Lullabies για παιδιά στην αγγλική γλώσσα. Εκμάθηση αγγλικών από το λίκνο. Παραδοσιακά ελληνικά νοσταλγικά
Lullabies. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για διδάσκοντας ένα παιδί Αγγλικά από τη γέννηση?
Από τις πρώτες μέρες της ζωής σας, το μωρό σας είναι σε θέση να αντιληφθεί ένα τεράστιο όγκο πληροφοριών, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία παρουσιάζεται. Φαίνεται ότι ακόμα δεν ξέρει πώς και δεν καταλαβαίνει. Στην πραγματικότητα, σύνθετες πνευματικές λειτουργίες εκτελούνται στο κεφάλι του κάθε δευτερόλεπτο: ανάλυση, σύνθεση, ταξινόμηση αντικειμένων. Ως εκ τούτου, αν θέλετε να διδάξετε μια παιδική αγγλική γλώσσα από μικρή ηλικία, είναι απαραίτητο να βυθιστείτε στην ατμόσφαιρα της αγγλικής γλώσσας και του πολιτισμού από τη γέννηση.
Αν ο ίδιος μιλάει αγγλικά (ή κάποιες άλλες ξένες γλώσσες), μην χάνετε χρόνο. Προσπαθήστε να μιλήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο με το παιδί σας στα αγγλικά, να του πείτε ποιήματα, να τραγουδήσετε τραγούδια, όσα ξέρετε ότι δεν είναι αναγκαστικά παιδικά. Είναι απαραίτητο να περιβάλλει το παιδί με μια ξένη ομιλία, ώστε να παγιδεύει τη μελωδία της, χωρίς καμία προσπάθεια, να θυμάται αγγλικά λόγια και εκφράσεις, γραμματικές κατασκευές.
Μόλις το μωρό εμφανίστηκε στην οικογένειά μας, αμέσως άρχισα να τον τραγουδάω στίχοι στα ελληνικά. Εδώ είναι τα αγαπημένα μας παραδοσιακό Αγγλικά νοσταλγικά.
Παραδοσιακά ελληνικά νοσταλγικά
Hush, Μικρό μωρό
Σκέψου, μικρό μωρό, μην πεις μια λέξη,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα κοροϊδευτικό ποντίκι.
Εάν το κοροϊδούρι δεν κερδίσει,
Η μαμά θα σας αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Αν το δαχτυλίδι διαμαντιού γίνει ορειχάλκινο,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα γυαλί.
Αν αυτό το γυαλί πάρει έσπασε,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει μια κατσίκι.
Αν αυτή η κατσίκα δεν τραβήξει,
Η μαμά θα σας αγοράσει ένα καλάθι και ένα ταύρο.
Αν το καλάθι και ο ταύρος γυρίσουν,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα σκυλί που ονομάζεται Rover.
Εάν ο σκύλος που ονομάζεται Rover δεν θα φλοιός,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα άλογο και ένα καλάθι.
Εάν το άλογο και το καλάθι πέσουν κάτω,
Θα είσαι ακόμα το πιο γλυκό μικρό αγόρι στην πόλη.
Σιγουρευτείτε το μικρό μωρό, μην κλαίτε,
Ο μπαμπάς σας αγαπά και το ίδιο εγώ.
Twinkle αναβοσβήνει λίγο αστέρι
Το 1806, η συγγραφέας των αγγλικών παιδιών Jane Taylor έγραψε ένα όμορφο ποίημα που ονομάζεται "The Star". Αργότερα, το ποίημα μετατράπηκε σε ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των παιδιών. Εδώ είναι η πλήρης έκδοση αυτού του ποιήματος.
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά,
Όπως ένα διαμάντι στον ουρανό!
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Όταν ο φλεγόμενος ήλιος έχει φύγει,
Όταν δεν λάμπει τίποτα,
Στη συνέχεια, δείχνετε το μικρό φως σας,
Τρίβετε, ρίχνετε, όλη τη νύχτα.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Τότε ο ταξιδιώτης στο σκοτάδι,
Σας ευχαριστούμε για τη μικροσκοπική σας σπίθα,
Δεν μπορούσε να δει ποιος τρόπος να πάει,
Αν δεν το λάμψετε.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Στον σκοτεινό μπλε ουρανό κρατάτε,
Και συχνά μέσα από τις κουρτίνες μου,
Γιατί ποτέ δεν κλείσατε το μάτι σας,
Μέχρι ο ήλιος να βρίσκεται στον ουρανό.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Ως φωτεινή και μικροσκοπική σπίθα,
Φωτίζει τον ταξιδιώτη στο σκοτάδι, -
Αν και δεν ξέρω τι είσαι,
Κουνάμε, λυγίζουμε, αστέρι.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Και εδώ είναι η μετάφραση αυτού του υπέροχου τραγουδιού
Αναβοσβήνεις, αστέρι νύχτα!
Πού είσαι, ποιος είσαι εσύ - δεν ξέρω.
Υψηλά πάνω από σας
Όπως ένα διαμάντι στο σκοτάδι της νύχτας.
Μόνο ο ήλιος μπαίνει
Το σκοτάδι θα πέσει στη γη
Θα φανεί λάμπει.
Γυρίστε, νυχτερινό αστέρι!
Κάποιος που περάει τη νύχτα στο δρόμο.
Ξέρω ότι τα μάτια σου είναι πάνω σου:
Θα απομακρυνθεί και θα εξαφανιστεί
Εάν το φως σας δεν είχε λάμψει.
Στον σκοτεινό ουρανό δεν κοιμάσαι
Κοιτάζετε έξω από το παράθυρο
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
Μπορείτε να δείτε τον ήλιο να περιμένει.
Αυτές οι καθαρές ακτίνες
Γυρίστε στον ταξιδιώτη τη νύχτα.
Ποιος είσαι εσύ, πού είσαι - δεν ξέρω
Αλλά αναβοσβήνει, το αστέρι νύχτας!
(Μετάφραση από τον O. Sedakova)
Το 2010, το Giggle Bellies κυκλοφόρησε το DVD "The GiggleBellies Musical Adventures". Αυτό είναι ένα ταξίδι στον υπέροχο κόσμο της φαντασίας, που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της δημιουργικής φαντασίας ενός νεαρού ερευνητή, θα τον εμπνεύσει να κάνει νέες ανακαλύψεις. Ένα από τα τραγούδια σε αυτό το DVD είναι ένα σκηνικό που είναι οικείο σε κάθε αγγλόφωνο παιδί στον κόσμο. Ακούστε αυτό το υπέροχο τραγούδι με νέο και εξαιρετικό τρόπο.
