Fjalori i huaj. Huamarrja angleze në Rusisht

Dorëzimi i punës tuaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin më poshtë

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do të jenë shumë mirënjohës për ju.

Postuar në http://www.allbest.ru/

Kuptimi i fjalëve të huaja në rusisht

Numri i fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm po rritet nga viti në vit. Por fjalë ekuivalente ekzistojnë edhe në rusisht. Situata rëndohet nga media dhe politikat e ndjekura nga ministritë dhe departamentet ruse në këtë drejtim. Gjithnjë e më shpesh nga ekranet televizive dëgjojmë fjalë të prezantuara rishtas nga një grup gjuhësh kryesisht gjermanike, kryesisht anglisht, të tilla si "menaxher", "kampus", "pazar", "kreativitet", "gërmues" dhe fjalë të tjera të ngjashme.

Gjuha ruse është përplasur me qëllim, dhe njerëzit e thjeshtë harrojnë se ekzistojnë të njëjtat fjalë në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, pyetja "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?" Vjen në mendje.

Atëherë, nga erdhën fjalët e huaja në rusisht?

· Nga gjuhët sllave (sllavizmi i kishës së vjetër, sllavizmi i kishës dhe sllavizmi)

Gjuha sllaviste e kishës për rreth dhjetë shekuj ishte baza e komunikimit fetar dhe kulturor të sllavëve ortodoksë, por ishte shumë larg nga jeta e përditshme. Vetë gjuha sllaviste e kishës ishte e ngushtë, por nuk përkoi, as leksikisht e as gramatikisht me gjuhët sllave kombëtare. Sidoqoftë, ndikimi i saj në gjuhën ruse ishte i madh, dhe ndërsa Krishterimi u bë një fenomen i përditshëm, një pjesë integrale e realitetit rus, shtresa e madhe e sllavizmit të Kishës humbi huajësinë e saj konceptuale (emrat e muajve janë janari, shkurti, etj.), Herezi, idhulli, prifti dhe të tjerët).

· Nga gjuhët jo-sllave

Gretsizmy. Një gjurmë domethënëse u la nga Grekët, të cilët erdhën në gjuhën e vjetër Ruse kryesisht përmes Sllavonisë së Vjetër në lidhje me procesin e përfundimit të krishterimit të shteteve sllave. Bizanti mori një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së Rusishtes së Vjetër (Sllave Lindore).

Turqizmat. Fjalë nga gjuhët turke depërtuan në gjuhën ruse pasi Kievan Rus ishte ngjitur me fise të tilla turke si Bullgarët, Polovtsy, Berendey, Pechenegs etj.

Latinism. Deri në shekullin e 17-të, u shfaqën përkthime nga Latinishtja në Kishën Sllavonike, përfshirë Biblën Gennadiev. Që atëherë, depërtimi i fjalëve latine ka filluar në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë edhe sot në gjuhën tonë (Bibla, mjeku, mjekësia, zambaku, trëndafili dhe të tjerët).

· Huazimet nën Peter I. Rrjedha e fjalorit të huazuar të huaj karakterizon mbretërimin e Pjetrit I.

Aktiviteti transformues i Pjetrit u bë parakusht për reformimin e gjuhës letrare ruse. Gjuha sllaviste e kishës nuk korrespondonte me realitetet e shoqërisë së re laike. Depërtimi i një numri fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë dhe artizanalë, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë dhe teknologji, në industrinë detare, në administratë dhe në art patën një ndikim të madh në gjuhën e asaj kohe.

Sidoqoftë, dihet që Pjetri reagoi negativisht ndaj mbizotërimit të fjalëve të huaja dhe kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruajnë "sa më qartë të jetë e mundur" pa abuzuar me fjalët jo ruse.

· Huazimet në shekujt XVIII - XIX

Një kontribut të madh në studimin dhe thjeshtimin e huamarrjes së huaj u dha nga M.V Lomonosov. Ai besonte se gjuha ruse ka humbur stabilitetin dhe normën e gjuhës për shkak të "bllokimit" të një gjuhe të folur të gjallë duke huazuar nga një larmi gjuhësh.

Në fund të shekullit XVIII, procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i realizuar kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, arriti një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura e gjuhës së Librit të Vjetër u ekzaminua nga New European. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj të lindjes, përdor qëllimisht sllavizmat e kishave dhe huazimet e Evropës Perëndimore.

· Huazimet në shekujt XX - XXI

Gjuhëtarja L. P. Krysin në veprën e tij "Në gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të huaj në kryqëzimin e shekujve 20 dhe 21. Sipas mendimit të tij, rënia e Bashkimit Sovjetik, intensifikimi i lidhjeve të biznesit, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi i turizmit të huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikim të komunikimit me folësit vendas të gjuhëve të huaja.

Tani le të shohim se si këto fjalë janë formuar megjithatë, domethënë si të formojmë fjalë huazimi në gjuhën e folur ruse.

Rrethi i koncepteve dhe fenomeneve të reja me origjinë Ruse është i kufizuar. gjuhë e fjalorit huamarrës të huaj

Prandaj, huazimi i një nominimi ekzistues me një koncept dhe subjekt të huazuar konsiderohet më prestigjioz dhe efektiv. Grupet e mëposhtme të huazimeve të huaja mund të dallohen:

1. Huamarrja direkte. Fjala gjendet në Rusisht në afërsisht të njëjtën formë dhe në të njëjtin kuptim si në gjuhën origjinale.

Këto janë fjalë të tilla si fundjava - fundjava; e zezë - e zezë; paraja është para.

2. Hibridet. Këto fjalë formohen duke bashkuar prapashtesën ruse, parashtesë dhe duke përfunduar në rrënjën e huaj. Në këtë rast, kuptimi i një fjale të huaj - një burim shpesh ndryshon disi, për shembull: pyesni (të pyesni - pyesni), gumëzhitje (të zënë - të shqetësuar, të mërzitur).

3. Letër gjurmuese. Fjalë me origjinë të huaj të përdorura me ruajtjen e pamjes së tyre fonetike dhe grafike. Këto janë fjalë të tilla si menuja, fjalëkalimi, diskut, virusit, klubit, sarkofagut.

4. Gjysma. Fjalë që, kur zotërohen gramatikisht, respektojnë rregullat e gramatikës ruse (shtohen prapashtesat). Për shembull: ngasje (makinë) ("drive") Për një kohë të gjatë nuk ka pasur një makinë të tillë "- që do të thotë" siguresë, energji ".

5. Ekzotizmat. Fjalë që karakterizojnë zakonet specifike kombëtare të popujve të tjerë dhe përdoren për të përshkruar realitetin jo-rus. Një tipar dallues i këtyre fjalëve është se ato nuk kanë sinonime ruse. Për shembull: patate të skuqura, hot-dog, cheeseburger.

6. Përfshirjet e huaja. Këto fjalë zakonisht kanë ekuivalente leksikorë, por janë stilistikisht të ndryshëm prej tyre dhe fiksohen në një ose sferë tjetër të komunikimit si një mjet shprehës që i jep fjalës një shprehje të veçantë. Për shembull: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. Kompozitat. Fjalë që përbëhen nga dy fjalë angleze, për shembull: të dorës së dytë - një dyqan që shet veshje të përdorura; Salloni i videos - një dhomë për të parë filma.

8. Jargonizmat. Fjalë që shfaqen për shkak të shtrembërimit të ndonjë tingulli, për shembull: i çmendur - i çmendur.

Kështu, neologjizmat mund të formohen sipas modeleve të disponueshme në gjuhë, të huazuara nga gjuhët e tjera, dhe do të shfaqen si rezultat i zhvillimit të kuptimeve të reja në fjalët e njohura tashmë.

Unë do të doja të kuptoja me ju historinë e Mikhail Zoshchenko "Gjuha e majmunëve".

i vështirë kjo rusisht gjuhës, i dashur qytetarët! Problemi eshte, që vështirë.

kryesor arsye në që që i huaj fjalë në ajo në tipar. E pra, për të marrë frëngjisht fjalim. të gjithë mirë dhe e shoh Keskese, merci, cOMS -- të gjithë pay juaj shënim thjesht frëngjisht, natyrore, qartë fjalë.

A vazhdo, sunsya tani me rusisht fraza - telashe. të gjithë fjalim larded fjalë me të huaj, i mjegullt vlera.

nga të kësaj i vështirë të folurit, shkelur frymë dhe xhiruar fllad nervat.

Une jam këtu në ditën tjetër heard një bisedë. në takimi ajo ishte. Fqinjët im ne po flasim.

shumë i zgjuar dhe i zgjuar një bisedë ajo ishte por unë personi pa më i lartë arsim i kuptuar e tyrja një bisedë me punë dhe përplasur veshët.

ajo filloi marrëveshje me trivia.

im fqinj nuk e vjetra më shumë njeri, me një mjekër u përkul mbi në e tij fqinji majtas dhe me edukatë i pyeta:

-- A që shok është seancë plenar do të jetë ali si?

-- plenare, -- menjëherë përgjigje fqinj.

-- Ju jeni ju -- i habitur e para -- i tillë dhe i tillë unë dhe shikoj që eshte kjo? si sikur është dhe plenare.

