"ako" - dva briljantna prijevoda omiljene engleske pjesme Rudyarda Kiplinga. "ako" - dva briljantna prijevoda omiljene engleske pjesme Rudyarda Kiplinga Oh, ako ste mirni, nemojte se zbuniti

,
Kad izgube glavu

Prijevod S. Ya. Marshaka.

Rudyard Kipling

[Oporuka Rudyarda Kiplinga]
Testament Rudyarda Kiplinga

Prijevod s engleskog
/ Rudyard Kipling, Ako/

Moj sin! Ostani ravno usred olujnog života,
I među onima kojima se teret laži spiralno vrti na drugima.
Ne vjerujte visokoumnim glasinama -
Ispraviti te za njihov vrtlog sumnji.
Moraš ponosno čekati sreću, a da se ne umoriš,
A ako je laž uokolo, nemoj se baviti time.
Nemojte se prepustiti njihovoj mržnji
Što je najmudrije – ne, ne na zemlji.

San! Ali zapamtite: san nije bog nad stvarnošću.
Nemojte biti vaš bijedni rob proračuna;
Susrest ćete se s nesrećom ili trijumfalnim smećem -
Peglajte ih, varalice, u rep i hrčite.
Kad čujete istinu, govorite iskreno
Postavite zamku za kovrčave prevarante.
Ne zaboravi da i budala pati,
Budite popustljivi, neka bude i rastrgan i pijan.

Skupite sve pobjede u jednu, nagrade
I baci ga na crtu veličinom bacanja,
Ali nemojte nikome izražavati svoju ljutnju
O promašajima - ne ugađaj budalu.
Staviti na kocku srce, živce, vene,
Da vam služim. Nakon svega.
I budite sigurni, vi ćete biti prvi
Jer volja je trijumf svijeta.

Budite čestiti u ophođenju s gomilom,
Znati odabrati ton s kraljevima.
Imajte na umu: neprijatelji tada računaju na vas,
Kad te štite prijatelji.
Čitaj pod tušem u zadnji čas,
Samo za šezdeset sekundi, samo u jednom trenutku -
Da je cijela Zemlja tvoj dom, tvoj hram, put u apsolut,
Tada ćeš biti Čovjek, sine moj.

Volodja Morgan Zlatno pero Rusije
Prijevod s engleskog
/ Rudyard Kipling

A tko su suci? - Za davninu godina
Za slobodan život njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za mljevenje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije je gore.
Gdje nam pokažite, oci domovine,
Koje bismo trebali uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najzlobnije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručak, večera i ples?
Nije li to onaj ti kome sam ja još od kolijevke,
Za neke neshvatljive namjere,
Jesu li odveli dijete na naklon?
Taj Nestor plemenitih zlikovaca,
Gomila okružena poslugom;
Revni su, u satima vina i borbe
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Za njih je zamijenio tri hrta!!!
Ili onaj tamo, koji je za šale
Na mnogo vagona vozio se do baleta tvrđave
Od majki, očeva odbačene djece?!
I sam je uronjen u misli u Zefire i Kupide,
Natjerao je cijelu Moskvu da se čudi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Toga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih je neprijatelj potrage,
Ne zahtijevajući ni mjesta ni promocije,
U znanostima će zabiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog uzbuditi vrućinu
Za kreativnu umjetnost, uzvišenu i lijepu,
Oni odmah: pljačka! vatra!
I oni će biti poznati kao sanjari! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom zaštićena, izvezena i lijepa,
Njihova slabost, razlog siromaštva;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast prema uniformi!
Jesam li mu se dugo odrekla nježnosti?!
Sad ne mogu upasti u ovo djetinjasto;
Ali koga onda ne bi svi privlačili?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su ovamo na neko vrijeme, -
Žene su vikle: ura!
I bacili su kape u zrak!

