Lopšinės vaikams anglų kalba. Anglų kalbos mokymasis iš lopšio. Tradicinės angliškos lopšinės
Lopšinės. Kas galėtų būti geriau mokyti vaiką anglų kalbos nuo pat gimimo?
Nuo pirmųjų gyvenimo dienų jūsų kūdikis sugeba suvokti didžiulį informacijos kiekį, nesvarbu, kokia kalba jis pateiktas. Tiesiog atrodo, kad jis vis dar nežino, kaip ir nesupranta. Tiesą sakant, jo galvoje kas sekundę atliekamos sudėtingos psichinės operacijos: analizė, sintezė, objektų klasifikavimas. Todėl, jei norite išmokyti vaiką anglų kalbos nuo ankstyvo amžiaus, būtina jį panardinti į anglų kalbos ir kultūros atmosferą nuo pat gimimo.
Jei patys kalbate angliškai (ar kai kuriomis kitomis užsienio kalbomis), negaiškite laiko. Stenkitės kiek įmanoma daugiau kalbėtis su savo vaiku angliškai, pasakykite jam eilėraščius, dainuokite dainas, bet tai, kas jums žinoma, nebūtinai yra vaikai. Būtina apsupti vaiką svetima kalba, kad jis pagautų jos melodiją, be jokių pastangų prisimintų angliškus žodžius ir posakius, gramatines konstrukcijas.
Kai tik kūdikis pasirodė mūsų šeimoje, aš iškart pradėjau jam dainuoti lopšinės anglų kalba. Čia yra mūsų mėgstamiausi tradicinis Anglų lopšinės.
Tradicinės angliškos lopšinės
Hush, mažyte
Neskubėk, mažute, nesakykite nė žodžio,
Mama ketina nusipirkti tau juokingą paukštį.
Jei tas tyčiojantis paukštis negiedos,
Mama jums nupirks deimantinį žiedą.
Jei tas deimantinis žiedas virsta žalvariu,
Mama ketina nusipirkti tau atrodantį stiklinę.
Jei tas stiklas sudužtų,
Mama ketina tau nupirkti ožį su tulžimi.
Jei ta tulžies ožka netraukia,
Mama ketina nusipirkti tau vežimėlį ir jautį.
Jei tas vežimėlis ir jautis apsivers,
Mama ketina nusipirkti tau šunį vardu Roveris.
Jei tas šuo vardu Roveris nenugalės,
Mama ketina nusipirkti tau arklį ir vežimėlį.
Jei tas arklys ir vežimas nukris,
Jūs vis tiek būsite mielas berniukas mieste.
Taigi paskubėk, mažute, neverkite,
Tėtis myli tave ir aš.
Mirksėti mirksėti maža žvaigždė
1806 m. Anglų vaikų rašytoja Jane Taylor parašė gražų eilėraštį pavadinimu „Žvaigždė“. Vėliau eilėraštis virto viena populiariausių vaikų dainų. Čia yra pilna šio eilėraščio versija.
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Virš pasaulio, tokio aukšto,
Kaip deimantas danguje!
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Kai neliko kaitri saulė,
Kai jis nieko nešviečia,
Tuomet parodysi savo mažą šviesą,
Visą naktį mirksėk, virpėk.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Tada keliautojas tamsoje,
Ačiū už tavo mažytę kibirkštėlę,
Jis negalėjo pamatyti, kurį kelią eiti,
Jei tu taip nesisukinėjai.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Tamsiai mėlyname danguje jūs laikotės,
Ir dažnai pro mano užuolaidas žvilgčioju,
Nes tu niekada neužmerk akies,
Kol saulė nėra danguje.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Kaip tavo šviesi ir maža kibirkštis,
Šviečia keliautoją tamsoje, -
Nors aš nežinau, kas tu esi,
Mirksėti, žvilgtelėti, maža žvaigždė.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Ir čia yra šios nuostabios dainos vertimas
Tu mirksi, naktinė žvaigždė!
Kur tu, kas tu - aš nežinau.
Aukštai virš tavęs
Kaip deimantas nakties tamsoje.
Tik saulė patenka
Tamsa kris į žemę
Tu pasirodysi spindinti.
Taigi mirksi, naktinė žvaigždė!
Tas, kuris praleidžia naktį kelyje.
Aš žinau, kad tavo akys nukreiptos į tave:
Jis suklys ir dings
Jei tavo šviesa nebūtų švietusi.
Tamsiu dangumi jūs nemiegate
Jūs žiūrite pro langą į mane
Negalite uždaryti savo žvilgsnio
Galite pamatyti, kaip laukia saulė.
Šie aiškūs spinduliai
Naktį spindi keliautojui.
Kas tu toks, kur tu - aš nežinau
Bet mirksi, naktinė žvaigždė!