-- po vërtet të jetë janë të vdekur -- saktësisht përgjigje e dyta -- sot fort plenar dhe kuorum një të tillë vodhi - vetëm mbaj

-- po mirë? -- i pyetur fqinj. -- A është vërtet dhe kuorum kap?

-- Nga golly -- ai tha se e dyta

-- dhe që njëlloj ai, një kuorum kjo?

-- po asgjë -- përgjigje fqinj disa befasuar. -- U vodh dhe të gjithë kËTU.

-- Me thuaj në mëshirë, -- me pikëllim tronditi kokë e para fqinj. -- C çfarë a do është ai, eh?

i dytë fqinj përhap duart dhe saktësisht i shikuar në bashkëbisedues, atëherë ai shtoi me butë buzëqeshje:

-- këtu ju shok supozoj nuk miratoj këto plenar takime ... A per mua disi ata janë afër. të gjithë disi, ti e di nëse, del në ato pak në në thelb dite ... megjithëse unë drejt do të them e fundit koha jam i lidhur goxha përherë në nga kjo takime. Për shembull, ti e di nëse, industri nga bosh në pa ngarkese.

-- nuk gjithmonë ajo -- protestuan e para -- nëse, natyrisht për të parë me pikë parë. fillim, kështu për të thënë në një pikë e pamjes dhe otteda, me pikë pikëpamje po, industri në mënyrë specifike.

-- në mënyrë specifike në fakt -- saktësisht rregulluar e dyta

-- ndoshta, -- i ranë dakord bashkëbiseduesi. -- Është unë shumë e pranoj në mënyrë specifike në fakt. megjithëse si kur ...

-- gjithmonë, -- i shkurtër prerë e dyta --gjithmonë, respektuar shoku. sidomos, nëse pas fjalime nënsekcion make minimum. diskutim dhe qaj atëherë nuk ju merrni atë ...

në tribunë ngjit personi dhe tundnin me dorë të gjithë ra ne heshtje vetëm fqinjët tim, disa flushed një mosmarrëveshje nuk menjëherë mbyllur i parë fqinj asnjë mënyrë nuk mund bëj paqe me ato që nënsekcion i mbyllur minimum. Atij dukej që nënsekcion i mbyllur disa ndryshe.

në fqinjët im shushed. Fqinjët tronditi supet dhe mbyllur atëherë e para fqinj përsëri u përkul mbi në e dyta dhe qetë i pyeta:

-- Është që mirë atje një të tillë dalin

-- Eshte? po është presidium dal shumë i mprehtë një burrë dhe folës i pari. zavsegda akute ai flet në në thelb të ditës

folës shtrirë dorë përpara dhe unë fillova fjalim.

dhe kur ai është theksuar fodull fjalët me të huaj, i mjegullt vlera, fqinjët im ashpër dremitje kokat. dhe i dytë fqinj saktësisht i shikuar në e para duke dashur të shfaqje që ai është të gjithë njëlloj ajo ishte ka te drejte në vetëm që i përfunduar mosmarrëveshje.

Është e vështirë, shokët, për të folur në rusisht!

Dhe kështu, kjo përrallë e shkurtër ironike e Michael përqesh ashpër të metat e publikut. Përkatësisht - biseda boshe, burokraci dhe injorancë. Ka të bëjë me problemet e tregimit dhe bllokimin e gjuhës ruse me fjalë të huaja.

Personazhet e tregimit derdhin fjalimin e tyre "me fjalë të huaja, me një kuptim të mjegullt". Narratori, i cili është duke u transmetuar në vetën e parë, i dëgjon ata, "duke rrahur veshët". Ai është i kënaqur dhe i sigurt se arti i të folurit me fjalë të pakuptueshme është një shenjë e "bisedës së zgjuar, inteligjente". E tillë është ironi e autorit - ai tregon qesharak nën maskën e seriozitetit.

Për më tepër, "intelektualët" vetë janë injoramusë të plotë. Ata nuk i kuptojnë fjalët me të cilat thonë: "... një kuorum i tillë është zvarritur - vetëm vazhdo. Really? - pyeti fqinji me zgjebja. "A mund të merret një kuorum? ... Pse do të ishte?" Nën maskën e një bisede "të zgjuar", njerëzit mbajnë një marrëzi të tillë që janë të përshtatshme për të hequr barkun e tyre: "nënseksioni do të rritet minimalisht ...".

Por askush nuk është i gatshëm të pranojë paditurinë e tyre. Fjalimi i tyre i kundërt, i përcjellë me mjeshtëri nga autori i tregimit, e bën lexuesin të qeshë sinqerisht.

Kush janë këta njerëz? That'sshtë e drejtë, ata janë vetëm majmunë. Mikhail Zoshchenko shprehu drejtpërdrejt mendimin e tyre për ta në titullin e tregimit - "gjuha e majmunëve".

Ne shqyrtuam problemet që lidhen me huazimin e fjalëve nga gjuhët e huaja, e cila është veçanërisht e rëndësishme në kushtet moderne, pasi sot ekzistojnë shqetësime serioze për një fluks të fuqishëm të huazimeve që mund të çojnë në zhvlerësimin e fjalës ruse. Por gjuha është një mekanizëm vetë-zhvillues që mund të vetë-pastrohet, të heqë qafe e panevojshme. Në përgjithësi, terminologjia e gjuhës së huaj është një fenomen interesant gjuhësor, roli i të cilit në gjuhën ruse është shumë domethënës. Unë besoj se në shkollat \u200b\u200be qytetit tonë është e nevojshme të kryhet punë për të edukuar nxënësit e shkollës në kulturën e trajtimit të fjalëve të huaja dhe shijes së mirë të gjuhës. Një shije e mirë është kushti kryesor për përdorimin korrekt dhe të duhur të mjeteve gjuhësore, si të huaj ashtu edhe për tuajin.

Postuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

    Origjina, drejtshkrimi dhe kuptimi në gjuhën e fjalëve të huaja. Arsyet e huazimit të fjalëve. Llojet e fjalëve të huaja: fjalë të mësuara, ndërkombëtarizëm, ekzotizëm, barbarizëm. Mënyrat e shfaqjes së ngërçeve fjalëformues. Grupet tematike të huazimit.

    prezantim, shtuar 02.21.2014

    Karakteristikat e fjalëve të huazuara në Rusisht. Një përgjithësim i shenjave fonetike, fjalëformuese dhe semantiko-stilistike të fjalëve sllave të Vjetër. Përshkrimi i sllavizmit të vjetër. Studimi i gjinive (llojeve) të elokuencës. Përgatitja e të folurit publik.

    punë provë, shtuar 12/14/2010

    Koncepti i fjalorit vendas rus, arsyet e huazimit nga gjuhët e tjera. Shfaqja e fjalëve-ndërkombëtarizëm, fjalë-sakat, fjalë-ekzotizëm dhe barbarizëm. Përshtatja e fjalëve të huaja në normat grafike dhe gjuhësore ruse, normat ortoepike.

    abstrakt, shtuar 10.25.2010

    Koncepti i llojeve të formimit të fjalëve. Lidhja si një mënyrë e formimit të fjalëve. Karakteristikat e formimit të fjalëve moderne në Rusisht. Lidhjet fjalëformuese në rusishten moderne. Metoda e parafjalë-prapashtesë (e përzier) e formimit të fjalës

    letër afat, shtuar 06/27/2011

    Procesi i depërtimit të huazimeve në gjuhën ruse. Arsyet e depërtimit të fjalëve të huaja në fjalimin tonë. Mënyrat e depërtimit të fjalëve të huaja dhe zhvillimi i fjalorit të huazuar. Analizë e këndvështrimeve të ndryshme mbi depërtimin e fjalëve të huaja në gjuhën ruse.

    letër afat, shtuar 1/22/2015

    Shenjat dhe specifikat e zhvillimit të fjalorit të huazuar. Fjalë anglisht-amerikane dhe frënge në rusisht. Funksionet sociale, psikologjike, estetike të huamarrjes së huaj. Karakteristikat e fjalorit aktiv dhe pasiv socio-politik.

    letër afat, shtuar 12/28/2011

    Kontaktimi i gjuhëve dhe kulturave si bazë sociale e huazimit leksik, roli dhe vendi i tij në procesin e zotërimit të fjalëve të huaja. Stafetë e gjuhës së huaj në rusisht. Karakteristikat strukturore dhe semantike të huazimit në gjuhën Abaza.

    disertacion, shtuar 08/28/2014

    Fjalori i huazuar. Arsyet e huazimit intensiv të fjalorit në anglisht në periudha të ndryshme. Idetë moderne rreth kuptimit leksikor të një fjale, strukturës së saj semantike. Huazime të përgjithshme dhe të ndryshme angleze në rusisht.

    tezë, shtuar 01/19/2009

    Identifikimi i tipareve kryesore të fjalëve të huaja. Historia e përhapjes së termave në modë angleze, frënge dhe turke për veshje në gjuhën ruse. Klasifikimi i njësive leksikore të huazuara sipas shkallës së aftësisë së tyre në gjuhë.

    letër afat, shtuar 04/20/2011

    Huazimi i huaj në Rusisht, arsyet e shfaqjes së tyre. Zotërimi i fjalëve të huaja në gjuhën ruse, ndryshimet e tyre të një natyre të ndryshme. Karakteristikat stilistike të mediave, analiza e përdorimit të huazimit anglez në to.