A. S. Gribojedov, monolog Chatskog "Tko su suci?" u "Jao od pameti"

"Ako..." R. Kipling (preveo S. Marshak)

Oh, ako si miran, nisi zbunjen,
Kad izgube glavu
I ako ostaneš vjeran sebi,
Kad tvoj najbolji prijatelj ne vjeruje u tebe

A ako posjedujete svoju strast
Ona ne vlada tobom.
I bit ćeš čvrst u sreći i u nesreći,
Koja je, u biti, cijena jedna,
A ako ste spremni za ono što je riječ
Tvoj je nevaljalac pretvorio u zamku,

A ako si sposoban za sve što je postalo



I ako možeš srce, živci, vene
Zato počni žuriti naprijed,
Kad se snage mijenjaju tijekom godina
A samo volja kaže: "Drži se!"

I ako možeš biti svoj u gomili,
Ostanite u kontaktu s ljudima pod kraljem
I, poštujući svako mišljenje,
Ne sagni glavu pred glasinama,
A ako izmjerite udaljenost
Na sekunde, počevši na duge staze, -

I štoviše, ti si čovjek!
Poznajem ovo djelo dugi niz godina, otvorio mi ga je moj djed - vrlo mudra, inteligentna i zanimljiva osoba.
Bila je zimska večer. Pričali smo. Tema razgovora okrenula se poeziji, a onda sam s njegovih usana prvi put čuo pjesmu R. Kiplinga "Ako...". Djed je čitao sa suzama u očima... Bile su to suze o prošlosti, suze sjećanja i grešaka, uspona i padova. I neću ih zaboraviti, i taj rad koji tako suptilno i nevidljivo prodire u dušu, ne dopuštajući mi da ostanem ravnodušan. Tako me "Ako..." pogodilo do samog srca. Do sada nisam pronašao ništa idealnije što bi moglo tako snažno i točno prenijeti ovu mudrost:
I, nakon što ste pretrpjeli nesreću, opet možete -
Bez bivših snaga - da nastave s radom,
A ako si sposoban za sve što je postalo
Poznati ste, stavite na stol,
Izgubite sve i počnite ispočetka
Ne žalim što sam kupio
Što god da se dogodi, nikad se ne povlačite, idite samo naprijed, bez okretanja i bez gunđanja. Ne mogu se ne složiti s ovim riječima, jer je u ovim redovima formula života. "Ako..." je moj ideal. Uz njega sam naučio veliku moć riječi i ritma, i rime, i jasnog preplitanja značenja.
Sama po sebi, nekomplicirane strukture, bez lijepih metafora i hiperbolizacija, ima jasnu, strogu veličinu i stil bez ikakvih ekscesa. Ali upravo je to njena ljepota, njezina jednostavna, a istovremeno tako složena draž, njena rječitost. Pjesma "Ako ..." svojevrsna je priča, osmišljena za sugovornika, čija je bit rastanak riječi na teškom putu. Meni je tada to tako zvučalo s djedovih usana i neizmjerno mi je drago zbog toga. Ovaj rad mi je puno pomogao. Nakon što sam ga pročitao, uvelike sam promijenio svoj svjetonazor i shvaćanje. Svaka strofa u pjesmi u potpunosti odgovara situacijama koje sam već doživio, a nakon toga sam počeo drugačije doživljavati sve što mi se dogodilo. Svaki proživljeni trenutak neizmjerno je vrijedno iskustvo koje obrazuje karakter i nadopunjuje unutarnji svijet osobe, čini ga bogatijim. Kako volim ponavljati riječi moćnika ovoga svijeta - "ono što me nije ubilo učinilo me jačim..."
Redovi pjesme zasićeni su nekakvom tužnom melodijom, laganom i nenametljivom, koja zvuči cijelom dužinom. Osjeća se melankoličnost i promišljenost autora u kojem je djelo napisano. A završava svijetlim završnim akordom, zaključkom svega navedenog:
Zemlja je tvoje, momče, vlasništvo!
I štoviše, ti si čovjek!
Čini mi se da je R. Kipling u svoj rad unio svo svoje iskustvo, cijeli život. Sve što je stavio u temelj "Ako...". I imao je priliku živjeti puno: smrt svog najstarijeg sina Ivana u Prvom svjetskom ratu 1915., a u ratno vrijeme raditi sa suprugom u Crvenom križu. Nakon rata bio je član komisije za ratne grobove, a za spomen obeliske odabrao je biblijsku frazu: "Imena će im živjeti vječno". Nastanku ove pjesme doprinijele su mnoge činjenice. Možda, da nije bilo ovih događaja, pjesnik ne bi tako majstorski napisao ovo djelo.
Čini mi se da je “Ako...” isprepleteno sa Starim zavjetom, a od njega nema ništa idealnije, mudrije i dublje. Ima sav život...
A ako znaš čekati bez brige,
Na laži nećeš odgovoriti lažima
Nećeš biti zao, postati meta svima,
Ali ne možeš sebe nazvati svecem,
Svaka linija se odražava u mojoj duši, tjerajući je da zapamti i razumije mnogo toga.
Ova pjesma donosi velike misli. Volio bih se vratiti u prošlost, u neke trenutke svog još ne tako dugog života i proživjeti ih drugačije, savjetujući se s riječima R. Kiplinga:
I ako možeš biti svoj u gomili,
Ostanite u kontaktu s ljudima pod kraljem
I, poštujući svako mišljenje,
Ne sagni glavu pred glasinama,
To je zvuk jednostavne i velike istine, koja se ne može, pa čak ni ne može poreći, koju treba prihvatiti i poštivati. Sadrži formulu života...
A samo volja kaže: "Drži se!"
Tako se držimo, njegujemo karakter, postajući sve otvrdnutiji u srcima i dublji u duši. Vječno je stvaralaštvo R. Kiplinga... To je ono besmrtno djelo koje je teško zaboraviti, pa neka živi i ne pomogne ni jednom čovjeku da zaluta, da njime dostojanstveno hoda uzdignute glave.