Νουβέιτ του Μπράμς
Το διάσημο αυτό σκούπισμα γράφτηκε αρχικά από τον J. Brahms στα γερμανικά το 1868 και ονομάστηκε "Guten Abend, gute Nacht" (Καλησπέρα, Καληνύχτα)
Lullaby, και καλή νύχτα,
Με ροζ τριαντάφυλλα,
Με τα κρίνια o "erspread,
Είναι το γλυκό κεφάλι του μωρού μου.
Σας κατεβαίνω τώρα και ξεκουραστείτε,
Μήπως ο ύπνος σου να είναι ευλογημένος!
Σας κατεβαίνω τώρα και ξεκουραστείτε,
Μήπως ο ύπνος σου είναι ευλογημένος!
Lullaby, και καλή νύχτα,
Είστε χαρά της μητέρας σας,
Άγγελοι που λάμπουν δίπλα
Η αγάπη μου παραμένει.
Μαλακό και ζεστό είναι το κρεβάτι σας,
Μαλακό και ζεστό είναι το κρεβάτι σας,
Κλείστε τα μάτια σας και ξεκουραστείτε το κεφάλι σας.
Sleepyhead, κλείστε τα μάτια σας.
Η μητέρα βρίσκεται ακριβώς δίπλα σας.
Θα σας προστατεύσω από βλάβη,
Θα ξυπνήσετε στην αγκαλιά μου.
Guardians angels είναι κοντά,
Έτσι κοιμάστε, χωρίς φόβο.
Guardians angels είναι κοντά,
Έτσι κοιμάστε, χωρίς φόβο.
Lullaby, και κοιμάται σφιχτά.
Hush! Η αγάπη μου κοιμάται,
Στα φύλλα του λευκά σαν κρέμα,
Με το κεφάλι του γεμάτο όνειρα.
Όταν ο ουρανός είναι φωτεινό με αυγή,
Θα ξυπνήσει το πρωί.
Όταν το μεσημέρι θερμαίνει τον κόσμο,
Θα παίζει στον ήλιο.
Το Lullaby του Μότσαρτ
Ξυπνήστε, λίγο, πηγαίνετε στον ύπνο,
Έτσι τα ειρηνικά πουλιά και τα πρόβατα,
Ήσυχη είναι λιβάδι και δέντρα,
Ακόμα και το buzz των μελισσών.
Τα δοκάρια των φεγγαριών είναι τόσο φωτεινά,
κάτω από το παράθυρο δίνουν φως.
O "εσείς οι δέσμες φεγγαριών θα σέρνονται,
κοιμάστε λίγο κοιμάται.
καλή νύχτα, καλή νύχτα.
Εδώ είναι μια άλλη εκδοχή αυτής της νουβέλας στα αγγλικά:
Κοιμηθείτε μικρό παιδί
Η μητέρα είναι εδώ δίπλα στο κρεβάτι σου.
Ξαπλώστε το μικρό παιδί, πηγαίνετε στον ύπνο,
Ξεκουραστείτε στο μαξιλάρι το κεφάλι σας.
Ο κόσμος είναι σιωπηλός και ακόμα,
Το φεγγάρι λάμπει φωτεινό στο λόφο,
Στη συνέχεια σέρνεται πέρα \u200b\u200bαπό το περβάζι παραθύρου.
Ξαπλώστε το μικρό παιδί, πηγαίνετε στον ύπνο,
Ω κοιμηθείτε, πάτε για ύπνο.
Εδώ είναι αυτό το υπέροχο νούμερο στο ρωσικό μετάφραση:
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!Τα φώτα βγήκαν στο σπίτι.
Οι μέλισσες είναι ήσυχοι στον κήπο
Τα ψάρια έπεσαν κοιμισμένα στη λίμνη
Ένα μήνα στον ουρανό λάμπει
Βλέπει το παράθυρο για ένα μήνα ...
Κλείστε τα μάτια σας μάλλον
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
Τα πάντα ήταν ήσυχα στο σπίτι για πολύ καιρό,
Είναι σκοτεινό στο κελάρι
Δεν κουνιέται πόρτα
Το ποντίκι κοιμάται πίσω από τη σόμπα.
Κάποιος αναστέναξε πίσω από τον τοίχο -
Τι μας νοιάζει, αγαπητέ;
Κλείστε τα μάτια σας μάλλον
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
Γλυκιά ζει η γκόη μου:
Δεν υπάρχουν ανησυχίες, καμία ανησυχία.
Μαζί με παιχνίδια, γλυκά,
Αρκετά διασκεδαστικά πράγματα
Βιαστείτε να πάρετε κάτι
Αν δεν είχα φρενάρει, μωρό!
Αφήστε να είναι έτσι όλες τις ημέρες!
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
(Μετάφραση από τον S. Sviridenko)
Μπλε λεβάντα
Παραδοσιακό αγγλικό μωρό, που γράφτηκε στα τέλη του 17ου αιώνα. Υπάρχουν περισσότεροι από 30 στίχοι αυτού του τραγουδιού, αλλά η πιο σύγχρονη έκδοση περιλαμβάνει τα εξής:
Το μπλε, λεβάντα, λεβάντα, λεβάντα πράσινο,
Όταν είμαι βασιλιάς, άμαχος, αλαζονικός, θα είσαι βασίλισσα.
Ποιος σας το είπε, αμέριμνα, αλαζονικά, που σας το είπε έτσι;
"Είμαι η δική μου καρδιά, αμέριμνα, αμείλικτη, που μου το είπε.
Καλέστε τους άντρες σας, αδιάκριτα, ασταμάτητα, να τους δώσετε τη δουλειά τους
Κάποιοι με τσουγκράνα, αγκαλιασμένοι, αγχωμένοι, μερικοί με ένα πιρούνι.
Κάποιοι να κάνουν σανό, άγριοι, αδύναμοι, μερικοί να καταιγιστούν καλαμπόκι.
Ενώ εσείς και εγώ, αμέριμνα, αβοήθητοι, κρατήστε τον εαυτό μας ζεστό.
Λεβάντα πράσινο, άτακτο, αγκαλιά, μπλε του Λεβάντα,
Αν με αγαπάς, αμέριμνος, αλαζονικός, θα σε αγαπώ.