(Išvertė O. Sedakova)
2010 m. „The Giggle Bellies“ išleido DVD „The GiggleBellies Musical Adventures“. Tai kelionė į nuostabų vaizduotės pasaulį, kuris padės ugdyti jauno tyrinėtojo kūrybinę vaizduotę, įkvėps jį atlikti naujus atradimus. Viena iš šio DVD dainų yra lopšinė, kuri pažįstama kiekvienam angliškai kalbančiam vaikui pasaulyje. Klausykite šios nuostabios dainos nauju ir nepaprastu būdu.
Brahmso lopšinė
Šią garsiąją lopšinę iš pradžių 1868 m. Vokiečių kalba parašė J. Brahmsas ir ji vadinosi „Guten Abend, gute Nacht“ (labas vakaras, laba naktis)
Lopšinė ir laba naktis
Su rožinėmis rožėmis naktį
Su lelijomis
Ar miela mano kūdikio galva.
Dabar atsigulkite ir ilsėkitės
Tebūna palaimintas jūsų miegas!
Dabar atsigulkite ir ilsėkitės
Tebūna palaimintas tavo miegas!
Lopšinė ir laba naktis
Jūs esate motinos malonumas,
Šviečiantys angelai šalia
Mano mielasis pasilieka.
Minkšta ir šilta yra tavo lova,
Minkšta ir šilta yra tavo lova,
Užmerkite akis ir pailsėkite.
Mieguistas, užmerkite akis.
Motina yra čia pat, šalia tavęs.
Aš apsaugosiu jus nuo žalos,
Tu pažadinsi mano rankose.
Angelai sargai yra šalia,
Taigi miegokite be baimės.
Angelai sargai yra šalia,
Taigi miegokite be baimės.
Lopšinė ir miegas stora.
Skubėk! Mano mielasis miega,
Ant jo lapų baltas kaip kremas,
Su galva pilna svajonių.
Kai dangus nušvis auštant,
Jis pabus ryte.
Kai vidurdienis sušildo pasaulį,
Jis prausiasi saulėje.
Mocarto lopšinė
Miegok, mažute, eik miegoti,
Taigi taikūs paukščiai ir avys,
Tyli yra pieva ir medžiai,
Net bičių šurmulys.
Sidabriniai mėnulio pluoštai tokie ryškūs,
pro langą leidžia šviesą.
O jei mėnulio spinduliai šliaužs,
miegoti mažylis eik miegoti.
labas naktis, geros nakties
Čia yra dar viena šios lopšinės versija anglų kalba:
Miegas mažas vaikas
Motina yra čia, prie tavo lovos.
Miegokite mažą vaiką, eik miegoti,
Pailsėkite ant galvos pagalvę.
Pasaulis tylus ir tylus
Ant kalno šviečia mėnulis,
Tada šliaužia pro palangę.
Miegokite mažą vaiką, eik miegoti,
O miegok, eik miegoti.
Štai ši nuostabi lopšinė rusų vertime:
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!Namuose užgeso lemputės;
Bitės ramiai gyvena sode
Žuvis užmigo tvenkinyje
Mėnuo danguje šviečia
Mėnesį jis žiūri pro langą ...
Verčiau užmerkite akis
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
Viskas namuose ilgą laiką buvo ramu,
Rūsyje tamsu
Nėra durų strypų
Pelė miega už viryklės.
Kažkas atsiduso už sienos -
Kas mums rūpi, brangioji?
Verčiau užmerkite akis
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
Saldžiai gyvena mano jauniklis:
Nėra rūpesčių, nėra rūpesčių;
Kartu su žaislais, saldainiais,
Pakanka linksmų dalykų
Paskubėk kažko gauti
Jei tik nebūčiau verkęs, vaikeli!
Tegul taip būna visas dienas!
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
(Išvertė S. Sviridenko)
Levandų mėlyna
Tradicinė anglų lopšinė, parašyta XVII amžiaus pabaigoje. Yra daugiau nei 30 šios dainos versijų, tačiau pati moderniausia versija apima šias:
Levandų mėlyna, švelniai skani, levandų žalia,
Kai aš būsiu karalius, uoliai, uoliai, tu būsi karalienė.
Kas tau taip, uoliai, uoliai pasakė, kas tau taip pasakė?
„Dvigubai, kruopščiai mano širdis tai pasakė.
Pakviesk savo vyrus, uoliai, uoliai, leisk jiems dirbti
Kai kurie su grėbliu, kietai, atlaidžiai, kiti su šakute.
Kai kurie ruošia šieną, rimtai, rimtai, kiti grūdina kukurūzus.
Nors tu ir aš, uoliai, nuoširdžiai, palaikykime save šiltai.
Levandų spalva žalia, skani, skani, levandų mėlyna,
Jei tu mane myli, uoliai, uoliai, aš tave myliu.
