Strani rječnik. Englesko posuđivanje na ruskom

Slanje vašeg dobrog rada u bazu znanja je jednostavno. Upotrijebite donji obrazac

Studenti, diplomirani studenti, mladi znanstvenici koji u svom radu i radu koriste bazu znanja bit će vam jako zahvalni.

Objavljeno http://www.allbest.ru/

Značenje stranih riječi na ruskom

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. Ali jednake riječi postoje i u ruskom. Situaciju pogoršavaju mediji i politike ruskih ministarstava i službi u tom smjeru. Sve češće s TV ekrana čujemo novonavedene riječi pretežno germanske skupine jezika, uglavnom engleskog, poput menadžera, kampusa, kupovine, kreativnosti, kopača i drugih sličnih riječi.

Ruski jezik je namjerno prepun, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje iste riječi. Stoga, dolazi u obzir pitanje "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?"

Pa odakle dolaze strane riječi na ruskom?

· Iz slavenskih jezika (staroslavenski crkveni slavizam i crkveni slavizam)

Crkveni slavenski jezik tijekom deset stoljeća bio je temelj vjerske i kulturne komunikacije pravoslavnih Slavena, ali bio je vrlo daleko od svakodnevnog života. Sam je crkvenoslavenski jezik bio blizak, ali se nije poklapao, ni leksički ni gramatički s nacionalnim slavenskim jezicima. Međutim, njegov utjecaj na ruski jezik bio je velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevni fenomen, sastavni dio ruske stvarnosti, ogromni sloj crkvenog slavizma izgubio je svoju konceptualnu stranost (nazivi mjeseci su siječanj, veljača itd., Hereza, idol, svećenik i drugi).

· Iz neslavenskih jezika

Gretsizmy. Znatan trag ostavili su Grci, koji su na staroslovenski jezik dolazili uglavnom preko staroslavenskog u svezi s procesom dovršavanja kristijanizacije slavenskih država. Vizantija je aktivno sudjelovala u tom procesu. Započinje formiranje starosrpskog (istočnoslavenskog) jezika.

Turkisms. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkako je Kijevska Rusija bila u susjedstvu s takvim turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendej, Pečenice i drugi.

Latiniteta. Do 17. stoljeća pojavljuju se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Gennadiev Bibliju. Od tada započinje penetracija latinskih riječi u ruskom jeziku. Mnoge od tih riječi i danas postoje u našem jeziku (Biblija, liječnik, lijek, ljiljan, ruža i druge).

· Posudbe kod Petra I. Tok stranog posuđenog stranog vokabulara karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova transformativna djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog svjetovnog društva. Prodiranje niza stranih riječi, uglavnom vojnih i zanatskih izraza, imena nekih predmeta za domaćinstvo, novih pojmova u znanosti i tehnologiji, pomorskoj industriji, administraciji i umjetnosti imalo je ogroman utjecaj na jezik toga vremena.

Međutim, poznato je da je i sam Peter negativno reagirao na dominaciju stranih riječi i zahtijevao da njegovi suvremenici pišu „što je moguće razumljivije“ bez zloupotrebe ne-ruskih riječi.

· Pozajmice u XVIII - XIX stoljeću

Veliki doprinos proučavanju i pojednostavljivanju inozemnog zaduživanja dao je M. V. Lomonosov. Vjerovao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog „začepljenja“ živog govornog jezika posuđivanjem iz raznih jezika.

Krajem 18. stoljeća proces europeizacije ruskog jezika, proveden uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dostigao je visok stupanj razvoja. Kultura jezika starog jezika zamijenila je novoeuropska. Ruski književni jezik, bez napuštanja svog rodnog tla, namjerno koristi crkvene slavisme i zapadnoeuropske posudbe.

· Pozajmice u XX - XXI stoljeću

Lingvist L. P. Krysin u svom djelu „O ruskom jeziku naših dana“ analizira protok stranih rječnika na spoju 20. i 21. stoljeća. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih veza, procvat stranog turizma, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika.

Pogledajmo sada kako se te riječi ipak formiraju, odnosno kako se oblikuju posudbene riječi na ruskom govornom jeziku.

Krug novih pojmova i pojava ruskog porijekla je ograničen. strani jezik posudbe vokabulara

Stoga se posuđivanje postojeće nominacije s posuđenim konceptom i temom smatra prestižnijim i učinkovitijim. Mogu se razlikovati sljedeće skupine stranih pozajmica:

1. Izravno zaduživanje. Riječ se na ruskom nalazi u približno istom obliku i u istom značenju kao u izvornom jeziku.

To su riječi poput vikenda - vikenda; crno - crno; novac je novac.

2. Hibridi. Te riječi nastaju spajanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završavanjem stranog korijena. U ovom se slučaju značenje strane riječi - izvor često ponešto mijenja, na primjer: pitati (pitati - pitati), zujati (zauzet - nemiran, isprazan).

3. Papirna traga. Riječi stranog podrijetla koje se koriste uz očuvanje svog fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi poput izbornika, lozinke, diska, virusa, kluba, sarkofaga.

4. Polovica. Riječi koje se, kada gramatički savladaju, pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (pogon) „Dugo vremena nije bilo takvog pogona“ - što znači „osigurač, energija“.

5. Egzotizmi. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje ne-ruske stvarnosti. Izrazita karakteristika ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips, hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Strane inkluzije. Te riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u određenoj sferi komunikacije kao izražajno sredstvo koje daje govoru poseban izraz. Na primjer: o "kay (OK); wow (wow!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; Video salon - soba za gledanje filmova.

8. Jargonizmi. Riječi koje se pojavljuju kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: lud - lud.

Stoga se neologizmi mogu oblikovati prema modelima dostupnim u jeziku, posuđenim iz drugih jezika, a pojavit će se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama razumjeti priču o Michaelu Zoshchenko "Majmunski jezik".

težak ovaj ruski jezik, draga građani! Problem je u tome, koji teže.

glavni razlog u koji koji strana riječi u to u značajka. Pa, uzeti francuzi govor. sve dobro i vidim. Keskese, merci, coms -- sve plaća vaš bilješka potpuno francuski, prirodno, jasno riječi.

idi, sunsya sada s ruski fraza - nevolja. sve govor larded riječi s stranim, maglovit vrijednost.

od ovoga težak govor, povrijeđeno dah i pucati povjetarac živci.

Jesam ovdje na neki dan heard razgovor. na sastanak bilo je. Susjedi moj mi govorimo.

vrlo pametan i inteligentan razgovor to je bio ali ja osoba bez viši obrazovanje shvatio sam njihov razgovor s posao i udaranje uši.

Je započeo dogovor s trivijalnost.

moj susjed nije stari više čovjek, s bradu nagnuo se u njegov susjeda lijeva i učtivo pitao sam:

-- koji kolega je sjednica potpun bit će ali kako?

-- plenarno, -- snogu odgovor susjeda.

-- Pogledajte ti -- sam iznenađen prvi -- takvih i takvih ja i gledam koji je li to? kako kao da je i plenarna.

-- da stvarno biti su mrtvi -- strogo odgovor drugi. -- danas snažno potpun i kvorum takva ukrao-- samo drži se.

-- da pa? -- pitao sam susjeda. -- Je li stvarno i kvorum pokupio?

-- Po golu -- on je rekao drugi.

-- i koji isto on, kvorum ovaj?

-- da ništa -- odgovor susjed više iznenadio. -- Ukrao i sve ovdje.