Ας τραγουδήσουν τα πουλιά, αδυσώπητα, άγρια, Και τα αρνιά παίζουν?
Θα είμαστε ασφαλείς, άγριοι, αδυσώπητοι, από τον κακό τρόπο.
Μου αρέσει να χορεύω, άγριοι, άγριοι, μου αρέσει να τραγουδάω.
Όταν είμαι βασίλισσα, αμέριμνος, αλαζονικός, θα είσαι ο βασιλιάς μου.
Ποιος μου το είπε, άγρυπνα, άγρια, Ποιος μου είπε έτσι;
Ο ίδιος είπα, άγρια, αλαζονικά, μου το είπα.
Όλα τα όμορφα άλογα
Αυτό το νούμερο θεωρείται ότι γεννήθηκε στην Αμερική όταν ένας αφρικανός σκλάβος τραγούδησε για το παιδί του κυρίου της. Οι σκλάβοι δεν είχαν δικαίωμα να φροντίσουν τα παιδιά τους, χωρίστηκαν αμέσως μετά τη γέννηση, έτσι ώστε η κοπέλα να μπορεί να περάσει όλη την ώρα με τα παιδιά του κυρίου. Το τραγούδι είναι γεμάτο με πόνο και λύπη.
Hush-a-bye, μην κλάψεις
Πάμε να κοιμάσαι λίγο μωρό σου
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Χμμ, και η αγάπη μαμά, ο μπαμπάς αγαπάει
Αγαπούν το μικρό τους μωρό
Όταν ξυπνάς, θα το έχετε
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Προπονητής και έξι λευκά άλογα.
Χρυσές βραδυές
Αυτό το παραδοσιακό νουβέλετ γράφτηκε από τον Άγγλο ποιητή και θεατρικό τραγουδιστή Thomas Dekker το 1603.
Οι χρυσαίοι ύπνοι φιλιούνται στα μάτια σου,
Τα χαμόγελα σας περιμένουν όταν ανεβαίνετε.
Ύπνος, όμορφο μωρό,
Μη κλαίνε,
Και θα τραγουδήσω ένα σκοινί.
Φροντίδα που δεν ξέρετε, επομένως κοιμάστε.
Ενώ παρακολουθώ πάνω σου δεν κλαίει.
Ο ύπνος, πολύ αγαπητός,
Μη κλαίνε,
Και θα τραγουδώ, θα τραγουδήσω,
Θα τραγουδήσω ένα σκηνικό.
Το 1969, ο Paul McCartney, ο τραγουδιστής των Beatles, εμπνευσμένος από αυτό το σκηνικό, έγραψε την έκδοση του διάσημου τραγουδιού.
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Οι χρυσοί ύπνοι γεμίζουν τα μάτια σας
Τα χαμόγελα σας ξυπνούν όταν ανεβαίνετε
Ξαπλώστε όμορφη αγάπη δεν κλαίνε
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Μόλις υπήρχε ένας τρόπος να επιστρέψουμε προς τα πίσω
Μόλις υπήρχε ένας τρόπος να επιστρέψουμε στο σπίτι
Ξαπλώστε όμορφη αγάπη δεν κλαίνε
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Ύπνος, μωρό, ύπνος
Αυτό το παραδοσιακό άγγιγμα της Αγγλίας περιλαμβάνεται στη συλλογή ποιημάτων της Μητέρας Γούσου, που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στην Αγγλία το 1781.
Μπορείς να τραγουδήσεις μόνοι σου, γιατί για ένα παιδί δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη φωνή της μητέρας. Αν όμως αμφιβάλλετε για τις ικανότητες τραγουδιού σας ή για την προφορά των λέξεων, μπορείτε να δώσετε στο παιδί σας να ακούσει τα κούκλα. Ευχάριστη μουσική, ήρεμες μελωδίες, απλά λόγια που θυμούνται γρήγορα - αυτά είναι τα κύρια πλεονεκτήματα των στίχων. Χάρη σε αυτά τα τραγούδια, το παιδί όχι μόνο θα κάνει τα πρώτα βήματα στον κόσμο της αγγλικής γλώσσας, αλλά θα αρχίσει επίσης να συσχετίζει τη διαδικασία της γνώσης μιας άλλης γλώσσας με κάτι ζεστό, ευχάριστο, χαρούμενο.
Προσφέρουμε μια επιλογή από τα ωραιότερα νούμερα στα αγγλικά. Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία.
Twinkle Twinkle Μικρό αστέρι
Ένα παλιό σκηνικό που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1806. Το σκηνικό στη μελωδία του γαλλικού τραγουδιού "Ah! vous dirais-je, Maman ", η οποία ενέπνευσε ακόμη και τον μεγάλο Μότσαρτ σε διάφορες παραλλαγές και έχει πολλές επιλογές στην κουλτούρα άλλων εθνών.
Brahms "Lullaby
Οι στίχοι αυτού του θορύβου είναι εν μέρει λαϊκή δημιουργία, η δεύτερη σκηνή γράφτηκε από τον Georg Scherer. Η μελωδία γράφτηκε από τον Γερμανό συνθέτη και πιανίστα Johannes Brahms για την αγαπημένη της γυναίκα - Berthe Faber, με την ευκαιρία της γέννησης του δεύτερου γιου της. Η μελωδία αυτού του τραγουδιού θεωρείται ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα στον κόσμο.
Hush, Μικρό μωρό
Πιστεύεται ότι το τραγούδι γράφτηκε στις ΗΠΑ από τους πρώτους αποίκους, αλλά ο συγγραφέας και η ημερομηνία της δημιουργίας του είναι άγνωστες. Το τραγούδι ερμηνεύτηκε πολλές φορές, έτσι υπάρχουν πολλές παραλλαγές.
Κοιμηθείτε μικρό παιδί
Ένα από τα πιο μυστηριώδη νοσταλγία στον κόσμο. Υπάρχουν πολλές εκδοχές της προέλευσής του και ένας αρκετά μακρύς κατάλογος πιθανών συγγραφέων. Σύμφωνα με μια εκδοχή, ο Μότσαρτ θεωρείται συγγραφέας της μελωδίας. Το τραγούδι είναι επίσης γνωστό στα ρωσικά και σε μετάφραση ακούγεται σαν "Sleep, my joy, sleep". Δίνουμε το πλήρες κείμενο, αφού είναι ευκολότερο να βρεις αυτό το τραγούδι στα γερμανικά και όχι στα αγγλικά.