Tegul paukščiai dainuoja, uoliai, uoliai ir ėriukai groja;
Mes būsime saugūs, kruopščiai, kruopščiai ir nekenksmingi.
Aš mėgstu šokti, stropiai, kruopščiai, mėgstu dainuoti;
Kai būsiu karalienė, nuojauta, nuojauta, tu būsi mano karalius.
Kas man pasakė, atvirai, atlaidžiai, Kas man taip pasakė?
Aš sau pasakiau, uoliai, uoliai, taip sakiau.
Visi gražūs arkliai
Manoma, kad ši lopšinė atsirado Amerikoje, kai afrikiečių vergas ją giedojo savo šeimininko vaikui. Vergai neturėjo teisės prižiūrėti savo vaikų, jie buvo atskirti iškart po gimimo, kad tarnaitė galėtų praleisti visą laiką su šeimininko vaikais. Daina alsuoja skausmu ir apgailestavimu.
Neskubėk, neverk
Eik miegoti, mažyte
Visi gražūs žirgai
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Hmm, ir mama myli, tėtis myli
O, jie myli savo mažą kūdikį
Kai pabusite, turėsite
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Treneris ir šeši balti arkliukai.
Auksiniai miegeliai
Šią tradicinę lopšinę parašė anglų poetas ir dramaturgas Tomas Dekkeris 1603 m.
Auksiniai tinginiai bučiuoja tavo akis,
Kai pakilsite, jūsų laukia šypsenos;
Miegas, gražus kūdikis,
Neverkite,
Ir dainuosiu lopšinę.
Rūpestis, kurio nežinote, todėl miegokite;
Kol aš tave stebiu, neverk;
Miegas, mylimasis,
Neverkite,
Aš dainuosiu, dainuosiu,
Dainuosiu lopšinę.
1969 m. Pagrindinis „The Beatles“ dainininkas Paulius McCartney, įkvėptas šios lopšinės, parašė savo garsiosios dainos versiją.
Ir dainuosiu lopšinę
Auksinės slyvos užpildo tavo akis
Kai šypsokis, žadini šypsenas
Miego gana mielas, neverk
Ir dainuosiu lopšinę
Kažkada buvo būdas grįžti namo
Kartą buvo būdas grįžti namo
Miego gana mielas, neverk
Ir dainuosiu lopšinę
Miegas, kūdikis, miegas
Ši tradicinė angliška lopšinė yra įtraukta į Motinos Žąsies eilėraščių rinkinį, pirmą kartą išleistą Anglijoje 1781 m.
Jūs galite patys dainuoti lopšines, nes vaikui nėra nieko gražiau už motinos balsą. Bet jei abejojate savo dainavimo sugebėjimais ar žodžių tarimu - galite duoti vaikui klausytis lopšinių. Maloni muzika, švelnios melodijos, paprasti žodžiai, kurie greitai įsimenami - tai yra pagrindiniai lopšinių privalumai. Šių dainų dėka vaikas ne tik žengs pirmuosius žingsnius į anglų kalbos pasaulį, bet ir pradės kitos kalbos pažinimo procesą susieti su kažkuo šiltu, maloniu, džiaugsmingu.
Siūlome atrinkti gražiausias lopšines anglų kalba. Kiekvienas iš jų turi savo istoriją.
„Twinkle“ „Twinkle Little Star“
Sena lopšinė, pirmą kartą paskelbta 1806 m. Lopšinė prie prancūziškos dainos „Ah! vous dirais-je, Maman “, kuris daugybėje variacijų įkvėpė net didįjį Mocartą ir turi daug galimybių kitų tautų kultūroje.
Brahmsas „Lopšinė
Šios lopšinės eilėraščiai iš dalies yra liaudies kūryba, antroji stanza parašyta Georgo Schererio. Melodiją antrojo sūnaus gimimo proga vokiečių kompozitorius ir pianistas Johannesas Brahmsas parašė brangiai jo širdžiai moteriai - Berthe Faber. Šios dainos melodija laikoma viena atpažįstamiausių pasaulyje.
Hush, mažyte
Manoma, kad dainą JAV parašė pirmieji naujakuriai, tačiau autorius ir jos sukūrimo data nežinomi. Daina buvo daug kartų giedota, todėl yra daug variantų.
Miegas mažas vaikas
Viena paslaptingiausių lopšinių pasaulyje. Yra daugybė jo kilmės versijų ir gana ilgas galimų autorių sąrašas. Pagal vieną versiją, Mocartas laikomas melodijos autoriumi. Daina taip pat žinoma rusų kalba, o vertimas skamba taip: „Miegu, mano džiaugsmas, miegas“. Pateikiame visą jo tekstą, nes šią dainą lengviausia rasti vokiečių, o ne anglų kalba.
Miegoji, mano mažasis princas, užmigsi: ėriukai ir paukšteliai ilsisi,
sodas ir pieva tyli,
ir net mažosios bitės nebenori.