-- Reci mi na milost, -- s tuga odmahnuo glava prvi susjeda. -- C što bi je on, ha?

drugo susjed širenje ruke i strogo pogledao sam na sugovornik, tada dodao je s mekan smile:

-- ovdje ti kolega pretpostavljam nije odobravati ovi potpun sastanci ... meni nekako oni su bliže. sve nekako, znaš je li, izlazi u im marginalno na u suštini dana ... iako ja ravno reći ću zadnji vrijeme srodna sam prilično trajno u po ovome sastanaka. Na primjer, znaš je li, industrija od isprazniti u neopterećeno.

-- nije uvijek to -- prosvjedovali prvi. -- ako je, naravno vidjeti s točka vidjeli. početak, tako reći na točka pogleda i otteda, s točka pogled da, industrija konkretno.

-- posebno u stvari -- strogo prilagoditi drugi.

-- možda, -- ja dogovorili sugovornik. -- Je ja previše priznajem. posebno u stvari. iako kako kada ...

-- uvijek, -- kratke odrezati drugi. --uvijek, poštivati drug. posebno, ako nakon govori pododjeljak make minimalna. rasprava i krik tada nije shvaćaš ...

na tribun uzašli osoba i talasast rukom. sve utihnula. samo susjedi moj, više zajapuren spor nije odmah šuti. prvo susjed nikako nije mogao sklopi mir s oni koji pododjeljak zapečaćen minimalna. Njemu činilo se koji pododjeljak zapečaćen više inače.

na susjedi moj ušutkala. Susjedi odmahnuo ramena i šuti. tada prvi susjed opet nagnuo se u drugo i tiho pitao sam:

-- Je koji dobro tamo takva izaći?

-- Je li? da je predsjedništvo izađi. vrlo oštar čovjek. i govornik prvi. zavsegda akutno on govori na u suštini dana.

govornik rastegnut ruka naprijed i počeo sam govor.

i kada on je izražen uobražen riječi s stranim, maglovit vrijednost, susjedi moj teško drijemanje glave. i drugo susjed strogo pogledao sam na prvi žele predstava koji on je sve isto to je bio je u pravu u samo koji gotov spor.

Teško je, drugovi, govoriti na ruskom!

I tako, ova kratka ironična priča o Michaelu oštro ismijava društvene nedostatke. Naime - nepristojni razgovor, birokracija i neznanje. To se tiče problema priče i začepljenja ruskog jezika stranim riječima.

Likovi priče svoj govor izlivaju "stranim riječima, sa mutnim značenjem". Narator, koji se pripovijeda u prvom licu, sluša ih, "mašući ušima". Oduševljen je i uvjeren da je umjetnost govoriti nerazumljivim riječima znak "pametnog, inteligentnog razgovora". Takva je ironija autora - on smiješno pokazuje pod krinkom ozbiljnog.

Štoviše, sami "intelektualci" su potpune neznalice. Ne razumiju riječi koje govore: "... takav je kvorum porastao - samo se držite. Stvarno? "- pita susjeda s bijesom." Može li se pokupiti kvorum? ... Zašto bi, ha? " Pod krinkom "pametnog" razgovora, ljudi nose gluposti koje su prikladne za suzenje trbuha: "pododjeljak će se uzgajati minimalno ...".

Ali nitko nije spreman priznati svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, koji stručno prenosi autor priče, čitatelja iskreno smije.

Tko su ti ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mihail Zoščenko izravno je izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - "jeziku majmuna".

Ispitali smo probleme povezane s posuđivanjem riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u modernim uvjetima, jer danas postoje ozbiljne zabrinutosti zbog snažnog priljeva posudbi koji mogu dovesti do deprecijacije ruske riječi. Ali jezik je mehanizam koji se sam razvija, koji se može samočistiti, riješiti se nepotrebnog. Općenito, terminologija stranog jezika zanimljiv je jezični fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna. Smatram da je u školama našeg grada potrebno provesti rad na edukaciji školaraca u kulturi rukovanja stranim riječima, dobrom jezičnom ukusu. Dobar ukus glavni je uvjet za ispravnu i primjerenu upotrebu jezičnih sredstava, kako tuđih, tako i vlastitih.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

    Podrijetlo, pravopis i značenje u jeziku stranih riječi. Razlozi posudbe riječi. Vrste stranih riječi: naučene riječi, internacionalizmi, egzotičnost, varvarstvo. Načini pojavljivanja riječi u obliku grudica. Tematske skupine za posudbu.

    prezentacija dodana 21.02.2014

    Značajke posuđenih riječi na ruskom jeziku. Općenito govoreći o fonetskim, tvorbenim i semantičko-stilskim znakovima staroslavenskih riječi. Opis starog slavistizma. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema javnog govora.

    testni rad, dodano 14.12.2010

    Koncept izvornog ruskog vokabulara, razlozi posudbe iz drugih jezika. Nastanak riječi-internacionalizmi, osakaćene riječi, egzotične riječi i varvarstvo. Prilagođavanje stranih riječi ruskim grafičkim i jezičnim normama, ortoepkim normama.

    sažetak, dodano 25.10.2010

    Pojam vrsta tvorbe riječi. Pripajanje kao način tvorbe riječi. Značajke moderne tvorbe riječi na ruskom jeziku. Priloge za tvorbu riječi u modernom ruskom jeziku. Prefiks-sufiks (mješoviti) način tvorbe riječi.

    zbornik radova, dodan 27.06.2011

    Proces prodora pozajmica na ruski jezik. Razlozi prodiranja stranih riječi u naš govor. Načini prodiranja stranih riječi i razvoja posuđenog vokabulara. Analiza različitih gledišta o prodoru stranih riječi u ruski jezik.

    pojam, dodano 22.1.2015

    Znakovi i specifičnosti razvoja posuđenog vokabulara. Engleski-američke i francuske riječi na ruskom. Socijalne, psihološke, estetske funkcije stranog posuđivanja. Značajke aktivnog i pasivnog društveno-političkog rječnika.

    pojam, dodan 28.12.2011

    Dodir s jezicima i kulturama kao društvenom osnovom leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu savladavanja stranih riječi. Prenošenje stranog vokabulara na ruskom jeziku. Strukturne i semantičke značajke posuđivanja u jeziku Abaze.

    disertacija, dodana 28.08.2014

    Posuđeni vokabular. Razlozi intenzivnog posuđivanja engleskog rječnika u različitim razdobljima. Suvremene ideje o leksičkom značenju riječi, njenoj semantičkoj strukturi. Opće i razne posudbe engleskog na ruskom.

    teza, dodana 19.1.2009

    Identifikacija glavnih značajki stranih riječi. Povijest širenja modnih engleskih, francuskih i turskih izraza za odjeću na ruskom jeziku. Razvrstavanje posuđenih leksičkih jedinica prema stupnju njihovog poznavanja jezika.

    objavljen radni članak 20.04.2011

    Strano zaduživanje na ruskom, razlozi njihove pojave. Savladavanje stranih riječi u ruskom jeziku, njihove promjene drugačije prirode. Stilske značajke medija, analiza uporabe engleskog posuđivanja u njima.

Sve riječi nekog jezika čine njegov leksički sastav ili vokabular. Odjeljak lingvistike koji proučava vokabular naziva se leksikologija. Znanost koja proučava podrijetlo riječi naziva se etimologijom. Sve riječi ruskog jezika po podrijetlu mogu se podijeliti u dva dijela: maternji ruski i posuđeni. Njihovo se istraživanje bavi etimologijom. A informacije o podrijetlu riječi mogu se naći u etimološkim rječnicima.

Izvorne ruske riječi

Izvorno nazvane ruskim riječima koje su se na ruskom jeziku pojavile od njegovog nastanka. Tako je drevna osoba zvala predmete i pojave s kojima se susretala i s kojima je došla u kontakt. To uključuje riječi koje su ostale u jeziku s izvornim jezicima, kao i one koje su se već formirale u stvarnom ruskom jeziku.