Të gjitha fjalët e një gjuhe formojnë përbërjen e saj leksikore, ose fjalorin. Seksioni i gjuhësisë që studion fjalorin quhet leksikologji. Një shkencë që studion origjinën e një fjale quhet etimologji. Të gjitha fjalët e gjuhës ruse sipas origjinës mund të ndahen në dy pjesë: Rusishtja vendase dhe huazuar. Studimi i tyre është i angazhuar në etimologji. Dhe informacionet rreth origjinës së fjalës mund të gjenden në fjalorët etimologjikë.

Fjalët origjinale ruse

Fillimisht quheshin fjalë ruse që u shfaqën në gjuhën ruse që nga fillimi i saj. Kështu që një person i lashtë i quante objekte dhe fenomene me të cilat hasi dhe ra në kontakt. Këto përfshijnë fjalë që mbesin në gjuhë nga gjuhët stërgjyshore, si dhe ato që janë formuar tashmë në vetë gjuhën ruse.

Guri, toka, qielli, nëna, djali, dita, dielli, etj.

Me kalimin e kohës, stoku leksikor u rrit. Njerëzit lëvizën, jetuan në izolim dhe komunikuan me popujt fqinj. Në këtë komunikim, ata e rritën fjalorin e tyre duke huazuar disa emra dhe koncepte nga të tjerët. Kështu që në fjalorin e gjuhës ruse fillojnë të shfaqen fjalë të huazuara.

Tradicionalisht fjalët ruse zakonisht ndahen në 4 grupe kryesore, ose shtresa, e cila përfshin fjalorin e periudhave të ndryshme kohore:

  1. Më të vjetrit, me rrënjë indo-evropiane dhe të zakonshme për të gjitha gjuhët e familjes Indo-Evropiane (shembuj janë sende shtëpiake, emra kafshësh dhe fenomene: ujku, dhi, macja, delet; hënë, ujë; furrë qepi).
  2. Fjalët nga gjuha sllave e zakonshme e zakonshme për të gjitha fiset sllave (shembujt janë emrat e produkteve, veprimeve, kafshëve dhe zogjve, etj .: derë, tryezë, lugë; jetoj, eci, marr frymë, rritet; kalë, ari, mjellmë, peshk).
  3. Rreth shekujve 7-10, u shfaq një grup fjalësh sllave lindore që është i zakonshëm për popujt sllavë-lindorë (bjellorusë, ukrainas dhe rus) (shembuj janë fjalë që tregojnë shenjat e objekteve, veprimeve, njësive të llogarisë, etj .: budalla, e mençur, e bardhë; një, dy, tre, shtatë, dhjetë; erë, bubullima, stuhi, shi).
  4. Fjalë të gjuhës ruse, të cilat u formuan pas ndarjes në 3 degë të popujve sllavë lindorë, nga rreth shekullit XIV (shembuj janë emrat e pjatave të kuzhinës popullore, profesioneve, etj.) tortë e sheshtë, rrënjosje, karter, rook, pule)

Të gjitha këto fjalë, përkundër ngjashmërisë sot me fjalët e popujve të tjerë, janë rusë vendas. Dhe fjalët e fituara nga gjuhë të tjera konsiderohen të huazuara.

Shtë e rëndësishme të theksohet se nëse një fjalë ishte formuar nga një fjalë e gjuhës së huaj duke përdorur një prapashtesë ose parashtesë, konsiderohet të jetë në të vërtetë ruse; do të huazohet vetëm fjala origjinale, parësore.

Për shembull:

autostrada është një fjalë e huaj, dhe autostrada është në të vërtetë ruse, pasi ajo ishte formuar sipas llojit të fjalëve ruse duke përdorur metodën e prapashtesës (gjithashtu: stacioni - stacioni, ballkoni - ballkoni, etj.).

Fjalë të huazuara

Fjalët e huazuara në gjuhën ruse mund të modifikohen në përputhje me rregullat dhe ligjet e gjuhës ruse. Kështu, për shembull, morfologjia, kuptimi ose shqiptimi i tyre mund të ndryshojë.

Parlamenti në Rusisht është një fjalë mashkullore, dhe në gjermanisht, nga ku u mor hua - një e mesme;

Piktori është emri i specialitetit të punës, personit të përfshirë në pikturë, dhe në gjermanisht, nga ku u mor hua - piktori.

Kështu që, për të njohur kuptimin leksikor të një fjale, duhet të dini nga cila gjuhë është huazuar.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë kuptimin e fjalëve të huasë. Mos i ngatërroni me fjalorë-përkthyes, të cilët tregojnë për përkthimin e një fjale të huaj.

Fjalori i parë i fjalëve të huaja u shkrua në fillim të shekullit XVIII. Ishte shkruar me dorë dhe shpjegohej kuptimi, si dhe nga vinte fjala në rusisht.

Arsyet e huazimit

Të gjitha fjalët e huazuara shfaqen në gjuhën tonë për arsye të ndryshme, me kusht që ato mund të quhen të brendshme dhe të jashtme.

i brendshëm

  • Tendenca për të zëvendësuar me një fjalë frazën ( tutorët  - një mësues i fëmijëve të ftuar në familje; aforizëm  - një thënie e shkurtër);
  • konsolidimi i fjalëve të huazuara që kanë një strukturë morfologjike specifike, kështu, lehtësohet huazimi ( basketboll, hendboll futbolli  etj) ...;
  • ndikimi i modës dhe tendencave të huaja. Modë për fjalët që me kalimin e kohës, zënë rrënjë dhe bëhen pjesë e gjuhës ( bowling, karizëm, përshpejtoni  dhe t. d.).
  • Huamarrja e ndonjë koncepti ose sendi, dhe bashkë me të edhe fjala që e tregon atë. Me zhvillimin e teknologjisë, shkencës, artit, fjalë të tilla po bëhen gjithnjë e më shumë (ndërmjetësi, kupon, ekran, etj.);
  • huazimi i fjalëve që përcaktojnë një lloj të caktuar objektesh, për më tepër, shumë shpesh shumë prej këtyre fjalëve kanë fjalë përkatëse ruse, por ato të huazuara janë mësuar më shumë dhe përdoren (huazuar - montim, konstant - konstante, prezent - dhuratë, etj.).

Shenjat e fjalëve të huasë

Ka shenja të caktuara me të cilat mund të "identifikojmë" menjëherë një fjalë të huazuar:

  • shkronjat fillestare A dhe E (aura, epoka);
  • prania në fjalën e shkronjës F (pishtar, filozof);
  • kombinimi i zanoreve (nuanca, udhëtimi);
  • bashkëtingëllore të dyfishta (shoqërimi, oreksi);
  • pandryshueshmëria e fjalës (gumëzhitje, flamingo, etj.).

Përmbledhje mësimesh në klasën e 6-të

Shënim:

Tema është hartuar për 2 mësime; në të parën ne studiojmë në mënyrë më të detajuar fjalët amtare ruse, në të dytën - të huazuara. Mësimet përpilohen sipas librit shkollor të L. M. Rybchenkova.

Mësimi 1

Fjalët janë ruse vendase dhe të huazuara.

  • familjaritet me klasifikimin e fjalorit të gjuhës ruse për sa i përket origjinës;
  • zhvillimi i aftësive të fjalorit;

Lloji i mësimit:

Të kombinuara.

    Momenti organizativ.

    Mësuesi lexon një fragment të një përrallë në gjuhën ukrainase dhe u kërkon studentëve që ta përkthenin atë.

    Biseda në:

    - Si e keni marrë me mend se çfarë ishte në diskutim?

    - Cilat fjalë tingëllojnë të ngjashme në rusisht dhe ukrainisht?

    - Cila është arsyeja për këtë?

    (Ne përfundojmë se rusishtja dhe gjuha ukrainase janë gjuhë të lidhura, që do të thotë se ato erdhën nga e njëjta gjuhë).

    Bisedë heuristike me një dalje nga tema e mësimit:

    - Nga vijnë fjalët në gjuhë?

    - A mund të supozojmë se në cilat grupe ndahen të gjitha fjalët e gjuhës ruse për sa i përket origjinës së tyre dhe sa prej këtyre grupeve do të jenë?

    Kërkimi i informacionit në një libër shkollor (§17), histori e bazuar në diagramin e ushtrimit. 126 në lidhje me vendasit rusë dhe fjalët hua.

    Regjistrimi i temës së mësimit, përcaktimi i qëllimit, planifikimi i punës.

    - Pra, fjalët amtare ruse u ngritën në Rusisht ose u trashëguan nga gjuhët stërgjyshore. Për cilat gjuhë stërgjyshore flasim? Dhe cili nga këta paraardhës është më i vjetër?

    Puna në grupe: të tregojë për origjinën e gjuhës ruse, duke përdorur materiale ushtrimi. 128 ("pemë" e familjes indo-evropiane të gjuhëve).

    Klasa është e kombinuar në 2 grupe, të cilave u jepen letra me mbishkrimet "Gjuha Ruse", "Gjuha Bjelloruse", "Gjuha Ukrainase", "Gjuha e vjetër Ruse", "Gjuha Gjithë Sllave", "Gjuha Indo-Evropiane", "Gjuha Indo-Evropiane".