Luna su sidabriniu blizgesiu
skleidžia jos šviesą į langą.
Miegok prie sidabrinės šviesos,
miegok, mano mažasis prince, užmigsi!
Visi pilyje jau guli:
visi yra suklupti miego,
ir net mažoji pelė daugiau nebejuda.
Rūsys ir virtuvė yra tušti,
tik kamerų rūmuose
galima išgirsti niūrų atodūsį!
Koks tai gali būti atodūsis?
Miegok, mano mažasis prince, užmigsi!
Kas laimingesnis už tave?
Nieko, tik pramogos ir poilsis!
Žaislai ir pakankamai cukraus,
ir net ryžtingas treneris, kad tave perduotų;
visi yra atsargūs ir pasirengę
kad mano mažasis princas nesusigraudintų.
Bet ką duos ateitis?
Miegoji, mano mažasis princas, užmigsi.
Kai tu nori žvaigždės
Graži lopšinė, parašyta 1940 m. Volto Disnėjaus „Pinokio“ animaciniame filme. Tai buvo pirmoji animacinio filmo „Disney“ daina, tapusi „Oskarų“ savininke.
Dėstykite gražiausią lopšinę pasaulyje nuo mažens mokykitės anglų kalbos.
Lopšinės. Kas galėtų būti geriau mokyti vaiką anglų kalbos nuo pat gimimo?
Nuo pirmųjų gyvenimo dienų jūsų kūdikis sugeba suvokti didžiulį informacijos kiekį, nesvarbu, kokia kalba jis pateiktas. Tiesiog atrodo, kad jis vis dar nežino, kaip ir nesupranta. Tiesą sakant, jo galvoje kas sekundę atliekamos sudėtingos psichinės operacijos: analizė, sintezė, objektų klasifikavimas. Todėl, jei norite išmokyti vaiką anglų kalbos nuo ankstyvo amžiaus, būtina jį panardinti į anglų kalbos ir kultūros atmosferą nuo pat gimimo.
Jei patys kalbate angliškai (ar kai kuriomis kitomis užsienio kalbomis), negaiškite laiko. Stenkitės kiek įmanoma daugiau kalbėtis su savo vaiku angliškai, pasakykite jam eilėraščius, dainuokite dainas, bet tai, kas jums žinoma, nebūtinai yra vaikai. Būtina apsupti vaiką svetima kalba, kad jis pagautų jos melodiją, be jokių pastangų prisimintų angliškus žodžius ir posakius, gramatines konstrukcijas.
Kai tik kūdikis pasirodė mūsų šeimoje, aš iškart pradėjau jam dainuoti lopšinės anglų kalba. Čia yra mūsų mėgstamiausi tradicinis Anglų lopšinės.
Tradicinės angliškos lopšinės
Hush, mažyte
Neskubėk, mažute, nesakykite nė žodžio,
Mama ketina nusipirkti tau juokingą paukštį.
Jei tas tyčiojantis paukštis negiedos,
Mama jums nupirks deimantinį žiedą.
Jei tas deimantinis žiedas virsta žalvariu,
Mama ketina nusipirkti tau atrodantį stiklinę.
Jei tas stiklas sudužtų,
Mama ketina tau nupirkti ožį su tulžimi.
Jei ta tulžies ožka netraukia,
Mama ketina nusipirkti tau vežimėlį ir jautį.
Jei tas vežimėlis ir jautis apsivers,
Mama ketina nusipirkti tau šunį vardu Roveris.
Jei tas šuo vardu Roveris nenugalės,
Mama ketina nusipirkti tau arklį ir vežimėlį.
Jei tas arklys ir vežimas nukris,
Jūs vis tiek būsite mielas berniukas mieste.
Taigi paskubėk, mažute, neverkite,
Tėtis myli tave ir aš.
Mirksėti mirksėti maža žvaigždė
1806 m. Anglų vaikų rašytoja Jane Taylor parašė gražų eilėraštį pavadinimu „Žvaigždė“. Vėliau eilėraštis virto viena populiariausių vaikų dainų. Čia yra pilna šio eilėraščio versija.
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Virš pasaulio, tokio aukšto,
Kaip deimantas danguje!
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Kai neliko kaitri saulė,
Kai jis nieko nešviečia,
Tuomet parodysi savo mažą šviesą,
Visą naktį mirksėk, virpėk.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Tada keliautojas tamsoje,
Ačiū už tavo mažytę kibirkštėlę,
Jis negalėjo pamatyti, kurį kelią eiti,
Jei tu taip nesisukinėjai.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Tamsiai mėlyname danguje jūs laikotės,
Ir dažnai pro mano užuolaidas žvilgčioju,
Nes tu niekada neužmerk akies,
Kol saulė nėra danguje.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Kaip tavo šviesi ir maža kibirkštis,
Šviečia keliautoją tamsoje, -
Nors aš nežinau, kas tu esi,
Mirksėti, žvilgtelėti, maža žvaigždė.
