Ivan Turgenjev

Mu Mu

U jednoj od zabačenih ulica Moskve, u sivoj kući sa bijelim stupovima, polukatom i krivim balkonom, nekada je živjela dama, udovica, okružena brojnim dvorjanima. Njeni sinovi su služili u Sankt Peterburgu, kćeri su se udale; rijetko je izlazila i provodila samoću posljednje godine svoje bijedne i dosadne starosti. Njezin dan, neradostan i kišovit, odavno je prošao; ali njezino je veče bilo crnje od noći. Od svih njenih sluga, najznačajnije lice bio je domar Gerasim, čovjek visok dvadeset centimetara, građen kao heroj i gluh i nijem od rođenja. Gospođa ga je odvela iz sela u kojem je živio sam, u maloj kolibi, odvojenoj od njegove braće, i smatrana je gotovo najispravnijim muškarcem za propuh. Nadaren s izvanrednom snagom, radio je četvero - stvar se svađala u njegovim rukama i bilo ga je zabavno gledati kad je ili orao i, naslonivši svoje ogromne dlanove na plug, izgledalo je da je sam, bez pomoći konja, razrezao elastična prsa zemlje ili oko Petrova dan je djelovao tako drobljivo kosom da je barem mladu šumu breze moglo odnijeti od korijena ili je to bilo okretno i neprestano vršidba s trokutastim mlatilom, a poput poluge, duguljasti i tvrdi mišići njegovih ramena spuštali su se i dizali. Stalna tišina davala je svečanu važnost njegovom nemirnom radu. Bio je slavan seljak, i da nije bilo njegove nesreće, svaka djevojka bi se voljno udala za njega ... Ali Gerasima su doveli u Moskvu, kupili su mu čizme, za leto su sašili kaftan, za zimu ovčiji kaput, dali mu metlu i lopatu i identifikovao ga kao domara. U početku mu se jako nije svidio njegov novi život. Od djetinjstva je bio naviknut na poljski rad, na seoski život. Otuđen svojom nesrećom od zajednice ljudi, postao je nijem i moćan, poput drveta koje raste na plodnoj zemlji ... Premješten u grad, nije razumio šta mu se događa - bilo mu je dosadno i zbunjeno kako je zbunjen mladi, zdravi bik. ono što su uzeli s polja, gdje mu je bujna trava prirasla do trbuha, uzeli su ga, stavili na željeznički vagon - i sad, prelivajući njegovo debelo tijelo čas dimom s varnicama, čas talasastom parom, žure ga sad, jurnu uz zveket i cviljenje, a gde žurba - Bog zna! Gerasimovo zanimanje na novom položaju činilo mu se šalom nakon teškog seljačkog rada; za pola sata sve je bilo spremno za njega, a on se opet zaustavio nasred dvorišta i pogledao, otvorenih usta, sve koji su prolazili, kao da ih želi natjerati da riješe njegovu misterioznu situaciju, a onda je odjednom otišao negdje u ugao i, bacivši metlu daleko i lopatom, bacio se licem na zemlju i ležao satima na grudima nepomično, poput zarobljene životinje. Ali čovjek se navikne na sve, a Gerasim se konačno navikao na urbani život. Imao je malo posla; cijela njegova dužnost bila je da dvorište održava čistim, da dva puta dnevno donosi bačvu vode, da dresira i cijepa drva za kuhinju i kod kuće i da noću ne pušta i ne motri. I moram reći, marljivo je ispunjavao svoju dužnost: u svom dvorištu nikada nije imao štene ili leglo; da li će se u prljavo vrijeme negdje s bačvom predanom njegovoj zapovijedi zaglaviti slomljena kočija-voda-voda, on će se kretati samo ramenom - i ne samo kolima, već će i sam konj biti odgurnut; Bez obzira započne li cijepati drvo, sjekira zvoni poput stakla, a krhotine i cjepanice lete na sve strane; a što se tiče neznanaca, nakon što je jedne noći, uhvativši dva lopova, lupio čelom jedan o drugog i tako ih udario da ih barem ne biste odveli u policiju, svi u susjedstvu počeli su ga jako poštovati; čak ni prolazeći danju više nisu bili prevaranti, već su ih jednostavno nepoznati ljudi, ugledavši strašnog domara, mahnuli njima i vikali na njega, kao da je mogao čuti njihove vapaje. Sa svim ostalim slugama, Gerasim je bio u vezi, ne toliko kao prijatelji - bojali su ga se - već kratko: smatrao ih je svojim. Objašnjavali su mu znakovima, a on ih je razumio, tačno se pridržavao svih naredbi, ali znao je i svoja prava i niko se nije usudio sjesti na njegovo mjesto za stolom. Generalno, Gerasim je bio stroge i ozbiljne naravi, u svemu je volio red; čak se ni pijetlovi nisu usudili boriti se u njegovom prisustvu - inače je to problem! Ugleda, odmah zgrabi noge, okrene točak deset puta u zrak i baci ih u komade. U dvorištu gospođe bilo je i gusaka; ali poznato je da je guska važna i razumna ptica; Gerasim je osjećao poštovanje prema njima, pratio ih je i hranio; i sam je izgledao poput ushićenog gandera. Dobio je malu sobu iznad kuhinje; uredio ga je za sebe, prema svom ukusu, sagradio u njemu krevet od hrastovih dasaka na četiri bloka - zaista herojski krevet; moglo se staviti stotinu kilograma - ne bi se savilo; ispod kreveta nalazila se pozamašna škrinja; u uglu je stajao stol istog čvrstog kvaliteta, a pored stola stolica s tri noge, ali toliko snažna i čučnula da bi je i sam Gerasim podigao, ispustio i nacerio se. Ormar je bio zaključan bravom koja je nalikovala na rolu, samo crnu; Gerasim je uvijek nosio ključ od ove brave na pojasu. Nije volio da ga posjećuju. Tako je prošla godina, nakon čega se Gerasimu dogodio mali incident. Starica, s kojom je živio kao domar, u svemu je slijedila drevne običaje i zadržala brojne sluge; U njenoj kući nisu bile samo pralje, krojačice, stolare, krojači i krojači - bio je čak i jedan sedlar, smatran je i veterinarom i liječnikom za ljude, postojao je kućni liječnik za ljubavnicu, napokon postolar, Kapiton Klimov , pijanac je gorak. Klimov je sebe smatrao uvrijeđenim i neshvaćenim u stvarnoj vrijednosti, obrazovanim i metropolitanskim čovjekom, koji ne bi živio u Moskvi, besposlen, u nekakvoj rukavci, a ako bi pio, kako se izražavao razmakom i kucanjem u prsa, pio je već s tugom. Jednog dana dama je došla razgovarati o njemu sa svojim glavnim batlerom Gavrilom, čovjekom za kojeg je, sudeći po njegovim žutim očima i pačjem nosu, sama sudbina, čini se, odredila zapovjednu osobu. Dama je zažalila zbog razmaženog morala Kapitona, koji je dan ranije pronađen negdje na ulici. „Zašto, Gavrila“, odjednom je počela da govori, „da se ne bismo udali za njega, šta ti misliš? Možda će se smiriti. - Zašto se ne oženiti, gospodine! Možete, gospodine, odgovori Gavrila, i biće vrlo dobro, gospodine. - Da; samo ko će ići za njim? - Naravno, gospodine. Međutim, kako želite, gospodine. Ipak, on se, takoreći, može zbog nečega potrošiti; ne možete ga izbaciti iz desetak. - Izgleda da mu se sviđa Tatiana? Gavrila se spremao da nešto prigovori, ali stisne usne. - Da! .. neka se udvara Tatjani, - odlučila je gospođa, njušeći duhan sa zadovoljstvom, - čuješ li? "Da, gospodine", rekao je Gavrila i otišao. Vraćajući se u svoju sobu (bila je u gospodarskoj zgradi i gotovo sva bila zatrpana škrinjama od kovanog gvožđa), Gavrila je prvo poslao svoju suprugu, a zatim je sjeo do prozora i razmišljao. Očekivalo ga je neočekivano naređenje njegove ljubavnice. Napokon je ustao i naredio da se pozove Kapiton. Kapiton se pojavio ... Ali prije nego što prenesemo čitateljima njihov razgovor, smatramo korisnim u nekoliko riječi reći ko je ta Tatjana bila, s kim se Kapiton morao oženiti i zašto je gospoda naredba posramila batlera. Tatyana, koja je bila, kao što smo gore rekli, u položaju perače rublja (međutim, njoj je, kao vještoj i učenoj perači, povjeren jedan tanki lan), bila je žena od dvadesetak godina, mala, mršava, plava, s madežima na lijevom obrazu. Krtice na lijevom obrazu u Rusiji se poštuju kao loš znak - znak nesretnog života ... Tatjana se nije mogla pohvaliti svojom sudbinom. Od ranog doba držana je u crnom tijelu; radila je za dvoje i nikada nije vidjela dobrotu; bila je loše obučena, primala je najmanju platu; Nije imala nijednu rodbinu: jedna stara kućna pomoćnica, koja je ostala u selu, bio joj je stric, ali ostali ujaci bili su seljaci - to je sve. Jednom je bila na glasu kao ljepotica, ali ljepota je vrlo brzo skočila s nje. Imala je vrlo krotku narav, ili, bolje reći, uplašenu; osjećala je potpunu ravnodušnost prema sebi, smrtno se plašila drugih; samo je razmišljala kako da posao završi do krajnjeg roka, nikada ni sa kim nije razgovarala i drhtala je od samog imena dame, iako je gotovo nije poznavala. Kada su Gerasima doveli iz sela, gotovo se sledila od užasa pri pogledu na njegovu ogromnu figuru, na sve moguće načine pokušavala da se ne sretne s njim, čak je i trepnula, dogodilo se kad je slučajno protrčala pored njega, žureći od kuće do praonice. Isprva Gerasim nije obraćao posebnu pažnju na nju, zatim se počeo smijati kad je naišao na nju, zatim je počeo gledati i na kraju uopće nije skidao pogled s nje, zaljubila se u njega; Bilo krotkim izrazom lica ili plahošću pokreta - Bog zna! Jednom kad se probijala dvorištem, pažljivo podižući uštirkanu žensku jaknu na raširene prste ... neko je iznenada snažno uhvati za lakat; Okrenula se i samo vrisnula: Gerasim je stajao iza nje. Smejući se glupo i nežno mučući, pružio joj je medenjak sa zlatnim listićima na repu i krilima. Htjela je to odbiti, ali on ju je na silu gurnuo ravno u njezinu ruku, odmahnuo je glavom, udaljio se i, okrenuvši se, još jednom promrmljao nešto vrlo prijateljski prema njoj. Od tog dana, on joj se nikad nije odmarao: kamo god je išla, on je već bio tamo, koračao je prema njoj, smješkao se, pjevušio, mahao rukama, iznenada izvukao vrpcu iz njedara i zalijepio je metlom ispred svoje prašine će očistiti. Jadna djevojka jednostavno nije znala šta da radi ili šta. Ubrzo je cijela kuća saznala za trikove nijemog domara; Ruganja, šale, oštre riječi padale su na Tatjanu. Međutim, nisu se svi usudili ismijavati Gerasima: nije volio šale; i ostala je sama s njim. Drago mi je što nisam sretan, ali djevojčica je pala pod njegovu zaštitu. Kao i svi gluvonijemi ljudi, i on je bio vrlo pametan i vrlo dobro razumljiv kad su mu se smijali. Jednom za večerom, kaštelanova supruga, Tatjanin šef, počela ju je bockati, kako kažu, i odvezala je do te mjere da jadna žena nije znala gdje bi stavila oči i gotovo zaplakala od frustracije. Gerasim se iznenada podigao, ispružio svoju ogromnu ruku, položio je na glavu kaštelana i pogledao joj u lice s tako smrknutom žestinom da se sagnula do stola. Svi su šutjeli. Gerasim je opet uzeo žlicu i nastavio pijuckati juhu od kupusa. "Vidiš, gluhi vraže, gobline!" - svi su promrmljali u prizvuku, a kaštelan je ustao i ušao u djevojačku. A onda drugi put, primijetivši da se Kapiton, upravo onaj Kapiton o kojem se upravo raspravljalo, nekako preljubazno zagrijao s Tatjanom, Gerasim ga je prstom pozvao k sebi, odveo u trenersku šupu, da, uhvativši kraj rude u uglu , blago, ali naglašeno mu je time zaprijetio. Od tada, niko nije razgovarao sa Tatjanom. I on se izvukao sa svime. Istina, kaštelanova supruga, čim je naletjela na djevojčicu, odmah se onesvijestila i općenito se ponašala tako vješto da je istog dana gospođi skrenula pažnju na grubi Gerasimov čin; ali bizarna starica samo se nekoliko puta nasmijala na krajnju uvredu kaštelana, prisilivši je da ponovi kako je, kažu, pritisnuo teškom rukom, a sutradan je poslao Gerasimu rublju. Favorizirala ga je kao vjernog i snažnog čuvara. Gerasim se pribojavao nje, ali se i dalje nadao njenoj milosti i spremao se da joj priđe sa zahtjevom da mu dopusti da se oženi Tatjanom. Samo je čekao novi kaftan, koji mu je obećao batler, kako bi se pojavio pred damom u pristojnom obliku, kad je iznenada upravo ta dama došla na ideju da se Tatjanom uda za Kapitona. Čitatelj će sada lako razumjeti razlog srama koji je zahvatio batlera Gavrila nakon razgovora s damom. „Gospođo“, pomislio je, sjedeći kraj prozora, „naravno, favorizira Gerasima (Gavrila je to dobro znao i zato mu je i sam priuštio), a ipak je nijemo stvorenje; da ne izvještava damu da se Gerasim, kako kažu, brine za Tatjanu. I na kraju, pošteno je, kakav je to muž? A s druge strane, vrijedi, oprosti mi Bog, vrag saznaje da se Tatjana odaje kao Kapiton, jer će on slomiti sve u kući, ona-ona. Napokon, ne možete se suprotstaviti njemu; Napokon, on, đavo, zgriješio sam, grešnik, ne možeš ga nagovoriti ni na koji način ... zar ne! .. " Pojava Kapitona prekinula je nit Gavrilinovih misli. Ozbiljni postolar je ušao, zabacio ruke i, ležerno se naslonivši na istaknuti ugao zida blizu vrata, stavio desnu nogu u križ ispred lijeve i odmahnuo glavom. „Evo, kažu, ja sam. Šta ti treba? " Gavrila pogleda Kapitona i lupne prstima po prozorskom okviru. Kapiton je samo malo zeznuo svoje kositrne oči, ali ih nije spustio, čak se blago nacerio i prošao rukom kroz svoju bjelkastu kosu koja je i dalje bila razbarušena na sve strane. „Pa, \u200b\u200bda, ja, kažu, ja. U šta gledaš? " - Dobro, - rekao je Gavrila i zastao. - Dobro, nema šta da se kaže! Kapiton je samo slegnuo ramenima. "Jesi li bolje?" Pomislio je u sebi. - Pa, pogledaj se, vidi, - nastavi Gavrila s prijekorom, - pa, na koga ti ličiš? Kapiton je mirno pregledavao izlizani i pohabani ogrtač od haljina, pokrpane hlače, s posebnom pažnjom pregledao je šuplje čizme, posebno onu na čijem je prstu tako oštro odmarala desna noga, i ponovno se zagledao u batlera. - I šta? - Šta? - ponovio je Gavrila. - Šta? Takođe kažete: šta? Izgledaš kao vrag, ja sam zgriješio, grešnik, tako izgledaš. Kapiton je brzo trepnuo očima. "Zakuni se, kažu, zakuni se, Gavrila Andreich", mislio je opet u sebi. - Napokon, opet ste bili pijani, - počeo je Gavrila, - opet? I? Pa, odgovori. - Zbog lošeg zdravlja bio je zaista izložen alkoholnim pićima - usprotivio se Kapiton. - Zbog lošeg zdravlja! .. Kažnjavaju vas malo - eto šta; a u Sankt Peterburgu je još bio na studijama ... Mnogo ste naučili na studijama! Hleb jedite samo besplatno. - U ovom slučaju, Gavrila Andreevič, ja sam jedini sudija: sam Bog i niko drugi. Taj zna kakva sam osoba na ovom svijetu i da li definitivno jedem hljeb u bescjenje. A što se tiče razmatranja prije pijanstva, ni u ovom slučaju nisam kriv, već više od jednog druga; on sam me namamio i politizirao, odnosno otišao, a ja ... - A ti si ostala, gusko, na ulici. Oh, ti umirući! Pa, nije u tome stvar ", nastavio je batler," ali ovo je šta. Dama ... - ovdje je zastao, - dama želi da se vjenčate. Cujes li Vjeruju da ćete se skrasiti vjenčanjem. Da li razumiješ? - Kako da ne razumem, gospodine. - Pa da. Po mom mišljenju, bilo bi bolje uzeti vas u dobre ruke. Pa, to je njihova stvar. Pa? Slažeš li se? Kapiton se nacerio. - Brak je dobra stvar za muškarca, Gavrila Andreevič; i ja, sa svoje strane, sa svojim vrlo ugodnim zadovoljstvom. - Pa da - usprotivi se Gavrila i pomisli u sebi: "Nema se šta reći, čovjek govori pažljivo." „Samo ovo", nastavio je naglas, „pronašli su pogrešnu nevestu za vas. - I šta, mogu li biti znatiželjan? .. - Tatiana. - Tatiana? A Kapiton se zagledao i odvojio od zida. - Pa, zašto si se zarumenila? .. Zar ti se ne sviđa? - Šta vam nije po volji, Gavrila Andreeviču! Ona je ništa, radnica, krotka djevojčica ... Ali i sam znaš, Gavrila Andreevič, jer je taj goblin stepska kikimora, jer on juri za njom ... - Znam, brate, znam sve, - prekide ga batler s dosadom, - ali ... - Da, smiluj se, Gavrila Andreeviču! napokon će me ubiti, bogami će me ubiti, poput neke muhe koja se muti; jer on ima ruku, jer ćete biti zadovoljni kad vidite sami kakva je njegova ruka; jer on jednostavno ima ruku Minina i Požarskog. Napokon, gluh je, tuče i ne čuje kako tuče! Kao u snu mašući šakama. I nema načina da ga smirite; zašto? prema tome, i sami znate, Gavrila Andreevič, on je gluv i uz to glup kao peta. Napokon, ovo je neka vrsta zveri, idol, Gavrila Andreevič - gori od idola ... neka vrsta jasike; Zašto bih sada trebao patiti od njega? Naravno, sad me ništa ne zanima: čovjek se uspio zaustaviti, natopljen je uljem, poput lonca Kolomne - ipak sam ja ipak osoba, a ne neki zaista beznačajan lonac. - Znam, znam, nemoj slikati ... - O moj boze! - nastavio je postolar sa žarom, - kad je kraj? kad, Gospode! Ja sam bijednik, bijednik! Sudbina, moja sudbina, samo pomisli! U ranim godinama prolazio sam kroz njemačkog gospodara; u najbolji zglob u svom životu pomalo od brata, napokon, u zrelim godinama, to sam morao ... - Oh, ti vlažna dušo - rekao je Gavrila. - Šta zapravo širiš! - Kako šta, Gavrila Andreevič! Ne bojim se premlaćivanja, Gavrila Andreevich. Kaznite me, gospodaru u zidovima, ali pozdravite me pred ljudima, i ja sam sve među ljudima, a ovdje, uostalom, i od koga moram ... "Pa, izlazi", prekinuo ga je Gavrila nestrpljivo. Kapiton se okrenuo i odmaknuo se. „Ali pretpostavimo da ga ne bi bilo", povikao je batler za njim, „slažete li se? - Izjavljujem, - usprotivio se Kapiton i povukao se. Elokvencija ga nije napuštala ni u ekstremnim slučajevima. Batler je nekoliko puta koračao po sobi. "Pa, zovi Tatjanu odmah", napokon je rekao. Nekoliko trenutaka kasnije Tatyana je ušla jedva čujno i zaustavila se na pragu. - Šta želite, Gavrila Andreevich? Rekla je tihim glasom. Batler ju je pažljivo pogledao. - Pa, rekao je, - Tanyusha, želiš li se udati? Dama je pronašla vašeg zaručnika. - Da, Gavrila Andreevič. I koga određuju za moje prosce? Neodlučno je dodala. - Kapiton, postolar. - Da gospodine. - On je neozbiljna osoba - to je sigurno. Ali dama se u ovom slučaju oslanja na vas. - Da gospodine. - Jedan problem ... na kraju krajeva, ovaj tetrijeb, Garaska, on se brine o tebi. A kako ste šarmirali ovog medvjeda za sebe? Ali on će te ubiti, možda takvog medvjeda ... „Ubiće, Gavrila Andreich, sigurno će ubiti. - Ubija ... Pa, vidjet ćemo to. How do you say Ubiti! Ima li on pravo da vas ubije, prosudite sami. „Ne znam, Gavrila Andreevič, ima li ga ili ne. - Kakva! Napokon, niste mu obećali ništa slično ... - Molim te? Batler je zastao i pomislio: "Ti si neuzvraćena duša!" - Pa, dobro, - dodao je, - opet ćemo razgovarati s tobom, a sada idi, Tanyusha; Vidim da ste definitivno skromni. Tatyana