Kamen, zemlja, nebo, majka, sin, dan, sunce itd.

S vremenom se leksička zaliha povećavala. Ljudi su se kretali, živjeli u izolaciji i komunicirali sa susjednim narodima. U ovoj su komunikaciji povećali svoj vokabular posuđujući neka imena i pojmove od drugih. Tako se u rječniku ruskog jezika počinju pojavljivati \u200b\u200bposuđene riječi.

Tradicionalno ruske riječi obično se dijele u 4 glavne skupine ili sloj, koji uključuje vokabular različitih vremenskih razdoblja:

  1. Najstariji, s indoeuropskim korijenima i zajedničkim za sve jezike indoeuropske obitelji (primjeri su predmeti za kućanstvo, imena životinja i pojava: vuk, koza, mačka, ovca; mjesec, voda; šivati \u200b\u200bpećnicu).
  2. Riječi iz zajedničkog slavenskog jezika zajedničke svim slavenskim plemenima (primjeri su nazivi proizvoda, radnji, životinja i ptica itd.: vrata, stol, žlica; živjeti, hodati, disati, rasti; konj, medvjed, labud, riba).
  3. Otprilike od 7. do 10. stoljeća, pojavila se istočnoslavenska skupina riječi koja je zajednička za istočnoslavenske (bjeloruske, ukrajinske i ruske) narode (primjeri su riječi koje označavaju znakove predmeta, radnji, obračunskih jedinica itd.: glup, mudar, bijel; jedan, dva, tri, sedam, deset; vjetar, grmljavina, grmljavina, kiša).
  4. Riječi ruskog jezika, koje su nastale nakon podjele u 3 grane istočnoslavenskih naroda, otprilike iz XIV stoljeća (primjeri su nazivi jela narodne kuhinje, profesije itd.: ravna torta, korijen, carter, ruka, piletina)

Sve su te riječi, unatoč sličnosti danas s riječima drugih naroda, domaće ruske. A stečene riječi iz drugih jezika smatraju se posuđenima.

Važno je napomenuti da ako je riječ nastala od riječi na stranom jeziku pomoću sufiksa ili prefiksa, smatra se da je zapravo ruska; posuđivat će se samo izvorna, primarna riječ.

Na primjer:

autocesta je strana riječ, a autocesta je zapravo ruska, jer je formirana prema vrsti ruskih riječi pomoću sufiksne metode (također: stanica - stanica, balkon - balkon itd.).

Posuđene riječi

Posuđene riječi na ruskom jeziku mogu se mijenjati u skladu s pravilima i zakonima ruskog jezika. Na primjer, njihova se morfologija, značenje ili izgovor mogu promijeniti.

Parlament na ruskom je muško riječ, a na njemačkom, od kojeg je posuđena - srednja;

Slikaru je ime radnog specijaliteta, osoba koja se bavi slikanjem, a na njemačkom jeziku, odakle mu je posuđena - slikar.

Dakle, da biste znali leksičko značenje riječi, morate znati s kojeg jezika je posuđena.

Postoji mnogo rječnika koji objašnjavaju značenje riječi zajma. Ne brkajte ih s rječnicima-prevoditeljima koji označavaju prijevod strane riječi.

Prvi rječnik stranih riječi napisan je početkom XVIII stoljeća. Bilo je napisano rukom i objašnjavalo je značenje, kao i odakle ta riječ dolazi na ruskom.

Razlozi posudbe

Sve posuđene riječi pojavljuju se u našem jeziku iz različitih razloga, uvjetno se mogu nazvati unutarnjim i vanjskim.

interni

  • Tendencija da se jednom riječju zamijeni izraz ( učitelji  - učitelj djece pozvane u obitelj; aforizam  - kratka izreka);
  • konsolidacija posuđenih riječi koje imaju specifičnu morfološku strukturu, stoga je posuđivanje olakšano ( košarka, nogometni rukomet  itd) ...
  • utjecaj mode i stranih trendova. Moda za riječi koje se vremenom ukorijene i postaju dio jezika ( kuglanje, karizma, ubrzati  i t. d.).
  • Posudba bilo kojeg pojma ili stvari, a s njom i riječ koja ga označava. S razvojem tehnologije, znanosti, umjetnosti takvih riječi postaje sve više (broker, vaučer, prikaz itd.);
  • posuđivanje riječi koje označavaju određenu vrstu predmeta, a vrlo često mnoge od tih riječi imaju ruske odgovarajuće riječi, ali posuđene su više navikle i koriste se (posuđena - montaža, konstantna - konstantna vrijednost, sadašnjost - dar itd.).

Znakovi riječi zajma

Postoje određeni znakovi pomoću kojih možemo odmah „identificirati“ posuđenu riječ:

  • početna slova A i E (aura, era);
  • prisutnost u riječi slova F (baklja, filozof);
  • kombinacija samoglasnika (nijansa, putovanje);
  • dvostruki suglasnici (pratnja, apetit);
  • nepromjenljivost riječi (hummingbird, flamingo itd.).

Sažeci lekcija u 6. razredu

Napomena:

Tema je osmišljena za 2 sata; na prvom detaljnije proučavamo domaće ruske riječi, na drugom - posuđeno. Lekcije su sastavljene prema udžbeniku L. M. Rybchenkova.

Lekcija 1

Riječi su izvorni ruski i posuđene.

  • poznavanje klasifikacije vokabulara ruskog jezika s obzirom na podrijetlo;
  • razvoj vještina vokabulara;

Vrsta lekcije:

U kombinaciji.

    Organizacijski trenutak.

    Učitelj čita fragment bajke na ukrajinskom i traži od učenika da je prevede.

    Razgovor o:

    - Kako ste pogodili o čemu je riječ?

    - Koje riječi zvuče slično u ruskom i ukrajinskom?

    - Koji je razlog za to?

    (Zaključujemo da su ruski i ukrajinski srodni jezici, što znači da su došli iz istog jezika).

    Heuristički razgovor s izlazom na temu predavanja:

    - Odakle dolaze riječi u jeziku?

    - Možemo li pretpostaviti na koje su skupine sve riječi ruskog jezika podijeljene s obzirom na podrijetlo i koliko će tih skupina biti?

    Traženje informacija u udžbeniku (§17), priča zasnovana na dijagramu vježbe. 126 o izvornom ruskom i posudbenim riječima.

    Snimanje tema lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.

    - Dakle, domaće ruske riječi nastale su na ruskom ili su naslijeđene od jezika predaka. O kojim jezicima predaka govorimo? A koji je od tih predaka najstariji?

    Radite u grupama: pomoću materijala za vježbanje prepričajte rodovnicu ruskog jezika. 128 ("stablo" indoeuropske obitelji jezika).

    Nastava je kombinirana u dvije skupine, kojima se daju kartice s natpisima "ruski jezik", "bjeloruski jezik", "ukrajinski jezik", "staroruski jezik", "pane slavenski jezik", "indoeuropski jezik", "indoeuropski jezik".

    Jedna grupa svoju pedigrejsku priču gradi iz pred-indoeuropskog jezika, druga - od ruskog jezika do predaka. Kreativan pristup je dobrodošao, skupine ne samo da govore, već i predstavljaju jezike (pričvršćivanjem kartica, „jezicima junaka“ u tijeku priče u lancu, pedigreu). Zaključno, svi učenici zapišu imena jezika - predaka ruskog jezika, slažući ih „po dobi“: od najstarijeg do drugog.

    (Kao rezultat toga, trebao bi se pojaviti zapis: Pra-indoeuropski, indoeuropski, pane slavenski, staroslovenski, ruski).

