pranisë së serive semantike dhe morfologjike të ngjashme. Në shekullin XIX, fjalët zotëri, polic vijnë në gjuhën ruse nga anglishtja; tashmë në fundin e nëntëmbëdhjetë dhe fillimin e shekujve të njëzetë, një atlet, mbajtës rekordi dhe jahtsman iu shtuan atyre. Kështu, shfaqet një grup fjalësh që kanë kuptimin e një personi dhe të një elementi të përbashkët - "burra". Gradualisht, grupi filloi të plotësohet me huazime të reja: biznesmen, kongresmen, showman, supermen.

Anglicizmat më të njohur

Në pothuajse çdo fushë të veprimtarisë, mund të gjesh fjalë që na erdhën nga gjuha angleze. Gjuha e huaj përdoret veçanërisht gjerësisht në emrat e klubeve, shfaqjeve televizive, dyqaneve: shfaqje bisedash; shfaqje qensh; shfaqje shiritash; Qendra e Trajnerëve; afarizëm; paradë e goditur; klub tifozësh; Salla e Tenisit; Unaza e trurit; Banka Kreditore e Brendshme; Fan Park (Royev Stream); Dora e dytë; Qendra e Thirrjeve Rehati e vërtetë; Mami e ëmbël.


Më poshtë është një listë me fushat dhe Anglicizmat që janë përdorur më shpesh në to kohët e fundit.

Politika / Ekonomia / Pozitat:

samit, konferencë, folës, vlerësim, elektorat, kupon, mbajtje, impeachment, krijues imazhi, shkrimtar fjalues, investim, sponsor, fuçi, media, recesioni, marketing, në det të hapur, dhënie me qira, sekuestrim, tender, pakicë, lista e çmimeve, (kryesori) menaxher , distributori, tregtari, afaristi, promovuesi, mentaliteti.

Ushqim / Veshje / Tregti:

kokoshka, hamburger, qen i nxehtë, Barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudding, (portokalli) i freskët, kos, drekë, Coke-Cola, Arra, Twix, Sprite, fast food, shorts, cleats, bandana, pambuk, etj. e lartë, nekroll (jastëk), shumë-markë, unisex, rastësor, hotelieri, pazar, shopaholic, shitje, Kodak Express, xhel, SPA - sallon, supermarket, VIP-sallë, hotelieri, të dorës së dytë, zbritje.

Sport:

formësimin, zhytjen, surfing, palestër, Bodybuilding, Snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, mundje, ngritje të energjisë, stërvitje, unaza patinazhi, përpara, bowling, portier, biker, snajper, turboslim, skuter, klasa hap, overwinter , konkursi.

Art / Radio / TV:

perëndimore, videoklip, thriller, krijues i klipeve, lajmrues, reklamues, bestseller, muzikor, casting, supersta, nëntokësor, pop-Art, (kishte) rock, rock and roll (L), tronditje, breakdance, Brain ring, (aktual ) show, hit - paradë, headhead, meteotime, superman.

Shtëpi / Jeta / Zyra:

ajër i kondicionuar, mikser, thotë dolli, blender, pije freskuese, mur anësor, kapakë rrotullues, antifriz, rrathë - perde, magji bulete, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Pëllumb, Tide, kompani pastrimi, pastrim, parfum, llak, shirit ngjitës, ngjyra, pelenë, stapler.

Teknologjitë e informacionit dhe komunikimit:

kompjuter, ekran, kalkulator, monitor, laptop, printer, Internet, skaner, CD, DVD, pajisje, haker, procesor, upgrade, klik, SMS, faqe, blog, emoticon.

Anglicizmat janë të pranishëm në të gjitha gjuhët evropiane, në gjuhët e popujve afrikanë dhe popujve të kontinenteve të tjera, të cilët dikur ishin politikisht të varur nga Britania e Madhe ose i nënshtroheshin ndikimit amerikan (kulturor, ekonomik, etj.). Kështu, për shembull, në japonisht, fjala "kasetë" tingëllon si regjistrues nga një regjistrues anglez në kasetë. Prania e anglezizmit në gjuhën Chukchi, e depërtuar përmes tregtarëve amerikanë, gjithashtu vërehet: fjala "sopi" do të thotë "sapun" (në anglisht "sapun"), "manet" - "para" (në anglisht "para").