se okrenula, lagano se naslonila na nadvratnik i otišla. „Možda će dama sutra zaboraviti na ovo vjenčanje“, pomisli batler, „zašto sam zabrinut? Izvrnut ćemo ovog nestašnog čovjeka; ako ništa, javit ćemo policiji ... "- Ustinya Fyodorovna! - povikao je u sav glas svojoj ženi, - obuci samovar, draga moja ... Tatyana nije ostavljala veš gotovo čitav dan. Prvo je briznula u plač, a zatim obrisala suze i vratila se poslu. Kapiton je do kasno u noć sjedio u ustanovi s nekim prijateljem sumornog izgleda i detaljno mu ispričao kako je živio u Sankt Peterburgu s majstorom koji će povesti sve, ali je bio pažljiv prema naredbama, i, štoviše, napravio je malu pogrešku s jednom greškom: puno je uzeo s hmeljem, a što se tiče ženskog pola, on je jednostavno dostigao sve osobine ... Tmurni drug je samo pristao; ali kad je Kapiton konačno objavio da jednom prilikom sutra polaže ruku na sebe, sumorni drug je primijetio da je vrijeme za spavanje. I rastali su se grubo i šutke. U međuvremenu, batlerova očekivanja nisu se ostvarila. Gospođu je toliko obuzela pomisao na Kapitonovo vjenčanje da je čak i noću o tome razgovarala samo s jednim od svojih pratilaca, koji je u njenoj kući ostao samo u slučaju nesanice i poput noćnog taksija spavao danju. Kad joj je Gavrila došao nakon čaja s izvještajem, prvo pitanje joj je bilo: što je s našim vjenčanjem? On je, naravno, odgovorio da ide što bolje i da će joj Kapiton danas doći sa naklonom. Gospođi je bilo loše; nije dugo poslovala. Batler se vratio u svoju sobu i sazvao vijeće. Slučaj je definitivno zahtijevao posebnu raspravu. Tatyana naravno nije proturječila; ali Kapiton je javno objavio da ima jednu glavu, a ne dvije ili tri ... Gerasim je strogo i brzo pogledao sve, nije napustio trem djevojke i činilo se da je pretpostavio da se za njega planira nešto loše. Okupljeni (među njima je bio i stari barmen, nadimka Ujak Tail, kojemu su se svi s poštovanjem obraćali za savjet, mada su od njega to samo čuli: tako je, da: da, da, da) započeli su činjenicom da je na za svaki slučaj, radi sigurnosti, zatvorili su Kapiton u ormar sa mašinom za pročišćavanje vode i počeli dobro razmišljati. Naravno, bilo je lako pribjeći sili; ali ne daj Bože! čuće se buka, gospođa će se zabrinuti - nevolja! Kako biti? Napokon mislio, mislio i izmislio. Više puta je primijećeno da Gerasim ne može trpjeti pijance ... Sjedeći ispred kapija, on bi se ogorčeno okretao svaki put kad bi preopterećena osoba prošla pored njega nepravilnim koracima i s vizirom kapice na uhu. Odlučili smo naučiti Tatjanu da se pretvara da je pijana i hodajući, teturajući se i njišući se, prolazi pored Gerasima. Jadna se djevojka dugo nije slagala, ali je bila nagovorena; osim toga, i sama je vidjela da se u suprotnom neće riješiti svog obožavatelja. Otišla je. Kapiton je pušten iz ormara: sve je bilo u njemu. Gerasim je sjedio na noćnom ormariću kraj kapije i zabijao lopatu u zemlju ... Iz svih uglova, ispod zavjesa ispred prozora, gledali su ga u njega ... Trik je uspio što je bolje moguće. Ugledavši Tatjanu, isprva je, kao i obično, umiljato kimnuo glavom; zatim je dobro pogledao, ispustio lopatu, skočio, prišao joj, prinio njegovo lice samom njenom licu ... Još je više zateturala od straha i sklopila oči ... Tatiana ju je gurnula ravno do Kapitona i ukočila se ... Gerasim je stao, pogledao je, mahnuo rukom, nacerio se i otišao, teško koračajući, u svoj ormar ... Otuda nije otišao čitav dan. Postive Antipka je kasnije rekao da je kroz pukotinu vidio Gerasima kako sjedi na krevetu, polaže ruku na obraz, tiho, ravnomjerno i samo povremeno pjevuši - pjevao je, to jest njihao se, zatvorio oči i odmahnuo glavom, poput kočijaša ili šlepera kad su vukući svoje tugaljive pjesme. Antipka se osjećala prestravljeno i odmaknuo se od pukotine. Kad je Gerasim sutradan izašao iz ormara, bilo je nemoguće primijetiti neku posebnu promjenu na njemu. Postao je, takoreći, usahnuo i nije obraćao ni malo pažnje na Tatjanu i Kapiton. Iste večeri oboje su otišli kod dame s guskama ispod ruke i vjenčali se tjedan dana kasnije. Na sam dan vjenčanja, Gerasim nije promijenio svoje ponašanje ni u čemu; samo iz rijeke došao je bez vode: nekako je slomio bačvu na cesti; a noću je u staji tako revno očistio i protrljao konja da je teturao poput vlati trave na vjetru i motao se s noge na nogu pod njegovim gvozdenim šakama. Sve se ovo dogodilo u proljeće. Prošla je još jedna godina, tokom koje se Kapiton napokon napio krugom i poput čovjeka koji je definitivno bezvrijedan poslan je vozom u udaljeno selo, zajedno sa suprugom. Na dan svog odlaska isprva je bio vrlo hrabar i uvjeravao ga je da gdje god da krenu, čak i tamo gdje žene peru košulje i šetnju nebom, on neće nestati; ali onda je klonuo duhom, počeo se žaliti da ga vode kod neobrazovanih ljudi i na kraju je postao toliko slab da nije mogao ni sam staviti kapu; neka ga je sažaljiva duša gurnula preko čela, namjestila vizir i ošamarila ga odozgo. Kad je sve bilo spremno, a muškarci su već držali uzde u rukama i čekali samo riječi: "S Bogom!", Gerasim je izašao iz svog ormara, prišao Tatjani i poklonio joj maramicu od crvenog papira koju joj je kupio prije godinu dana. ... Tatjana je s velikom ravnodušnošću do tog trenutka izdržala sve peripetije svog života, međutim, ovdje to nije mogla podnijeti, prolila je suze i, sjedajući u kolica, poljubila je Gerasima tri puta na kršćanski način. Htio ju je otpratiti do predstraže i krenuo prvo do njenih kolica, ali iznenada se zaustavio na krimskom brodu, odmahnuo rukom i krenuo duž rijeke. Bilo je kasno popodne. Tiho je hodao i gledao u vodu. Odjednom mu se učini da na samoj obali nešto leprša u blatu. Sagnuo se i ugledao malo psiće, bijelo s crnim mrljama, koje uprkos svim naporima nije moglo izaći iz vode, borilo se, klizalo i drhtalo svim mokrim i mršavim tijelom. Gerasim je pogledao nesretnog malog psa, zgrabio ga jednom rukom, gurnuo mu u njedra i dugim koracima krenuo kući. Ušao je u svoju sobicu, spasio psića položio na krevet, prekrio ga teškom jaknom, otrčao prvo do staje po slamu, a zatim do kuhinje po šalicu mlijeka. Pažljivo bacivši fotelju i šireći slamu, stavio je mlijeko na krevet. Jadni mali pas imao je samo tri tjedna, oči su joj nedavno posječene; jedno oko čak se činilo nešto veće od drugog; još uvijek nije znala kako piti iz šalice i samo je drhtala i škiljila. Gerasim joj je lagano primio glavu s dva prsta i privukao njušku do mlijeka. Pas je odjednom počeo piti s pohlepom, frkćući, tresući se i gušeći se. Gerasim je gledao, gledao i odjednom bi se nasmijao ... Cijele noći petljao je s njom, polegao je, obrisao i na kraju zaspao kraj nje u nekakvom radosnom i tihom snu. Nijedna majka ne brine o svom djetetu koliko je Gerasim čuvao svog ljubimca. (Ispostavilo se da je pas bila kuja.) U početku je bila vrlo slaba, slabašna i ružna, ali postepeno se snašla i izjednačila, a osam mjeseci kasnije, zahvaljujući budnoj brizi svog spasitelja, pretvorila se u vrlo finog psa španske pasmine, dugih ušiju, lepršavog repa oblik lule i velike izražajne oči. Strastveno se vezala za Gerasima i nije zaostajala za njim ni koraka, nastavila ga je pratiti, mašući repom. Dao joj je nadimak - nijemi znaju da njihovo brujanje privlači pažnju drugih - nazvao ju je Mumu. Svi ljudi u kući zaljubili su se u nju i zvali su je i Mumunei. Bila je izuzetno pametna, bila je naklonjena svima, ali voljela je samo Gerasima. I sam je Gerasim volio bez pamćenja ... i bilo mu je neugodno kad su je drugi gladili: plašio se, možda, zbog nje, da li je bio ljubomoran na nju - Bog zna! Probudila ga je ujutro, povukavši ga za pod, donijela mu jednom prilikom stari kamion za vodu s kojim je živio, veliko prijateljstvo, s zrakom od važnosti na licu, otišla je s njim do rijeke, čuvala njegove metle i lopate, nikoga nije puštala blizu njegovog ormara ... Namjerno joj je izrezao rupu na svojim vratima i činilo se da osjeća da je samo u Gerasimovom ormaru potpuna ljubavnica, pa je, ušavši u nju, zadovoljnim pogledom odmah skočila na krevet. Noću uopće nije spavala, ali nije lajala bez razlike, poput još jednog glupog mješanca koji, sjedeći na stražnjim nogama i podižući njušku i zatvarajući oči, laje jednostavno iz dosade, poput zvijezda, i to obično tri puta zaredom - ne! Tanak Mumuov glas nikad nije zvučao uzalud: ili se stranac približio ogradi, ili se negde začuo sumnjičav zvuk ili šuštanje ... Jednom riječju, ona je savršeno čuvala. Istina, pored nje u dvorištu je bio i stari žuti pas, smeđih mrlja, po imenu Volčok, ali nikada, čak ni noću, nije pušten s lanca, a on sam, zbog svoje oronulosti, uopće nije tražio slobodu - ležao je sklupčan u svojoj uzgajivačnici i samo je povremeno ispuštao hrapavi, gotovo bezvučni lavež, koji je odmah prestajao, kao da je i sam osjetio svu njegovu beskorisnost. Mumu nije otišao do vlastelinstva, a kad je Gerasim unosio drva za ogrjev u sobe, uvijek je ostajala nazad i nestrpljivo ga čekala na trijemu, naćuljala uši i okrenula glavu sada udesno, a onda iznenada ulijevo, na najmanji kucanj ispred vrata ... Tako je prošla još jedna godina. Gerasim je nastavio domaćinske aktivnosti i bio je vrlo zadovoljan svojom sudbinom, kad se iznenada dogodila jedna neočekivana okolnost ... naime: Jednog lijepog ljetnog dana, dama s vješalicama šetala je dnevnom sobom. Bila je dobre volje, smijala se i šalila; i suputnici su se smijali i šalili, ali nisu osjećali veliku radost: nisu baš voljeli kuću kad su za gospođu pronašli veseli čas, jer je, prvo, ona od svih zahtijevala trenutno i potpuno suosjećanje i bila je ljuta ako je iko - lice nije blistalo od zadovoljstva, i drugo, ovi ispadi nisu dugo trajali i obično ih je zamijenilo tmurno i kiselo raspoloženje. Taj dan je sretno ustala; na kartama je dobila četiri dizalice: ispunjenje želja (uvijek se pitala ujutro) - a čaj joj se činio posebno ukusnim, za što je sobarica dobila riječi pohvale i novčić. Sa slatkim osmijehom na naboranim usnama, gospođa je obišla salon i prišla prozoru. Prednji vrt bio je razbijen ispred prozora, a u sredini gredice, ispod ružičastog grma, ležao je Mumu i pažljivo izgrizao kost. Dama ju je vidjela. - O moj boze! - iznenada je uzviknula, - koji je to pas? Gazdarica, kojoj se dama obratila, navalila je, jadna, s onom melankoličnom tjeskobom koja obično obuzme podređenu osobu kad još uvijek ne zna dobro kako razumjeti šefov usklik. "N ... n ... znam, gospodine", promrmljala je, "izgleda glupo. - O moj boze! - prekinula ga je gospođa, - \u200b\u200bda ona je divan pas! Reci joj da je dovede. Koliko dugo je već s njim? Kako je nisam mogao vidjeti do sada? .. Reci joj da je dovedu. Autostoper je odmah uleteo u dvoranu. - Čoveče, čoveče! - viknula je, - brzo dovedite Mumu! Ona je u vrtu ispred kuće. - A njeno ime je Mumu, - rekla je dama, - vrlo dobro ime. - Oh, puno! - usprotivio se vješalici. - Požuri, Stepane! Stepan, stasit momak u poziciji lakaja, strmoglavo je uletio u prednji vrt i spremao se da zgrabi Mumu, ali ona se spretno izmigoljila ispod njegovih prstiju i, podignuvši rep, krenula sa svim svojim oštricama do Gerasima, koji je u to vrijeme udarao iz kuhinje i istresući cijev, okrećući je u rukama poput dječjeg bubnja. Stepan je potrčao za njom, počeo je hvatati pred samim nogama njenog gospodara; ali okretan pas nije pao u ruke stranca, skočio je i izmaknuo se. Gerasim je sa smiješkom gledao na svu ovu gužvu; Napokon je Stepan s dosadom ustao i na brzinu mu objasnio znakovima da joj dama, kažu, zahtijeva vašeg psa. Gerasim se malo iznenadio, ali nazvao je Mumu, podigao je sa zemlje i pružio je Stepanu. Stepan ga je unio u dnevnu sobu i stavio na parket. Gospođa ju je počela zvati nježnim glasom. Mumu, koja nikada nije bila u tako veličanstvenim odajama od svoje starosti, bila je vrlo uplašena i pojurila do vrata, ali, odgurnuta od uslužnog Stepana, zadrhtala je i pritisnula se o zid. - Mumu, Mumu, dođi k meni, dođi do dame, - rekla je dama, - dođi, blesav ... ne boj se ... - Dođi, dođi, Mumu, do dame, - ponoviše vješalice, - dođi. Ali Mumu se tužno osvrnuo oko sebe i nije se pomaknuo. "Donesite joj nešto za jelo", reče gospođa. - Kako je glupa! ne ide dami. Čega se boji? "Još nisu navikli", rekao je jedan od pristaša plašljivim i slatkim glasom. Stepan je donio tanjurić s mlijekom, stavio ga ispred Mumu, ali Mumu nije ni osjetio miris mlijeka i nastavio je drhtati i osvrtati se kao prije. - Oh, šta si ti! - rekla je gospođa, prilazeći joj, sagnula se i htjela da je pomiluje, ali Mumu je grčevito okrenuo glavu i pokazao zube. Dama je spretno povukla ruku ... Na trenutak je zavladala tišina. Mumu je slabašno zavrištao, kao da se žali i izvinjava ... Gospođa se udaljila i namrštila. Iznenadni pokret psa zaprepastio ju je. - Ah! - viknu odjednom svi vješalice, - nije li te ugrizla, ne daj Bože! (Mumu nikad u životu nije nikoga ugrizla.) Ah, ah! "Izvedite je", rekla je starica promijenjenim glasom. - Loš pas! kako je zla! I polako se okrenuvši, otišla je u svoj ured. Protivnici su se bojažljivo pogledali i krenuli za njom, ali ona je zastala, hladno ih pogledala i rekla: „Zašto je ovo? Ne zovem te ”, i otišao. Vješalice su mahnito mahale rukama Stepanu; zgrabio je Mumu i izbacio je kroz vrata što je prije moguće, točno pred noge Gerasima - i pola sata kasnije u kući je zavladala duboka tišina, a starica je sjedila na svojoj sofi, tmurnija od grmljavinske oblake. Kakve sitnice, mislite, ponekad mogu uznemiriti osobu! Do večeri gospođa nije bila u duhu, nije ni sa kim razgovarala, nije igrala karte i imala je lošu noć. Mislila je da kolonjska voda koju su joj dali nije ona koja se obično poslužuje, da joj jastuk miriše na sapun i tjera kaštelana da pomiriše sve posteljine - jednom riječju, bila je vrlo zabrinuta i "uzbuđena". Sljedećeg jutra naredila je da Gavrila nazove sat vremena ranije nego obično. „Recite mi, molim vas“, započela je čim je on, ne bez ikakvog unutarnjeg blebetanja, prešao prag njenog ureda, „kakav je pas lajao u našem dvorištu cijelu noć? nije mi dala da spavam! "Pas ... kakav ... možda glupi pas, gospodine", rekao je ne baš čvrstim glasom. „Ne znam je li glupo ili neko drugi, ali nije mi dala da spavam. Da, pitam se zašto ima toliko pasa! Volio bih znati. Napokon, imamo dvorišnog psa? - Pa, gospodine, postoji. Volchok, gospodine. - Pa, šta drugo, šta će nam još pas? Samo jedan poremećaj koji treba započeti. Stariji nije u kući - eto šta. A čemu služi glupi pas? Ko mu je dozvolio da drži pse u mom dvorištu? Jučer sam otišao do prozora, a ona je ležala u vrtu ispred kuće, vukući neku gnusobu, grizući, - i tamo imam posađene ruže ... Gospođa je šutjela. - Tako da danas nije bila ovde ... čuješ li? - Da gospodine. - Danas. Sad idi. Nazvaću te za izveštaj kasnije. Gavrila je izašao. Prolazeći kroz dnevnu sobu, batler je premjestio zvono sa jednog stola na drugi radi reda, tiho puhnuo u pačiji nos i izašao u hodnik. U hodniku je Stepan spavao na krevetu, u položaju mrtvog vojnika na bojnoj slici, grčevito protežući bose noge ispod ogrtača koji mu je služio umjesto pokrivača. Batler ga je odgurnuo u stranu i u prizvuku mu rekao neku naredbu, na što je Stepan odgovorio poluzevanjem, polu smijehom. Batler se povukao, a Stepan je skočio, navukao kaftan i čizme, izašao i zaustavio se na tremu. Nepunih pet minuta kasnije, Gerasim se pojavio sa ogromnim svežnjem drva za ogrev iza leđa, u pratnji nerazdvojnog Mumua. (Gospođa je naredila da se njezina spavaća soba i radna soba griju čak i ljeti.) Gerasim je stajao postrance ispred vrata, gurnuo ih ramenom i upao u kuću sa svojim teretom. Mumu je, kao i obično, ostao da ga čeka. Tada je Stepan, iskoristivši zgodan trenutak, odjednom naletio na nju poput zmaja na kokoši, pritisnuo je grudima o zemlju, uhvatio je u naručju i, čak ni ne navlačeći kapu, istrčao s njom u dvorište, sjeo na prvog taksista na koga je naišao i odjurio u galop do Ohotnog Rjada. Tamo je ubrzo pronašao kupca, kojeg se odrekao za pedeset dolara, samo da bi je držao na uzici najmanje tjedan dana i odmah se vratio; ali, prije nego što je stigao do kuće, sišao je iz taksija i, zaobišavši dvorište, sa stražnje uličice, preskočio ogradu u dvorište; bojao se proći kroz kapiju, da ne bi upoznao Gerasima. Međutim, njegova je briga bila uzaludna: Gerasima više nije bilo u dvorištu. Napuštajući kuću, odmah mu je nedostajao Mumu; još se nije sjećao da ona nikad neće čekati njegov povratak, počeo je trčati svuda, tražiti je, kliktati na svoj način ... uletio u svoj ormar, u sjenik, istrčao na ulicu - amo-tamo ... Otišao! Okrenuo se prema ljudima, s najočajnijim znakovima pitao za nju, pokazujući na pola aršina sa zemlje, izvukao joj ruke ... Neki nisu znali tačno kamo je Mumu otišao, i samo su odmahnuli glavom, drugi su mu znali i smijali se kao odgovor batler je uzeo izuzetno važan zrak i počeo vikati na kočijaše. Tada je Gerasim istrčao iz dvorišta. Već se smračilo kad se vratio. Po njegovom iscrpljenom pogledu, pogrešnom hodu, prašnjavoj odjeći moglo se pretpostaviti da je uspio pretrčati pola Moskve. Zaustavio se pred majstorovim prozorima, osvrnuo se prema trijemu, na kojem se skupila gomila sedam dvorišnih ljudi, okrenuo se i opet promrmljao: "Mumu!" - Mumu nije odgovorio. Otišao je. Svi su pazili na njega, ali niko se nije nasmiješio, nije rekao ni riječi ... a znatiželjni postilion Antipka rekao je sutradan ujutro u kuhinji da je nijemi stenjao cijelu noć. Čitav sljedeći dan Gerasim se nije pojavio, pa je kočijaš Potap umjesto njega morao ići po vodu, čime je kočijaš Potap bio vrlo nezadovoljan. Gospođa je pitala Gavrila da li je izvršeno njeno naređenje. Gavrila je odgovorio da je to učinjeno. Sljedećeg jutra Gerasim je napustio svoju sobicu za posao. Do večere je došao, jeo i ponovo