    Vokabularni rad (možete privući heroje koji su igrali ulogu jezika predaka):

    - Koje su riječi na ruskom jeziku najstarije? (Oni koji su potjecali iz pred-europskog jezika). Učenici čitaju riječi iz vježbe. 129, zaključite u koje tematske skupine pripadaju ove riječi.

    - Koje su riječi podrijetla slavenske? Čitanje riječi naglas 130, bilježeći nazive tematskih skupina i riječi (s pravopisnim objašnjenjem).

    Uobičajene slavonske riječi čine otprilike četvrtinu svih riječi koje danas koristimo u svakodnevnom govoru!

    - Ispunjavanje stola 131.

    Zaključak o sličnosti riječi i srodstvu jezika; te su riječi iz starosrpskog jezika, koji je bio zajednički predak ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku.

    Rad sa rječnicima:

    - upoznavanje s leglima koja označavaju podrijetlo riječi (npr. 127, Etimološki rječnik);

    - upoznavanje s leglama koje označavaju iz kojeg jezika je dana riječ potekla (rječnik stranih riječi).

    Radite s udžbenikom: pronađite odgovor na pitanje koje su to riječi koje su se već pojavile u samom ruskom jeziku i u koje je vrijeme taj proces započeo. Učenici čitaju teorijsku građu na stranici 71 i odgovaraju da su se stvarne ruske riječi počele oblikovati na ruskom od XIV stoljeća, to jest nakon podjele starosrpskog jezika na ruski, ukrajinski i bjeloruski.

    Analiza domaćih zadaća: 132 (podijelite riječi u dvije skupine: "starije" i "mlađe"; koristite "savjete savjetnika").

    Sažetak lekcije promišljanje (Koji je jezik bio pradjedov ruski? A koji su jezici braće ruskog jezika? Koje druge slavenske jezike poznajete? Koje su činjenice o kojima se danas govorilo na lekciji postale za vas nove? Što vas je najviše zanimalo? Što ste željeli znati više ? Itd.)

Lekcija 2

Posuđene riječi.

  • Daljnje proučavanje vokabulara ruskog jezika s gledišta podrijetla, proučavanje posuđenih riječi, njihovih karakteristika, razloga posuđivanja riječi iz drugih jezika;
  • razvoj vještina vokabulara; razvoj pravopisa i pravopisnih vještina;
  • njegovanje ljubavi prema ruskom jeziku i poštovanja prema drugim jezicima.
  • Kognitivni: pronalaženje informacija, strukturiranje informacija, konstrukcija izraza, promišljanje aktivnosti;
  • Regulatorni: postavljanje ciljeva, planiranje aktivnosti;
  • Komunikativno: planiranje suradnje; sposobnost izražavanja misli;
  • Osobno: samoodređenje, smislenost, moralna procjena.

Vrsta lekcije:

U kombinaciji.

oprema:

Multimedijski projektor.

  1. Organizacijski trenutak.
  2. Pravopisna vježba (str. 74):

    maternji ruski ... ruske riječi, posuđene (n, nn) \u200b\u200briječi, opće ... slavenski jezik, r ... rumunjski jezici, r ... manski jezici.

  3. Ažuriranje potpornog znanja: objasniti značenje snimljenih izraza koja ih tema objedinjuje.
  4. Rad s video materijalom: lekcija "Posuđene riječi" s lekcije Informacija.

    a) pregled materijala 0-1.15min;

    Primjeri posuđenih riječi:




    b) heuristički razgovor s izlazom o temi lekcije:

    - Koji je razlog pojave posuđenih riječi na jeziku?

    - Možemo li prema "pojavljivanju" riječi utvrditi je li posuđena ili ne?

    - Je li posuđivanje riječi dobro ili loše?

    c) Oblikovanje teme lekcije, motivacija. Snimanje tema lekcije, postavljanje ciljeva, planiranje rada.


    d) Pogledajte video vodič 1.40-2.53; zapis primjera; ispravljanje pogreške u video lekciji (nizozemski).

    d) Pogledajte video vodič 2,54-3,37; rad sa rječnikom stranih riječi, usmenim odgovorima učenika; pisanje riječi abecedno; samotestiranje.



    f) Gledanje video vodiča 3.45-4.30, pisanje rečenice sa riječju vozač, ispravljanje pogrešaka u video vodiču (suspenzija).

    Povijest riječi „Vozačem”:




  5. Rad s udžbenikom:

    a) vježba čitanja 136, odgovor na pitanje kako se riječi u svakom paru razlikuju i što ih ujedinjuje: Učenici dolaze do zaključka da su parovi izvornih ruskih i posuđenih riječi sinonimi.

    b) Zadatak: zamijenite izvornu rusku riječ-sinonim za riječ vozač, (vozač) Navedite svoje primjere takvih parova riječi (usmeno).

    c) Razgovor o:

    - Mislite li da taj jezik obogaćuje prisustvo takvih parova sinonima?

    - kako razumiješ izjavu V. G. Belinskog?

    "Svi narodi mijenjaju riječi i zauzimaju ih jedan od drugog"

    - zašto se takve razmjene događaju, s čim su pozajmice povezane?

    6. Gledanje video vodiča 4,38-5,50;

    raspodjela riječi u tematske skupine (usmeno);

    samoispitivanje, rasprava o rezultatima (riječ muzeju teško je pripisati bilo kojoj skupini, riječi kućanskih aparata mogu se pripisati svakodnevnom životu, tehnologiji itd.).


  6. Fizminutka.

  7. Pravopisni rad: U vježbi 139 upišite riječi umetanjem slova koji nedostaju (objašnjenje s tumačenjem značenja nepoznatih riječi).
  8. Je li moguće vidjeti posuđenu riječ među ostalim riječima, imaju li posuđene riječi neke znakove? Upoznavanje s rubrikom "Ovo je zanimljivo" (znakovi posuđenih riječi).

    Ponekad se posuđene riječi mogu prepoznati po znakovima. Na primjer, francuske riječi imaju akcent na posljednjem slogu ( mjerač, kašalj, raspršivač, sjenila); Engleski - kombinacije j, ing, muškarci ( traperice, miting, kuglanje, biznismen); Njemački - kombinacije HT-a, pcs ( fini utikač).

    Gotovo sve riječi koje počinju sa a, f, e, strane su strane ( senzor, lubenica, sredstvo, elipsa, lampiona). Riječi s kombinacijama ke, ge, he, pu, mu, vu, bu ( skittts, hektar, rov, musli), s vezom dvaju ili više samoglasnika u korijenu ( nmA t, nwa ns, dnG l), s dvostrukim suglasnicima u korijenu ( ikk horde inn etit ondann i), kao i nepromjenjive imenice i pridjevi ( kaputboja bordo).

    9. Gledanje video vodiča 6.53-8.19;

    odgovor na pitanje o dobrobiti ili opasnosti od posudbe, podudaranje parova riječi (sa zapisom), samoispitivanje.




    8.20-9.05: Slušanje rečenica, pronalaženje posuđenih riječi, samotestiranje. Obraćamo pažnju na izgovor posuđenih riječi.



    9.10-9.31: zamjena posuđenih riječi ruskim sinonimima (gdje je to moguće), sastavljanje i snimanje rečenica; samotestiranje.


    9.32-9.50: zaključak o korištenju posuđenih riječi i potrebi njihove razumne uporabe kako ne bi gužvali svoj maternji jezik.

  9. Rezimiranje lekcije, promišljanje.

    10. Domaća zadaća: §18;

    Vježba 143 usmeno: pravilno izgovorite posuđene riječi, sjetite se njihovog normativnog izgovora.