    Një grup ndërton historinë e tij të prejardhjes nga gjuha para-indo-evropiane, e dyta - nga gjuha ruse te paraardhësit. Një qasje krijuese është e mirëpritur, grupet jo vetëm që tregojnë, por gjithashtu përfaqësojnë gjuhë (duke bashkangjitur kartat, "gjuhët e heroit" rreshtohen gjatë rrjedhës në histori në një zinxhir). Si përfundim, të gjithë studentët shkruajnë emrat e gjuhëve - paraardhësit e gjuhës ruse, duke i rregulluar "sipas moshës": nga më i vjetri në tjetrin.

    (Si rezultat, duhet të shfaqet një rekord: Pra-indo-evropiane, indo-evropiane, pan-sllave, ruse e vjetër, ruse).

    Punë fjalori (Ju mund të tërheqni heronj që luajtën rolin e gjuhëve stërgjyshore):

    - Cilat fjalë në rusisht janë më të vjetrat? (Ato që vinin nga gjuha para-indo-evropiane). Nxënësit lexojnë fjalë nga ushtrimi. 129, konkludoni në cilat grupe tematike i përkasin këto fjalë.

    - Cilat fjalë janë sllave në origjinë? Leximi i fjalëve me zë të lartë nga ish. 130, duke regjistruar emrat e grupeve tematikë dhe fjalëve (me një shpjegim të drejtshkrimit).

    Fjalët e zakonshme sllave përbëjnë rreth një çerek të të gjitha fjalëve që ne përdorim tani në fjalimin e përditshëm!

    - Plotësoni tabelën. 131.

    Përfundim në lidhje me ngjashmërinë e fjalëve dhe farefisninë e gjuhëve; këto fjalë janë nga gjuha e vjetër ruse, e cila ishte një paraardhës i zakonshëm për gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse.

    Puna me fjalorë:

    - njohje me pjella që tregojnë origjinën e fjalës (p.sh. 127, Fjalori Etimologjik);

    - njohje me pjellat që tregojnë se nga cila gjuhë ka ardhur fjala e dhënë (fjalor i fjalëve të huaja).

    Puna me tekstin shkollor: gjetja e përgjigjes në pyetjen se cilat janë fjalët që u shfaqën tashmë në gjuhën ruse, dhe në cilën kohë filloi ky proces. Studentët lexojnë materialin teorik në faqen 71 dhe përgjigjen se fjalët aktuale ruse filluan të formohen në rusisht nga shekulli XIV, domethënë, pas ndarjes së gjuhës së vjetër ruse në rusisht, ukrainisht dhe bjellorusisht.

    Analiza e detyrave të shtëpisë: 132 (ndajini fjalët në dy grupe - sa më shumë "më të vjetër" dhe më të rinj "; përdorni" Këshillat e këshillave ").

    Përmbledhje mësimi reflektim (Cila gjuhë ishte stërnipi i rusishtes? Dhe cilat gjuhë janë vëllezërit e gjuhës ruse? Cilat gjuhë të tjera sllave i dini? Cilat fakte që u diskutuan sot në mësim u bënë të reja për ju? Për cilat interesuan më shumë? Whatfarë doni të dini më shumë ? Etj)

Mësimi 2

Fjalë të huazuara.

  • Studimi i mëtutjeshëm i fjalorit të gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës, studimi i fjalëve të huazuara, karakteristikat e tyre, arsyet e huazimit të fjalëve nga gjuhët e tjera;
  • zhvillimi i aftësive të fjalorit; zhvillimi i aftësive drejtshkrimore dhe drejtshkrimore;
  • nxitjen e dashurisë për gjuhën ruse dhe respektimin e gjuhëve të tjera.
  • Kognitive: marrja e informacionit, strukturimi i informacionit, ndërtimi i fjalëve, pasqyrimi i veprimtarisë;
  • Rregullatori: përcaktimi i qëllimit, planifikimi i veprimtarisë;
  • Komunikues: planifikimi i bashkëpunimit; aftësia për të shprehur një mendim;
  • Personal: vetëvendosje, krijim kuptimi, vlerësim moral.

Lloji i mësimit:

Të kombinuara.

pajisje:

Projektori multimedia.

  1. Momenti organizativ.
  2. Stërvitje drejtshkrimore (f. 74):

    origjinal rusisht ... Fjalë ruse, fjalë të huazuara (n, nn), të përgjithshme ... gjuhë sllave, r ... gjuhë rumune, r ... gjuhë maniane.

  3. Përditësimi i njohurive mbështetëse: të shpjegojë kuptimin e frazave të regjistruara, cila temë i bashkon ato.
  4. Puna me materiale video: mësimi "Fjalët e huazuara" të mësimit të Informacionit.

    a) shikimin e materialit 0-1.15min;

    Shembuj të fjalëve të huazuara:




    b) një bisedë heuristike me një dalje nga tema e mësimit:

    - Cila është arsyeja e shfaqjes së fjalëve të huazuara në gjuhë?

    - A mund të përcaktojmë me "pamjen" e një fjale nëse është huazuar apo jo?

    "A janë huazimet e fjalëve të mira apo të këqija?"

    c) Formulimi i temës së mësimit, motivimi. Regjistrimi i temës së mësimit, përcaktimi i qëllimit, planifikimi i punës.


    d) Shikimi i mësimit të videos 1.40-2.53; regjistrimi i shembujve; korrigjimi i gabimit në një mësim video (Hollandisht).

    d) Shikoni tutorialin e videos 2.54-3.37; punë me një fjalor fjalësh të huaja, përgjigje me gojë të studentëve; shkrimi i fjalëve me alfabet; vetë-provë



    f) Shikimi i videove mësimore 3.45-4.30, duke shkruar një fjali me fjalën shoferi, korrigjimi i gabimit në tutorialin e videos (pezullimi).

    Historia e fjalëve "Shofer":




  5. Puna me librin shkollor:

    a) ushtrimi i leximit 136, përgjigjja në pyetjen se si dallohen fjalët në secilën palë dhe cilat i bashkon ato: Studentët arrijnë në përfundimin se çifte të fjalëve të lindura ruse dhe të huazuara janë sinonime.

    b) Detyrë: zëvendësoni fjalën-sinonim origjinal rus për fjalën shoferi. (shoferi) Jepni shembujt tuaj për palë të tilla fjalësh (me gojë).

    c) Biseda në:

    - A mendoni se gjuha e pasuron më shumë praninë e sinonimeve të tilla?

    - si e kuptoni thënien e V. G. Belinsky?

    "Të gjitha kombet ndryshojnë fjalët dhe i pushtojnë ata nga njëri-tjetri"

    - pse ndodhin shkëmbime të tilla, me çfarë lidhen huazimet?

    6. Shikimi i videove mësimore 4.38-5.50;

    shpërndarja e fjalëve në grupe tematike (me gojë);

    vetë-ekzaminim, diskutim i rezultateve (fjala muzeun është e vështirë t'i atribuohet ndonjë grupi, fjalët e pajisjeve shtëpiake mund t'i atribuohen jetës së përditshme, dhe teknologjisë, etj).


  6. Fizminutka.

  7. Puna drejtshkrimore: Ushtrimi 139, shkruani fjalët duke futur shkronjat e humbura (letër shpjeguese me interpretimin e kuptimeve të fjalëve të panjohura).
  8. A është e mundur të shihet ndonjë fjalë e huazuar midis fjalëve të tjera, a ka ndonjë shenjë fjalët e huazuara? Njohja me rubrikën "Kjo është interesante" (shenja fjalësh të huazuara).

    Ndonjëherë fjalët e huazuara mund të njihen me shenja. Për shembull, fjalët frënge kanë një theks në rrokjen e fundit ( matës, Kollë, Dispenser, Blinds); Anglisht - kombinime të j, ing, burra ( xhinse, tubim, bowling, biznesmen); Gjermanisht - kombinime të HT, copë ( prizë e mirë).

    Pothuajse të gjitha fjalët që fillojnë me a, f, e, janë në gjuhë të huaj ( shandani, shalqiri, agjent, elips, fanar). Fjalë me kombinime të ke, ge, he, pu, mu, vu, bu ( skifle, hektar, hendek, muesli), me lidhjen e dy ose më shumë zanoreve në rrënjë ( nmA t, nwa ns, due l), me bashkëtingëllore të dyfishta në rrënjë ( dhekk një luzmë, dhenn etit atëherënn dhe), si dhe emrat dhe mbiemrat e pandryshueshëm ( shtresëngjyrë bordo).

    9. Shikimi i videove mësimore 6.53-8.19;

    përgjigja e pyetjes së përfitimeve ose rreziqeve të huazimit, përputhen çifte fjalësh (me një procesverbal), vetë-provë.




    8.20-9.05: Dëgjimi i fjalive, gjetja e fjalëve të huazuara, vetë-prova. Ne i kushtojmë vëmendje shqiptimit të fjalëve të huazuara.



    9.10-9.31: zëvendësimi i fjalëve të huazuara me sinonime ruse (aty ku është e mundur), përpilimi dhe regjistrimi i fjalive; vetë-provë


    9.32-9.50: përfundim në lidhje me përdorimin e fjalëve të huazuara dhe nevojën e përdorimit të tyre të arsyeshëm, në mënyrë që të mos ngatërroni gjuhën e tyre amtare.