Ο ύπνος, ο μικρός μου πρίγκιπας, πέφτει κοιμισμένος: οι αρνιά και οι βιρτζίνες ξεκουράζονται,
ο κήπος και το λιβάδι είναι σιωπηλοί,
και ακόμη και οι μικρές βουητώσεις δεν είναι πλέον.
Luna με ασημένια λάμψη
ρίχνει το φως στο παράθυρο.
Ξαπλώστε από το ασημένιο φως,
τον ύπνο, ο μικρός μου πρίγκιπας, κοιμούνται!
Όλοι στο κάστρο είναι ήδη ξαπλωμένοι:
ο καθένας είναι στο λαιμό,
και ακόμη και το μικρό ποντίκι δεν σκοντάφτει πια.
Το κελάρι και η κουζίνα είναι άδειες,
μόνο στα σπίτια της καμαριέρας
μπορεί κανείς να ακούσει ένα λυσσασμένο αναστεναγμό!
Τι είδους στεναγμό μπορεί να είναι αυτό;
Ξυπνήστε, ο μικρός μου πρίγκιπας, κοιμηθείτε!
Ποιος είναι πιο ευτυχισμένος από εσάς;
Τίποτα άλλο παρά διασκέδαση και ξεκούραση!
Παιχνίδια και ζάχαρη αρκετά,
και ακόμη και ένα υπέροχο λεωφορείο για να σας μεταφέρει.
ο καθένας είναι προσεκτικός και έτοιμος
έτσι ώστε ο μικρός μου πρίγκιπας να μην φωνάζει.
Αλλά τι θα φέρει το μέλλον;
Ο ύπνος, ο μικρός μου πρίγκιπας, κοιμάται.
Όταν επιθυμείτε ένα αστέρι
Ένα όμορφο σκηνικό που γράφτηκε το 1940 για το κινούμενο σχέδιο Pinocchio του Walt Disney. Ήταν το πρώτο τραγούδι για το Cartoon Disney, το οποίο έγινε ο ιδιοκτήτης των Όσκαρ.
Μάθετε τα αγγλικά με το παιδί σας από νεαρή ηλικία χάρη στο πιο όμορφο σκηνικό του κόσμου.
Lullabies. Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για διδάσκοντας ένα παιδί Αγγλικά από τη γέννηση?
Από τις πρώτες μέρες της ζωής σας, το μωρό σας είναι σε θέση να αντιληφθεί ένα τεράστιο όγκο πληροφοριών, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία παρουσιάζεται. Φαίνεται ότι ακόμα δεν ξέρει πώς και δεν καταλαβαίνει. Στην πραγματικότητα, σύνθετες πνευματικές λειτουργίες εκτελούνται στο κεφάλι του κάθε δευτερόλεπτο: ανάλυση, σύνθεση, ταξινόμηση αντικειμένων. Ως εκ τούτου, αν θέλετε να διδάξετε μια παιδική αγγλική γλώσσα από μικρή ηλικία, είναι απαραίτητο να βυθιστείτε στην ατμόσφαιρα της αγγλικής γλώσσας και του πολιτισμού από τη γέννηση.
Αν ο ίδιος μιλάει αγγλικά (ή κάποιες άλλες ξένες γλώσσες), μην χάνετε χρόνο. Προσπαθήστε να μιλήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο με το παιδί σας στα αγγλικά, να του πείτε ποιήματα, να τραγουδήσετε τραγούδια, όσα ξέρετε ότι δεν είναι αναγκαστικά παιδικά. Είναι απαραίτητο να περιβάλλει το παιδί με μια ξένη ομιλία, ώστε να παγιδεύει τη μελωδία της, χωρίς καμία προσπάθεια, να θυμάται αγγλικά λόγια και εκφράσεις, γραμματικές κατασκευές.
Μόλις το μωρό εμφανίστηκε στην οικογένειά μας, αμέσως άρχισα να τον τραγουδάω στίχοι στα ελληνικά. Εδώ είναι τα αγαπημένα μας παραδοσιακό Αγγλικά νοσταλγικά.
Παραδοσιακά ελληνικά νοσταλγικά
Hush, Μικρό μωρό
Σκέψου, μικρό μωρό, μην πεις μια λέξη,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα κοροϊδευτικό ποντίκι.
Εάν το κοροϊδούρι δεν κερδίσει,
Η μαμά θα σας αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Αν το δαχτυλίδι διαμαντιού γίνει ορειχάλκινο,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα γυαλί.
Αν αυτό το γυαλί πάρει έσπασε,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει μια κατσίκι.
Αν αυτή η κατσίκα δεν τραβήξει,
Η μαμά θα σας αγοράσει ένα καλάθι και ένα ταύρο.
Αν το καλάθι και ο ταύρος γυρίσουν,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα σκυλί που ονομάζεται Rover.
Εάν ο σκύλος που ονομάζεται Rover δεν θα φλοιός,
Η μάνα πρόκειται να σας αγοράσει ένα άλογο και ένα καλάθι.
Εάν το άλογο και το καλάθι πέσουν κάτω,
Θα είσαι ακόμα το πιο γλυκό μικρό αγόρι στην πόλη.
Σιγουρευτείτε το μικρό μωρό, μην κλαίτε,
Ο μπαμπάς σας αγαπά και το ίδιο εγώ.
Twinkle αναβοσβήνει λίγο αστέρι
Το 1806, η συγγραφέας των αγγλικών παιδιών Jane Taylor έγραψε ένα όμορφο ποίημα που ονομάζεται "The Star". Αργότερα, το ποίημα μετατράπηκε σε ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των παιδιών. Εδώ είναι η πλήρης έκδοση αυτού του ποιήματος.
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά,
Όπως ένα διαμάντι στον ουρανό!
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Όταν ο φλεγόμενος ήλιος έχει φύγει,
Όταν δεν λάμπει τίποτα,
Στη συνέχεια, δείχνετε το μικρό φως σας,
Τρίβετε, ρίχνετε, όλη τη νύχτα.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Τότε ο ταξιδιώτης στο σκοτάδι,
Σας ευχαριστούμε για τη μικροσκοπική σας σπίθα,
Δεν μπορούσε να δει ποιος τρόπος να πάει,
Αν δεν το λάμψετε.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Στον σκοτεινό μπλε ουρανό κρατάτε,
Και συχνά μέσα από τις κουρτίνες μου,
Γιατί ποτέ δεν κλείσατε το μάτι σας,
Μέχρι ο ήλιος να βρίσκεται στον ουρανό.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Ως φωτεινή και μικροσκοπική σπίθα,
Φωτίζει τον ταξιδιώτη στο σκοτάδι, -
Αν και δεν ξέρω τι είσαι,
Κουνάμε, λυγίζουμε, αστέρι.