    Vježba 141 pismeno: pomoću materijala u odlomku dokazite da su sve navedene riječi podrijetla strane. Zapišite riječi i podcrtajte njihove strane znakove. Za koje riječi možete naznačiti izvorni jezik?



Ruski jezik je bogat i moćan, a to vrlo „bogatstvo“ neprestano raste. I često nove riječi dolaze iz drugih jezika. Danas ćemo vam reći o najčešće korištenim riječima engleskog podrijetla na ruskom jeziku. Otkrićete da već znate više od stotinu riječi na engleskom jeziku, a da ih pritom i ne morate namerno proučavati.

Pozajmice iz Misty Albiona prodrle su u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Početak ovog procesa postavljen je u 16. stoljeću. Navedeno razdoblje obilježila je uspješna trgovina između zemalja. Posuđene riječi na ruskom s engleskog pojavile su se zajedno s novim pojmovima i dobrima, kao i znanstvenim radovima.

Sljedeće aktivno razdoblje prodora engleskog na naš jezik započelo je u doba Petra. Tijekom tog razdoblja pozajmice koje su nam dolazile s Britanskih otoka odnosile su se na trgovinu, domaće odnose i znanstvene aktivnosti.

U carskoj Rusiji prestiž engleskog jezika držao se na visokoj razini zbog značajne uloge Velike Britanije na svjetskoj pozornici. Sljedeće faze zaduživanja odnose se na 20. godinu dvadesetog stoljeća. Bilo je to razdoblje formiranja neovisne ruske države.

Primjeri anglizma

Posuđene riječi na ruskom koje su nam došle iz Britanije počele su nadopunjavati naš rječnik, posebno nakon 1925. To su „stalak“ i „kombajn“, „cisterna“ i „kontejner“, „televizija“ i „kolica“ itd.

Jačanje interakcije sa zapadnom Europom krajem 20. stoljeća. dovela do činjenice da su se u tom razdoblju na ruskom jeziku pojavile brojne posuđene riječi s engleskog. Primjeri se nalaze u svim područjima aktivnosti. Nema tu ništa iznenađujuće jer je engleski jezik svjetskog interneta, najvećih radio i televizijskih kuća, kao i mnogih časopisa i novina.

Posuđene riječi na ruskom s engleskog, primjeri iz područja:

  • društveno-politička - „gospodarstvenik“, „menadžment“, „trgovac“;
  • računalna tehnologija - "laptop", "haker", "monitor".

Trenutno postoji veliki popis predmeta ormara čija su imena stigla iz inozemstva. Dakle, posuđene riječi na ruskom iz engleskog jezika su "brusilice" i "tijelo", "kardigan" i "vrh". Možete naći „strance“ u kulturnoj sferi - „promocija“, „remiks“, „show business“ itd.

Jezične značajke riječi za posudbu

Među fonetskim značajkama posudbenih riječi mogu se razlikovati:

  1. Za razliku od izvornog ruskog, nikad ne počinje sa zvukom i  (što bi bilo protivno fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, odlomak, arija, napad, sjena, arba, anđeo, anatema.
  2. Početni e razlikuje se uglavnom od grčkog i latinizma (ruske riječi nikada ne počinju s ovim zvukom): era, era, etika, ispit, izvedba, efekt, kat.
  3. Slovo f ukazuje i na ne-ruski izvor zvuka f, a odgovarajući grafički znak upotrijebljen je samo za označavanje posuđenim riječima: forum, činjenica, fenjer, film, sofa, prijevara, aforizam, emisija, profil  i m. p.
  4. Poseban fonetski znak turskog porijekla je sklad identičnih samoglasnika: ataman, karavana, olovka, sundress, bubanj, škrinja, džamija.
  5. Kombinacija dvaju ili više samoglasnika u riječju bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajki: pjesnik, kazalište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

Među morfološkim znakovima posuđenih riječi najkarakterističnija je njihova nepromjenljivost. Dakle, neke strane imenice ne mijenjaju se u slučajevima, nemaju korelativne jedninske i množinske oblike: kaput, radio, film, metro, kakao, bež, mini, maxi, kapci  i drugi


Engleski riječi na ruskom: hrana


Poslovanje i pravo

  • outsourcing - outsourcing - prijenos dijela neosnovnih operacija na treću organizaciju specijaliziranu za ovo područje
  • bestseller - bestseller - prodavana knjiga
  • posao - posao (od riječi zauzet  [zauzet]) - zanimanje, posao
  • biznismen - biznismen - biznismen
  • obračun - naplata - s računa - računa, ulaznica, sustav upravljanja računom
  • broker - broker, datira iz starog francuskog "vinskog trgovca"
  • default - zadano - zadano, nepridržavanje pravila
  • trgovac - trgovac - trgovac iz dogovora - bliske ponude
  • distributer - distributer - veletrgovac koji preprodaje („distribuira“) robu putem vlastite mreže kupaca
  • dolar - dolar - monetarna jedinica Sjedinjene Države
  • insider - insajder (iznutra \u003d iznutra) - osoba koja ima pristup povjerljivim informacijama
  • leasing - leasing (zakup \u003d najam, zakup)
  • copywriter - copywriter - stručnjak za oglašavanje koji stvara ideje, koncepte i tekstove za sve vrste oglašavanja.
  • marketing - marketing (tržište \u003d tržište)
  • menadžer - menadžer (upravljati \u003d upravljati, upravljati), od lat. manus - ruka
  • upravljanje - upravljanje
  • merchandiser - trgovac
  • merchandising - trgovački rad, merchandise - roba, engleski posuđen od francuskog, doslovno: merchandising
  • imenovanje - razvoj naziva proizvoda, usluga i organizacija (imenovanje \u003d imenovanje)
  • pR - PR (apr. Odnos s javnošću) - odnosi s javnošću
  • cjenik - cjenik - cjenik
  • promocija - promocija - doslovno: promocija, "promocija"
  • promotor - promotor - osoba koja se bavi promocijom nečega, pišu i: promotor, promotor
  • press release - press-release - predstavljanje informativnih najava tvrtke o sebi novinarima
  • stagflacija - stagflacija (stagnacija + inflacija)
  • startup - startup - mala tvrtka koja razvija novi proizvod s nepoznatim rezultatom
  • ured - ured
  • offshore - offshore (off-shore \u003d izvan obale, tj. izvan jurisdikcije države kojoj obala pripada)
  • penny, pence - penny, pence - britanski novčić
  • realtor - realtor - od realty - nekretnine
  • franšize - franšize
  • franchising - franšizno posuđivanje engleskog iz francuskog jezika. franšiza - franšiza
  • holding - holding - jedna od vrsta poslovnih struktura

Posuđene riječi na ruskom

Po prirodi i obujmu posudbi na ruskom jeziku možete pratiti put povijesnog razvoja jezika, odnosno put međunarodnog putovanja, komunikacije i znanstvenog razvoja, i, kao rezultat, križanje ruskog vokabulara i frazeologije s drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i izraza s bilo kojeg stranog jezika na ruski jezik pomaže u razumijevanju povijesti ruskog jezika, kako književnog, tako i dijalekta.

Posudbe i strane riječi

Razlikovati između posuđivanja i stranih riječi.

Posudbe (riječi, rjeđe sintaktičke i frazeološke izraze) prilagođene su ruskom jeziku, podliježu potrebnoj semantičkoj i fonetskoj promjeni. Prilagođavanje stvarnosti ruskog jezika glavno je obilježje koje razlikuje posudbe od stranih riječi. Strane riječi zadržavaju tragove svog podrijetla iz stranog jezika. Takvi tragovi mogu biti fonetska, pravopisna, gramatička i semantička obilježja.