Mirksėti, mirksėti, maža žvaigždė,
Kaip man įdomu, koks tu esi!
Ir čia yra šios nuostabios dainos vertimas
Tu mirksi, naktinė žvaigždė!
Kur tu, kas tu - aš nežinau.
Aukštai virš tavęs
Kaip deimantas nakties tamsoje.
Tik saulė patenka
Tamsa kris į žemę
Tu pasirodysi spindinti.
Taigi mirksi, naktinė žvaigždė!
Tas, kuris praleidžia naktį kelyje.
Aš žinau, kad tavo akys nukreiptos į tave:
Jis suklys ir dings
Jei tavo šviesa nebūtų švietusi.
Tamsiu dangumi jūs nemiegate
Jūs žiūrite pro langą į mane
Negalite uždaryti savo žvilgsnio
Galite pamatyti, kaip laukia saulė.
Šie aiškūs spinduliai
Naktį spindi keliautojui.
Kas tu toks, kur tu - aš nežinau
Bet mirksi, naktinė žvaigždė!
(Išvertė O. Sedakova)
2010 m. „The Giggle Bellies“ išleido DVD „The GiggleBellies Musical Adventures“. Tai kelionė į nuostabų vaizduotės pasaulį, kuris padės ugdyti jauno tyrinėtojo kūrybinę vaizduotę, įkvėps jį atlikti naujus atradimus. Viena iš šio DVD dainų yra lopšinė, kuri pažįstama kiekvienam angliškai kalbančiam vaikui pasaulyje. Klausykite šios nuostabios dainos nauju ir nepaprastu būdu.
Brahmso lopšinė
Šią garsiąją lopšinę iš pradžių 1868 m. Vokiečių kalba parašė J. Brahmsas ir ji vadinosi „Guten Abend, gute Nacht“ (labas vakaras, laba naktis)
Lopšinė ir laba naktis
Su rožinėmis rožėmis naktį
Su lelijomis
Ar miela mano kūdikio galva.
Dabar atsigulkite ir ilsėkitės
Tebūna palaimintas jūsų miegas!
Dabar atsigulkite ir ilsėkitės
Tebūna palaimintas tavo miegas!
Lopšinė ir laba naktis
Jūs esate motinos malonumas,
Šviečiantys angelai šalia
Mano mielasis pasilieka.
Minkšta ir šilta yra tavo lova,
Minkšta ir šilta yra tavo lova,
Užmerkite akis ir pailsėkite.
Mieguistas, užmerkite akis.
Motina yra čia pat, šalia tavęs.
Aš apsaugosiu jus nuo žalos,
Tu pažadinsi mano rankose.
Angelai sargai yra šalia,
Taigi miegokite be baimės.
Angelai sargai yra šalia,
Taigi miegokite be baimės.
Lopšinė ir miegas stora.
Skubėk! Mano mielasis miega,
Ant jo lapų baltas kaip kremas,
Su galva pilna svajonių.
Kai dangus nušvis auštant,
Jis pabus ryte.
Kai vidurdienis sušildo pasaulį,
Jis prausiasi saulėje.
Mocarto lopšinė
Miegok, mažute, eik miegoti,
Taigi taikūs paukščiai ir avys,
Tyli yra pieva ir medžiai,
Net bičių šurmulys.
Sidabriniai mėnulio pluoštai tokie ryškūs,
pro langą leidžia šviesą.
O jei mėnulio spinduliai šliaužs,
miegoti mažylis eik miegoti.
labas naktis, geros nakties
Čia yra dar viena šios lopšinės versija anglų kalba:
Miegas mažas vaikas
Motina yra čia, prie tavo lovos.
Miegokite mažą vaiką, eik miegoti,
Pailsėkite ant galvos pagalvę.
Pasaulis tylus ir tylus
Ant kalno šviečia mėnulis,
Tada šliaužia pro palangę.
Miegokite mažą vaiką, eik miegoti,
O miegok, eik miegoti.
Štai ši nuostabi lopšinė rusų vertime:
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!Namuose užgeso lemputės;
Bitės ramiai gyvena sode
Žuvis užmigo tvenkinyje
Mėnuo danguje šviečia
Mėnesį jis žiūri pro langą ...
Verčiau užmerkite akis
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
Viskas namuose ilgą laiką buvo ramu,
Rūsyje tamsu
Nėra durų strypų
Pelė miega už viryklės.
Kažkas atsiduso už sienos -
Kas mums rūpi, brangioji?
Verčiau užmerkite akis
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
Saldžiai gyvena mano jauniklis:
Nėra rūpesčių, nėra rūpesčių;
Kartu su žaislais, saldainiais,
Pakanka linksmų dalykų
Paskubėk kažko gauti
Jei tik nebūčiau verkęs, vaikeli!