  9. Përmbledhja e mësimit, reflektimi.

    10. Detyrë shtëpie: §18;

    Ushtrimi 143 me gojë: shqiptoni fjalët e huazuara saktë, mbani mend shqiptimin e tyre normativ.

    Ushtrimi 141 me shkrim: duke përdorur materialin në paragraf, vërtetoni se të gjitha fjalët e listuara janë me origjinë të huaj. Shkruajini fjalët dhe nënvizoni shenjat e tyre të huaja. Për cilat fjalë mund të tregoni gjuhën e burimit?



Gjuha ruse është e pasur dhe e fuqishme, dhe kjo shumë "pasuri" po rritet vazhdimisht. Dhe shpesh fjalët e reja vijnë nga gjuhë të tjera. Sot do t'ju tregojmë për fjalët më të përdorura me origjinë angleze në rusisht. Do të zbuloni që tashmë dini më shumë se njëqind fjalë në anglisht, pa pasur nevojë edhe t'i studioni ato me qëllim.

Huazimet nga Misty Albion depërtuan në gjuhën tonë shumë më vonë sesa fjalët frënge dhe gjermane. Fillimi i këtij procesi ishte hedhur në shekullin e 16-të. Periudha e treguar u karakterizua nga tregtia e suksesshme midis vendeve. Fjalët e huazuara në rusisht nga anglisht u shfaqën së bashku me koncepte dhe mallra të reja, si dhe vepra shkencore.

Periudha tjetër aktive e depërtimit të anglishtes në gjuhën tonë filloi në kohën e Pjetrit. Gjatë kësaj periudhe, huazimet që na erdhën nga Ishujt Britanikë kishin të bënin me tregtinë, marrëdhëniet e brendshme dhe gjithashtu veprimtarinë shkencore.

Në Rusinë perandorake, prestigji i gjuhës angleze u mbajt në një nivel të lartë për shkak të rolit të rëndësishëm të Britanisë së Madhe në arenën botërore. Fazat e mëposhtme të huamarrjes kanë të bëjnë me vitet e 20-të të shekullit XX. Ishte një periudhë e formimit të një shteti të pavarur rus.

Shembuj të anglicizmave

Fjalët e huazuara në Rusisht që na erdhën nga Britania filluan të plotësojnë fjalorin tonë sidomos pas vitit 1925. Këto janë "qëndrimi" dhe "kombinohen", "cisterna" dhe "kontejneri", "televizioni" dhe "karroca", etj.

Forcimi i bashkëveprimit me Evropën Perëndimore në fund të shekullit të 20-të. çoi në faktin se gjatë kësaj periudhe shumë fjalë të huazuara u shfaqën në rusisht nga anglishtja. Shembuj janë gjetur në të gjitha fushat e veprimtarisë. Nuk ka asgjë befasuese në këtë, sepse anglishtja është gjuha e Internetit në botë, kompanitë më të mëdha radiotelevizive, si dhe shumë revista dhe gazeta.

Fjalë të huazuara në rusisht nga anglisht, shembuj nga fushat:

  • socio-politike - "biznesmen", "menaxhim", "tregtar";
  • teknologji kompjuterike - "laptop", "haker", "monitor".

Aktualisht, ekziston një listë e madhe e sendeve të veshjet, emrat e të cilëve erdhën tek ne nga jashtë. Pra, fjalët e huazuara në rusisht nga anglishtja janë "grinders" dhe "body", "cardigan" dhe "top". Ju gjithashtu mund të gjeni "të huaj" në fushën e kulturës - "promovim", "remix", "show biznes", etj.

Karakteristikat gjuhësore të fjalëve të huasë

Ndër tiparet fonetike të fjalëve të huasë, mund të dallohen këto:

  1. Për dallim nga rusishtja origjinale, asnjëherë mos filloni me zë dhe  (që do të kundërshtonte ligjet fonetike të gjuhës ruse), fjalët e huazuara kanë një fillestare: profil, abat, paragraf, aria, sulm, shandan, arba, engjëll, anatema.
  2. E fillimi dallon kryesisht Grekizmat dhe Latinizmat (Fjalët Ruse nuk fillojnë kurrë me këtë tingull): epokë, epokë, etikë, provim, ekzekutim, efekt, dysheme.
  3. Shkronja f tregon gjithashtu një burim jo-rus të tingullit f dhe shenja grafike përkatëse është përdorur vetëm për ta treguar atë me fjalë të huazuara: forumi, fakti, fanar, film, divan, mashtrim, aforizëm, transmetim, profil  dhe m. p.
  4. Një shenjë e veçantë fonetike me origjinë turke është harmonia e zanoreve identike: ataman, karavan, laps, sundress, daulle, gjoks, xhami.
  5. Kombinimi i dy ose më shumë zanoreve me një fjalë ishte i papranueshëm sipas ligjeve të fonetikës ruse, kështu që fjalët e huazuara dallohen lehtësisht nga kjo veçori: poet, teatër, vello, kakao, radio, pikësim.

Ndër shenjat morfologjike të fjalëve të huazuara, më karakteristike është pandryshueshmëria e tyre. Pra, disa emra të huaj nuk ndryshojnë në raste, nuk kanë forma lidhëse të njëjësit dhe shumësit: pallto, radio, film, metro, kakao, beige, mini, maxi, grila  dhe të tjerët


Fjalët angleze në Rusisht: ushqim


Biznesi dhe Ligji

  • transferimi i jashtëm - transferimi - transferimi i një pjese të operacioneve jo-thelbësore në një organizatë të palëve të treta, të specializuar në këtë fushë
  • bestseller - bestseller - një libër me shitje të mirë
  • biznes - biznes (nga fjala i zënë  [i zënë]) - okupim, biznes
  • biznesmen - biznesmen - biznesmen
  • faturimi - faturimi - nga fatura - llogaria, bileta, sistemi i administrimit të llogarisë
  • ndërmjetësi - ndërmjetësi, daton nga "tregtari i verës" i vjetër francez
  • default - parazgjedhur - parazgjedhur, mosrespektim i rregullave
  • tregtar - tregtar - tregtar nga marrëveshjet e afërta
  • distributori - distributori - një agjent i shitjes me shumicë ("shpërndarja") e mallrave përmes rrjetit të vet të klientëve
  • njësi monetare - dollar - dollar SH.B.A.
  • insider - insider (brenda \u003d brenda) - një person i cili ka qasje në informacione konfidenciale
  • lizing - qira (qira \u003d qira, qira)
  • kopjues - shkrimtar i kopjimit - specialist i reklamave i cili krijon ide, koncepte dhe tekste për të gjitha llojet e reklamave.
  • marketing - marketing (treg \u003d treg)
  • menaxher - menaxher (menaxho \u003d menaxho, menaxho), nga lat. manus - dora
  • menaxhimi - menaxhimi
  • tregtar - tregtar
  • tregtim - tregti, mall - mall, anglisht i huazuar nga frëngjisht, fjalë për fjalë: tregtim
  • emërimi - zhvillimi i emrave për mallra, shërbime dhe organizata (emërimi \u003d emërtimi)
  • pR - PR (shkurt. Marrëdhënie publike) - marrëdhënie me publikun
  • lista e çmimeve - çmimi - lista e çmimeve
  • promovim - promovim - fjalë për fjalë: promovim, "promovim"
  • promovues - promovues - një person i angazhuar në promovimin e diçkaje, ata gjithashtu shkruajnë: promovues, promovues
  • njoftim për shtyp - njoftim për shtyp - prezantim i njoftimeve informuese nga kompania për veten e tij për shtypin
  • staglacioni - staglacioni (stanjacioni + inflacioni)
  • fillimi - fillimi - një kompani e vogël që zhvillon një produkt të ri me një rezultat të panjohur
  • zyre - zyre
  • në det të hapur - në det të hapur (jashtë bregut \u003d jashtë bregdetit, d.m.th jashtë juridiksionit të vendit në të cilin i përket bregdetit)
  • qindarkë, pena - qindarkë, pena - monedhë britanike
  • sekser - sekser - nga paluajtshmëria - pasuri të paluajtshme
  • franchiser - franchiser
  • franchising - franchising - huazuar anglisht nga frëngjisht. ekskluzivitet - ekskluzivitet
  • mbajtja - mbajtja - një nga llojet e strukturave të biznesit

Fjalë të huazuara në Rusisht

Për nga natyra dhe vëllimi i huazimeve në gjuhën ruse, ju mund të ndiqni rrugën e zhvillimit historik të gjuhës, domethënë rrugën e udhëtimit ndërkombëtar, komunikimit dhe zhvillimit shkencor, dhe, si rezultat, kryqëzimin e fjalorit dhe frazeologjisë ruse me gjuhët e tjera. Vëzhgimi i kalimit të fjalëve dhe frazave nga ndonjë gjuhë e huaj në gjuhën ruse ndihmon për të kuptuar historinë e gjuhës ruse, si letrare ashtu edhe dialekte.

Huamarrje dhe fjalë të huaja

Dalloni midis huazimit dhe fjalëve të huaja.

Huazimet (fjalët, më rrallë frazat sintaksore dhe frazeologjike) janë përshtatur në gjuhën ruse, pësojnë ndryshimin e nevojshëm semantik dhe fonetik. Përshtatja me realitetet e gjuhës ruse është tipari kryesor që dallon huazimet nga fjalët e huaja. Fjalët e huaja mbajnë gjurmë të prejardhjes së gjuhës së tyre të huaj. Gjurmët e tilla mund të jenë tipare fonetike, drejtshkrimore, gramatikore dhe semantike.