U povijesti jezičnih razdoblja preferencijalno posuđivanje zamijenjeno je:

  • iz njemačkih jezika i latinskog (predslavensko razdoblje);
  • iz finsko-ugričkih jezika (razdoblje kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
  • s grčkog, a potom staroslavenskog / crkvenoslavenskog jezika (doba kristijanizacije, daljnji utjecaj knjige);
  • s poljskog jezika (XVI-XVIII stoljeća);
  • s nizozemskog (XVIII), njemačkog i francuskog (XVIII-XIX stoljeća) jezika;
  • s engleskog (- početak XXI stoljeća).

Posudbena povijest

Posudbe na starom ruskom

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti tako ih nauče da njihovo podrijetlo otkrivaju samo uz pomoć etimološke analize. Takve su, na primjer, neke posudbe iz turskih jezika, tzv. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkako je Kijevska Rusija bila u susjedstvu s takvim turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendej, Pečenice i drugi. Otprilike u VIII-XII stoljeću, uključuju se i takva ruska posuđenja iz turskih jezika boyar, šator, junak, biseri, kumis, banda, kolica, horda, Vrijedi napomenuti da se povjesničari ruskog jezika često ne slažu u podrijetlu određenih posudbi. Dakle, u nekim jezičnim rječnicima riječ konj  prepoznata kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom.

Značajan trag ostavili su Grci, koji su na staroslovenski jezik dolazili uglavnom preko staroslavenskog u vezi s procesom dovršavanja kristijanizacije slavenskih država. Vizantija je aktivno sudjelovala u tom procesu. Započinje formiranje starosrpskog (istočnoslavenskog) jezika. Grci iz razdoblja X-XVII stoljeća uključuju riječi iz regije religija: anatema, anđeo, biskup, demon, ikonu, monah, samostan, icon-svjetiljka, crkvenjak; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, priča, gramatika; kućanski uvjeti: vapno, šećer, klupa, bilježnica, fenjer; ime biljke i životinje: bizon, grah, repa  i drugi. Kasnija se zaduživanja odnose uglavnom na regiju. umjetnosti i znanosti: trohej, komedija, plašt, stih, logika, analogija  i drugi. Mnoge grčke riječi, koje su dobile međunarodni status, pale su na ruski jezik preko zapadnoeuropskih jezika.

Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Gennadiev Bibliju. Od tada započinje penetracija latinskih riječi u ruskom jeziku. Mnoge od tih riječi i danas postoje u našem jeziku ( bibliju, doktor, medicina, ljiljan, ruža  i drugi).

Pozajmice pod Petrom I

Tok pozajmljenog stranog rječnika karakterizira vladavinu Petra I. Petrova transformativna djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog svjetovnog društva. Prodiranje niza stranih riječi, uglavnom vojnih i zanatskih izraza, imena pojedinih predmeta kućanstva, novih pojmova u znanosti i tehnologiji, u pomorskoj industriji, administraciji, umjetnosti itd., Imalo je ogroman utjecaj na jezik toga vremena. Ruski jezik takve posuđene strane riječi kao algebra, optika, globus, apopleksija, lak, kompas, krstarica, luka, kućište, vojska, dezerter, konjica, ured, djelovati, najam, tarifa  i mnogi drugi.

Nizozemske riječi pojavile su se na ruskom uglavnom za vrijeme Petrine u vezi s razvojem plovidbe. Oni uključuju balast, buer, razina duha, brodogradilište, luka, drift, manevar, pilot, mornar, reja, upravljač, zastava, flota, navigator  i tako dalje.

U isto vrijeme, iz engleskog su također posuđeni pojmovi iz područja pomorstva: barka, brod, brig, kitolovac, časnički namjesnik, škuna, brod  i drugi.

Međutim, poznato je da je i sam Peter negativno reagirao na dominaciju stranih riječi i zahtijevao od svojih suvremenika da pišu „što inteligentnije“, a da pritom ne zloupotrebljavaju ne-ruske riječi. Tako je, na primjer, u svojoj poruci veleposlaniku Rudakovskom napisao:

"U svojim izvještajima revnosno koristite mnoge poljske i druge strane riječi i izraze za koje je nemoguće razabrati slučaj: zarad vas, od sada, pišite nam vlastite poruke na ruskom jeziku, bez korištenja stranih riječi i izraza."

Zaduživanja u XVIII-XIX stoljeću

Veliki doprinos proučavanju i racionaliziranju inozemnog zaduživanja dao je M.V. Lomonosov, koji je u svom djelu „Čitatelj povijesti ruske lingvistike“ iznio svoja zapažanja o grčkim riječima na ruskom općenito, a posebno na polju formiranja znanstvenih izraza.

"... Izbjegavajući inozemno zaduživanje, Lomonosov je istovremeno težio promicanju konvergencije ruske znanosti sa zapadnoeuropskom, koristeći se, s jedne strane, međunarodnom znanstvenom terminologijom, sastavljenom uglavnom od grčko-latinskih korijena, a s druge strane, tvoreći nove ruske pojmove ili promišljajući postojeće riječi "

Lomonosov je vjerovao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog „začepljenja“ živog govornog jezika posuđivanjem iz širokog broja jezika. To je potaknulo Lomonosova da stvori „Predgovor o prednostima crkvenih knjiga“, u kojem uspijeva postaviti temelje ruskog jezika koji odgovara vremenu.

Aktivni politički i društveni odnosi s Francuskom u XVIII-XIX stoljeću olakšavaju prodor velikog broja posudbi iz francuskog jezika na ruski jezik. Francuski postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik sekularnih plemićkih salona. Posudbe ovog vremena - nazivi predmeta za kućanstvo, odjeće, hrane: ured, budoar, vitraža, kauč; čizma, veo, garderoba, prsluk, kaput, juha, salata, žele, čičimak; riječi iz područja umjetnosti: glumac, poduzetnik, plakat, balet, žongler, direktor; uvjeti iz vojne oblasti: bataljon, garnizon, pištolj, eskadra; društveno-politički pojmovi: buržujski, lumpen, demoralizacija, odjel  i drugi.

Talijanske i španjolske posudbe uglavnom se odnose na područje umjetnosti: arija, allegro, bravo, violončelo, kratka priča, klavir, govorna pjesma, tenor  (Talijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada  (Španjolski), kao i sa svakodnevnim pojmovima: valuta, vilu; rezanci, tjestenina  (Ital.).

Krajem XVIII. proces europeizacije ruskog jezika, proveden uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dostigao je visok stupanj razvoja. Kultura jezika starog jezika zamijenila je novoeuropska. Ruski književni jezik, bez napuštanja svog rodnog tla, namjerno koristi crkvene slavisme i zapadnoeuropske posudbe.

Zaduživanja u XX-XXI stoljeću

Leonid Petrovich Krysin u svom djelu „O ruskom jeziku naših dana“ analizira protok stranih rječnika na spoju 20. i 21. stoljeća. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih veza, procvat stranog turizma, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika. Tako su se najprije u stručnom, a potom i u drugim područjima pojavili pojmovi povezani s računalnom tehnologijom (npr. računalo, prikaz, datoteka, sučelje, pisač  i drugi); ekonomski i financijski pojmovi (npr. trampiti, posrednik, jamac, prodavač  i drugi); sportska imena ( jedrenje na dasci, skejtbord, hrvanje ruku, kickboxingu); na manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti ( slika, prezentacija, nominacija, sponzor, video, predstava).

Mnoge od tih riječi već su u potpunosti asimilirane u ruskom jeziku.