P.S. Želim se zahvaliti svom djedu. Upravo mi je on usadio ljubav prema književnosti, poeziji i filozofiji.

Prije 20 godina BBC je objavio antologiju Nation's Favorite Poems na temelju rezultata opsežnog istraživanja. Prva u knjizi bila je ova pjesma - upravo njega je većina Engleza nazvala omiljenim.

Riječ je o pjesmi Rudyarda Kiplinga "Ako" - "Ako". To je, doista, nevjerojatno - namjerno jednostavnog oblika i kozmički dubokog značenja. Čini se da je jedini način na koji otac pun ljubavi može prenijeti tinejdžeru mudrost koja se daje tek godinama, s iskustvom, s bolom.

Pjesma je na ruski prevedena na desetke puta. Među onima koji su ga preuzeli su Boris Pasternak, Fazil Iskander, Yakov Feldman. Dva prijevoda u nastavku su najpoznatija i, po našem mišljenju, najuspješnija.

Marshakov prijevod je nakit blizak originalu po obliku i točnosti prijenosa svakog retka, a prijevod Lozinskog, unatoč nedostatku patetike u originalu, dugo "hvata" i tone - i u sjećanju i u srcu.

Ako je…

Prijevod S.Ya. Marshak

Oh, ako si miran, nisi zbunjen,
Kad izgube glavu
I ako ostaneš vjeran sebi,
Kad tvoj najbolji prijatelj ne vjeruje u tebe
A ako znaš čekati bez brige,
Na laži nećeš odgovoriti lažima
Nećeš biti zao, postati meta svima,
Ali ne možeš sebe nazvati svecem,

A ako posjedujete svoju strast
Ona ne vlada tobom.
I bit ćeš čvrst u sreći i u nesreći,
Koja je, u biti, cijena jedna,
A ako ste spremni za ono što je riječ
Tvoj je nevaljalac pretvorio u zamku,
I, nakon što ste pretrpjeli nesreću, opet možete -
Bez bivših snaga - da nastave s radom,

A ako si sposoban za sve što je postalo
Poznati ste, stavite na stol,
Izgubite sve i počnite ispočetka
Ne žalim što sam kupio
I ako možeš srce, živci, vene
Zato počni žuriti naprijed,
Kad se snage mijenjaju tijekom godina
A samo volja kaže: "Drži se!"