Μπράβουν, λυγίζουν, αστέρι,
Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι;
Και εδώ είναι η μετάφραση αυτού του υπέροχου τραγουδιού
Αναβοσβήνεις, αστέρι νύχτα!
Πού είσαι, ποιος είσαι εσύ - δεν ξέρω.
Υψηλά πάνω από σας
Όπως ένα διαμάντι στο σκοτάδι της νύχτας.
Μόνο ο ήλιος μπαίνει
Το σκοτάδι θα πέσει στη γη
Θα φανεί λάμπει.
Γυρίστε, νυχτερινό αστέρι!
Κάποιος που περάει τη νύχτα στο δρόμο.
Ξέρω ότι τα μάτια σου είναι πάνω σου:
Θα απομακρυνθεί και θα εξαφανιστεί
Εάν το φως σας δεν είχε λάμψει.
Στον σκοτεινό ουρανό δεν κοιμάσαι
Κοιτάζετε έξω από το παράθυρο
Δεν μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου
Μπορείτε να δείτε τον ήλιο να περιμένει.
Αυτές οι καθαρές ακτίνες
Γυρίστε στον ταξιδιώτη τη νύχτα.
Ποιος είσαι εσύ, πού είσαι - δεν ξέρω
Αλλά αναβοσβήνει, το αστέρι νύχτας!
(Μετάφραση από τον O. Sedakova)
Το 2010, το Giggle Bellies κυκλοφόρησε το DVD "The GiggleBellies Musical Adventures". Αυτό είναι ένα ταξίδι στον υπέροχο κόσμο της φαντασίας, που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της δημιουργικής φαντασίας ενός νεαρού ερευνητή, θα τον εμπνεύσει να κάνει νέες ανακαλύψεις. Ένα από τα τραγούδια σε αυτό το DVD είναι ένα σκηνικό που είναι οικείο σε κάθε αγγλόφωνο παιδί στον κόσμο. Ακούστε αυτό το υπέροχο τραγούδι με νέο και εξαιρετικό τρόπο.
Νουβέιτ του Μπράμς
Το διάσημο αυτό σκούπισμα γράφτηκε αρχικά από τον J. Brahms στα γερμανικά το 1868 και ονομάστηκε "Guten Abend, gute Nacht" (Καλησπέρα, Καληνύχτα)
Lullaby, και καλή νύχτα,
Με ροζ τριαντάφυλλα,
Με τα κρίνια o "erspread,
Είναι το γλυκό κεφάλι του μωρού μου.
Σας κατεβαίνω τώρα και ξεκουραστείτε,
Μήπως ο ύπνος σου να είναι ευλογημένος!
Σας κατεβαίνω τώρα και ξεκουραστείτε,
Μήπως ο ύπνος σου είναι ευλογημένος!
Lullaby, και καλή νύχτα,
Είστε χαρά της μητέρας σας,
Άγγελοι που λάμπουν δίπλα
Η αγάπη μου παραμένει.
Μαλακό και ζεστό είναι το κρεβάτι σας,
Μαλακό και ζεστό είναι το κρεβάτι σας,
Κλείστε τα μάτια σας και ξεκουραστείτε το κεφάλι σας.
Sleepyhead, κλείστε τα μάτια σας.
Η μητέρα βρίσκεται ακριβώς δίπλα σας.
Θα σας προστατεύσω από βλάβη,
Θα ξυπνήσετε στην αγκαλιά μου.
Guardians angels είναι κοντά,
Έτσι κοιμάστε, χωρίς φόβο.
Guardians angels είναι κοντά,
Έτσι κοιμάστε, χωρίς φόβο.
Lullaby, και κοιμάται σφιχτά.
Hush! Η αγάπη μου κοιμάται,
Στα φύλλα του λευκά σαν κρέμα,
Με το κεφάλι του γεμάτο όνειρα.
Όταν ο ουρανός είναι φωτεινό με αυγή,
Θα ξυπνήσει το πρωί.
Όταν το μεσημέρι θερμαίνει τον κόσμο,
Θα παίζει στον ήλιο.
Το Lullaby του Μότσαρτ
Ξυπνήστε, λίγο, πηγαίνετε στον ύπνο,
Έτσι τα ειρηνικά πουλιά και τα πρόβατα,
Ήσυχη είναι λιβάδι και δέντρα,
Ακόμα και το buzz των μελισσών.
Τα δοκάρια των φεγγαριών είναι τόσο φωτεινά,
κάτω από το παράθυρο δίνουν φως.
O "εσείς οι δέσμες φεγγαριών θα σέρνονται,
κοιμάστε λίγο κοιμάται.
καλή νύχτα, καλή νύχτα.
Εδώ είναι μια άλλη εκδοχή αυτής της νουβέλας στα αγγλικά:
Κοιμηθείτε μικρό παιδί
Η μητέρα είναι εδώ δίπλα στο κρεβάτι σου.
Ξαπλώστε το μικρό παιδί, πηγαίνετε στον ύπνο,
Ξεκουραστείτε στο μαξιλάρι το κεφάλι σας.
Ο κόσμος είναι σιωπηλός και ακόμα,
Το φεγγάρι λάμπει φωτεινό στο λόφο,
Στη συνέχεια σέρνεται πέρα \u200b\u200bαπό το περβάζι παραθύρου.
Ξαπλώστε το μικρό παιδί, πηγαίνετε στον ύπνο,
Ω κοιμηθείτε, πάτε για ύπνο.
Εδώ είναι αυτό το υπέροχο νούμερο στο ρωσικό μετάφραση:
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!Τα φώτα βγήκαν στο σπίτι.
Οι μέλισσες είναι ήσυχοι στον κήπο
Τα ψάρια έπεσαν κοιμισμένα στη λίμνη
Ένα μήνα στον ουρανό λάμπει
Βλέπει το παράθυρο για ένα μήνα ...
Κλείστε τα μάτια σας μάλλον
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
Τα πάντα ήταν ήσυχα στο σπίτι για πολύ καιρό,
Είναι σκοτεινό στο κελάρι
Δεν κουνιέται πόρτα
Το ποντίκι κοιμάται πίσω από τη σόμπα.