otišao ne klanjajući se nikome. Lice mu je, već beživotno, poput svih gluhonijemih ljudi, sada izgledalo kao skamenjeno. Nakon večere, ponovo je napustio dvorište, ali ne zadugo, vratio se i odmah otišao na sjenik. Pala je noć, obasjana mjesečinom i vedra. Uzdišući teško i neprestano se okrećući, Gerasim je ležao i odjednom se osjećao kao da ga vuku na pod; drhtao je sav, ali nije podigao glavu, čak je i zatvorio oči; ali onda su ga opet povukli, jače nego prije; poskočio je ... Mumu se vrtio ispred njega, s fragmentom oko vrata. Iz njegovih tihih grudi pobjegao je iscrpljeni krik radosti; zgrabio je Mumu, stisnuo je u naručju; U trenu mu je oblizala nos, oči, brkove i bradu ... Stajao je trenutak, razmišljao, pažljivo se popeo sa sennika, osvrnuo se oko sebe i, pazeći da ga niko ne vidi, sigurno ušao u svoj ormar. Gerasim je već pretpostavio da pas nije nestao sam od sebe, da je morao biti srušen po naredbi gospođe; Ljudi su mu znakovima objasnili kako ga je njegov Mumu puknuo, a on je odlučio poduzeti vlastite mjere. Prvo je hranio Mumu hljebom, milovao je, položio, a zatim počeo razmišljati i cijelu noć se pitao kako je bolje sakriti. Napokon je došao na ideju da je ostavi u ormaru cijeli dan i povremeno je posjećuje, a izvodi je noću. Čvrsto je začepio rupu na vratima starom vojničkom jaknom, a gotovo je dnevno svjetlo već bilo u dvorištu, kao da se ništa nije dogodilo, čak zadržavajući (nevino lukavo!) Istu tugu na svom licu. Jadnom gluhom nije moglo pasti na pamet da će se mama izdati svojim cviljenjem: zaista, svi u kući ubrzo su saznali da se nijemi pas vratio i bio zaključan s njim, ali iz žaljenja zbog njega i nje, a dijelom i možda iz straha od njega nisu mu dali do znanja da su otkrili njegovu tajnu. Batler se sam počešao po potiljku i odmahnuo rukom. „Pa, \u200b\u200bkažu, Bog ga blagoslovio! Možda to neće stići do dame! " Ali nikada nijemi čovjek nije bio toliko revan kao toga dana: očistio je i očistio cijelo dvorište, iskorenio svaki korov, vlastitom rukom izvukao sve klinove u prednjoj vrtnoj ogradi kako bi bio siguran da su dovoljno jaki, a zatim ih je, jednom riječju, zakucao petljao se i zezao tako da je čak i dama primijetila njegovu revnost. Danju je Gerasim jedan ili dva puta kradom odlazio u samotu; kad je pala noć, legao je s njom u ormar, a ne na sjenik i tek u dva sata izašao je s njom u šetnju na čisti zrak. Nakon dugog šetanja dvorištem s njom, spremao se da se vrati, kad se odjednom začulo šuškanje iza ograde, sa strane uličice. Mumu je naćulila uši, zarežala, prišla ogradi, njuškala i prasnula u glasne i prodorne kore. Neki pijani muškarac odlučio se tamo gnijezditi preko noći. U to je vrijeme gospođa upravo zaspala nakon dužeg "nervoznog uzbuđenja": ove brige su joj se uvijek događale nakon prezadovoljne večere. Probudio ju je iznenadni lavež; srce joj je kucalo i tonulo. „Djevojke, djevojke! Zastenjala je. - Djevojke! " Prestrašene djevojke uskočile su joj u spavaću sobu. „Oh, oh, umirem! - rekla je, sjetno spuštajući ruke. - Opet, ovaj pas opet! .. Oh, pošalji po doktora. Žele da me ubiju ... Pas, pas opet! Oh! " - i zabacila je glavu unazad, što je trebalo značiti nesvjesticu. Oni su požurili za doktora, odnosno za kućnog doktora Kharitona. Ovaj doktor, čija se cijela umjetnost sastojala u nošenju čizama na mekanim potplatima, znao je delikatno uzeti puls, spavao je četrnaest sati dnevno, ostatak vremena je uzdahnuo i neprestano naslađivao damu kapljicama lovor-višnje - ovaj je doktor odmah potrčao, dimio izgorjelo perje a kad je dama otvorila oči, odmah joj je donio čašu sa željenim kapljicama na srebrnom poslužavniku. Gospođa ih je prihvatila, ali odmah je suznim glasom ponovo počela da se žali na psa, na Gavrila, na njenu sudbinu, na činjenicu da su je svi napustili, jadnu, staricu, da je niko nije požalio, da je svi žele mrtvu. U međuvremenu, nesretna Mumu nastavila je lajati, a Gerasim je uzalud pokušavao da je pozove dalje od ograde. "Evo ... ovdje ... opet ..." - blebetala je dama i opet zakolutala očima ispod čela. Doktor je šapnuo djevojčici, ona je uletjela u hodnik, gurnula Stepana, on je potrčao da probudi Gavrila, Gavrila je u naravi naredio da podigne cijelu kuću. Gerasim se okrenuo, vidio bljeskajuća svjetla i sjene na prozorima i, osjetivši nevolju u svom srcu, zgrabio je Mumu ispod ruke, utrčao u ormar i zaključao se. Za nekoliko trenutaka, pet ljudi je lupalo na njegova vrata, ali, osjećajući otpor zasuna, zaustavio se. Gavrila je trčao u užasnim oblačićima, naredio im je da ostanu ovdje do jutra i gledaju, a onda je uletio kod djevojčice i preko starije saputnice Ljubov Ljubomovne, s kojom je ukrao i uzeo u obzir čaj, šećer i ostale namirnice, naredio da se prijavi gospođi da pas, nažalost, opet je otrčala odnekud, ali da sutra neće biti živa i da će gospođa učiniti milost da se ne ljuti i smiri. Dama se vjerovatno ne bi tako brzo smirila, ali doktor je u žurbi, umjesto dvanaest kapi, ulio čak četrdeset: sila lovorove trešnje je stupila na snagu - nakon četvrt sata dama je već mirno i mirno odmarala; a Gerasim je ležao, sav blijed, na svom krevetu i čvrsto stezao Mumuova usta. Sljedećeg jutra gospođa se probudila prilično kasno. Gavrila je očekivao njezino buđenje kako bi izdao naredbu za odlučni juriš na sklonište Gerasimov, a i sam se pripremao da izdrži jaku grmljavinsku oluju. Ali grmljavina se nije dogodila. Ležeći u krevetu, gospođa je naredila da pozove svoju stariju vješalicu. "Ljubov Ljubimovna", započela je tihim i slabim glasom; ponekad je voljela da se pretvara da je lovna i usamljena patnica; Nepotrebno je reći da su se svi ljudi u kući tada postidili - Lyubov Lyubimovna, vidite kakva je moja situacija; Dođi, dušo moja, kod Gavrile Andreeviča, porazgovaraj s njim: je li moguće da mu je neki pas draži od smirenosti, samog života njegove ljubavnice? Ne bih želela da verujem u to, “dodala je s izrazom dubokog osećanja,„ hajde, dušo moja, budi tako ljubazna, idi kod Gavrile Andreich. Ljubov Ljubimovna je otišla u Gavrilinovu sobu. Nije poznato o čemu su razgovarali; ali nakon nekog vremena čitava gomila ljudi krenula je preko dvorišta u pravcu Gerasimovog ormara: Gavrila je djelovao ispred držeći kapu rukom, iako nije bilo vjetra; kraj njega su šetali lakaji i kuhari; Ujak Khvost gledao je kroz prozor i izdavao zapovijedi, to jest, to je bio jedini način da je bacio ruke; iza svih dječaka skakali su i grimase, od kojih je polovica naletjela na neznance. Na uskom stepeništu koje je vodilo do ormara sjedio je jedan stražar; na vratima su stajala još dva, sa štapovima. Počeli su se penjati stepenicama, uzeli su ga u punoj dužini, Gavrila je prišao vratima, lupio o njih pesnicom, viknuo: - Otvori. Začulo se prigušeno lavež; ali nije bilo odgovora. - Kažu otvori! Ponovio je. „Da, Gavrila Andreeviču", primijeti Stepan odozdo, „on je gluv - ne čuje. Svi su se smijali. - Kako biti? - prigovori odozgo Gavrila. - A on tamo ima rupu na vratima, - odgovori Stepan, - pa pomakni svoj štap. Gavrila se sagnuo. - Nekako ju je začepio jermenskom rupom. - I gurneš Jermenina unutra. Opet se začulo tupo lajanje. "Vidite, vidite, to i samo čini", primijetili su u gomili i opet se nasmijali. Gavrila se počešao iza uha. „Ne, brate", nastavio je napokon, „moraš sam progurati vojsku, ako želiš. - Pa, molim vas! A Stepan se popeo gore, uzeo štap, gurnuo unutra vojničku jaknu i počeo brbljati štapom u rupi, govoreći: "Izađi, izađi!" Još je pohlepno čavrljao, kad su se odjednom vrata ormara brzo otvorila - svi sluge su se odmah prevrnuli niz stepenice, prije svega Gavrila. Ujak Tail zaključao je prozor. - Pa, dobro, dobro, dobro, - viknuo je Gavrila iz dvorišta, - pogledaj me, vidi! Gerasim je nepomično stajao na pragu. Podno stepenica okupila se masa. Gerasim je gledao sve te ljude u njemačkim kafanama odozgo, lagano ruku na bokovima; u svojoj crvenoj seljačkoj košulji izgledao je poput diva ispred njih. Gavrila je napravio korak naprijed. „Gledaj, brate", rekao je, „ne budi nestašan sa mnom. I počeo mu je objašnjavati znakovima da dama, kažu, sigurno traži vašeg psa: dajte ga, kažu, sada, inače će biti problema. Gerasim ga je pogledao, pokazao na psa, napravio pokret rukom na vratu, kao da steže omču, i upitnim licem pogledao batlera. - Da, da, - usprotivio se klimajući glavom, - da, svakako. Gerasim je spustio oči, a zatim se iznenada stresao, opet pokazao na Mumu, koja je cijelo vrijeme stajala kraj njega, nevino mašući repom i znatiželjno mašući ušima, ponovio znak gušenja iznad vrata i značajno se udario u prsa, kao da je izjavio da uzima da uništi Mumu. - Da, prevarit ćete - mahnuo mu je Gavrila u odgovor. Gerasim ga je pogledao, prezirno se nacerio, ponovo udario u prsa i zalupio vratima. Svi su se pogledali u tišini. - Šta to znači? - započe Gavrila. - Je li zaključan? „Ostavite ga na miru, Gavrila Andreeviču“, rekao je Stepan, „učinit će ako je obećao. Takav je ... Ako obeća, vjerojatno je. Nije kao naš brat. Ono što je istina je istina. Da. "Da", ponovili su svi i odmahnuli glavom. - Istina je. Da. Ujak Wormtail je otvorio prozor i također rekao, "Da." - Pa, možda ćemo videti - prigovorio je Gavrila, - ali straža i dalje neće biti uklonjena. Hej ti, Eroshka! Dodao je, obraćajući se blijedom čovjeku u žutoj nazakoj Kozakinji koji se smatrao vrtlarom, "šta ćeš učiniti?" Uzmi štap i sjedni ovdje, i samo to, odmah trči k meni! Eroshka je uzela štap i sjela na posljednju stepenicu. Gomila se razišla, isključujući nekoliko znatiželjnika i dječaka, a Gavrila se vratio kući i preko Ljubovi Ljubimovne naredio da izvijesti gospođu da je sve učinjeno, a on je za svaki slučaj poslao stražar lutajućem. Dama je zavezala čvor u maramicu, polila ga kolonjskom vodom, njušila, protrljala viski, pojela čaj i, i dalje pod uticajem kapi lovorove trešnje, ponovo zaspala. Sat vremena nakon ovog alarma, vrata ormara su se otvorila i pojavio se Gerasim. Nosio je svečani kaftan; poveo je Mumu na uzici. Eroshka se odmaknuo i pustio ga da prođe. Gerasim je otišao do kapije. Dječaci i svi u dvorištu pratili su ga očima, u tišini. Nije se ni okrenuo; Kapu sam navukao samo na ulici. Gavrila je poslao istog Erošku za njim kao posmatrača. Eroshka je izdaleka vidio da je sa psom ušao u gostionicu i počeo čekati njegov izlaz. U kafani su poznavali Gerasima i razumjeli su njegove znakove. Pitao se kupusove supe s mesom i sjeo, odmarajući ruke na stolu. Mumu je stajao kraj njegove stolice, mirno ga gledajući svojim inteligentnim očima. Kaput na njemu bio je tako sjajan: bilo je očito da je nedavno počešljan. Gerasimu su donijeli supu od kupusa. U nju je izmrvio malo hljeba, nasjekao meso na sitne komade i odložio tanjur na pod. Mumu je počela jesti s uobičajenom učtivošću, jedva joj dodirujući njušku prije jela. Gerasim ju je dugo gledao; dvije teške suze iznenada su mu se skotrljale iz očiju: jedna je pasu pala na strmo čelo, druga u supu od kupusa. Pokri lice rukom. Mumu je pojela pola tanjira i udaljila se, oblizujući usne. Gerasim je ustao, platio juhu od kupusa i izašao, praćen pomalo zbunjenim pogledom na pod. Eroshka je, ugledavši Gerasima, skočio iza ugla i, puštajući ga da prođe, ponovo krenuo za njim. Gerasim je hodao bez žurbe i nije spustio Mumu s užeta. Kad je stigao do ugla ulice, zastao je, kao da se razmišlja, i iznenada brzim koracima krenuo ravno prema krimskom brodu. Usput je ušao u dvorište kuće, na koju je bila pričvršćena gospodarska zgrada, i pod ruku iznio dvije cigle. S krimskog broda skrenuo je duž obale, došao do jednog mjesta gdje su bila dva čamca s veslima vezanim za klinove (već ih je ranije primjećivao) i uskočio u jednog od njih s Mumuom. Hromi starac izašao je iza kolibe postavljene u uglu vrta i vikao na njega. Ali Gerasim je samo klimnuo glavom i počeo veslati tako snažno, iako uz struju rijeke, da je u trenutku odjurio na stotinu metara. Starac je stajao, stajao, grebao se po leđima, prvo lijevom, a zatim desnom rukom, i šepao natrag do kolibe. A Gerasim je nastavio veslati i veslati. Moskva je već zaostala. Već se protezali duž obala livada, pojavili su se povrtnjaci, polja, šumarci, kolibe. Dašak sela. Bacio je vesla, naslonio glavu na mamu koja je sjedila ispred njega na suhoj šipci - dno je bila poplavljena vodom - i ostao nepomičan, prekriživši svoje moćne ruke na njezinim leđima, dok je čamac polako nosio val prema gradu. Napokon se Gerasim uspravio, brzopleto, s nekakvom bolnom gorčinom na licu, omotao konop oko uzetih cigli, zakačio omču, stavio je Mumu na vrat, podigao je preko rijeke, pogledao je posljednji put ... Pogledala je s povjerenjem i bez straha. na njega i lagano mahnula repom. Okrenuo se, zatvorio oči i stisnuo ruke ... Gerasim nije ništa čuo, ni brzo vrištanje padajućeg Mumua, ni snažno pljuskanje vode; za njega je najglasniji dan bio tih i bezglasan, kao što ni jedna od najtiših noći nije tiha za nas, a kad je opet otvorio oči, mali su valovi još uvijek jurili uz rijeku, kao da su se progonili, kao i prije, prskali su na bokovima čamca i tek daleko natrag do obale rasuli su se neki široki krugovi. Eroshka se, čim mu se Gerasim izgubio s očiju, vratio kući i prijavio sve što je vidio. - Pa da, - primeti Stepan, - udaviće je. Možete biti mirni. Ako je nešto obećao ... Tokom dana niko nije vidio Gerasima. Nije večerao kod kuće. Došla je večer; svi su se okupili na večeri, osim njega. - Kakav divan Gerasim! - zacvilila je debela peračica - je li moguće zajebati se zbog psa! .. Stvarno! - Da, Gerasim je bio ovdje, - iznenada je uzviknuo Stepan, grabeći se kašikom kaše. - Kako? kada? - Da, to je bilo pre dva sata. Kako je. Sreo sam ga na kapiji; već je opet izlazio odavde, iz dvorišta. Htio sam ga pitati za psa, ali očito je bio loše volje. Pa, i gurnuo me; Sigurno me je samo htio odgurnuti u stranu: kažu, nemojte mi smetati, ali donio mi je tako neobičnu deveriku u leđa, toliko je važno da oh-oh-oh! A Stepan je, nehotice se cerekajući, zaplakao i protrljao potiljak. „Da“, dodao je, „njegova ruka, milostiva ruka, nema šta da kaže. Svi su se smijali Stepanu i odlazili u krevet nakon večere. A u međuvremenu, u to vrijeme na T ... autoputem, div je marljivo i bez prestanka koračao, s vrećom preko ramena i s dugačkim štapom u rukama. Bio je to Gerasim. Požurio je ne osvrćući se, požurio kući, u svoje selo, u svoju domovinu. Utopivši jadnog Mumua, potrčao je do svog ormara, spretno spakirao neke stvari u stari pokrivač, povezao ga u čvor, stavio na rame i bio je takav. Dobro je primetio put čak i kad su ga vodili u Moskvu; selo iz kojeg ga je ljubavnica odvela ležalo je samo dvadeset i pet milja od autoputa. Hodao je njime s nekom neuništivom hrabrošću, s očajničkom i istovremeno radosnom odlučnošću. Hodao je; grudi su mu se širom otvorile; oči željno i ravno naprijed. Žurio se, kao da ga stara majka čeka kod kuće, kao da ga poziva k sebi nakon dugog lutanja stranom stranom, u strancima ... Letnja noć koja je tek došla bila je tiha i topla; s jedne strane, tamo gdje je sunce zašlo, ivica neba još je uvijek bila bijela i slabo pocrvenjela od posljednjeg odraza dana koji je nestajao; s druge strane, plavi, sivi sumrak već se dizao. Otuda je prošla noć. Stotine prepelica zveckale su uokolo, kosnik se zabio u lansirne rakete ... Gerasim ih nije mogao čuti, nije čuo osjetljivo noćno šaputanje drveća, pored kojeg su ga nosile njegove snažne noge, ali osjetio je poznati miris zrele raži koja je disala iz mračnih polja , osetio je kako mu vetar koji leti prema njemu - vetar iz njegove domovine - blago udara u lice, igra se u kosi i bradi; Pred sobom sam ugledao bijeli put - put kući, ravan poput strijele; Vidio sam na nebu nebrojene zvijezde koje su mu sjale na putu i kako je lav djelovao snažno i energično, tako da kad je izlazeće sunce obasjalo mladog momka koji se upravo rastao svojim vlažnocrvenim zrakama, već je bilo trideset pet milja između Moskve i njega ... Dva dana kasnije već je bio kod kuće, u svojoj kolibi, na veliko zaprepaštenje vojnika koji je tamo bio nastanjen. Pomolivši se ispred ikona, odmah je otišao do poglavara. Načelnik je isprva bio iznenađen; ali sijeno tek počelo; Gerasim je, kao izvrstan radnik, odmah dobio kosu u ruke - i otišao je kositi na starinski način, kositi tako da su se seljaci mogli samo iskrasti, gledajući njegov zamah i zagreb ... A u Moskvi, dan nakon Gerasimovog bijega, nedostajao im je. Otišli su do njegovog ormara i razrušili ga, rekao je Gavrila. Došao je, pogledao, slegnuo ramenima i zaključio da nijemi ili trči ili se davi zajedno sa svojim glupim psom. Javili su policiji, prijavili gospođi. Gospođa se naljutila, briznula u plač, naredila mu da ga pronađu po svaku cijenu, uvjeravala je da nikada nije naredila da uništi psa i na kraju Gavrilu dala takvu grdnju da je cijeli dan samo odmahivao glavom i rekao: „Pa!“ Dok je ujak Khvost nije ga urazumio rekavši mu: "Pa!". Konačno, vijest je stigla iz sela Gerasimovog dolaska tamo. Gospođa se donekle smirila; isprva je izdala naredbu da ga odmah zatraži natrag u Moskvu, a zatim je objavila da joj takva nezahvalna osoba uopće nije potrebna. Međutim, i sama je ubrzo umrla; a njezini nasljednici nisu imali vremena za Gerasima: otpustili su i ostale majčine ljude prema najamnini. A Gerasim još uvijek živi kao dječak u svojoj usamljenoj kolibi; zdrav i moćan kao prije, i radi za četvoricu kao i prije, i kao prije važan i težak. Ali susjedi su primijetili da je od trenutka povratka iz Moskve potpuno prestao da se druži sa ženama, nije ih ni pogledao i nije držao nijednog psa. „Međutim,“ tumače seljaci, „njegova je vlastita sreća što mu ne trebaju ženske; i pas - šta je za njega pas? Ne možete s magarcem odvući lopova u njegovo dvorište! " Takva je glasina o herojskoj snazi \u200b\u200bnijemog.