I ako možeš biti svoj u gomili,
Ostanite u kontaktu s ljudima pod kraljem
I, poštujući svako mišljenje,
Ne sagni glavu pred glasinama,
A ako izmjerite udaljenost
Na sekunde, počevši na duge staze, -
Zemlja je tvoje, momče, vlasništvo!
I štoviše, ti si čovjek!

Zapovijed

Prijevod M.L. Lozinsky

Kontrolirajte se među zbunjenom gomilom,
Proklinjem te zbog zabune svih,
Vjeruj u sebe, protiv svemira,
I nevjernici otpuštaju svoj grijeh;

Neka ne kucne sat - čekaj bez umora,
Lažljivci neka lažu – ne snishodi im;
Znaj oprostiti i ne čini se da opraštaš,
Velikodušniji i mudriji od drugih.

Znaj sanjati a da ne postaneš rob snova,
A misliti, misli se ne deificiraju;
Susreti uspjeh i prijekor jednako,
Ne zaboravljajući da je njihov glas lažan;

Šuti kad je tvoja riječ
Sakati skitnicu da uhvati budale,
Kad je sav život uništen i opet
Morate rekreirati sve od osnova.

Znaj položiti radosnu nadu,
Na karti sve što se s mukom nakupilo,
Izgubiti sve i postati prosjak, kao prije,
I nikada ne požaliti

Znati forsirati srce, živce, tijelo
Da ti služim kad si u grudima
Dugo je sve prazno, sve je izgorjelo
I samo Will kaže: "Idi!"

Ostanite jednostavni, razgovarajte s kraljevima,
Budite iskreni kada razgovarate s gomilom;
Budite direktni i čvrsti s neprijateljima i prijateljima,
Neka svatko u svoj čas računa s tobom;

Ispunite svaki trenutak značenjem
Sati i dani neumoljivo trčanje, -
Tada ćeš zauzeti cijeli svijet,
Tada ćeš, sine moj, biti Čovjek!

Oh, ako si miran, nisi zbunjen,

Kad izgube glavu

I ako ostaneš vjeran sebi,

Kad tvoj najbolji prijatelj ne vjeruje u tebe

A ako znaš čekati bez brige,

Na laži nećeš odgovoriti lažima

Nećeš biti zao, postati meta svima,

Ali ne možeš sebe nazvati svecem,

A ako posjedujete svoju strast

Ona ne vlada tobom.

I bit ćeš čvrst u sreći i u nesreći,

Koja je, u biti, cijena jedna,

A ako ste spremni za ono što je riječ

Tvoj je nevaljalac pretvorio u zamku,

I, nakon što ste pretrpjeli nesreću, opet možete -

Bez bivših snaga - da nastave s radom,

A ako si sposoban za sve što je postalo

Poznati ste, stavite na stol,

Izgubite sve i počnite ispočetka

Ne žalim što sam kupio

I ako možeš srce, živci, vene

Zato počni žuriti naprijed,

Kad se snage mijenjaju tijekom godina

A samo volja kaže: "Drži se!" -

I ako možeš biti svoj u gomili,

Ostanite u kontaktu s ljudima pod kraljem

I, poštujući svako mišljenje,

Ne sagni glavu pred glasinama,

A ako izmjerite udaljenost

Na sekunde, počevši na duge staze, -

Zemlja je tvoje, momče, vlasništvo!

I štoviše, ti si čovjek!

(Preveo S. MARSHAK)

Ova pjesma Rudyarda Kipliga objavljena je 1910. godine u listopadskom broju American Magazina i odmah je stekla veliku slavu. Nema se što čuditi: osim poetskih zasluga teksta, utjecala je i slava njegova autora. Kiplingova zvijezda tada je stala u zenitu. Među suvremenim engleskim pjesnicima nitko nije postigao tako široko priznanje. Kiplingove priče čitane su na pet kontinenata. Nobelova nagrada samo mu je ovjerila - i to bez takvih znakova prestiža - visoki književni autoritet. Inače, u cijeloj povijesti ove nagrade nije bilo dobitnika među književnicima mlađim od Kiplinga. Švedska akademija proglasila ga je živim klasikom u dobi od četrdeset i dvije godine.