Κάποιος αναστέναξε πίσω από τον τοίχο -
Τι μας νοιάζει, αγαπητέ;
Κλείστε τα μάτια σας μάλλον
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
Γλυκιά ζει η γκόη μου:
Δεν υπάρχουν ανησυχίες, καμία ανησυχία.
Μαζί με παιχνίδια, γλυκά,
Αρκετά διασκεδαστικά πράγματα
Βιαστείτε να πάρετε κάτι
Αν δεν είχα φρενάρει, μωρό!
Αφήστε να είναι έτσι όλες τις ημέρες!
Ύπνος, χαρά μου, ύπνος!
Ξυπνήστε, κοιμηθείτε!
(Μετάφραση από τον S. Sviridenko)
Μπλε λεβάντα
Παραδοσιακό αγγλικό μωρό, που γράφτηκε στα τέλη του 17ου αιώνα. Υπάρχουν περισσότεροι από 30 στίχοι αυτού του τραγουδιού, αλλά η πιο σύγχρονη έκδοση περιλαμβάνει τα εξής:
Το μπλε, λεβάντα, λεβάντα, λεβάντα πράσινο,
Όταν είμαι βασιλιάς, άμαχος, αλαζονικός, θα είσαι βασίλισσα.
Ποιος σας το είπε, αμέριμνα, αλαζονικά, που σας το είπε έτσι;
"Είμαι η δική μου καρδιά, αμέριμνα, αμείλικτη, που μου το είπε.
Καλέστε τους άντρες σας, αδιάκριτα, ασταμάτητα, να τους δώσετε τη δουλειά τους
Κάποιοι με τσουγκράνα, αγκαλιασμένοι, αγχωμένοι, μερικοί με ένα πιρούνι.
Κάποιοι να κάνουν σανό, άγριοι, αδύναμοι, μερικοί να καταιγιστούν καλαμπόκι.
Ενώ εσείς και εγώ, αμέριμνα, αβοήθητοι, κρατήστε τον εαυτό μας ζεστό.
Λεβάντα πράσινο, άτακτο, αγκαλιά, μπλε του Λεβάντα,
Αν με αγαπάς, αμέριμνος, αλαζονικός, θα σε αγαπώ.
Ας τραγουδήσουν τα πουλιά, αδυσώπητα, άγρια, Και τα αρνιά παίζουν?
Θα είμαστε ασφαλείς, άγριοι, αδυσώπητοι, από τον κακό τρόπο.
Μου αρέσει να χορεύω, άγριοι, άγριοι, μου αρέσει να τραγουδάω.
Όταν είμαι βασίλισσα, αμέριμνος, αλαζονικός, θα είσαι ο βασιλιάς μου.
Ποιος μου το είπε, άγρυπνα, άγρια, Ποιος μου είπε έτσι;
Ο ίδιος είπα, άγρια, αλαζονικά, μου το είπα.
Όλα τα όμορφα άλογα
Αυτό το νούμερο θεωρείται ότι γεννήθηκε στην Αμερική όταν ένας αφρικανός σκλάβος τραγούδησε για το παιδί του κυρίου της. Οι σκλάβοι δεν είχαν δικαίωμα να φροντίσουν τα παιδιά τους, χωρίστηκαν αμέσως μετά τη γέννηση, έτσι ώστε η κοπέλα να μπορεί να περάσει όλη την ώρα με τα παιδιά του κυρίου. Το τραγούδι είναι γεμάτο με πόνο και λύπη.
Hush-a-bye, μην κλάψεις
Πάμε να κοιμάσαι λίγο μωρό σου
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Χμμ, και η αγάπη μαμά, ο μπαμπάς αγαπάει
Αγαπούν το μικρό τους μωρό
Όταν ξυπνάς, θα το έχετε
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Όλα τα όμορφα μικρά άλογα
Μαύροι και κολπίσκοι, δάφλιες και γκρίζες
Προπονητής και έξι λευκά άλογα.
Χρυσές βραδυές
Αυτό το παραδοσιακό νουβέλετ γράφτηκε από τον Άγγλο ποιητή και θεατρικό τραγουδιστή Thomas Dekker το 1603.
Οι χρυσαίοι ύπνοι φιλιούνται στα μάτια σου,
Τα χαμόγελα σας περιμένουν όταν ανεβαίνετε.
Ύπνος, όμορφο μωρό,
Μη κλαίνε,
Και θα τραγουδήσω ένα σκοινί.
Φροντίδα που δεν ξέρετε, επομένως κοιμάστε.
Ενώ παρακολουθώ πάνω σου δεν κλαίει.
Ο ύπνος, πολύ αγαπητός,
Μη κλαίνε,
Και θα τραγουδώ, θα τραγουδήσω,
Θα τραγουδήσω ένα σκηνικό.
Το 1969, ο Paul McCartney, ο τραγουδιστής των Beatles, εμπνευσμένος από αυτό το σκηνικό, έγραψε την έκδοση του διάσημου τραγουδιού.
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Οι χρυσοί ύπνοι γεμίζουν τα μάτια σας
Τα χαμόγελα σας ξυπνούν όταν ανεβαίνετε
Ξαπλώστε όμορφη αγάπη δεν κλαίνε
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Μόλις υπήρχε ένας τρόπος να επιστρέψουμε προς τα πίσω
Μόλις υπήρχε ένας τρόπος να επιστρέψουμε στο σπίτι
Ξαπλώστε όμορφη αγάπη δεν κλαίνε
Και θα τραγουδήσω ένα σκούτερ
Ύπνος, μωρό, ύπνος
Αυτό το παραδοσιακό άγγιγμα της Αγγλίας περιλαμβάνεται στη συλλογή ποιημάτων της Μητέρας Γούσου, που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στην Αγγλία το 1781.
Σήμερα διαβάζουμε (ή τραγουδάμε) ένα σκηνικό. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές παραλλαγές αυτού του τραγουδιού. Είτε τα παιδιά του Bonaparte φοβούνται σε αυτό, είτε ο Oliver Cromwell (Black Old Knoll), υπάρχει ακόμη και μια επιλογή με τον Α. Σ. Μένσιικοφ, τον αρχηγό της ρωσικής κυβέρνησης του πολέμου της Κριμαίας. Εδώ είναι που οι αγγλικές μητέρες, κουρασμένες από τα καθημερινά προβλήματα και κουρασμένες από τις ιδιοτροπίες των παιδιών βράδυ, τραγουδούσαν στα παιδιά που δεν ήθελαν να ηρεμήσουν και να κοιμηθούν:
Μωρό, μωρό, άτακτο μωρό,
Σιγουρευτείτε, τι λέτε.