93db85ed909c13838ff95ccfa94cebd9

U jednoj od moskovskih kuća živjela je stara dama, okružena mnogim slugama. Među svim njenim slugama posebno se istakao domar Gerasim. Bio je visok, stalan čovjek - pravi heroj. Samo što nije mogao da govori - bio je tako ružan.

Gospođu je odlikovao strog karakter i vjerovala je da samo ona zna kako njezin sluga treba živjeti. Jednom je odlučila da se uda za svog postolara Kapitona. Kapiton je puno pio, a gospođa je odlučila da će ga brak, odnosno njegova supruga, obeshrabriti od ove ovisnosti. I kao suprugu za Kapiton, izabrala je perilicu rublja Tatjanu. Tatjana je bila tiha, vrlo poslušna i bojažljiva mlada žena. Bila je prelijepa, samo što je njezina ljepota bila nekako nevidljiva zbog činjenice da se i sama Tatyana trudila da bude što neuglednija.

Gerasimu se Tatyana jako svidjela. Stalno joj je pokazivao pažnju - davao poklone, pometao ispred nje metlom. A kad je vidio da Kapiton nekako predugo i ljubazno razgovara s njom, onda mu je bez riječi dao do znanja šta će mu se dogoditi ako uvrijedi Tatjanu. Gerasim će sam otići do dame i zamoliti je za dozvolu da se oženi Tatjanom. Stoga su se i Kapiton i batler Gavrila bojali da Gerasim ne bude uznemiren samo odlukom takve dame - on bi mogao ubiti Kapitona i Tatjanu. Tako su odlučili otići na trik. Znajući da Gerasim jednostavno mrzi pijance, nagovorili su Tatjanu da prođe pored njega, teturajući kao pijan. Gerasim je, vidjevši to, doživio pravi šok. Otišao je u sobu svog domara, tamo se zaključao i nije izlazio cijeli dan. A onda je, odlazeći, prestao obraćati pažnju na Tatjanu. Samo godinu dana kasnije, kada su Tatjana i Kapiton odlazili u selo (Kapiton je počeo još više piti nakon vjenčanja), Gerasim je prišao Tatjani i poklonio joj maramicu, a Tatjana ga je poljubila tri puta.