Në historinë e gjuhës periudhat e huazimit preferencial u zëvendësuan:

  • nga gjuhët gjermanike dhe Latinishtja (periudha para-sllave);
  • nga gjuhët fino-ugike (periudha e kolonizimit nga sllavët e Rusisë Veriore dhe Veri-Lindore);
  • nga gjuha greke, dhe pastaj gjuha sllave / e vjetër / kisha (epoka e krishterimit, ndikimi i mëtejshëm i librit);
  • nga gjuha polake (shekujt XVI-XVIII);
  • nga gjuhët holandeze (XVIII), gjermane dhe frënge (shekuj XVIII-XIX);
  • nga anglishtja (- fillimi i shekullit XXI).

Histori e huazimit

Huazimet në Rusishten e Vjetër

Shumë fjalë të huaja të huazuara nga gjuha ruse në të kaluarën e largët mësohen aq shumë prej tyre sa origjina e tyre zbulohet vetëm me ndihmën e një analize etimologjike. Të tilla, për shembull, janë disa huazime nga gjuhët turke, të ashtuquajturat turqizma. Fjalë nga gjuhët turke depërtuan në gjuhën ruse pasi Kievan Rus ishte ngjitur me fise të tilla turke si Bullgarët, Polovtsy, Berendey, Pechenegs etj. Përafërsisht në shekujt VIII-XII, huazime të tilla të vjetra ruse nga gjuhët turke përfshijnë boyar, tendë, hero, perla, pije prej qymështi deveje, bandë, qerre, hordhi. Vlen të përmendet se historianët e gjuhës ruse shpesh nuk pajtohen për origjinën e huazimeve të caktuara. Pra, në disa fjalorë gjuhësorë, fjala kali  e njohur si Turkizëm, ndërsa ekspertë të tjerë ia atribuojnë këtë fjalë Rusisë vendase.

Një gjurmë domethënëse u la nga Grekët, të cilët erdhën në gjuhën e vjetër Ruse kryesisht përmes Sllavonisë së Vjetër në lidhje me procesin e përfundimit të krishterimit të shteteve sllave. Bizanti mori një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së Rusishtes së Vjetër (Sllave Lindore). Grekët e periudhës X-XVII përfshijnë fjalë nga rajoni fe: mallkim, një engjëll, peshkop, demon, ikonën, murg, manastiri, icon-llambë, kishar; termat shkencorë: matematikë, filozofi, tregimi, gramatikë; kushtet e familjes: gëlqere, sheqer, stol, fletore shënimesh, fanar; emër bimë dhe kafshë: buall, bathë, panxhar  dhe të tjerët. Huazimet e mëvonshme kanë të bëjnë kryesisht me rajonin. arti dhe shkenca: trochee, komedi, mantel, varg, logjika, analogji  dhe të tjerët. Shumë fjalë greke, të cilat morën statusin e ndërkombëtarëve, binin në gjuhën ruse përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Deri në shekullin e 17-të, u shfaqën përkthime nga Latinishtja në Kishën Sllavonike, përfshirë Biblën Gennadiev. Që atëherë, depërtimi i fjalëve latine ka filluar në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë edhe sot në gjuhën tonë ( bibla, mjeku, mjekësi, zambak, rose  dhe të tjerët).

Huazimet nën Pjetrin I

Rrjedha e fjalorit të huaj të huazuar karakterizon mbretërimin e Pjetrit I. Aktiviteti transformues i Pjetrit u bë parakusht për reformimin e gjuhës letrare ruse. Gjuha sllaviste e kishës nuk korrespondonte me realitetet e shoqërisë së re laike. Depërtimi i një numri fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë dhe artizanalë, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë dhe teknologji, në industrinë detare, në administratë, në art, etj., Patën një ndikim të jashtëzakonshëm në gjuhën e asaj kohe. Gjuhë ruse huazuar fjalë të huaja si algjebër, optikë, globit, apopleksi, llak, busull, kryqëzor, port, strehim, ushtria, dezertor, kalorësi, zyrë, të veprojë, qira, tarifë  dhe shumë të tjerë.

Fjalët holandeze u shfaqën në rusisht kryesisht gjatë kohërave të Petrine në lidhje me zhvillimin e lundrimit. Këto përfshijnë çakëll, bufer, niveli i shpirtit, kanti i anijeve, porti, zhvendosja, manovra, piloti, marinari, rea, timoni, flamuri, flota, lundrimi  etj.

Në të njëjtën kohë, termat nga fusha e punëve detare u huazuan edhe nga anglishtja: ndesh, varkë, brig, whaleboat, kapter i parë, gotë birre, varkë  dhe të tjerët.

Sidoqoftë, dihet se vetë Pjetri reagoi negativisht ndaj mbizotërimit të fjalëve të huaja dhe kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më qartë të jetë e mundur", pa abuzuar me fjalë jo ruse. Kështu, për shembull, në mesazhin e tij për ambasadorin Rudakovsky, Peter shkruajti:

"Në raportet tuaja përdorni zell shumë fjalë dhe terma të tjerë polakë dhe të tjerë të huaj për të cilët është e pamundur të kuptoni rastin: për hir të juve, tani e tutje, shkruani marrëdhëniet tuaja me ne në Rusisht, pa përdorur fjalë dhe terma të huaj"

Huazimet në shekujt XVIII-XIX

Një kontribut të madh në studimin dhe thjeshtimin e huamarrjes së huaj u dha nga M.V. Lomonosov, i cili në veprën e tij "Një lexues i historisë së gjuhësisë ruse" parashtroi vëzhgimet e tij për fjalët greke në rusisht në përgjithësi, dhe në fushën e formimit të termave shkencorë në veçanti.

"... Shmangia e huamarrjes së huaj, Lomonosov në të njëjtën kohë kërkoi të nxiste një afrim midis shkencës ruse dhe evropiane perëndimore, duke përdorur, nga njëra anë, terminologjinë shkencore ndërkombëtare, të përbërë kryesisht nga rrënjët greko-latine, dhe nga ana tjetër, duke formuar terma të rinj rusë ose të rimendojë fjalët ekzistuese "

Lomonosov besonte se gjuha ruse ka humbur stabilitetin dhe normën e gjuhës për shkak të "bllokimit" të një gjuhe të gjallë të folur duke huazuar nga një larmi gjuhësh. Kjo bëri që Lomonosov të krijojë një “Parathënie mbi përfitimet e librave të kishës”, në të cilën ai arrin të hedhë themelet e gjuhës ruse të përshtatshme për kohën.

Lidhjet aktive politike dhe sociale me Francën në shekujt XVIII-XIX lehtësojnë depërtimin e një numri të madh huazimesh nga gjuha frënge në gjuhën ruse. Gjuha frënge po bëhet gjuha zyrtare e qarqeve aristokrate të gjykatës, gjuha e salloneve fisnike laike. Huazimet e kësaj kohe - emrat e sendeve shtëpiake, rrobave, ushqimit: zyrë, boudoir, dritare xhami me njolla, shtrat; boot, vello, veshjet, jelek, shtresë, supë, sallatë, pelte, xinxife; fjalë nga fusha e artit: aktori, sipërmarrës, afishe, balet, manipulim, drejtor; termat nga fusha ushtarake: batalion, garnizon, armë, skuadron; kushtet socio-politike: borgjez, lumpen, demoralizim, departamenti  dhe të tjerët.

Huazimet italiane dhe spanjolle kanë të bëjnë kryesisht me fushën e artit: arie, allegro, të lumtë, violimçel, histori e shkurtër, pianoja, recitativ, tenor  (Italisht) ose kitare, mantilla, tingëza, serenatë  (Spanjisht), si dhe me konceptet e përditshme: monedhë, vila; vermiçeli, makarona  (Ital.).

Nga fundi i shekullit XVIII. procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i realizuar kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, ka arritur një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura e gjuhës së Librit të Vjetër u ekzaminua nga New European. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj të lindjes, përdor qëllimisht sllavizmat e kishave dhe huazimet e Evropës Perëndimore.

Huazimet në shekujt XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin në veprën e tij "Në gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të huaj në kryqëzimin e shekujve 20 dhe 21. Sipas mendimit të tij, rënia e Bashkimit Sovjetik, intensifikimi i lidhjeve të biznesit, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi i turizmit të huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikim të komunikimit me folësit vendas të gjuhëve të huaja. Kështu, së pari në profesion, dhe pastaj në fusha të tjera, u shfaqën termat që lidhen me teknologjinë kompjuterike (për shembull, një kompjuter, ekran, skedar, ndërfaqja, një printer  dhe të tjerët); kushtet ekonomike dhe financiare (p.sh. shkëmbim, komisioner, kupon, tregtar  dhe të tjerët); emrat e sporteve ( rrëshqitje në ajër, skateboard, mundja e krahut, kikboksit); në fusha më pak të specializuara të veprimtarisë njerëzore ( imazh, prezantim, emërim, promotor, videoja, shfaqja).

Shumë nga këto fjalë tashmë janë asimiluar plotësisht në rusisht.