Tvorba riječi putem posuđivanja

Osim posuđivanja stranog vokabulara, ruski je jezik aktivno posuđivao neke elemente tvorbe riječi na stranom jeziku kako bi stvorio stvarne ruske riječi. Među tim posudbama postoje zasebne reference

  • konzole a-, anti-, arch-, pan  i drugi s grčkog jezika ( nepolitički, antiworlds, luk-šaljivdžija, panslavizam); de, suprotnom od, trans-, ultra-  s latinskog ( degeroizatsiya, kontraofanzivan, transoblastnoy, krajnje desno);
  • sufiksi: doktrina, -sht, -izirov-a  (Be) -er  sa zapadnoeuropskih jezika: kolektivizam, esejista, militarizovati, kolega.

Istovremeno, ti se tvornički tvorbeni elementi često upotrebljavaju na ruskom jeziku zajedno s modelom tvorbe riječi, koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((francuski) dirigent, vježbenik  i (ruski) dečko s francuskim sufiksom). To pokazuje obrazac uvođenja posudbe stranog jezika u ruski jezik i njihovo aktivno uspoređivanje posuđenog jezika.

Dakle, dolazi do formiranja strukturnih elemenata stranih jezika kao neovisnih morfema u ruskom jeziku, drugim riječima, odvija se proces morfemeizacije. Jasno je da se radi o dugoročnom, postupnom procesu koji uključuje brojne faze i faze stjecanja strukturnog elementa morfemičkih svojstava stranog jezika u ruskom jeziku.

citati

Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:

Akademik A. A. Shakhmatov:

bilješke

književnost

  • Shcherba L.V.  Izabrana djela o ruskom jeziku, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
  • Sobolevsky A.I.  Povijest ruskog književnog jezika. Jezici slavenske kulture 2006. ISBN 5-95510-128-4.
  • Filkova P. D.  O asimilaciji crkvenog slavizma leksičkim sustavom ruskog književnog jezika // Pitanja povijesne leksikologije istočnoslavenskih jezika. - M., 1974.
  • Objašnjavajući rječnik suvremenog ruskog jezika. Jezične promjene na kraju dvadesetog stoljeća, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
  • Krysin L.P.  Ruska riječ, vlastita i tuđa, 2004., ISBN 5-94457-183-7.
  • Brandt R.F.  Predavanja o povijesti ruskog jezika 2005., ISBN 5-484-00038-6.
  • Demyanov V.G.  Strani vokabular u povijesti ruskog jezika XI-XVII stoljeća. Problemi morfološke prilagodbe Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
  • Pretpostavke B. A.  Povijesni i filološki eseji, jezici slavenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
  • Lotte D.S. Pitanja posudbe i pojednostavljenja stranih termina i terminskih elemenata. - M., 1982.
  • Vinogradov V.V., Eseji o povijesti ruskog književnog jezika XVII-XIX stoljeća. - M., 1938.
  • Semenova M. Yu.  Rječnik anglizama. - Rostov n / a, 2003.

Vidi također

  • Popisi posudbi na ruskom od:
  • arapski

reference

  • Objašnjeni rječnik stranih riječi, 2007., Preko 25 tisuća riječi i fraza, Biblioteka rječnika Ruske akademije znanosti. Sastavio L. P. Krysin
  • Oblikovanje ruskog vokabulara. Savladavanje posuđenih riječi na ruskom jeziku
  • Konj i konj. Turkizmi na ruskom. Intervju I. G. Dobrodomova Radio "Sloboda"
  • L. Bozhenko. Posuđen vokabular u modernoj ruskoj

Zaklada Wikimedia. 2010.

STRANE RIJEČI U MODERNOM GOVORU: PROS I PRODAVNICE

Dolgorukov Aleksandar Igorevich

student 3. godine, Odjel ISE, Permsko državno tehničko sveučilište, Rusija, Yoshkar-Ola

E-mail: djinka08@ pošta. ru

Bogdanov Anton Igorevich

mentor, dr. sc. f. Znanosti, umjetnost. prep .. PSTU, RF, Yoshkar-Ola

U današnje vrijeme vrlo često se u razgovoru ljudi mogu čuti neke strane riječi. Ta se činjenica posebno jasno vidi u komunikaciji mladih. Istovremeno, mnogi vjerojatno imaju pitanje: je li moguće izgovoriti istu riječ, samo na ruskom? U većini slučajeva na ovo pitanje se može odgovoriti pozitivno. Tada postaje zanimljivo, zašto koristiti druge riječi, jer postoje rođaci koji se dugo koriste u ruskom? Ispada da je tema vrlo aktualna za suvremeno društvo i potrebno je točno utvrditi donose li takve posudbe našem jeziku ili mogu biti štetne.

Svrha ovog rada je istražiti argumente za i protiv riječi posuđenih iz drugih jezika u našem modernom govoru.

Među ciljevima naše studije izdvajamo sljedeće: obradu različitih izvora informacija o ovom problemu, upoznavanje s poviješću posuđivanja na suvremenom jeziku i analizu nalaza studije.

Prema mnogim istraživačima, leksikon našeg jezika napravio je dug razvojni put. Naš vokabular ne čine samo stare ruske riječi, već i riječi koje su se pojavile kao rezultat posuđivanja iz drugih jezika. Sve nacije žive među drugima i u većini slučajeva imaju neku vrstu veze s njima: na primjer, trgovinska, industrijska i ekonomska. Kao rezultat toga, međusobni utjecaj naroda jedni na druge. Štoviše, utjecaj je jači, stabilnija je i dulja veza. Strane riječi su punile naš jezik duž cijelog puta njegovog povijesnog razvoja. No, neki su posudbe davani u davnim vremenima, dok su drugi - relativno nedavno. A kakva je trenutna situacija, pomoći će nam naša istraživanja.

Jezici kontakata imaju obostrani utjecaj, jer su glavno kontaktno sredstvo, sredstvo kojim se ostvaruju međunarodni odnosi. Glavni oblik jezičnog utjecaja jednog naroda na drugi jest posuđivanje novih riječi od drugih naroda. Posudba obogaćuje bilo koji jezik, čini ga stabilnijim i obično ne narušava njegovu neovisnost, jer su glavni vokabular jezika, gramatička struktura jezika sačuvani, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja nisu narušeni.

Rusi su tijekom svoje povijesti imali razne veze s drugim narodima širom svijeta. Rezultat tih veza bio je veliki broj stranih riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

U lingvistici se posuđena riječ podrazumijeva kao riječ koja je na ruski jezik došla iz drugog izvora, čak i ako se po morfemima ta riječ uopće ne razlikuje od izvornih ruskih riječi.

Proces posuđivanja novih riječi sasvim je adekvatan fenomen, a u određenim povijesnim razdobljima čak je neizbježan i potreban za razvoj naroda u cjelini. U principu, učenje stranog vokabulara obogaćuje vokabular trenutnog jezika. Možete se prisjetiti velike uloge koju su grčki i latinski jezik igrali u Europi, staroslavenski jezik u slavenskom svijetu, a arapski na muslimanskom istoku. Izvršeno je pozajmljivanje riječi iz tuđih jezika, i uvijek će se nastaviti, bez obzira na narodni jezik. Ako brojite posuđene riječi, možete dobiti vrlo zanimljive rezultate. Primjerice, posudbe Nijemaca variraju oko desetaka tisuća riječi, a u engleskom rječniku čine više od polovice.

Stoga je pozajmljivanje riječi iz stranog jezika na materinjem jeziku razumljivo, jer razvoj naroda ne može se dogoditi bez tog pozajmljivanja. Osim toga, možda u svijetu možda ne postoji niti jedan jezik na kojem uopće ne bi bilo posudbi. Razloge koji doprinose dolasku stranih riječi na trenutnom jeziku razmotrit ćemo u sljedećem podnaslovu.