Od njega su se očekivali izvanredni uspjesi. Vjerovalo se da se taj talent tek počinje razvijati punom snagom. Zaliha dojmova koju je Kipling nakupio tijekom dva i pol desetljeća kolonijalne službe i nebrojenih novinarskih putovanja diljem svijeta činila se neiscrpnom. Nekonvencionalnost njegova osjećaja za svijet nikada nije prestala oduševljavati.

Nikome u to vrijeme ne bi palo na pamet da je sve najbolje Kipling već napisao. Počinje to samoponavljanje, koje će na kraju dosaditi i njegovim najvatrenijim obožavateljima. Teško je reći je li i sam smatrao da su njegove stvaralačke mogućnosti gotovo iscrpljene.

Kiplingova popularnost, koja je zadnji put dosegnula vrhunac s izbijanjem svjetskog rata, zatim je opala, zamijenila ga je ravnodušnost. Teško je podnosio promjenu svog književnog ugleda.

Kiplingov svijet je grafički, crno-bijeli svijet: bez polutonova, gotovo bez nijansi. Krajnja jasnoća bila je njegov ideal, kojemu je sve podređeno – ritam, strofa, pjesnička riječ. Minimum apstrakcija, što više materijalnosti i vidljivosti. Kod kuće kritika nije mogla oprostiti Kiplingu - čak ni u danima njegove slave - zadivljujuću jednostavnost koja isključuje svaki govor o šifriranim slikama i duboko skrivenom podtekstu. Ta je jednostavnost bila suprotna duhu vremena koje je pjesnika proglasilo tragačem za apsolutnom Ljepotom skrivenom pod velom Maje. Kipling je odlučno krenuo protiv struje. Nije prepoznao ni panestetizam, ni mitopoetsku filozofiju bića, posvećenu autoritetom Nietzschea, ni simbolističku potragu za korespondencijom između ovoga svijeta i "drugih svjetova". Tražio je kombinaciju gotovo nespojivih načela: činjenične istine i visoke prispodobe ili neskrivene pouke - i, suprotno kanonu koji je tvrdio da je takva sinteza nemoguća u poeziji, nije dobio prepisnike, ne dosadne basne, već pjesme pune snažna unutarnja napetost: kao u četiri strofe napisane u jesen 1910.

Takvi stihovi, čak i ako su na prvi pogled prozirno jasni, zapravo sadrže vrlo duboko skrivene semantičke nijanse koje nastaju novim ozbiljnim čitanjem. Mislim da će usporedba nekoliko ruskih verzija Kiplingovog remek-djela uvjeriti svakog nepristranog čitatelja u ovo. I neka vas ne zbune njegove razlike - sve do naslova koji se ne podudaraju. Ne radi se o nagađanjima prevoditelja "nad" originala, već o mogućnostima koje nudi sam izvornik.

Ostaje dodati da je onaj kojemu se mislilo da su ove četiri strofe izravno upućene, Kiplingov sin, poginuo 1915. na frontu u Francuskoj. Od ovog udarca Kipling se nikada nije oporavio do kraja svojih dana.

Korišteni tekst - A. Zverev. Rudyard Kipling "ako" (u jednu pjesmu)

Zapovijed (preveo M. LOZINSKY)

Kontrolirajte se među zbunjenom gomilom,

Proklinjem te zbog zabune svih,

Vjeruj u sebe, protiv svemira,

I nevjernici otpuštaju svoj grijeh;

Neka ne kucne sat, čekaj bez umora,

Neka lažovi lažu, ne snishodi im;

Znaj oprostiti i ne čini se da opraštaš,

Velikodušniji i mudriji od drugih.