Formimi i fjalëve përmes huazimit

Përveç huazimit të fjalorit të huaj, gjuha ruse huazoi në mënyrë aktive disa elemente ndërtimi të fjalëve në gjuhë të huaj për të krijuar fjalët aktuale ruse. Midis këtyre huazimeve, ka referenca të ndara

  • consoles a-, anti-, arch-, mbarë-  dhe të tjerët nga gjuha greke ( apolitik, antiworlds, hark-rogue, panslavismin); de, kundër-, tej-, ultra-  nga Latinishtja ( degeroizatsiya, kundërsulm, transoblastnoy, ekstremisht djathtas);
  • suffixes: teori, -sht, -izirov-a  (Të jetë) -er  nga gjuhët e Evropës Perëndimore: kolektivizëm, eseist, militarizoj, shok.

Në të njëjtën kohë, këta elementë të formimit të fjalëve shpesh përdoren në rusisht së bashku me modelin e fjalformimit, i cili është karakteristik për fjalët e huaja ose elementët e këtij modeli ((frëngjisht) dirigjent, stazhier  dhe (rusisht) një i dashur me një prapashtesë franceze). Kjo tregon modelin e futjes së huazimeve të gjuhëve të huaja në gjuhën ruse dhe pëlqimin e tyre aktiv të gjuhës së huazuar.

Kështu, formimi i elementeve strukturorë në gjuhë të huaj si morfema të pavarura në gjuhën ruse zhvillohet, me fjalë të tjera, zhvillohet procesi i morfemisë. Shtë e qartë se ky është një proces afatgjatë, gradual, që përfshin një numër fazash dhe fazash të përvetësimit nga një element strukturor në gjuhë të huaj të vetive morfemike në gjuhën ruse.

citatet

Aforizmi i poetit rus V. A. Zhukovsky:

Akademik A.A. Shakhmatov:

shënime

letërsi

  • Shcherba L.V.  Punime të zgjedhura në gjuhën ruse, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
  • Sobolevsky A.I.  Historia e gjuhës letrare ruse. Gjuhët e kulturës sllave 2006. ISBN 5-95510-128-4.
  • Filkova P. D.  Mbi asimilimin e sllavizmit kishtar nga sistemi leksik i gjuhës letrare ruse // Pyetje të leksikologjisë historike të gjuhëve sllave lindore. - M., 1974.
  • Fjalor shpjegues i gjuhës moderne Ruse. Ndryshimet gjuhësore në fund të shekullit XX, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
  • Krysin L.P.  Fjala ruse, e veta e një e tjetra, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
  • Brandt R.F.  Ligjërata mbi historinë e gjuhës ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
  • Demyanov V.G.  Fjalori i huaj në historinë e gjuhës ruse të shekujve XI-XVII. Problemet e përshtatjes morfologjike Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
  • Supozimi B. A.  Ese historike dhe filologjike, gjuhët e kulturës sllave, ISBN 5-95510-044-X.
  • Lotte D.S. Pyetjet e huazimit dhe thjeshtësimit të termave dhe elementëve të termave të huaj. - M., 1982.
  • Vinogradov V.V., Ese mbi historinë e gjuhës letrare ruse të shekujve XVII-XIX. - M., 1938.
  • Semenova M. Yu.  Fjalori i anglicizmave. - Rostov n / a, 2003.

Shih gjithashtu

  • Lista e huazimeve në Rusisht nga:
  • arab

referencat

  • Fjalor Shpjegues i Fjalëve të Huaja, 2007, Mbi 25 mijë fjalë dhe fraza, Biblioteka e Fjalorëve të Akademisë së Shkencave Ruse. Hartuar nga L.P Krysin
  • Formimi i fjalorit rus. Masterizimi i fjalëve të huazuara në Rusisht
  • Kali dhe kali. Turkizmat në Rusisht. Intervistë me I. G. Dobrodomov Radio "Liria"
  • L. Bozhenko. Fjalorin e huazuar në rusishten moderne

Fondacioni Wikimedia. 2010.

FJALT E JASHTME N SP FJALN MODERNE: PROSET DHE KONSESAT

Dolgorukov Alexander Igorevich

student i vitit të tretë, Departamenti i ISE, Universiteti Teknik i Shtetit Perm, Rusi, Yoshkar-Ola

Email: djinka[email i mbrojtur] postë. ru

Bogdanov Anton Igorevich

mbikëqyrës, Ph.D. f. Shkencat, Arti. prep .. PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Në ditët e sotme, shumë shpesh mund të dëgjoni në një bisedë me njerëzit disa fjalë të huaja. Ky fakt është parë veçanërisht qartë në komunikimin e rinisë. Në të njëjtën kohë, shumë ndoshta kanë pyetjen: a është e mundur të thuash të njëjtën fjalë, vetëm në rusisht? Në shumicën e rasteve, kjo pyetje mund të përgjigjet në mënyrë pozitive. Atëherë bëhet interesante, pse të përdorni fjalë të tjera, sepse ka të afërm, të përdorura prej kohësh në gjuhën ruse? Rezulton se tema është shumë e rëndësishme për shoqërinë moderne dhe është e nevojshme të përcaktohet saktësisht nëse huazime të tilla sjellin dobi për gjuhën tonë, apo ndoshta dëm.

Qëllimi i kësaj pune është të studiojë argumentet për dhe kundër fjalëve të huazuara nga gjuhë të tjera në fjalimin tonë modern.

Ndër objektivat e studimit tonë, ne dallojmë si vijon: përpunimi i burimeve të ndryshme të informacionit për këtë problem, njohja me historinë e huazimeve në gjuhën moderne, dhe analizimi i gjetjeve të studimit.

Sipas shumë studiuesve, leksiku i gjuhës sonë ka bërë një rrugë të gjatë zhvillimi. Fjalori ynë përbëhet jo vetëm nga fjalët e vjetra ruse, por edhe nga fjalët që u shfaqën si rezultat i huazimit nga gjuhët e tjera. Të gjitha kombet jetojnë midis të tjerëve dhe në shumicën e rasteve kanë një lloj lidhjeje me ta: për shembull, tregtia, industriale dhe ekonomike. Si rezultat - ndikimi i ndërsjellë i popujve mbi njëri-tjetrin. Për më tepër, ndikimi është më i fortë, aq më i qëndrueshëm dhe më i gjatë është lidhja. Fjalët e huaja plotësuan gjuhën tonë përgjatë gjithë rrugës së zhvillimit të saj historik. Por disa huazime janë bërë në kohërat e lashta, ndërsa të tjerët - relativisht kohët e fundit. Dhe cila është situata aktuale, hulumtimi ynë do të na ndihmojë.

Gjuhët e popujve kontaktues kanë një ndikim të ndërsjellë, pasi ato janë mjeti kryesor i kontaktit, mjetet me të cilat kryhen marrëdhëniet ndërkombëtare. Forma kryesore e ndikimit gjuhësor të një kombi mbi një tjetër është huazimi i fjalëve të reja nga kombet e tjera. Huamarrja pasuron çdo gjuhë, e bën atë më të qëndrueshëm dhe zakonisht nuk cenon pavarësinë e saj, pasi fjalori kryesor i gjuhës, struktura gramatikore e gjuhës, ruhet, dhe ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës nuk janë shkelur.

Gjatë rrjedhës së historisë së tyre, rusët kanë pasur lidhje të ndryshme me popuj të tjerë anembanë botës. Rezultati i këtyre lidhjeve ishte një numër i madh i fjalëve të huaja të huazuara nga gjuha ruse nga gjuhë të tjera.

Një fjalë e huazuar në gjuhësi do të thotë një fjalë që hyri në gjuhën ruse nga një burim tjetër, edhe nëse nga morfemat kjo fjalë nuk ndryshon aspak nga fjalët origjinale ruse.

Procesi i huazimit të fjalëve të reja është një fenomen mjaft i përshtatshëm, dhe në periudha të caktuara historike madje edhe i pashmangshëm dhe i domosdoshëm për zhvillimin e njerëzve në tërësi. Në parim, të mësuarit e një fjalori të huaj pasuron fjalorin e gjuhës aktuale. Ju mund të kujtoni rolin e madh që luajtën Greqisht dhe Latinisht në Evropë, Gjuha e Vjetër Sllave në botën Sllave, Arabisht - në Lindjen Myslimane. Huazimi i fjalëve nga gjuhët jo-amtare u krye, po ndodh dhe do të vazhdojë në çdo kohë, pavarësisht nga gjuha e njerëzve. Nëse numëroni fjalët e huazuara, mund të merrni rezultate shumë interesante. Për shembull, huazimet nga gjermanët luhaten rreth dhjetëra mijëra fjalë, dhe në fjalorin anglisht ato përbëjnë një gjysmë të madhe.

Kështu që, huazimi i fjalëve nga një gjuhë e huaj në atë vendase është e kuptueshme, pasi zhvillimi i njerëzve nuk mund të ndodhë pa këtë huazim. Për më tepër, në botë, mbase, nuk ka asnjë gjuhë të vetme në të cilën nuk do të kishte hua fare. Arsyet që kontribuojnë në mbërritjen e fjalëve të huaja në gjuhën e tanishme, do t'i shqyrtojmë në nëntitullin e mëposhtëm.