Šetajući obalom rijeke, Gerasim je vidio malo štene u vodi. Izvukao je štene iz vode i donio ga u svoj dom. Oprao je, osušio, nahranio i stavio u krevet pored sebe. Gerasim se vrlo dobro brinuo o psiću, koji je ubrzo postao vrlo lijep mali pas. Nazvao ju je Mumu i vezao se za nju kao što nikada nije bio vezan ni za koga. A pas nije napustio Gerasima ni koraka. Jednom je gospođa ugledala Mumu i poželjela je bolje pogledati. Doveli su Mumu u njenu sobu, ali pas nije prišao dami i nije popio mlijeko koje joj je dato. A kad je dama pružila ruku da pomiluje Mumu, pokazala je zube i zarežala. Gospođa je odmah naredila Gavrili da se riješi psa. Gavrilo je ukrao Mumua iz Gerasima, odnio ga na tržište i prodao, složivši se da pas neko vrijeme neće biti oslobođen.

Gerasim je dugo tražio Mumu, a kada su mu pokazali znakove da se Mumu cereka svojoj gospođi, odlučio je da je više neće vidjeti. Ali noću se Mumu vratila s komadom konopa oko vrata. Tada je Gerasim počeo sakrivati \u200b\u200bpsa. Cijeli dan držao ju je zaključanu, a noću je izvodio u šetnju. Ali jedne noći, ugledavši stranca kraj ograde, Mumu je glasno zalajao. Gospođa se probudila i naredila da se pas odmah riješi. Kad su došli kod Gerasima, pokazao je znakovima da će sve učiniti sam. Uzeo je Mumu i napustio dvorište. Doveo je psa u krčmu, nahranio je juhom od kupusa mesom, a zatim otišao do rijeke, ušao s njom u čamac i počeo je grabljati nasred rijeke. Gerasim je vezao cigle za uže koje je ponio sa sobom, podigao Mumu iznad vode, pogledao je posljednji put i otvorio ruke. Vrativši se u svoj ormar, Gerasim je spakirao stvari i otišao iz Moskve u svoje selo. Gospođa se isprva naljutila, a potom smirila. A Gerasim nikada u životu nije pokazivao zanimanje ni za žene ni za pse.

Ivan Sergeevič Turgenjev napisao je svoje delo "Mumu" pod utiskom događaja koji su ga tada zabrinjavali. Napokon, sve ono što zabrinjava pisca ogleda se u njegovom radu. Nakon analize priče "Mumu", lako je pronaći potvrdu za to. Turgenjev je bio pravi patriota, zabrinut za buduću sudbinu Rusije. Stoga je radnja opisana u njegovom djelu izazov tadašnje ere, izazov kmetstvu. Priča "Mumu" nije samo priča o događajima koji su se dogodili u ruskom selu, to je djelo koje nas tjera na razmišljanje i razmišljanje.

Šta je suština priče

Analiza djela "Mumu" pokazuje da je Turgenev na slici domara Gerasima simbolično pokazao ruski narod, njegove lijepe crte. Ljubaznost, junačka snaga, ljubav prema poslu i osjećajnost - to su osobine osobe stavljene na sliku Gerasima, autora. Daje Gerasimu opis najznačajnije osobe od svih sluga. Turgenjev predstavlja Gerasima kao vrlo snažnu osobu koja može vredno raditi: "stvar se svađala u njegovim rukama". Autor voli svog junaka, odgovornog i urednog, koji cijelo dvorište gospodara neprestano održava čistim.

Da, nedruštven je, što potvrđuje način na koji je opisan njegov ormar, na koji je uvijek objesio katanac. "Nije volio da ga posjećuju", piše Turgenjev. Ljubav i simpatija uvijek su prevladavali nad zastrašujućom Gerasimovom slikom. Njegovo ljubazno srce bilo je uvijek otvoreno.

Poštovanje sebe, svog rada, Gerasim je pobijedio iz cijelog dvorišta, uprkos svom sumornom izgledu. Neka bude nekomunikativan, ali "razumio ih je, tačno je slijedio sve naredbe, ali znao je i svoja prava i nitko se nije usudio sjesti na njegovo mjesto za stolom." Precizno pokušavajući ispuniti sve naredbe dame, Gerasim zadržava vlastito dostojanstvo. Analiza priče Turgenjeva "Mumu" još jednom potvrđuje činjenicu da Gerasim nije imao ljudsku sreću. Njemu, seljaku sa sela, teško je da živi u gradu, tamo neće moći da komunicira s prirodom. Osjeća da ga ljudi pokušavaju zaobići. Gerasim se zaljubio u Tatjanu, ali ona je izdana kao neko drugi. Duboka nesreća nastanjuje se u duši Gerasima.

Štenad tragedija

I u tom trenutku kada mu je tako teško, postoji mala nada za sreću - malo štene. Spasio ga je Gerasim od rijeke, veže se za njega na isti način kao i vlasnik šteneta. Štene se zove Mumu. Mumu je uvijek pored Gerasima, noću čuva kuću i ujutro trči da ga probudi. Čini se da je muškarac sebi našao izlaz, ali u ovom trenutku dama sazna za štene. Željela je pokoriti ovo malo stvorenje, ali štene je ne posluša. Ne shvaćajući kako je možete neposlušati, naređuje uklanjanje šteneta. Vlasnik psa ga zatvori u svoj ormar, ali lajanje ga odaje. I tu se Gerasim odlučuje na odlučan korak - ubija svog jedinog prijatelja. Zašto se to dogodilo? „Zašto je Gerasim utopio Mumu? "- ovaj problem je ovdje dublje otkriven.

Nakon što smo napravili duboku analizu rada Turgenjeva „Mumu“, vidimo ne samo nesretnog Gerasima, već i u njegovoj ličnosti nesretne kmetove, koji se, kao „nijemi“, nadaju da će doći vrijeme kada će uspjeti pobijediti svoje tlačitelje.

U jednoj od zabačenih ulica Moskve, u sivoj kući sa bijelim stupovima, polukatom i krivim balkonom, nekada je živjela dama, udovica, okružena brojnim dvorjanima. Njeni sinovi su služili u Sankt Peterburgu, kćeri su se udale; rijetko je izlazila i provodila samoću posljednje godine svoje škrte i dosadne starosti. Njezin dan, neradostan i kišovit, odavno je prošao; ali njezino je veče bilo crnje od noći.

Od svih njenih sluga, najistaknutija osoba bio je domar Gerasim, čovjek visok dvadeset centimetara, građen kao heroj i gluvonijem od rođenja. Gospođa ga je odvela iz sela u kojem je živio sam, u maloj kolibi, odvojenoj od njegove braće, i smatrana je gotovo najispravnijim vojnikom. Nadaren s izvanrednom snagom, radio je četvero - stvar se svađala u njegovim rukama i bilo ga je zabavno gledati kad je ili orao i, naslonivši svoje ogromne dlanove na plug, izgledalo je da je sam, bez pomoći konja, rasjekao elastična prsa zemlje ili oko Petrova dan je djelovao tako drobljivo kosom da se barem mlada brezova šuma mogla odnijeti od korijena ili je to bilo okretno i neprestano vršidba s trokutastim mlatilom, a poput poluge, duguljasti i tvrdi mišići njegovih ramena spuštali su se i dizali. Stalna tišina davala je svečanu važnost njegovom nemirnom radu. Bio je slavan seljak, i da nije bilo njegove nesreće, svaka djevojka bi se voljno udala za njega ... Ali Gerasima su doveli u Moskvu, kupili su mu čizme, za ljeto su sašili kaftan, za zimu ovčiji kaput, dali mu metlu i lopatu i identificirali ga domar.

U početku mu se jako nije svidio njegov novi život. Od djetinjstva je bio naviknut na poljski rad, na seoski život. Otuđen svojom nesrećom od zajednice ljudi, postajao je nijem i moćan, poput drveta koje raste na plodnoj zemlji ... Premješten u grad, nije razumio šta mu se događa - bilo mu je dosadno i zbunjeno kako je zbunjen mladi, zdravi bik, koji je upravo odveden. iz polja kukuruza, gdje mu je bujna trava narasla do trbuha, uzeli su je, stavili na željeznički vagon - i sad, prelijevajući njegovo debelo tijelo čas dimom s varnicama, čas talasastom parom, žure ga sad, jure s tupom i cviljenjem, a gdje god bog vijesti! Gerasimovo zanimanje na novom položaju činilo mu se šalom nakon teškog seljačkog rada; i pola sata sve je bilo spremno za njega, a on se opet zaustavio nasred dvorišta i pogledao, otvorenih usta, sve koji su prolazili, kao da ih želi natjerati da riješe njegovu misterioznu situaciju, a onda je iznenada otišao u kut i, bacivši metlu daleko i lopatom, bacio se licem na zemlju i ležao satima na prsima nepomično, poput zarobljene životinje. Ali čovjek se navikne na sve, a Gerasim se konačno navikao na urbani život. Imao je malo posla; cijela njegova dužnost bila je da dvorište održava čistim, da dva puta dnevno donosi bačvu vode, da dresira i cijepa drva za kuhinju i kod kuće i da ne pušta strance unutra i noću pazi. I moram reći, marljivo je ispunjavao svoju dužnost: u svom dvorištu nikada nije imao iver ili smeće; da li će se u prljavo vrijeme negdje s bačvom predanom njegovoj zapovijedi zaglaviti slomljena kočija-voda-voda, on će se kretati samo ramenom - i ne samo kolima, već će i sam konj biti odgurnut; Bez obzira započne li cijepati drvo, sjekira zvoni poput stakla, a krhotine i cjepanice lete na sve strane; a što se tiče neznanaca, nakon što je jedne noći, uhvativši dva lopova, lupio čelom jedan o drugog i tako ih udario da ih barem ne biste odveli u policiju, svi u susjedstvu počeli su ga jako poštovati; čak i prolazeći danju, više nisu bili prevaranti, već su ih jednostavno nepoznati ljudi, ugledavši strašnog domara, mahnuli i vikali na njega, kao da je mogao čuti njihove vapaje. Sa svim ostalim slugama, Gerasim je bio u vezi, ne toliko u vezi s prijateljima - bojali su ga se - već kratko: smatrao ih je svojim. Objašnjavali su mu znakovima, a on ih je razumio, tačno se pridržavao svih naredbi, ali znao je i svoja prava i niko se nije usudio sjesti na njegovo mjesto za stolom. Generalno, Gerasim je bio stroge i ozbiljne naravi, u svemu je volio red; čak se ni pijetlovi nisu usudili boriti se s njim, inače je to katastrofa! vidi, odmah se hvata za noge, okreće točak desetak puta u zraku i rastavlja ga. U dvorištu gospođe bilo je i gusaka; ali poznato je da je guska važna i razumna ptica; Gerasim je osjećao poštovanje prema njima, pratio ih je i hranio; i sam je izgledao poput ushićenog gandera. Dobio je malu sobu iznad kuhinje; uredio ga je za sebe, prema svom ukusu: sagradio je u njemu krevet od hrastovih dasaka na četiri bloka, zaista herojski krevet; moglo se staviti stotinu kilograma - ne bi bilo savijeno; ispod kreveta nalazila se pozamašna škrinja; u uglu je bio stolić istog čvrstog kvaliteta, a pored stola stolica s tri noge, ali toliko snažna i čučnula da ga je i sam Gerasim podizao, bacao i cerekao se. Ormar je bio zaključan bravom koja je nalikovala na rolu, samo crnu; Gerasim je uvijek nosio ključ od ove brave na pojasu. Nije volio da ga posjećuju.

Tako je prošla godina, nakon čega se Gerasimu dogodio mali incident.

Starica, s kojom je živio kao domar, u svemu je slijedila drevne običaje i držala brojne sluge: u njezinoj kući nisu bile samo pralje, krojačice, tesari, krojači i krojači, već je postojao i jedan sedlar, smatran je i veterinarom i liječnikom. za ljude je postojao kućni liječnik za ljubavnicu, napokon je bio postolar po imenu Kapiton Klimov, ogorčeni pijanac. Klimov je sebe smatrao uvrijeđenim i neshvaćenim u stvarnoj vrijednosti, obrazovanim i metropolitanskim čovjekom, koji ne bi živio u Moskvi, besposlen, u nekoj vrsti rukavca, a ako bi pio, kako se izražavao razmakom i kucanjem u prsa, pio je već s tugom. Jednog dana dama je došla razgovarati o njemu sa svojim glavnim batlerom, Gavrilom, čovjekom za kojeg je, sudeći po njegovim žutim očima i pačjem nosu, sama sudbina kao da je naredila. Dama je zažalila zbog razmaženog morala Kapitona, koji je dan ranije pronađen negdje na ulici.

Nakon što je Gerasim poražen u ljubavi prema ženi, veže se za malog psa. Gerasim je gluvonijem, zbog čega pas dobiva nadimak Mumu. Postaju pravi prijatelji - snažni domar širokih ramena i mali bespomoćni pas. Sve bi bilo u redu, ali Mumu sprečava okrutnu damu da spava noću ...

Mu Mu

U jednoj od zabačenih ulica Moskve, u sivoj kući sa bijelim stupovima, polukatom i krivim balkonom, nekada je živjela dama, udovica, okružena brojnim dvorjanima. Njeni sinovi su služili u Sankt Peterburgu, kćeri su se udale; rijetko je izlazila i provodila samoću posljednje godine svoje škrte i dosadne starosti. Njezin dan, neradostan i kišovit, odavno je prošao; ali njezino je veče bilo crnje od noći.

Od svih njenih sluga, najznačajnije lice bio je domar Gerasim, čovjek visok dvanaest centimetara, građen kao heroj i gluvonijem od rođenja. Gospođa ga je odvela iz sela u kojem je živio sam, u maloj kolibi, odvojenoj od njegove braće, i smatrana je gotovo najispravnijim muškarcem za propuh. Nadaren s izvanrednom snagom, radio je četvero - stvar se svađala u njegovim rukama i bilo ga je zabavno gledati kad je ili orao i, naslonivši se ogromnim dlanovima na plug, činilo se da je sam, bez pomoći konja, razrezao elastični prsni koš zemlje ili oko Petrova dan je djelovao tako drobljivo kosom da se barem mlada brezova šuma mogla odnijeti od korijena ili je to bilo okretno i neprestano vršidba s trokutastim mlatilom, a poput poluge, duguljasti i tvrdi mišići njegovih ramena spuštali su se i dizali. Stalna tišina davala je svečanu važnost njegovom nemirnom radu. Bio je slavan čovjek, i da nije bilo njegove nesreće, svaka djevojka bi se voljno udala za njega ... Ali Gerasima su doveli u Moskvu, kupili su mu čizme, za ljeto su sašili kaftan, za zimu ovčiji kaput, dali mu metlu i lopatu i identificirali ga domar.