Znaj sanjati a da ne postaneš rob snova,

A misliti, misli se ne deificiraju;

Susreti uspjeh i prijekor jednako,

Šuti kad je tvoja riječ

Sakati skitnicu da uhvati budale,

Kad je sav život uništen, i opet

Morate rekreirati sve od osnova.

Znati staviti, u radosnu nadu,

Na karti sve što se s mukom nakupilo,

Izgubiti sve i postati prosjak, kao prije,

I nikad ne požali;

Znati forsirati srce, živce, tijelo

Da ti služim kad si u grudima

Dugo je sve prazno, sve je izgorjelo.

I samo Will kaže: "Idi!"

Ostanite jednostavni, razgovarajte s kraljevima,

Budite iskreni kada razgovarate s gomilom;

Budite direktni i čvrsti prema neprijateljima i prijateljima,

Neka svatko u svoj čas računa s tobom;

Ispunite svaki trenutak značenjem

Sati i dani neumoljivo trčanje, -

Tada ćeš uzeti cijeli svijet kao vlasništvo,

Tada ćeš, sine moj, biti Čovjek!

Kada (preveo VL. KORNILOV)

Kad si čvrst, i sve okolo je u previranju,

Krivim te za moju zbunjenost

Kad si siguran, a svi su u nedoumici,

I vi ste strpljivi s takvim sumnjama;

Kad čekaš a da se ne ljutiš na očekivanje,

I ne možeš osvetiti klevetu klevetom,

Ne plaćaš istu danak za mržnju,

Ali vi se uopće ne smatrate pravednim;

Kad ne tražiš utjehu u snu,

Kad misao ne učiniš svrhom sama po sebi,

Kada do pobjede ili poraza

Možete biti ravnodušni;

Kad bude spreman podnijeti ono što će biti podlost

Da ocrnim tvoj teško stečeni ideal,

Napraviti zamku, učiniti neupotrebljivim,

I još ste spremni to popraviti;

Kad pristaneš na glave i repove

Kladite se na sve i odmah izgubite

I odmah, bez ikakvog oklijevanja,

Bez riječi, igrajte ponovno;

Kad su srce, živci, vene sposobni

Prisilite se da služite, iako oni

Ne vuci - sva njihova snaga je poslužila,

Ali samo Volja zahtijeva: "Vuci!"

Kad - barem za tebe gomila nije idol -

Pod kraljem se sjećaš svjetine;

Kad si razumio ljude i ogorčenost

Neće ti nanijeti ni neprijatelj ni prijatelj;

Kad si svaki trenutak ispunio radom

I Letheina nemilosrdnost opovrgnuta,

Onda moj sin. Zemlja je tvoja – zapamti! -

I štoviše, ti si čovjek!

Ako možeš (Preveo A. GRIBANOV)

Upravljaj, bez trzanja usred općeg nemira,

Izdržati ljudsku mržnju

I ne sudite, ali u strašnim trenucima

Ostanite vjerni svom putu.

Nauči da se ne živciraš zbog očekivanja,

Ne osveti zlo, ne laži kao odgovor na laži,

Ne tješi se očito ili prikriveno

Znaj koliko si dobar.

Znaj održati san u poslušnosti,

Poštuj um, ali ne zatvaraj se u njega,

Zapamtite taj uspjeh i neuspjeh

Dvije lažne maske na jednom licu.

Neka istina koju ste pretrpjeli

Bit će u naručju nitkova,

Neka se svijet sruši, znaj se spremiti za bitku,

Podigni mač i bori se do kraja.

Upravljajte kada igra to zaslužuje

Vezati sudbinu jednim bacanjem kocke

A ako izgubite, primite udarac mirno

I bez nepotrebnih riječi, krenite od nule.

Uspij natjerati sjebano tijelo

Poslužite s vremenom bez usporavanja.

Neka živci, srce - sve se pretvorilo u kamen,

Požurit će ako ih Volja potakne.

Hodajući s gomilom, nemoj se stopiti s njom,

Ostanite uspravni, služeći pod kraljevima.