Tegul taip būna visas dienas!
Miegas, mano džiaugsmas, miegas!
Miegok, miegok!
(Išvertė S. Sviridenko)
Levandų mėlyna
Tradicinė anglų lopšinė, parašyta XVII amžiaus pabaigoje. Yra daugiau nei 30 šios dainos versijų, tačiau pati moderniausia versija apima šias:
Levandų mėlyna, švelniai skani, levandų žalia,
Kai aš būsiu karalius, uoliai, uoliai, tu būsi karalienė.
Kas tau taip, uoliai, uoliai pasakė, kas tau taip pasakė?
„Dvigubai, kruopščiai mano širdis tai pasakė.
Pakviesk savo vyrus, uoliai, uoliai, leisk jiems dirbti
Kai kurie su grėbliu, kietai, atlaidžiai, kiti su šakute.
Kai kurie ruošia šieną, rimtai, rimtai, kiti grūdina kukurūzus.
Nors tu ir aš, uoliai, nuoširdžiai, palaikykime save šiltai.
Levandų spalva žalia, skani, skani, levandų mėlyna,
Jei tu mane myli, uoliai, uoliai, aš tave myliu.
Tegul paukščiai dainuoja, uoliai, uoliai ir ėriukai groja;
Mes būsime saugūs, kruopščiai, kruopščiai ir nekenksmingi.
Aš mėgstu šokti, stropiai, kruopščiai, mėgstu dainuoti;
Kai būsiu karalienė, nuojauta, nuojauta, tu būsi mano karalius.
Kas man pasakė, atvirai, atlaidžiai, Kas man taip pasakė?
Aš sau pasakiau, uoliai, uoliai, taip sakiau.
Visi gražūs arkliai
Manoma, kad ši lopšinė atsirado Amerikoje, kai afrikiečių vergas ją giedojo savo šeimininko vaikui. Vergai neturėjo teisės prižiūrėti savo vaikų, jie buvo atskirti iškart po gimimo, kad tarnaitė galėtų praleisti visą laiką su šeimininko vaikais. Daina alsuoja skausmu ir apgailestavimu.
Neskubėk, neverk
Eik miegoti, mažyte
Visi gražūs žirgai
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Hmm, ir mama myli, tėtis myli
O, jie myli savo mažą kūdikį
Kai pabusite, turėsite
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Visi gražūs žirgai
Juodi ir įlankos, pleiskanos ir pilkos spalvos
Treneris ir šeši balti arkliukai.
Auksiniai miegeliai
Šią tradicinę lopšinę parašė anglų poetas ir dramaturgas Tomas Dekkeris 1603 m.
Auksiniai tinginiai bučiuoja tavo akis,
Kai pakilsite, jūsų laukia šypsenos;
Miegas, gražus kūdikis,
Neverkite,
Ir dainuosiu lopšinę.
Rūpestis, kurio nežinote, todėl miegokite;
Kol aš tave stebiu, neverk;
Miegas, mylimasis,
Neverkite,
Aš dainuosiu, dainuosiu,
Dainuosiu lopšinę.
1969 m. Pagrindinis „The Beatles“ dainininkas Paulius McCartney, įkvėptas šios lopšinės, parašė savo garsiosios dainos versiją.
Ir dainuosiu lopšinę
Auksinės slyvos užpildo tavo akis
Kai šypsokis, žadini šypsenas
Miego gana mielas, neverk
Ir dainuosiu lopšinę
Kažkada buvo būdas grįžti namo
Kartą buvo būdas grįžti namo
Miego gana mielas, neverk
Ir dainuosiu lopšinę
Miegas, kūdikis, miegas
Ši tradicinė angliška lopšinė yra įtraukta į Motinos Žąsies eilėraščių rinkinį, pirmą kartą išleistą Anglijoje 1781 m.
Šiandien skaitome (arba dainuojame) lopšinę. Yra daugybė skirtingų šios dainos variantų. Arba Bonaparto vaikai išgąsdinti, arba Oliveris Cromwellas (juodasis senasis ritulys) netgi yra variantas su A. S. Menšikovu, Krymo karo vado Rusijos vadovu. Štai dainavo motinos auklės, pavargusios nuo kasdienių rūpesčių ir pavargusios nuo vakarinių vaikų užgaidų, vaikams, kurie nenorėjo nusiraminti ir užmigti:
Kūdikis, kūdikis, neklaužada,
Aš sakau, tu suklydai.
Ramybė šią akimirką, ramybė, o gal
Bonapartas praeis tokiu keliu.
Vaikas, mažute, jis yra milžinas,
Aukštas ir juodas kaip Ruano krantinė,
Ir jis pusryčiauja, pietauja, pasikliauja „t,
Kiekvieną dieną ant neklaužadų žmonių.