U početku mu se jako nije svidio njegov novi život. Od djetinjstva je bio naviknut na poljski rad, na seoski život. Otuđen svojom nesrećom iz zajednice ljudi, postao je nijem i moćan, poput drveta koje raste na plodnoj zemlji ... Premješten u grad, nije razumio što mu se događa - bilo mu je dosadno i zbunjeno kako je zbunjen mladi, zdravi bik, koji je upravo odveden. s polja kukuruza, gdje mu je bujna trava narasla do trbuha, uzeli su je, stavili na željeznički vagon - i sad, prelijevajući se njegovim debelim tijelom čas u dimu s varnicama, čas u valovitoj pari, čas ga navale, navale s tupom i cviljenjem, a kamo žure - Bog vijesti! Gerasimovo zanimanje na novom položaju činilo mu se šalom nakon teškog seljačkog rada; za pola sata sve je bilo spremno za njega, a on se opet zaustavio nasred dvorišta i pogledao, otvorenih usta, sve koji su prolazili, kao da ih želi natjerati da riješe njegovu misterioznu situaciju, a onda je odjednom otišao negdje u ugao i, bacivši metlu daleko i lopatom, bacio se licem na zemlju i ležao satima na grudima nepomično, poput zarobljene životinje. Ali čovjek se navikne na sve, a Gerasim se konačno navikao na urbani život. Imao je malo posla; cijela njegova dužnost bila je da dvorište održava čistim, da dva puta dnevno donosi bačvu vode, da dresira i cijepa drva za kuhinju i kod kuće i da noću ne pušta i ne motri. I moram reći, marljivo je ispunjavao svoju dužnost: u svom dvorištu nikada nije imao iver ili smeće; da li će se u prljavo vrijeme negdje s bačvom predanom njegovoj zapovijedi zaglaviti slomljeni nokat vodene zaprege, on će se kretati samo ramenom - i ne samo kolima, već će i sam konj biti odgurnut; Bez obzira započne li cijepati drvo, sjekira zvoni poput stakla, a krhotine i cjepanice lete na sve strane; a što se tiče neznanaca, nakon što je jedne noći, uhvativši dva lopova, lupio čelom jedan o drugog i tako ih udario da ih barem ne biste odveli u policiju, svi u susjedstvu počeli su ga jako poštovati; čak i prolazeći danju, više nisu bili prevaranti, već su ih jednostavno stranci, ugledavši strašnog domara, mahnuli i vikali na njega, kao da je mogao čuti njihove vapaje. Sa svim ostalim slugama, Gerasim je bio u vezi, ne toliko kao prijatelji - bojali su ga se - već kratko: smatrao ih je svojim. Objašnjavali su mu znakovima, a on ih je razumio, tačno se pridržavao svih naredbi, ali znao je i svoja prava i niko se nije usudio sjesti na njegovo mjesto za stolom. Generalno, Gerasim je bio stroge i ozbiljne naravi, u svemu je volio red; čak se ni pijetlovi nisu usudili boriti se s njim, inače je to katastrofa! vidi, odmah se hvata za noge, okreće točak desetak puta u zraku i rastavlja ga. U dvorištu gospođe bilo je i gusaka; ali poznato je da je guska važna i razumna ptica; Gerasim je osjećao poštovanje prema njima, pratio ih je i hranio; i sam je izgledao poput ushićenog gandera. Dobio je malu sobu iznad kuhinje; uredio ga je za sebe, prema svom ukusu: sagradio je u njemu krevet od hrastovih dasaka na četiri bloka, zaista herojski krevet; moglo se staviti stotinu kilograma - ne bi bilo savijeno; ispod kreveta nalazila se pozamašna škrinja; u uglu je bio stolić istog čvrstog kvaliteta, a pored stola stolica s tri noge, ali toliko snažna i čučnula da ga je i sam Gerasim podizao, bacao i cerekao se. Ormar je bio zaključan bravom koja je nalikovala na rolu, samo crnu; Gerasim je uvijek nosio ključ od ove brave na pojasu. Nije volio da ga posjećuju.

Tako je prošla godina, nakon čega se Gerasimu dogodio mali incident.

Starica, s kojom je živio kao domar, u svemu je slijedila drevne običaje i držala brojne sluge: u njezinoj kući nisu bile samo pralje, krojačice, tesari, krojači i krojači, već je postojao i jedan sedlar, smatran je i veterinarom i liječnikom za ljude je postojao kućni doktor za ljubavnicu, napokon je postojao postolar Kapiton Klimov, ogorčeni pijanac. Klimov je sebe smatrao uvrijeđenim i neshvaćenim u stvarnoj vrijednosti, obrazovanim i metropolitanskim čovjekom, koji ne bi živio u Moskvi, besposlen, u nekoj vrsti rukavca, a ako bi pio, kako se izražavao razmakom i kucanjem u prsa, pio je već s tugom. Jednog dana dama je došla razgovarati o njemu sa svojim glavnim batlerom Gavrilom, čovjekom za kojeg je, sudeći po njegovim žutim očima i pačjem nosu, sama sudbina, čini se, odredila zapovjednu osobu. Dama je zažalila zbog razmaženog morala Kapitona, koji je dan ranije pronađen negdje na ulici.

Zašto, Gavrila, “odjednom je počela da govori,„ da se ne bismo udali za njega, šta ti misliš? Možda će se smiriti.

Zašto se ne biste oženili, gospodine! Možete, gospodine, odgovori Gavrila, i biće vrlo dobro, gospodine.

Da, samo ko će ići za njim?

Naravno, gospodine. Međutim, kako želite, gospodine. Pa ipak, on se može tako reći potrošiti za nešto; ne možete ga izbaciti iz desetak.

Čini li mu se da voli Tatianu?

Gavrila se spremao da nešto prigovori, ali stisne usne.

Da! .. neka udvara Tatjani, - odlučila je gospođa, njušeći duhan sa zadovoljstvom, - čujete li?

Da, gospodine ”, rekao je Gavrila i otišao.

Vraćajući se u svoju sobu (ona je bila u gospodarskoj zgradi i gotovo sva bila zatrpana škrinjama od kovanog gvožđa), Gavrila je prvo poslao svoju suprugu, a zatim je sjeo do prozora i razmišljao. Očekivalo ga je neočekivano naređenje njegove ljubavnice. Napokon je ustao i naredio da se pozove Kapiton. Kapiton se pojavio ... Ali prije nego što prenesemo čitateljima njihov razgovor, smatramo korisnim u nekoliko riječi reći ko je ta Tatjana bila, s kim se Kapiton morao oženiti i zašto je gospoda naredba zbunila batlera.

Tatyana, koja je bila, kao što smo gore rekli, u položaju perače rublja (međutim, njoj je, kao vještoj i učenoj perači, povjeren jedan tanki lan), bila je žena od dvadesetak godina, mala, mršava, plava, s madežima na lijevom obrazu. Krtice na lijevom obrazu u Rusiji se poštuju kao loš predznak - znak nesretnog života ... Tatjana se nije mogla pohvaliti svojom sudbinom. Od ranog doba držana je u crnom tijelu; radila je za dvoje i nikada nije vidjela dobrotu; bila je loše obučena, primala je najmanju platu; nije imala rođaka: jedna stara kućna pomoćnica, koja je ostala u selu, bio joj je stric, a ostali ujaci bili su seljaci - to je sve. Jednom je bila na glasu kao ljepotica, ali ljepota je vrlo brzo skočila s nje. Imala je vrlo krotku narav, ili, bolje reći, uplašenu; osjećala je potpunu ravnodušnost prema sebi, smrtno se plašila drugih; samo je razmišljala kako da posao završi do krajnjeg roka, nikada ni sa kim nije razgovarala i drhtala je od samog imena dame, iako je gotovo nije poznavala. Kad su Gerasima doveli iz sela, gotovo se sledila od užasa pri pogledu na njegovu ogromnu figuru, na sve moguće načine pokušavala da se ne sretne s njim, čak je i trepnula, dogodilo se kad je slučajno protrčala pored njega, žureći od kuće do praonice - Gerasim u početku nije obraćao veliku pažnju na nju pažnju, zatim je počeo smijuljiti kad je naišao na nju, zatim ju je počeo gledati i konačno uopće nije skidao pogled s nje. Zaljubila se u njega; Bilo krotkim izrazom lica ili plahošću pokreta - Bog zna! Jednom kad se probijala dvorištem, pažljivo podižući uštirkanu žensku jaknu na raširene prste ... neko je iznenada snažno uhvati za lakat; Okrenula se i samo vrisnula: Gerasim je stajao iza nje. Smejući se glupo i nežno mučući, pružio joj je medenjak sa zlatnim listićima na repu i krilima. Htjela je to odbiti, ali on ju je na silu gurnuo ravno u njezinu ruku, odmahnuo je glavom, udaljio se i, okrenuvši se, još jednom promrmljao nešto vrlo prijateljski prema njoj. Od tog dana, on joj se nikad nije odmarao: kamo god je išla, on je već bio tamo, koračao je prema njoj, smješkao se, pjevušio, mahao rukama, iznenada izvukao vrpcu iz njedara i zalijepio je metlom ispred svoje prašine će očistiti. Jadna djevojka jednostavno nije znala šta da radi ili šta. Ubrzo je cijela kuća saznala za trikove nijemog domara; Ruganja, šale, oštre riječi padale su na Tatjanu. Međutim, nisu se svi usudili ismijavati Gerasima: nije volio šale; i ostala je sama s njim. Drago mi je što nisam sretan, ali djevojčica je pala pod njegovu zaštitu. Kao i svi gluvonijemi ljudi, i on je bio vrlo pametan i vrlo dobro razumljiv kad su mu se smijali. Jednom za večerom, kaštelanova supruga, Tatjanin šef, počela ju je bockati, kako kažu, i odvezala je do te mjere da jadna žena nije znala gdje bi stavila oči i gotovo zaplakala od frustracije. Gerasim se iznenada podigao, ispružio svoju ogromnu ruku, položio je na glavu kaštelana i pogledao joj u lice s tako smrknutom žestinom da se sagnula do stola. Svi su šutjeli. Gerasim je opet uzeo žlicu i nastavio pijuckati juhu od kupusa. "Vidiš, gluhi vraže, gobline!" - svi su promrmljali u prizvuku, a kaštelan je ustao i ušao u djevojačku. A onda drugi put, primijetivši da se Kapiton, upravo onaj Kapiton o kojem se upravo raspravljalo, nekako preljubazno zagrijao s Tatjanom, Gerasim ga je prstom pozvao k sebi, odveo u šupu za trenere, da, uhvativši kraj jezik mu je, blago ali naglašeno, prijetio njime. Od tada, niko nije razgovarao sa Tatjanom. I on se izvukao sa svime. Istina, kaštelanova supruga, čim je naletjela na djevojčicu, odmah se onesvijestila i općenito se ponašala tako vješto da je istog dana gospođi skrenula pažnju na grubi Gerasimov čin; ali bizarna starica samo se nekoliko puta nasmijala na krajnju uvredu kaštelana, prisilivši je da ponovi kako je, kažu, pritisnuo teškom rukom, a sutradan je poslao Gerasimu rublju. Favorizirala ga je kao vjernog i snažnog čuvara. Gerasim se pribojavao nje, ali se i dalje nadao njenoj milosti i spremao se da joj priđe sa zahtjevom da mu dopusti da se oženi Tatjanom. Samo je čekao novi kaftan, koji mu je obećao batler, kako bi se pojavio pred damom u pristojnom obliku, kad je iznenada upravo ta dama došla na ideju da se Tatjanom uda za Kapitona.

Čitatelj će sada lako sam razumjeti razlog srama koji je zahvatio batlera Gavrila nakon razgovora s ljubavnicom. „Gospođo“, pomislio je, sjedeći kraj prozora, „naravno, favorizira Gerasima (Gavrila je to dobro znao i zato mu je i sam priuštio), a ipak je nijemo stvorenje; da ne izvještava damu da se Gerasim, kako kažu, brine za Tatjanu. I konačno, pošteno je, kakav je to muž? A s druge strane, vrijedi, oprosti mi Bože, đavolu saznati da se Tatjana izdaje za Kapiton, jer će on slomiti sve u kući, ona-ona. Napokon, ne možete se suprotstaviti njemu; uostalom, đavole, zgriješio sam, grešnik, ne možeš ga nagovoriti ni na koji način ... zar ne! .. "

Pojava Kapitona prekinula je nit Gavrilinovih misli. Ozbiljni postolar je ušao, zabacio ruke i, ležerno se naslonivši na istaknuti ugao zida blizu vrata, stavio desnu nogu u križ ispred lijeve i odmahnuo glavom. „Evo, kažu, tu sam. Šta ti treba? "

Gavrila pogleda Kapitona i lupne prstima po prozorskom okviru. Kapiton je samo malo zeznuo svoje kositrne oči, ali ih nije spustio, čak se malo nacerio i prošao rukom kroz svoju bjelkastu kosu koja je i dalje bila razbarušena na sve strane. Pa, da, ja, kažu, ja. U šta gledaš?

Dobro, - rekao je Gavrila i zastao. - Dobro, nema šta da se kaže!

Kapiton je samo slegnuo ramenima. "Jesi li bolje?" pomisli u sebi.

Pa, pogledajte se, pa, pogledajte ", nastavio je prijekorno Gavrila," pa, na koga ličite?

Kapiton je mirnim pogledom bacio svoj izlizani i pohabani kaput, pokrpane pantalone, s posebnom pažnjom pregledao je svoje rupave čizme, posebno onu na čijem je prstu tako oštro odmarala desna noga, i ponovo zagledao u batlera.

Šta? - ponovio je Gavrila. - Šta? Takođe kažete: šta? Izgledaš kao vrag, ja sam zgriješio, grešnik, na to ti ličiš.

Kapiton je brzo trepnuo očima.

"Zakuni se, kažu, zakuni se, Gavrila Andreich", mislio je opet u sebi.

Napokon, opet ste bili pijani, - započeo je Gavrila, - opet, zar ne? I? Pa, odgovori.

Zbog lošeg zdravlja zaista je bio izložen alkoholnim pićima - prigovorio je Kapiton.

Zbog lošeg zdravlja! .. Kažnjavaju vas malo - eto šta; a u Sankt Peterburgu je još uvijek bio u radnoj sobi ... Mnogo ste naučili u radnoj sobi. Hleb jedite samo besplatno.

U ovom slučaju, Gavrila Andreevich, ja sam jedini sudac: sam Bog - i niko drugi. Taj zna kakva sam osoba na ovom svijetu i da li definitivno jedem hljeb u bescjenje. Što se tiče razmatranja prije pijanstva, ni u ovom slučaju nisam kriv ja, već više drugova; on sam me namamio i politizirao, odnosno otišao, a ja ...

A ti si ostao, gusko, na ulici. Oh, glupane! Pa, nije u tome stvar ", nastavio je batler," ali ovo je šta. Dama ... - ovdje je zastao, - dama želi da se vjenčate. Cujes li Misle da ćete se skrasiti vjenčanjem. Da li razumiješ?

Kako ne razumjeti, gospodine.

Pa da. Po mom mišljenju, bilo bi bolje uzeti vas u dobre ruke. Pa, to je njihova stvar. Pa? Slažeš li se?

Kapiton se nacerio.

Brak je dobra stvar za muškarca, Gavrila Andreevich; i ja, sa svoje strane, sa svojim vrlo ugodnim zadovoljstvom.

Pa da - usprotivi se Gavrila i pomisli u sebi: "Nema se šta reći, čovjek govori pažljivo." „Samo ovo", nastavio je naglas, „pronašli su pogrešnu nevestu za vas.

A koji, mogu li biti znatiželjan? ..

Tatiana.

Tatiana?

A Kapiton je naočario i odvojio se od zida.

Pa, zašto si se zarumenila? .. Zar ti se ne sviđa?

Šta vam nije po volji, Gavrila Andreeviču! ona je ništa, radnica, krotka djevojka ... Ali i sam znaš, Gavrila Andreevič, jer je taj goblin stepska kikimora, jer on juri za njom ...

Znam, brate, znam sve, - prekide ga batler s dosadom, - ali ...

Da, smiluj se, Gavrila Andreeviču! napokon će me ubiti, bogami će me ubiti, poput neke muhe koja se muti; jer on ima ruku, jer ste tako ljubazni da sami vidite koja je njegova ruka; jer on jednostavno ima ruku Minina i Požarskog. Uostalom, on, gluh, bije i ne čuje kako bije! Kao u snu mašući šakama. I nema načina da ga smirite; zašto? prema tome, i sami znate, Gavrila Andreevič, on je gluh i uz to glup kao peta. Napokon, ovo je neka vrsta zvijeri, idol, Gavrila Andreevič - gori od idola ... neka vrsta jasike: zašto bih sada trpio od njega? Naravno, sad me ništa ne zanima: čovjek se uspio zaustaviti, natopljen je uljem, poput lonca Kolomne - ipak sam ja ipak osoba, a ne neki, zapravo, beznačajan lonac.

Znam, znam, nemoj slikati ...

O moj boze! - nastavio je postolar sa žarom, - kad je kraj? kad, Gospode! Ja sam bijednik, bijednik! Sudbina, moja sudbina, samo pomisli! U ranim godinama prolazio sam kroz njemačkog gospodara; pomalo od brata do najboljeg zgloba u životu, napokon, u zrelim godinama, to sam morao ...

Eh, ti mokra duša - rekao je Gavrila. - Šta stvarno širiš!

Pa, Gavrila Andreevich! Ne bojim se premlaćivanja, Gavrila Andreevich. Kaznite me, gospodaru unutar zidina, ali pozdravite me pred ljudima, i ja sam sve među ljudima, ali ovdje od koga moram ...

Pa, izlazi, - nestrpljivo ga je prekinuo Gavrila.

Kapiton se okrenuo i odmaknuo se.

A pretpostavimo da ne bi bio, - povikao je batler za njim, - i sami se slažete?

Izjavljujem, - usprotivio se Kapiton i otišao.

Elokvencija ga nije napuštala ni u ekstremnim slučajevima.

Batler je nekoliko puta koračao po sobi.

Pa, zovi Tatjanu odmah ”, napokon je rekao.

Nekoliko trenutaka kasnije Tatyana je ušla jedva čujno i zaustavila se na pragu.

Šta želite, Gavrila Andreevich? rekla je tihim glasom.

Batler ju je pažljivo pogledao.