Ειρήνη αυτή τη στιγμή, την ειρήνη, ή ίσως
Ο Μπονάπαρτ θα περάσει με αυτόν τον τρόπο.
Μωρό, μωρό, είναι ένας γίγαντας,
Ψηλό και μαύρο ως καμπαναριό της Ρουέν,
Και αυτός πρωινό, dines, βασίζονται σε "t,
Κάθε μέρα σε άτακτους ανθρώπους.
Μωρό, μωρό, αν σε ακούει,
Καθώς περνάει από το σπίτι,
Άκρο από το άκρο αμέσως θα "σκίσει"
Ακριβώς όπως μουνί δάκρυα ένα ποντίκι.
Και θα σας χτυπήσει, θα σας νικήσει, θα σας χτυπήσει
Και θα σας νικήσει όλους στο pap,
Και θα σε τρώει, θα σε φάει, θα σε φάει,
Κάθε ψιλοκομμένο κουτάλι, κουτάβι, κουτάβι.
Ίσως συναντήσατε μια μετάφραση αυτού του τραγουδιού, για παράδειγμα αυτή που έκανε ο Κ. Αταρόβα:
Σιγουρευτείτε, μωρό, βουρτσίζετε, βουρτσίζετε
Μην είσαι άτακτος, μην ανησυχείς
Μη σηκώνετε, αλλά ακούει
Bonaparte, πώς ουρλιάζεις.
Είναι τεράστιο, μαύρο, ανατριχιαστικό,
Με ένα καμπαναριό ψηλά
Δεν παιδεύει το πρωί
Τρώει ζωντανά για το πρωινό του.
Πώς να ακούσετε πώς να πηδήξετε
Bonaparte από πίσω από την πύλη -
Ολόκληρα σε μικρά κομμάτια
Το μωρό μου θα σκιστεί.
Θα είναι η αρπαγή-grabbing-grabbing
Οπουδήποτε, εδώ και εκεί.
Θα pop-pop-pop
Κάθε μικρό πράγμα: είμαι είμαι.
Λεξικό έκδοσης:
μωρό - παιδί, μωρό
άτακτος - άτακτος, χυμώδης
σίγα - να είσαι ήσυχος, shhhh!
εσείς - εσύ, εσύ
σκανδαλώδες πράγμα- ουρλιάζοντας πλάσμα
ας πούμε - Λέω (μιλάω)
ειρήνη - εδώ: ηρεμήστε, ηρεμήστε
αυτή τη στιγμή- εδώ: τώρα, αμέσως
ή - ή
ίσως - Ίσως ίσως
Bonapart - Βοναπάρτη (Ναπολέοντα)
θα περάσει - θα έρθει
με αυτόν τον τρόπο - εδώ: εδώ
αυτός (\u003d αυτός είναι) - αυτός (είναι, είναι)
ένας γίγαντας - γίγαντας, γίγαντας
ψηλό - ψηλά
και - και
μαύρο - μαύρο, σκοτεινό, ζοφερό
ως - όπως (όπως)
Rowen καμπαναριό - την αιχμή του καθεδρικού ναού της Ρουέν, ένα διάσημο μνημείο της γοτθικής αρχιτεκτονικής (η κατασκευή άρχισε τον 12ο αιώνα, που ανεγέρθηκε το 1825)
αυτός- Αυτός
πρωινά - έχει πρωινό
dines - έχει γεύμα
βασιστείτε στο "t (\u003d βασίζεστε σε αυτό) - Να είστε σίγουροι
όλα - το καθένα
ημέρα - ημέρα
σε άθλιους ανθρώπους - χαρούμενοι άνθρωποι
εάν - αν
ακούει - ακούει
gallops- σε ένα καλπασμό, πολύ καλό. γρήγορα
πέρα από το σπίτι- πέρα \u200b\u200bαπό το σπίτι
άκρο από το άκρο- κομμάτι ανά τεμάχιο
ταυτόχρονα- αμέσως, αμέσως
αυτός "(\u003d αυτός θα)- θα το κάνει
δάκρυ- δάκρυ, δάκρυ
ακριβώς όπως- ακριβώς όπως
μουνί- μουνί
ένα ποντίκι- ποντίκι
κτύπησε - νίκη, κτύπησε
όλα - όλα, όλα
σε Pap- μισό έως το θάνατο (κυριολεκτικά "χυλό", σε μια πάστα)
τρώνε- φάτε, φάτε
όλα- το καθένα
σάλτσα- πολύ καλά. μικρό κομμάτι
snap- εδώ: απορροφήστε τα τρόφιμα με τραγάνισμα, γάδο (συγκρίνετε: "χρώμιο-χρώμιο")
θέαμα- εδώ: ένα θέαμα
Σημείωση: οι έννοιες λέξης δίνονται μόνο για αυτό το πλαίσιο. Δείτε τις υπόλοιπες έννοιες των λέξεων στο λεξικό.
Στην αρχαιότητα, οι μητέρες και οι γιαγιάδες συνθέτουν τους ίδιους τους νους. Ως εκ τούτου, μέσω των κειμένων, έδωσαν στο παιδί χωρίσματα λόγια και επιθυμίες. Αλλά ανεξάρτητα από το ποια ήταν τα λόγια των στίχων, περιέχουν σίγουρα τη λέξη "әldi, әldi", που σημαίνει το ίδιο πράγμα με το "buy-by":
Әldi, әldi, balashim,(Αντίοτο μωρό μου)
Әлдилейді анашың. (Η μαμά σας βάζει κάτω)
Besіgіңe zhata ғoy, (Ξαπλώστε στο παχνί σας)
Tәtti ұyқyғa bata ғΩ. (Και κοιμούνται γλυκά)
Әldi, әldi, әldi-ay, (Αντίο)
Әldi, әldi, әldi-ay. (Αντίο)
Το "Βέπεσσιμ" είναι μια άλλη λέξη που εμφανίζεται σχεδόν σε κάθε ντρίμπλα. Αυτό το στοργικό και ελαφρύ παράγωγο της λέξης "bөpe" - μωρό, μωρό. Καζακστάν πολύ συχνά ονομάζεται ένα παιδί όχι από το όνομα, αλλά με στοργικές λέξεις: kүnіm, ayym, zhldyzym, bots.