Vaikas, vaikeli, jei jis tavęs girdi,
Jam šėlstant pro namą,
Galūnė iš karto nuo galūnės: jis tave suplėšys
Lygiai kaip pūlingas ašaroja pelę.
Ir jis tave muš, muš, muš
Ir jis tave visus sumuš,
Ir jis tave valgys, tave valgys, tave valgys,
Kiekvienas kąsnis spragtels, spragsi, spragsės.
Galbūt teko susidurti su šios dainos vertimu, pavyzdžiui, šią, kurią sukūrė K. Atarova:
Hush, baby, hush, hush
Nebūk neklaužada, būk tyli
Ne plūduras, bet jis girdi
Bonapartai, kaip tu rėk.
Jis didžiulis, juodas, drovus,
Su varpine aukštai
Jam vaikai ne rytas
Pusryčius jis valgo gyvai.
Kaip išgirsti, kaip šokinėti
„Bonaparte“ iš už vartų -
Visas, supjaustytas mažais gabalėliais
Mano kūdikis bus suplėšytas.
Bus griebti-griebti-griebti
Kur, čia ir ten.
Ar pop-pop-pop
Kiekvienas mažas dalykas: am am am am.
Išleidimo žodynas:
kūdikis - vaikas, kūdikis
neklaužada - neklaužada, nuotaikinga
šurmulys - būk tylus, shhhh!
tu - tu, tu
skilinėjantis dalykas- rėkia padaras
pasakyti - sakau (kalbėk)
ramybė - čia: nusiramink, nusiramink
šią akimirką- čia: dabar, iškart
arba - arba
galbūt - gal gali
Bonapartas - „Bonaparte“ (Napoleonas)
praeis - ateis
šitaip - čia: čia
jis (\u003d jis yra) - jis (yra, yra)
milžinas - milžiniškas, milžiniškas
aukštas - aukštas
ir - ir
juoda - juoda, tamsi, niūri
kaip - patinka (patinka)
Rowen steeple - Ruano katedros bokštas, garsus gotikos architektūros paminklas (statyba pradėta XII amžiuje, pastatyta 1825 m.)
jis- jis
pusryčiai - pusryčiauja
pietauja - pietauja
pasikliauti „t (\u003d pasikliauti) - būk tikras
kiekviena - kiekviena
dieną - diena
ant niekingų žmonių - nuotaikingi žmonės
jei - jei
girdi - girdi
galopai- prie galo, labai gerai. greitai
praeidamas namo- praeidamas namo
galūnė nuo galūnės- gabalas po gabalo
iš karto- iš karto, nedelsiant
jis (\u003d jis bus)- jis padarys
ašara- ašara, ašaros
lygiai taip pat- visai kaip
pūlingas- pūlingas
pele- pelė
mušti - mušti, mušti
visi - visi, visi
į pap- pusė mirties (pažodžiui „košė“, pastos būsena)
valgyti- valgyk, valgyk
kiekviena- kiekviena
kąsnelis- labai gerai. mažas gabalas
akimirksniu- čia: sugerkite maistą su traškumu, menkę (palyginkite: „chromas-chromas“)
regėjimas- čia: reginys
Pastaba: žodžių reikšmės suteikiamos tik šiam kontekstui. Peržiūrėkite likusias žodžių reikšmes žodyne.
Senovėje motinos ir močiutės pačios kūrė lopšines. Todėl per tekstus jie perteikė vaikui atsisveikinimo žodžius ir norus. Kad ir kokie būtų lopšinių žodžiai, juose tikrai buvo žodis „ldi, әldi“, o tai reiškia tą patį, ką ir „perka“:
Әldi, әldi, balashim,(Ačiūmano kūdikis)
Әлдилейді анашың. (Mama tave guldo)
Be to, „Zhata ғoy“ (Atsigulkite į savo lovelę)
Tәtti ұyқyғa bata ғoi. (Ir saldžiai užmiegi)
Әldi, әldi, әldi-ay, (Ačiū)
Әldi, әldi, әldi-ay. (Ačiū)
„Бөпешім“ yra dar vienas žodis, kuris pasirodo beveik kiekvienoje lopšinėje. Šis meilus ir mažinantis žodžio „bөpe“ darinys - kūdikis, kūdikis. Kazkai labai dažnai vaiką vadino ne vardu, o meiliais žodžiais: kүnіm, ayym, zhldyzym, bot.