Pa, - rekao je, - Tanja, želiš li se udati? Dama je pronašla vašeg zaručnika.

Da, Gavrila Andreevich. I koga određuju za moje prosce? dodala je neodlučno.

Kapiton, postolar.

Slušam, gospodine.

To je neozbiljan čovjek, to je sigurno. Ali dama se u ovom slučaju oslanja na vas.

Slušam, gospodine.

Jedna nevolja ... na kraju krajeva, ovaj glumac, Garaska, čuva vas. A kako ste šarmirali ovog medvjeda za sebe? Ali on će te ubiti, možda takvog medvjeda ..

Ubiće, Gavrila Andreich, sigurno će ubiti.

Ubij ... Pa, vidjet ćemo to. How do you say Ubiti! Ima li on pravo da vas ubije, prosudite sami.

Ne znam, Gavrila Andreevič, ima li ga ili ne.

Kakva! nisi mu obećao ništa slično ...

Šta ćete molim vas?

Batler je zastao i pomislio:

"Ti si neuzvraćena duša!" - Pa, dobro, - dodao je, - opet ćemo razgovarati s tobom, a sada idi, Tanyusha; Vidim da ste definitivno skromni.

Tatyana se okrenula, lagano se naslonila na nadvratnik i otišla.

„Možda će dama sutra zaboraviti na ovo vjenčanje“, pomisli batler, „zašto sam zabrinut? Izvrnut ćemo ovog nestašnog čovjeka; ako policiji nešto kažemo ... ”- Ustinya Fedorovna! - povikao je u sav glas svojoj ženi, - obuci samovar, draga moja ...

Tatiana veći deo dana nije ostavljala veš. Prvo je briznula u plač, a zatim obrisala suze i krenula na posao kao i prije. Kapiton je do kasno u noć sjedio u zavodu s nekim prijateljem sumornog izgleda i detaljno mu ispričao kako živi u St. a što se tiče ženskog pola, on je tek ušao u sve osobine ... Tmurni drug je upravo pristao; ali kad je Kapiton konačno objavio da jednom prilikom sutra treba položiti ruku na sebe, sumorni drug je primijetio da je vrijeme za spavanje. I rastali su se grubo i šutke.

U međuvremenu, batlerova očekivanja nisu se ostvarila. Gospođu je toliko obuzela pomisao na Kapitonovo vjenčanje da je čak i noću o tome razgovarala samo s jednim od svojih pratilaca, koji je u njenoj kući ostao samo u slučaju nesanice i poput noćnog taksija spavao danju. Kad joj je Gavrila došao nakon čaja s izvještajem, prvo pitanje joj je bilo: što je s našim vjenčanjem? On je, naravno, odgovorio da ide što bolje i da će joj Kapiton danas doći sa naklonom. Gospođi je bilo loše; nije dugo poslovala. Batler se vratio u svoju sobu i sazvao vijeće. Slučaj je definitivno zahtijevao posebnu raspravu. Tatyana naravno nije proturječila; ali Kapiton je javno objavio da ima jednu glavu, a ne dvije ili tri ... Gerasim je strogo i brzo pogledao sve, nije napustio trem djevojaka i činilo se da je pretpostavio da se za njega planira nešto loše. Okupljeni (među njima je bio i stari barmen, nadimka Ujak Khvost, kojemu su se svi s poštovanjem obraćali za savjet, iako su od njega to samo čuli: tako je, da: da, da, da) započeli su s činjenicom da, za svaki slučaj, radi sigurnosti, zatvorili su Kapiton u ormar sa mašinom za pročišćavanje vode i počeli razmišljati naporno. Naravno, bilo je lako pribjeći sili; ali ne daj Bože! čuće se buka, gospođa će se zabrinuti - nevolja! Kako biti? Napokon mislio, mislio i izmislio. Više puta je primijećeno da Gerasim ne može trpjeti pijance ... Sjedeći ispred kapija, on bi se ogorčeno okretao svaki put kad bi preopterećena osoba prošla pored njega nepravilnim koracima i s vizirom kapice na uhu. Odlučili su naučiti Tatjanu da se pretvara da je pijana i hodajući, teturajući se i njišući se, prolazi pored Gerasima. Jadna se djevojka dugo nije slagala, ali je bila nagovorena; osim toga, i sama je vidjela da se u suprotnom neće riješiti svog obožavatelja. Otišla je. Kapiton je pušten iz ormara: sve je bilo u njemu. Gerasim je sjedio na noćnom ormariću na kapiji i zabijao lopatu u zemlju ... Pogledali su ga iz svih uglova, ispod zavjesa izvan prozora ...

Trik je uspio što je bolje moguće. Ugledavši Tatjanu, isprva je, kao i obično, umiljato kimnuo glavom; zatim je dobro pogledao, ispustio lopatu, skočio, prišao joj, priveo mu lice do samog lica ... Još je više zateturala od straha i sklopila oči ... Uhvatio ju je za ruku, jurnuo preko dvorišta i ušavši s njom u sobu u kojoj je sjedio savjet, gurnuo ju je ravno do Kapitona. Tatyana je umrla ... Gerasim je stao, pogledao je, mahnuo rukom, nacerio se i krenuo, teško stupajući, u svoj ormar ... Ondje nije otišao čitav dan. Kasnije je postilski Antipka rekao da je kroz pukotinu vidio Gerasima kako sjedi na krevetu, stavlja ruku na obraz, tiho, ravnomjerno i samo povremeno pjevuši, pjeva, to jest, zanjihao se, zatvorio oči i odmahivao glavom poput kočijaša ili teretnjaka. vuku svoje tugaljive pjesme. Antipka se osjećala prestravljeno i odmaknuo se od pukotine. Kad je Gerasim sutradan izašao iz ormara, bilo je nemoguće primijetiti neku posebnu promjenu na njemu. Samo je postao, takoreći, više mrzovoljan i nije obraćao ni najmanje pažnju na Tatjanu i Kapiton. Iste večeri oboje su otišli kod dame s guskama ispod ruke i vjenčali se tjedan dana kasnije. Na sam dan vjenčanja, Gerasim nije promijenio svoje ponašanje ni u čemu; samo iz rijeke došao je bez vode: nekako je slomio bačvu na cesti; a noću je u staji tako revnosno čistio i trljao konja da je on poput vlati trave teturao na vjetru i motao se s noge na nogu pod njegovim gvozdenim šakama.

Sve se ovo dogodilo u proljeće. Prošla je još jedna godina, tokom koje se Kapiton napokon napio krugom i kao čovjek koji je definitivno bezvrijedan poslan je vozom u udaljeno selo, zajedno sa suprugom. Na dan svog odlaska isprva je bio vrlo hrabar i uvjeravao ga je da, gdje god su išli, čak i tamo gdje žene peru košulje i šetnje nebom, neće nestati; ali onda je klonuo duhom, počeo se žaliti da ga vode kod neobrazovanih ljudi i na kraju je postao toliko slab da nije mogao ni sam staviti kapu; neka ga je sažaljiva duša gurnula preko čela, namjestila vizir i ošamarila ga odozgo. Kad je sve bilo spremno, a ljudi su već držali uzde u rukama i čekali samo riječi: "S Bogom!" ... Tatjana je s velikom ravnodušnošću do tog trenutka podnosila sve peripetije svog života, međutim, ovdje to nije mogla podnijeti, prolila je suze i, sjedeći u kolima, poljubila Gerasima tri puta na kršćanski način. Htio ju je otpratiti do predstraže i krenuo prvo do njenih kolica, ali iznenada se zaustavio na krimskom brodu, odmahnuo rukom i krenuo duž rijeke.

Bilo je kasno popodne. Tiho je hodao i gledao u vodu. Odjednom mu se učini da na samoj obali nešto leprša u blatu. Sagnuo se i ugledao malo psiće, bijelo s crnim mrljama, koje uprkos svim naporima nikako nije moglo izaći iz vode, borilo se, klizalo i drhtalo svim mokrim i mršavim tijelom. Gerasim je pogledao nesretnog malog psa, zgrabio ga jednom rukom, gurnuo mu u njedra i dugim koracima krenuo kući. Ušao je u svoju sobicu, spasio psića položio na krevet, prekrio ga teškom jaknom, otrčao prvo u staju po slamu, a zatim u kuhinju po šalicu mlijeka. Pažljivo bacivši fotelju i šireći slamu, stavio je mlijeko na krevet. Jadni mali pas imao je samo tri tjedna, oči su joj nedavno posječene; jedno se oko činilo čak malo većim od drugog; još uvijek nije znala kako piti iz šalice i samo je drhtala i škiljila. Gerasim joj je lagano primio glavu s dva prsta i privukao njušku do mlijeka. Pas je odjednom počeo piti s pohlepom, frkćući, tresući se i gušeći se. Gerasim je gledao, gledao i odjednom bi se nasmijao ... Cijele noći petljao je s njom, položio je, obrisao i na kraju zaspao kraj nje u nekakvom radosnom i tihom snu.

Nijedna majka se ne brine za svoje dijete koliko je Gerasim čuvao svog ljubimca. (Ispalo je da je pas bio kuja.) U početku je bio vrlo slab, krhak i ružan, ali postepeno se s tim nosio i izravnavao, a osam mjeseci kasnije, zahvaljujući budnoj brizi svog spasitelja, pretvorio se u vrlo finog psa španske pasmine, dugih ušiju, lepršavog repa oblik lule i velike izražajne oči. Strastveno se vezala za Gerasima i nije zaostajala ni za njim ni koraka, nastavila ga je pratiti, mašući repom. Dao joj je nadimak - nijemi znaju da njihovo brujanje privlači pažnju drugih - nazvao ju je Mumu. Svi ljudi u kući zaljubili su se u nju i zvali su je i Mumunei. Bila je izuzetno pametna, bila je naklonjena svima, ali voljela je samo Gerasima. I sam je Gerasim volio bez pamćenja ... i bilo mu je neugodno kad su je drugi gladili: plašio se, možda, zbog nje, je li bio ljubomoran na nju - Bog zna! Probudila ga je ujutro, povlačeći ga za pod, donijela mu stari kamion za vodu s kojim je živjela u velikom prijateljstvu, s ozbiljnošću na licu, otišla je s njim do rijeke, čuvala mu metle i lopate, nikoga nije puštala blizu njegovog ormara. Namjerno joj je izrezao rupu na svojim vratima i činilo se da osjeća da je samo u Gerasimovom ormaru potpuna ljubavnica, pa je, ušavši u nju, zadovoljnim pogledom odmah skočila na krevet. Noću uopće nije spavala, ali nije lajala neselektivno, poput nekog drugog glupog mješanca koji, sjedeći na stražnjim nogama i podižući njušku i zatvarajući oči, laje jednostavno iz dosade, dakle, na zvijezde, i to obično tri puta zaredom - ne! Tanak Mumuov glas nikad nije zvučao uzalud: ili se stranac približio ogradi, ili se negde začuo sumnjičav zvuk ili šuštanje ... Jednom riječju, ona je savršeno čuvala. Istina, pored nje u dvorištu je bio i stari žuti pas, smeđih mrlja, zvao se Volchok, ali nikada, čak ni noću, nije pušten s lanca, a on sam, zbog svoje oronulosti, uopće nije tražio slobodu - ležao je sklupčan u svojoj uzgajivačnici i samo je povremeno ispuštao hrapavi, gotovo bezvučni lavež, koji je odmah prestajao, kao da je i sam osjetio svu njegovu beskorisnost. Mumu nije otišao do vlastelinstva, a kad je Gerasim unosio drva za ogrjev u sobe, uvijek se zadržavala i nestrpljivo ga čekala na trijemu, naćuljala uši i okrenula glavu sada udesno, a onda iznenada ulijevo, na najmanji kuc ispred vrata ...

Tako je prošla još jedna godina. Gerasim je nastavio svoje domaarske aktivnosti i bio je vrlo zadovoljan svojom sudbinom, kad se iznenada dogodila jedna neočekivana okolnost ... naime:

Jednog lijepog ljetnog dana, dama s vješalicama šetala je dnevnom sobom. Bila je dobre volje, smijala se i šalila; i suputnici su se smijali i šalili, ali nisu osjećali veliku radost: nisu baš voljeli kuću kad su za gospođu pronašli veseli čas, jer je, prvo, ona od svih zahtijevala trenutno i potpuno suosjećanje i bila je ljuta ako je iko - lice nije blistalo od zadovoljstva, i drugo, ovi ispadi nisu dugo trajali i obično ih je zamijenilo tmurno i kiselo raspoloženje. Taj dan je sretno ustala; na kartama je dobila četiri utičnice: ispunjenje želja (uvijek se pitala ujutro), a čaj joj se činio posebno ukusnim, za što je sobarica dobila riječi pohvale i novčić. Sa slatkim osmijehom na naboranim usnama, gospođa je obišla salon i prišla prozoru. Prednji vrt bio je razbijen ispred prozora, a u sredini gredice, ispod ružičastog grma, ležao je Mumu i pažljivo izgrizao kost. Dama ju je vidjela.

O moj boze! - iznenada je uzviknula, - koji je to pas?

Gazdarica, kojoj se dama obratila, navalila je, jadna, s onom melankoličnom tjeskobom koja obično obuzme podređenu osobu kad još uvijek ne zna dobro kako razumjeti šefov usklik.

N ... n ... Znam, gospodine ", promrmljala je," izgleda glupo.

O moj boze! - prekinula ga je dama, - da ona je divan pas! Reci joj da je dovede. Koliko dugo je već s njim? Kako je nisam mogao vidjeti do sada? .. Reci joj da je dovedu.

Autostoper je odmah uleteo u dvoranu.

Čoveče, čoveče! - viknula je, - brzo dovedite Mumu! Ona je u vrtu ispred kuće.

A njeno ime je Mumu, - rekla je dama, - vrlo dobro ime.

Oh, puno! - usprotivio se vješalici. - Požuri, Stepane!

Stepan, stasit momak u poziciji lakaja, strmoglavo je uletio u prednji vrt i spremao se da zgrabi Mumu, ali ona se spretno izmigoljila ispod njegovih prstiju i, podignuvši rep, krenula sa svim svojim oštricama do Gerasima, koji je u to vrijeme udarao iz kuhinje i istresući cijev, okrećući je u rukama poput dječjeg bubnja. Stepan je potrčao za njom, počeo je hvatati pred samim nogama njenog gospodara; ali okretan pas nije pao u ruke stranca, skočio je i izmaknuo se. Gerasim je sa smiješkom gledao na svu ovu gužvu; Napokon je Stepan s dosadom ustao i na brzinu mu objasnio znakovima da joj dama, kažu, zahtijeva vašeg psa. Gerasim se malo iznenadio, ali nazvao je Mumu, podigao je sa zemlje i pružio je Stepanu. Stepan ga je unio u dnevnu sobu i stavio na parket. Gospođa ju je počela zvati nježnim glasom. Mumu, koja nikada nije bila u tako veličanstvenim odajama od svoje starosti, bila je vrlo uplašena i pojurila do vrata, ali, odgurnuta od uslužnog Stepana, zadrhtala je i pritisnula se o zid.

Mumu, Mumu, dođi k meni, dođi do dame, - reče dama, - dođi, blesav ... ne boj se ...

Dođi, dođi, Mumu, do dame, - ponoviše vješalice, - dođi.

Ali Mumu se tužno osvrnuo oko sebe i nije se pomaknuo.

Donesite joj nešto za jelo ”, rekla je gospođa. - Kako je glupa! ne ide dami. Čega se boji?

Još nisu navikli na to ”, rekao je jedan od sljedbenika plahim i nježnim glasom.

Stepan je donio tanjurić s mlijekom, stavio ga ispred Mumu, ali Mumu nije ni osjetio miris mlijeka i nastavio je drhtati i osvrtati se kao prije.

Oh, šta si ti! - rekla je gospođa, prilazeći joj, sagnula se i htjela da je pomiluje, ali Mumu je grčevito okrenuo glavu i pokazao zube. Dama je brzo povukla ruku ...

Na trenutak je zavladala tišina. Mumu je slabašno zavrištao, kao da se žali i izvinjava ... Gospođa se udaljila i namrštila. Iznenadni pokret psa zaprepastio ju je.

Oh! - viknu odjednom svi vješalice, - nije li te ugrizla, ne daj Bože! (Mumu nikad u životu nije nikoga ugrizla.) Ah, ah!

Izvedite je napolje ”, rekla je starica promijenjenim glasom. - Gadni pas! kako je zla!