Ne dopusti da ničije riječi zvuče čujnije,

Uspijte proživjeti svaki svoj trenutak u slavi

Daleki cilj koji svijetli s visina.

Možeš - i Zemlja je tvoja po pravu,

I, što je još važnije, ti si Čovjek, sine moj!

Jesi li ti jedan od onih... (Prevela ALLA ŠARAPOVA)

Jesi li jedan od onih koji u borbi nisu drhtali,

Ali strah od drugih krivio je sebe,

Koji nepovjerenje i osuda

Uspio priznati, ali je zadržao svoju hrabrost?

Koji je veselo čekao i sjetio se da je bezvrijedno

Uzvraćanje lažima lažima

I zlo za zlikovca (ali i ovo

Ne priliči nam biti previše ponosan.

Ti si prijatelj Sna, ali usred njegove magle

Zar se nisi mogao izgubiti? I nisam mislio

Ta Misao je Bog? I patetični šarlatani

Trijumf i kolaps - odbačeni sa smiješkom?

I ne možete dati značenje

Kad robovi spaljuju tvoj rad

I visoko značenje vašeg učenja

Hoće li to gomila protumačiti na svoj način?

Usuđuješ se staviti bogatstvo u igru,

I ako izgubiš sve što jest, -

Osjetit ćeš jednu želju u svojoj duši:

Ustati iz igre i sjesti za posao?

Je li to tebi pokorno i u divljoj boli

Cijela vojska arterija, živaca, živjela?

Je li Volja tako velika odgojena,

Tako da se tijelo poziva na svoj zakon?

Jeste li iskreni i jednostavni u kraljevskoj službi?

S običnim pukom krotkim? pravedan

Dostojnom unatoč neprijateljstvu i prijateljstvu?

Dominantan ponekad, ali ne i arogantan?

I je li istina da čak i mali djelić

Svoje sate, minute jesi li gospodar?

Dobro! Zemlja je vaša - i još više

Reći ću ti: ti si Čovjek, sine moj!

If od Rudyarda Kiplinga (original)

Ako možeš zadržati glavu kad je sve o tebi

Gube svoje i krive za to tebe

Ako možeš vjerovati sebi kad svi muškarci sumnjaju u tebe,

Ali uzmite u obzir i njihovu sumnju;

Ako možeš čekati i ne biti umoran od čekanja,

Ili ako vas lažu, nemojte se baviti lažima,

Ili kad si omražen, ne daj mjesta mržnji,

A ipak nemojte izgledati previše dobro, niti govoriti previše mudro:

Ako možeš sanjati - a ne učiniti snove svojim gospodarom;

Ako možete misliti - a ne činiti misli svojim ciljem;

Ako se možete susresti s Triumfom i Katastrofom

I prema toj dvojici varalica postupajte jednako;

Ako možeš podnijeti da čuješ istinu koju si rekao

Izvrnuti od lopova da naprave zamku za budale,

Ili gledaj stvari kojima si dao svoj život, slomljen,

I sagnite se i izgradite ih istrošenim alatima:

Ako možete napraviti jednu gomilu svih svojih dobitaka

I riskiraj na jednom okretu bacanja i bacanja,

I izgubite, i počnite iznova na svojim počecima

I nikad ni riječi o svom gubitku;

Ako možeš natjerati svoje srce i živce i tetive

služiti tvoj red dugo nakon što nestanu,

I zato se drži kad u tebi nema ničega

Osim Oporuke koja im kaže: "Držite se!"

Ako možeš razgovarati s mnoštvom i zadržati svoju vrlinu,

Ili hodati s Kraljevima - niti izgubiti zajednički dodir,

Ako te ni neprijatelji ni voljeni prijatelji ne mogu povrijediti,

Ako svi ljudi računaju s tobom, ali nitko previše;

Ako možeš ispuniti neoprostivu minutu

Sa šezdeset sekundi" trčanja na daljinu,

Tvoja je Zemlja i sve što je na njoj,

I - što je još više - ti ćeš "biti Čovjek, sine moj!

Izvor -