Razlozi posudbe dijele se u dvije skupine: izvan-jezične i međujezične.

Glavni razlog vanjskog zaduživanja su bliske političke, trgovinske, gospodarske, industrijske i kulturne veze predstavnika i izvornih govornika. Najčešći oblik utjecaja koji se može pripisati takvim vezama je posuđivanje riječi, zajedno s posuđivanjem njene definicije ili teme. Na primjer, pojavom u našem životu takvih izuma kao što su automobil, transportni uređaj, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi, njihova imena, koja nisu izvorno izvorno bila ruska, ušla su i u ruski jezik.

Drugi razlog za ovo posuđivanje je pridavanje značenja posebnoj vrsti predmeta ili pojmova koji su se prije nazivali samo jednom ruskom (ili posuđenom prije ove nove riječi) riječju koristeći strani jezik. Na primjer, za oznaku koja se razlikuje od ruske sorte, džem (u obliku guste homogene mase), fiksirana je engleska riječ "džem". Potreba uskog značenja stvari i definicija dovodi do posudbe većine znanstvenih i tehničkih izraza, na primjer, "relevantno" - "bitno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "pretvarač", itd.

Još jedan intralingvistički razlog posuđivanja, svojstven svim jezicima, uključujući i ruski, jest zamjena opisnog naziva koji se sastoji od nekoliko riječi jednom riječju. Zbog toga se često posuđena riječ daje prednost već postojećem opisnom obratu nekoliko riječi, ako obje služe za definiranje istog koncepta, na primjer, „snajper“ - umjesto dobro usmjerene strelice itd.

Tako se događa da je tendencija zamjene izvornih opisnih fraza posuđenim riječima suprotstavljena drugačijom, već naprotiv, ograničavajući učinak prve. A sastoji se od sljedećeg: grupe imena pojavljuju se na jeziku koji imaju značenje korelacijskih pojmova, a obično su imena koja čine ove skupine slična struktura: ili se sastoje od jedne riječi (najčešće se javlja), ili se sastoje od dvije riječi (bijela kruh - smeđi kruh itd.). Ako se imena koja tvore skupinu sastoje od dvije riječi, tada je zamjena jednog imena posuđenom riječju vrlo rijetka.

Tako se pojavom „tihog“ filma sa zvukom pojavila i njemačka riječ „film“ na našem jeziku. Ali to nije moglo postati dio jezika zbog činjenice da je već postojala skupina imena koja se sastoji od dvije riječi: "nijemi film" - "zvučni film".

Možete navesti još jedan razlog koji pridonosi pojavi stranih riječi. Ako su posuđene riječi ojačane u našem jeziku koje pridonose pojavljivanju niza, u kombinaciji sličnosti značenja i morfološke strukture, tada posuđivanje nove riječi, slično riječima koje su svojstvene ovom nizu, postaje mnogo lakše. Dakle, u XIX stoljeću riječi gospodin i policajac posuđene su iz engleskog jezika. Već krajem 19. i početkom 20. stoljeća ovdje su dodani sportaš, rekorder i jahtaš. Kao rezultat toga, pojavio se niz riječi koje su imale značenje osobe i zajednički element - muškarci. Novim pozajmicama počele su se pridruživati \u200b\u200bove male serije, koje su danas već prilično velike i često se koriste: barmen, biznismen, showman itd.

Među razlozima i uvjetima za pozajmljivanje, određena se uloga daje javnoj procjeni strane riječi kao prestižnije od sličnog izvornog leksičkog značenja: „prezentacija“ umjesto „prezentacija“, „ekskluzivno“ umjesto „ekskluzivno“ itd.

Dakle, svi razlozi pojave posuđenih riječi na trenutnom jeziku podijeljeni su u dvije kategorije, od kojih je svaka obrazložena u gornjem tekstu. Ti razlozi još jednom potvrđuju pozajmljivanje kao čimbenik u razvoju bilo kojeg jezika u cjelini.

Ali što je s posuđenim riječima (u odnosu na količinu) u ruskom jeziku?

Strane riječi u rječniku suvremenog književnog jezika mogu biti prilično brojne u rječniku, ali ipak ne prelaze 10% cjelokupnog rječnika. U općem jezičnom sustavu samo je mali dio zajednički vokabular zajednički svim stilovima; većina ih ima stilski fiksnu uporabu u govoru i zato se koristi u uskom opsegu (pojmovi, profesionalizmi, određene riječi iz knjige itd.) /

Nema sumnje da čak i uz posudbu, naš vokabular i dalje ostaje indoeuropski-slavensko-ruski u korijenu. A to je pokazatelj očuvanja originalnosti ruskog jezika.

Zapravo, nije tako lako razlikovati pojmove. Posudbe se mogu razviti na dva načina: usmenim i pismenim (kroz knjige). Kod pismenog posuđivanja riječ se praktički ne mijenja, s usmenim posuđivanjem često se mijenja više.

Posudbe mogu biti izravne (s jednog jezika na drugi) i neizravne (preko posrednika): "slikar", "fer" - s njemačkog na poljski.

Definitivno je jasno da u općem književnom jeziku poseban strani vokabular ne gubi terminološki karakter.

Normalan postupak posuđivanja kreativan je i aktivan čin. To uključuje visok stupanj neovisnosti, visok stupanj jezičnog razvoja. Učinkovitost i značenje jezičnih kontakata nije toliko u broju posudbi, već u onim procesima kreativnog uzbuđenja, kreativne aktivnosti i snage koji nastaju vlastitim jezikom kao rezultat tih kontakata.

Dakle, s obzirom na dopuštenost određenog posudbe, potrebno je uzeti u obzir da same posuđene riječi nisu loše, već njihova zlouporaba, nepotrebna upotreba bez potrebe i uzimajući u obzir žanrove i stilove govora na koje se te riječi odnose.

Nakon analize različitih mišljenja stručnjaka, možemo sažeti svoj rad.

Vrijedi naglasiti da ne vidim ništa kritično u nazočnosti mog maternjeg jezika novih riječi s drugih jezika, koje su posuđene kao rezultat komunikacije između različitih naroda. Uz to, posuđivanje je pokazatelj normalnog razvoja jezika i njegove integracije u međunarodno društvo /

Pored navedenog, potrebno je jasno razumjeti i razlikovati značenje rabljenih stranih riječi, jer u ovom slučaju mogu naškoditi našem govoru i jeziku u cjelini, koristeći se u pogrešnom ili netočnom značenju. Međutim, vrlo često nove strane riječi koje su ušle u jezik omogućuju zamjenu čitavih izraza jednom novom riječju, što se ne može negativno ocijeniti. Ako se koristi pogrešno značenje riječi, gubi se značenje njihove pojave u jeziku kao cjelini.

Kao rezultat studije, potrebno je reći da posuđene riječi imaju pozitivnu ulogu u suvremenom govoru, ako ih koristite u ispravnim značenjima i ne upotrebljavate u njima "dominaciju" vlastitog govora. U našem informacijskom društvu utjecaj različitih jezika jedni na druge je neizbježan, stoga tu činjenicu treba pozitivno uočiti, ali ne dopustiti stranom jeziku da u potpunosti zamijeni vaš maternji.

Nadam se da u trenutnoj političkoj situaciji ruski jezik neće propasti pod utjecajem vanjskih čimbenika, te će se dalje razvijati bez narušavanja svog identiteta.

reference:

  1. Drovnikova L.N. Prioritet i alternativa // Ruski govor. 1998. br. 5.
  2. Morozova L.A. Razmišljanja o novim pojmovima // Ruska književnost. 1993. Ne 1.