Әлди, әлди бөпешім, (Bai-bai, το μωρό μου)
Әнімді айтып Берейін. (Θα σας τραγουδήσω ένα τραγούδι)
Ayalap, Senі Zhүreyіn, (θα φροντίσω εσάς)
Өskenіңdі, kөreyіn. (Και δείτε πώς μεγαλώνετε)
Bildyrlaғan tіlіңnen, (το γλυκό σου φλυαρία)
Ainalayyn bépeşim. (Αγαπητέ μου μωρό)
Taptym, baқyt өzіңnen, (Είσαι η ευτυχία μου)
Ұйықтай ғой, τέλος көкешім. (Νάρκη, κοιμηθείτε, μωρό)
Οι ηθοποιοί τραγούδησαν όχι μόνο με το στόχο να βάλουν το μωρό σε ύπνο. Μέσα από τα τραγούδια, οι μητέρες επικοινωνούσαν με το παιδί τους, έδωσαν στο παιδί τα συναισθήματα, τα όνειρα και τις προσδοκίες τους.
Әлди, әлди, әлпешім,(Bai Bai το μωρό μου)
Ұйықта дэймін, - ұйықтайсың, (σας ικετεύω, κοιμάμαι)
Maza berseң қaytedі, (επιτρέψτε μου να ξεκουραστώ)
Ұйықта dess, - ұқпайсың, (σας ζητώ να κοιμηθείτε, αλλά δεν θέλετε)
Жоқсың бүгін көз ілген, (Σήμερα δεν κοιμήθηκες)
Көп ісімнен бөгедің, (Και παρεμβαίνει όλη την ημέρα)
Jaudyraғan kөζіңnen ... (Ξαπλώστε και κοιτάξτε με)
Ұйықтай қойшы, бөбегім, (Ύπνος, το μωρό μου)
Әldi-әldi, әldi-dі, (Bayu-bayushki-bayu)
Әldi қashan қalғida. (Πότε θα κοιμηθείτε;)
Ένα από τα πιο γνωστά νοσταλγικά είναι το τραγούδι "Әй-әй, бөпем". Στις παλιές εποχές, οι καζακιστές, που έδιναν τη κόρη τους στο γάμο, δεν θα μπορούσαν ποτέ να την ξαναδώσουν. Ο νομαδικός τρόπος ζωής αποξενωνόταν συχνά την κόρη από συγγενείς. Στο κείμενο του τραγουδιού "-ι-әй, бөпем", η μητέρα μοιράζεται με το μωρό της ένα αίσθημα θλίψης και λαχτάρα για τους συγγενείς της. Το σκηνικό έχει γίνει δημοφιλές στη χώρα μας χάρη στη μουσική ομάδα.
Auylym kөshіp barady almalyғa, (Η Aul μας κινείται)
Кім көнбейді тағдырдың салғанына. (Ποιος δεν υποβάλλει τη μοίρα;)
Көрмегелі көп айдың жүзі borna, (Ήταν εδώ και πολύ καιρό)
Ata-anamnyң khabaryn almagaly. (Όπως και εγώ δεν άκουσα τα νέα από τους γονείς μου)
Ai-ai, bөpem, (το μωρό μου)
Кейін қалған елімді (Οι συγγενείς μου παρέμειναν στο παρελθόν)
Κέρερ μου ekem! (Θα σας δούμε τώρα;)
Turijan zherdin saғynyp topyraғyn, (μου λείπει η πατρίδα μου)
Καζ aldyma keledі sol tұraғym. (Είναι μπροστά στα μάτια της)
Ata-anamdy ayauly aңsaғanda, (όταν μου λείπουν οι γονείς μου)
Aқ bөpemdi ayalap otyramyn. (Αγκαλιάστε το μωρό μου)
Ένα άλλο δημοφιλές σκηνικό είναι το τραγούδι "Kelshi, Kelshi, Balashim". Το 2006, πραγματοποιήθηκε από τον τραγουδιστή Seyfullin Zholbarys. Και αργότερα - Karakat Abildina.
Ayym bolyp tudyamet ba; (Γεννηθήκατε από τον ήλιο;)
Күнім болып тудың ба? (Γεννιέται από το φεγγάρι;)
Ata zholyn қudyң ba; (Ακολουθήστε τα βήματα του παππού;)
Әke zholyn қudyң ba; (Θα ακολουθήσετε τα βήματα του πατέρα σας;)
Бұл дүниеге келген соң, (Σε αυτόν τον κόσμο)
Sħarrayy bar courts courts ναι. (Και υπάρχει ζήτηση για νερό)
Ανιούανσυχιμ, αράι zhүz (Είστε χαρά μου, το μωρό μου)
Сөйлесерміз талай біз (Θα μιλήσουμε για πολλά περισσότερα)
Bar aghayin zhinalyp, (συγκεντρώθηκαν όλοι οι συγγενείς)
Мә з боп саған қараймыз (Σας κοιτάμε με ενθουσιασμό)
Sendey Ball Yeshkimde (Ένα τέτοιο μωρό σαν εσένα)
Μπολμάγιαν ντε Σαναγιμίζ. (Κανείς άλλος δεν είχε)
Σήμερα, σπάνια εκτελούνται νοσταλγίες από μητέρες ή γιαγιάδες. Σταμάτησαν σχεδόν να συνθέτουν. Όμως, τα κείμενα μερικών νοσταλγιών μπορούν να αποδοθούν στις σύγχρονες.
Mom қαία dejsің-ay, (Ρωτάς: "Πού είναι η μαμά;")
Papam қайда dejsің-αα. (Ρωτάτε: "Πού είναι ο μπαμπάς;")
Ketti desem gulayttap, (Αν λέω ότι πήγαν για μια βόλτα)
Maғan өкпелесің-ау. (Με παραβιάζετε)
Әldi-әldi-әlә-bai, (Bai-bai)
Ұйықтай қойшы, balam-ay. (Μωρό μου, κοιμηθείτε)
Momң ketti resortқa, (η μαμά πήγε στο θέρετρο)
Daddy Ketti Resortқa. (Ο μπαμπάς πήγε στο θέρετρο)
Aman Bollejai, Kiteyur, (μπορεί όλοι να είναι καλά μαζί τους)
Jurgen kzhedy zhyrata. (Μέχρι να επιστρέψουν)