Әлди, әлди бөпешім, (Bai-bai, mano kūdikis)
Әнімді айтып Берейін. (Aš tau dainuosiu dainą)
Ayalap, Senі Zhүreyіn, (aš tavimi pasirūpinsiu)
Skenіңdі, kөreyіn. (Ir pažiūrėk, kaip tu augi)
„Bildyrlaғan tіlіңnen“ (Jūsų mielas vabalėlis)
Ainalayyn bөpeşim. (Mano brangus kūdikis)
Taptym, baқyt өzіңnen, (Tu esi mano laimė)
Ұйықтай ғой, endі көкешім. (Miegoti, užmigti, kūdikis)
Lopšinės buvo dainuojamos ne tik siekiant padėti kūdikiui miegoti. Dainomis motinos bendravo su savo vaiku, pasakojo vaikui apie savo jausmus, svajones ir lūkesčius.
Әлди, әлди, әлпешім,(Bai Bai mano kūdikis)
Ұйықта дэймін, - ұйықтайсың, (prašau tavęs, miegu)
Maza berseң қaytedі, (leisk man pailsėti)
Ұйықта dess, - ұқпайсың, (aš prašau užmigti, bet nenorite)
Todayоқсың бүгін көз ілген, (Šiandien tu nemiegai)
Көп ісімнен бөгедің, (Ir kišosi visą dieną)
Jaudyraғan kөzіңnen ... (Atsigulkite ir pažiūrėkite į mane)
Sйықтай қойшы, бөбегім, (Miegok, mano kūdikis)
Әldi-әldi, әldi-dі, (Bayu-bayushki-bayu)
Әldi қashan қalғida. (Kada užmigsi?)
Viena garsiausių lopšinių yra daina „Әй-әй, бөпем“. Senais laikais kazachai, vedę dukterį, niekada nebegalėjo jos pamatyti. Nomadinis gyvenimo būdas dukrą dažnai atitolino nuo artimųjų. Dainos „-й-әй, бөпем“ tekste motina su savo kūdikiu dalijasi liūdesio ir artimųjų ilgesio jausmu. Lopšinė mūsų šalyje vėl išpopuliarėjo muzikinės grupės dėka.
Auylym kөshіp barady almalyғa, (Mūsų juokas juda)
Кім көнбейді тағдырдың салғанына. (Kas nepaklūsta likimui?)
Көрмегелі көп айдың жүзі borna, (Jau seniai praėjo)
Ata-anamnyң khabaryn almagaly. (Kaip ir negirdėjau žinių iš savo tėvų)
Ai-ai, bөpem, (mano kūdikis)
Кейін қалған елімді (Mano artimieji liko praeityje)
Kөrer me ekem! (Ar pasimatysime dabar?)
Tuғan zherdin saғynyp topyraғyn, (pasiilgau savo gimtojo krašto)
Kaz aldyma keledі sol tұraғym. (Ji stovi prieš akis)
Ata-anamdy ayauly aңsaғanda (kai aš pasiilgau savo tėvų)
Aқ bөpemdi ayalap otyramyn. (Apkabink tave, mano vaikeli)
Kita populiari lopšinė yra daina „Kelshi, Kelshi, Balashim“. 2006 m. Ją atliko dainininkė Seyfullin Zholbarys. O vėliau - Karakat Abildina.
Ayym bolyp tudyң ba? (Ar tu gimei po saule?)
Күнім болып тудың ба? (Ar jis gimė iš mėnulio?)
Ata zholyn қudyң ba? (Sekite senelio pėdomis?)
Әke zholyn қudyң ba? (Ar seksi tėvo pėdomis?)
Бұл дүниеге келген соң, (šiame pasaulyje)
Sұrauy barų teismaiң taip. (Ir yra vandens poreikis)
Аныuanyshim, arai zhүz (Tu mano džiaugsmas, mano vaikeli)
Сөйлесерміз талай біз (Mes kalbėsime apie daug daugiau)
Baras aghayin zhinalyp, (Visi giminės susirinko)
Мәз боп саған қараймыз (Mes žiūrime į tave su entuziazmu)
Sendey Ball Yeshkimde (toks kūdikis kaip tu)
Bolmaғan dep sanaymiz. (Niekas kitas neturėjo)
Šiais laikais lopšines retai atlieka motinos ar močiutės. Jie beveik nustojo komponuoti. Bet vis dėlto kai kurių lopšinių tekstus galima priskirti prie šiuolaikinių.
Mama қayda dejsің-ay, (Jūs klausiate: „Kur yra mama?“)
Papam қayda dejsің-ay. (Jūs klausiate: „Kur tėtis?“)
Ketti desem gulayttap, (Jei sakyčiau, kad jie ėjo pasivaikščioti)
Maғan өкпелесің-ау. (Tu mane įžeidi)
Әldi-әldi-әlә-bai, (bai-bai)
Ұйықтай қойшы, balam-ay. (Mano vaikeli, užmigsi)
Mamaң ketti kurorteқa, (mama nuvyko į kurortą)
Tėtis Ketti Resortқa. (Tėtis nuvyko į kurortą)
Aman Bolғai, Kiteyur (visiems gali būti gerai su jais)
Jurgenas kzhedy zhyrata. (Kol jie negrįš)