Arsyet e huazimit ndahen në dy grupe: ekstra-gjuhësore dhe intralinguale.

Arsyeja kryesore për huamarrjen e jashtme është lidhja e ngushtë politike, tregtare, ekonomike, industriale dhe kulturore midis përfaqësuesve dhe folësve vendas. Forma më e zakonshme e ndikimit që i atribuohet marrëdhënieve të tilla është huazimi i një fjale së bashku me huazimin e përkufizimit ose subjektit të saj. Për shembull, me ardhjen në jetën tonë të shpikjeve të tilla si një makinë, transportues, radio, kinema, televizion, lazer, dhe shumë të tjerë, emrat e tyre që nuk ishin fillimisht rusisht u përfshinë edhe në gjuhën ruse.

Një arsye tjetër për këtë huazim është t'i kushtoni kuptim një lloji të veçantë të objekteve ose koncepteve që më parë quheshin vetëm një rusisht (ose një fjalë e huazuar para kësaj fjale të re) duke përdorur një gjuhë të huaj. Për shembull, për përcaktimin që ndryshon nga varieteti rus, bllokim (në formën e një mase të trashë homogjene), fjala angleze "jam" ishte fikse. Nevoja për një kuptim të ngushtë të gjërave dhe përkufizimeve çon në huazimin e kushteve më shkencore dhe teknike, për shembull, "relevante" - "thelbësore", "lokale" - "lokale", "transformator" - "konvertues", etj.

Një tjetër arsye intralinguale për huazim, e natyrshme në të gjitha gjuhët, përfshirë rusishten, është zëvendësimi i një përshkrimi, i përbërë nga disa fjalë, emër me një fjalë të vetme. Për shkak të kësaj, fjala shpesh e huazuar preferohet nga kthesa tashmë ekzistuese përshkruese e disa fjalëve, nëse të dy shërbejnë për të përcaktuar të njëjtin koncept, për shembull, "snajper" - në vend të një shigjete të synuar mirë, etj.

Kështu ndodh që tendenca për të zëvendësuar frazat përshkruese vendase me fjalë të huazuara kundërshtohet nga një tjetër, por përkundrazi, duke kufizuar efektin e të parës. Dhe përbëhet nga sa vijon: grupe emrash paraqiten në gjuhë që kanë kuptimin e koncepteve korrelative, dhe zakonisht emrat që përbëjnë këto grupe janë të ngjashëm në strukturë: ose të gjitha përbëhen nga një fjalë (ndodh më shpesh), ose përbëhen nga dy fjalë (të bardha bukë - bukë kafe, etj). Nëse emrat që formojnë një grup përbëhen nga dy fjalë, atëherë zëvendësimi i njërit prej emrave me një fjalë të huazuar është shumë i rrallë.

Pra, me ardhjen e filmit "të heshtur" me tingull, fjala gjermane "film" u shfaq në gjuhën tonë. Por nuk mund të bëhej pjesë e gjuhës për faktin se tashmë kishte një grup emrash të formuar që përbëheshin nga dy fjalë: "film i heshtur" - "film i shëndoshë".

Mund të përmendni një arsye tjetër që kontribuon në shfaqjen e fjalëve të huaja. Nëse fjalët e huazuara forcohen në gjuhën tonë që kontribuojnë në shfaqjen e një serie, të kombinuar nga ngjashmëria e kuptimit dhe strukturës morfologjike, atëherë huazimi i një fjale të re, e ngjashme me fjalët e natyrshme në këtë seri, bëhet shumë më e lehtë. Kështu që, në shekullin XIX, fjalët zotëri dhe polic u huazuan nga gjuha angleze. Tashmë në fundin e 19 dhe fillimin e shekujve 20 një atlet, mbajtës rekordi dhe jahtsman u shtuan këtu. Si rezultat, u shfaqën një seri fjalësh që kishin kuptimin e një personi dhe të një elementi të përbashkët - burrat. Huazimet e reja filluan të bashkohen me këtë seri të vogël, të cilat sot janë tashmë mjaft thelbësore dhe shpesh përdoren: banakier, biznesmen, showman, etj.

Ndër arsyet dhe kushtet për huazim, një rol të caktuar i është dhënë vlerësimit publik të një fjale "të huaj" si më prestigjioze sesa një kuptim leksikor i ngjashëm vendas: "prezantim" në vend të "prezantimit", "ekskluziv" në vend të "ekskluziv", etj.

Kështu, të gjitha arsyet e shfaqjes së fjalëve të huazuara në gjuhën aktuale janë ndarë në dy kategori, secila prej të cilave shpjegohet në tekstin e mësipërm. Këto arsye konfirmojnë edhe një herë huazimin si një faktor në zhvillimin e ndonjë gjuhe në tërësi.

Po fjalët e huazuara (në lidhje me sasinë) në gjuhën ruse?

Fjalët e huaja në fjalorin e gjuhës letrare moderne mund të jenë mjaft të shumta në fjalor, por prapëseprapë nuk kalojnë 10% të tërë fjalorit. Në sistemin e përgjithshëm të gjuhës, vetëm një pjesë e vogël është fjalori i zakonshëm i zakonshëm për të gjitha stilet; shumica e tyre kanë përdorim të fiksuar stilistikisht në të folur dhe për këtë arsye përdoren në një shtrirje të ngushtë (terma, profesionalizëm, fjalë specifike libri, etj.) /

Nuk ka dyshim se edhe me huazimin, fjalori ynë mbetet ende indo-evropian-sllavo-rus në rrënjë. Dhe ky është një tregues i ruajtjes së origjinalitetit të gjuhës ruse.

Në fakt, nuk është aq e thjeshtë të bëhet dallimi midis koncepteve. Huamarrja mund të zhvillohet në dy mënyra: me gojë dhe me shkrim (përmes librave). Me huazimin e shkruar, fjala praktikisht nuk ndryshon; me huazimin oral, shpesh ndryshon më shumë.

Huamarrja mund të jetë e drejtpërdrejtë (nga një gjuhë në tjetrën) dhe indirekte (përmes ndërmjetësve): "piktor", "i drejtë" - nga gjermanishtja deri në polonisht.

Shtë padyshim e qartë se në gjuhën e përgjithshme letrare, fjalori i veçantë i huaj nuk e humb karakterin e tij terminologjik.

Procesi normal i huamarrjes është një akt krijues dhe aktiv. Ajo përfshin një shkallë të lartë të pavarësisë, një shkallë të lartë të zhvillimit të gjuhës. Efektiviteti dhe kuptimi i kontakteve gjuhësore nuk është aq shumë në numrin e huazimeve, por në ato procese të eksitimit krijues, veprimtarisë krijuese dhe fuqisë që lindin në mjetet e vetë gjuhës, si rezultat i këtyre kontakteve.

Kështu, për sa i përket lejueshmërisë së një huazimi të veçantë, është e nevojshme të merret parasysh që jo vetë fjalët e huazuara janë të këqija, por keqpërdorimi i tyre, përdorimi i panevojshëm pa nevojë dhe duke marrë parasysh zhanret dhe stilet e të folurit, me të cilat lidhen këto fjalë.

Pas analizimit të mendimeve të ndryshme të ekspertëve, ne mund të përmbledhim punën tonë të bërë.

Vlen të theksohet se nuk shoh ndonjë gjë kritike në praninë në gjuhën time amtare të fjalëve të reja nga gjuhët e tjera, ato janë të huazuara si rezultat i komunikimit midis popujve të ndryshëm. Për më tepër, huamarrja është një tregues i zhvillimit normal të gjuhës dhe integrimit të saj në shoqërinë ndërkombëtare /

Përveç sa më sipër, është e nevojshme të kuptohet dhe dallohet qartë kuptimi i fjalëve të huaja të përdorura, pasi në këtë rast ato mund të dëmtojnë të folurin tonë dhe gjuhën në tërësi, duke u përdorur në kuptime të gabuara ose të pasakta. Sidoqoftë, shumë shpesh fjalët e reja të huaja që kanë hyrë në gjuhë bëjnë të mundur zëvendësimin e frazave të tëra me një fjalë të re, e cila nuk mund të vlerësohet negativisht. Në rastin e përdorimit të kuptimit të gabuar të fjalëve, kuptimi i paraqitjes së tyre në gjuhë në tërësi humbet.

Si rezultat i studimit, është e nevojshme të thuhet se fjalët e huazuara luajnë një rol pozitiv në fjalimin modern, nëse i përdorni ato në kuptimet e sakta dhe nuk përdorni "mbizotërimin" e fjalimit tuaj nga ana e tyre. Në shoqërinë tonë të informacionit, ndikimi i gjuhëve të ndryshme mbi njëri-tjetrin është i pashmangshëm, prandaj ky fakt duhet të perceptohet pozitivisht, por të mos lejoni që gjuha e huaj të zëvendësojë plotësisht atë tuaj amtare.

Shpresoj që në situatën aktuale politike, gjuha ruse nuk do të humbasë nën ndikimin e faktorëve të jashtëm dhe do të vazhdojë të zhvillohet pa cenuar identitetin e saj.

referencat:

  1. Drovnikova L.N. Prioriteti dhe Alternativa // Fjalimi Rus. 1998. Nr.5.
  2. Morozova L.A. Reflektime për termat e reja // Literatura Ruse. 1993.Nr 1.