I polako se okrenuvši, otišla je u svoj ured. Protivnici su se bojažljivo pogledali i krenuli za njom, ali ona je zastala, hladno ih pogledala i rekla: „Zašto je ovo? Ne zovem te ”, i otišao. Vješalice su mahnito mahale rukama Stepanu; zgrabio je Mumu i izbacio je kroz vrata što je pre moguće, točno pred noge Gerasima - i pola sata kasnije u kući je zavladala duboka tišina, a starica je sjedila na svojoj sofi turobnija od grmljavinske oblake.

Kakve sitnice, mislite, ponekad mogu uznemiriti osobu!

Do večeri gospođa nije bila u duhu, nije ni sa kim razgovarala, nije igrala karte i imala je lošu noć. Mislila je da kolonjska voda koju su joj dali nije ona koja se obično poslužuje, da joj jastuk miriše na sapun i tjera kaštelana da nanjuši svo rublje - ukratko, bila je jako zabrinuta i "uzbuđena". Sljedećeg jutra naredila je da Gavrila nazove sat vremena ranije nego obično.

Recite mi, molim vas - započela je čim je on, ne bez nekog internog blebetanja, prešao prag njenog ureda, - kakav je pas cijelu noć lajao u našem dvorištu? nije mi dala da spavam!

Pas ... kakav ... možda glupi pas, gospodine ", rekao je ne baš čvrstim glasom.

Ne znam je li glup ili neko drugi, ali nije mi dala da spavam. Da, pitam se zašto ima toliko pasa! Volio bih znati. Napokon, imamo dvorišnog psa?

Pa, gospodine, postoji. Volchok, gospodine.

Pa, šta drugo, šta će nam još pas? Samo jedan poremećaj koji treba započeti. Stariji nije u kući - eto šta. A čemu služi glupi pas? Ko mu je dozvolio da drži pse u mom dvorištu? Jučer sam prišao prozoru, a ona je ležala u prednjem vrtu, donijela je gnusobu, izgrizla - i tamo sam posadio ruže ...

Gospođa je šutjela.

Pa da ona danas nije ovde ... čuješ li?

Slušam, gospodine.

Danas. Sad idi. Nazvaću te za izveštaj kasnije.

Gavrila je izašao.

Prolazeći kroz dnevnu sobu, batler je premjestio zvono sa jednog stola na drugi radi reda, tiho puhnuo u pačiji nos i izašao u hodnik. U hodniku je Stepan spavao na krevetu, u položaju mrtvog vojnika na bojnoj slici, grčevito protežući bose noge ispod ogrtača koji mu je služio umjesto pokrivača. Batler ga je odgurnuo u stranu i u prizvuku mu rekao neku naredbu, na što je Stepan odgovorio poluzevanjem, polu smijehom. Batler se povukao, a Stepan je skočio, navukao kaftan i čizme, izašao i zaustavio se na tremu. Nepunih pet minuta kasnije, Gerasim se pojavio sa ogromnim svežnjem drva za ogrev iza leđa, u pratnji nerazdvojnog Mumua. (Gospođa je naredila da se njezina spavaća soba i radna soba griju čak i ljeti.) Gerasim je stajao postrance ispred vrata, gurnuo ih ramenom i upao u kuću sa svojim teretom. Mumu je, kao i obično, ostao da ga čeka. Tada je Stepan, iskoristivši zgodan trenutak, odjednom naletio na nju poput zmaja na kokoši, pritisnuo je grudima o zemlju, uhvatio je u naručju i, čak ni ne navlačeći kapu, istrčao s njom u dvorište, sjeo na prvog taksista na koga je naišao i odjurio u galop do Ohotnog Rjada. Tamo je ubrzo pronašao kupca, kojeg se odrekao za pedeset dolara, samo da bi je držao na uzici najmanje tjedan dana i odmah se vratio; ali, prije nego što je stigao do kuće, sišao je iz taksija i, zaobišavši dvorište, sa stražnje uličice, preskočio ogradu u dvorište; bojao se proći kroz kapiju, da ne bi upoznao Gerasima.

Međutim, njegova je briga bila uzaludna: Gerasima više nije bilo u dvorištu. Napuštajući kuću, odmah mu je nedostajao Mumu; još se nije sjećao da će ikad pričekati njegov povratak, počeo je trčati svuda, tražiti je, kliktati na svoj način ... uletio u svoju sobicu, u sjenik, iskočio na ulicu - amo-tamo ... Otišao! Okrenuo se prema ljudima, s najočajnijim znakovima pitao za nju, pokazujući na pola aršina sa zemlje, crtao je rukama ... Neki nisu znali tačno kamo je Mumu otišao, i samo su odmahnuli glavom, drugi su mu znali i smijali se u odgovor, a batler je prihvatio izuzetno važno i počeo je vikati na kočijaše. Tada je Gerasim istrčao iz dvorišta.

Već se smračilo kad se vratio. Po njegovom iscrpljenom pogledu, pogrešnom hodu, prašnjavoj odjeći moglo se pretpostaviti da je uspio pretrčati pola Moskve. Zaustavio se pred majstorovim prozorima, osvrnuo se prema trijemu, na kojem se skupila gomila sedam dvorišnih ljudi, okrenuo se i opet promrmljao: "Mumu!" - Mumu nije odgovorio. Otišao je. Svi su pazili na njega, ali niko se nije nasmiješio, nije rekao ni riječi ... a znatiželjni postilac Antipka rekao je sutradan ujutro u kuhinji da je nijemi stenjao cijelu noć.

Čitav sljedeći dan Gerasim se nije pojavio, pa je kočijaš Potap umjesto njega morao ići po vodu, čime je kočijaš Potap bio vrlo nezadovoljan. Gospođa je pitala Gavrila da li je izvršeno njeno naređenje. Gavrila je odgovorio da je to učinjeno. Sljedećeg jutra Gerasim je napustio svoju sobicu za posao. Do večere je došao, jeo i ponovo otišao ne klanjajući se nikome. Lice mu je, već beživotno, poput svih gluhonijemih ljudi, sada izgledalo kao skamenjeno. Nakon večere, ponovo je napustio dvorište, ali ne zadugo, vratio se i odmah otišao na sjenik. Pala je noć, obasjana mjesečinom i vedra. Uzdišući teško i neprestano se okrećući, Gerasim je ležao i odjednom se osjećao kao da ga vuku na pod; drhtao je sav, ali nije podigao glavu, čak je i zatvorio oči; ali onda su ga opet povukli, jače nego prije; skočio je ... ispred njega, s fragmentom oko vrata, Mumu se vrtio. Iz njegovih tihih grudi pobjegao je iscrpljeni krik radosti; zgrabio je Mumu, stisnuo je u naručju; u trenu mu je oblizala nos, oči, brkove i bradu ... Stajao je, razmišljao, pažljivo se popeo sa sennika, osvrnuo se i, pazeći da ga niko ne vidi, sigurno ušao u svoj ormar - Gerasim je već pretpostavio da pas nije nestao sama po sebi da je morala biti srušena po naredbi dame; Ljudi su mu znakovima objasnili kako ga je njegov Mumu puknuo i on je odlučio poduzeti vlastite mjere. Prvo je hranio Mumu hljebom, milovao je, položio, a zatim počeo razmišljati i cijelu noć se pitao kako je bolje sakriti. Napokon je došao na ideju da je ostavi u ormaru cijeli dan i povremeno je posjećuje, a izvodi je noću. Čvrsto je začepio rupu na vratima starom vojničkom jaknom, a gotovo je dnevno svjetlo već bilo u dvorištu, kao da se ništa nije dogodilo, čak zadržavajući (nevino lukavo!) Istu tugu na svom licu. Jadnom gluhom nije moglo pasti na pamet da će se mama izdati svojim cviljenjem: zaista, svi u kući ubrzo su saznali da se nijemi pas vratio i bio zaključan s njim, ali iz žaljenja zbog njega i nje, a dijelom i možda iz straha od njega nisu mu dali do znanja da su otkrili njegovu tajnu. Batler se sam počešao po potiljku i odmahnuo rukom. „Pa, \u200b\u200bkažu, Bog ga blagoslovio! Možda to neće stići do dame! " Ali nikad nijemi čovjek bio toliko revan kao toga dana: očistio je i izribao cijelo dvorište, iskorenio svaki korov, vlastitom rukom izvukao sve klinove u prednjoj vrtnoj ogradi kako bi bio siguran da su dovoljno jaki, a zatim ih je zakucao - jednom riječju, petljajući i zbrkao se tako da je čak i dama primijetila njegovu revnost. Danju je Gerasim jedan ili dva puta kradom odlazio u samotu; kad je pala noć, legao je s njom u ormar, a ne na sjenik, i tek u dva sata izašao je s njom u šetnju na čisti zrak. Nakon dugog šetanja dvorištem s njom, spremao se da se vrati, kad se iznenada začulo šuškanje iza ograde, sa strane uličice. Mumu je naćulila uši, zarežala, prišla ogradi, njuškala i prasnula u glasne i prodorne kore. Neki pijani muškarac odlučio se tamo gnijezditi preko noći. U to je vrijeme gospođa upravo zaspala nakon dužeg "nervoznog uzbuđenja": ove brige uvijek su joj se događale nakon prezadovoljne večere. Probudio ju je iznenadni lavež; srce joj je kucalo i tonulo. „Djevojke, djevojke! zastenjala je. - Djevojke! " Prestrašene djevojke uskočile su joj u spavaću sobu. „Oh, oh, umirem! - rekla je, sjetno spuštajući ruke. - Opet, ovaj pas opet! .. Oh, pošalji po doktora. Žele da me ubiju ... Pas, pas opet! Oh! " - i zabacila je glavu unazad, što je trebalo značiti nesvjesticu. Požurili su po doktora, odnosno po kućnog doktora Kharitona. Ovaj doktor, čija se cijela umjetnost sastojala u nošenju čizama na mekanim potplatima, znao je nježno uzeti puls, spavao je četrnaest sati dnevno, a ostatak vremena je uzdahnuo i neprestano naslađivao damu kapljicama lovor-trešnje - ovaj je iscjelitelj odmah potrčao i pušio izgarano perje i, kad je gospođa otvorila oči, odmah joj je donijela čašu s njegovanim kapima na srebrnom poslužavniku. Gospođa ih je prihvatila, ali je odmah, suznim glasom, ponovo počela da se žali na psa, na Gavrila, na njenu sudbinu, na činjenicu da su je svi napustili, jadnu staricu, da je niko nije požalio, da je svi žele mrtvu. U međuvremenu, nesretna Mumu nastavila je lajati, a Gerasim je uzalud pokušavao da je pozove dalje od ograde. "Evo ... ovdje ... opet ..." - blebetala je dama i opet zakolutala očima ispod čela. Doktor je šapnuo djevojčici, ona je uletjela u hodnik, gurnula Stepana, on je potrčao da probudi Gavrila, Gavrila je u naravi naredio da podigne cijelu kuću.

Gerasim se okrenuo, vidio bljeskajuća svjetla i sjene na prozorima i, osjetivši nevolju u svom srcu, zgrabio je Mumu ispod ruke, utrčao u ormar i zaključao se. Za nekoliko trenutaka, pet ljudi je lupalo na njegova vrata, ali, osjećajući otpor zasuna, zaustavio se. Gavrila je trčao u strašnim oblacima, naredio im je da ostanu ovdje do jutra i gledaju, a onda je uletio kod djevojčice i preko starije saputnice Ljubov Ljubomovne, s kojom je ukrao i uzeo u obzir čaj, šećer i ostale namirnice, naredio da se prijavi gospođi da pas, nažalost, opet je odnekud dotrčala, ali da sutra neće biti živa i da će gospođa učiniti milost, da se neće naljutiti i smiriti. Dama se vjerovatno ne bi tako brzo smirila, ali doktor je u žurbi, umjesto dvanaest kapi, ulio čak četrdeset: sila lovorove trešnje je stupila na snagu - nakon četvrt sata dama je već mirno i mirno odmarala; a Gerasim je ležao, sav blijed, na svom krevetu - i snažno stisnuo Mumu usta.

Sljedećeg jutra gospođa se probudila prilično kasno. Gavrila je očekivao njezino buđenje kako bi izdao naredbu za odlučni juriš na sklonište Gerasimov, a i sam se pripremao da izdrži jaku grmljavinsku oluju. Ali grmljavina se nije dogodila. Ležeći u krevetu, gospođa je naredila da pozove svoju stariju vješalicu.

Ljubov Ljubimovna, - započela je tihim i slabim glasom; ponekad je voljela da se pretvara da je lovna i usamljena patnica; Nepotrebno je reći da su se svi ljudi u kući tada osjećali vrlo posramljeno, - Ljubov Ljubimovna, vidite kakav je moj položaj: dođite, dušo moja, kod Gavrile Andreich, razgovarajte s njim: je li moguće da mu je neki pas draži od smirenosti, samog života njegove dame? Ne bih želela da verujem u to “, dodala je s izrazom dubokog osećanja,„ hajde, dušo moja, budi tako ljubazna, idi kod Gavrile Andreich.

Ljubov Ljubimovna je otišla u Gavrilinovu sobu. Nije poznato o čemu su razgovarali; ali nakon nekog vremena čitava gomila ljudi krenula je preko dvorišta u pravcu Gerasimovog ormara: Gavrila je djelovao ispred držeći kapu rukom, iako nije bilo vjetra; kraj njega su šetali lakaji i kuhari; Ujak Khvost gledao je kroz prozor i izdavao zapovijedi, to jest, to je bio jedini način da je bacio ruke; iza svih dječaka skakali su i grimase, od kojih je polovica naletjela na neznance. Na uskom stepeništu koje je vodilo do ormara sjedio je jedan stražar; na vratima su stajala dva druga s palicama. Počeli su se penjati stepenicama zauzimajući ga u punoj dužini. Gavrila je prišao vratima, pokucao ih pesnicom, povikao:

Začulo se prigušeno lavež; ali nije bilo odgovora.

Kažu otvori! ponovio je.

Da, Gavrila Andreevič “, primeti Stepan odozdo,„ ipak je gluv - ne čuje.

Svi su se smijali.

Kako biti? - prigovori odozgo Gavrila.

A on tamo ima rupu na vratima, - odgovori Stepan, - pa pomakni svoj štap.

Gavrila se sagnuo.

Nekako ga je začepio Jermeninom, rupom.

A ti guraš Jermenina unutra.

Opet se začulo tupo lajanje.

Vidite, vidite, to i samo radi ”, primijetili su u gomili i opet se nasmijali.

Gavrila se počešao iza uha.

Ne, brate, - nastavio je napokon, - moraš sam progurati vojsku, ako želiš.

Pa, molim vas!

A Stepan se popeo gore, uzeo štap, gurnuo unutra vojničku jaknu i počeo brbljati štapom u rupi, govoreći: "Izađi, izađi!" Još se ljuljao palicom, kad su se odjednom vrata ormara brzo otvorila - sve su se sluge odmah zakotrljale glavom niz stepenice, prije svega Gavrila. Ujak Tail zaključao je prozor.

Pa, dobro, dobro, dobro ", viknuo je Gavrila iz dvorišta," pogledaj me, vidi!

Gerasim je nepomično stajao na pragu. Podno stepenica okupila se masa. Gerasim je odozgo gledao sve te male ljude u njemačkim kafanama, blago naslonivši ruke na bokove; u svojoj crvenoj seljačkoj košulji doimao se poput gorostasa, Gavrila je zakoračio naprijed.

Slušaj, brate, - rekao je, - ne budi zločest sa mnom.

I počeo mu je objašnjavati znakovima da gospođa, kažu, sigurno traži vašeg psa: dajte ga, kažu, sada, inače ćete biti u nevolji.

Gerasim ga je pogledao, pokazao na psa, napravio pokret rukom na vratu, kao da steže omču, i upitnim licem pogledao batlera.

Da, da, - usprotivio se klimajući glavom, - da, svakako.

Gerasim je spustio oči, a zatim se iznenada stresao, opet pokazao na Mumu, koja je cijelo vrijeme stajala kraj njega, nevino mašući repom i znatiželjno mašući ušima, ponovio znak gušenja iznad vrata i značajno se udario u prsa, kao da je izjavio da uzima da uništi Mumu.

Da, prevarićete, - mahnuo mu je Gavrila.

Gerasim ga je pogledao, prezirno se nacerio, ponovo udario u prsa i zalupio vratima.

Svi su se pogledali u tišini.

Šta to znači? - započe Gavrila. - Je li zaključan?

Ostavite ga, Gavrila Andreevič, rekao je Stepan, učinit će ako je obećao. Takav je ... Ako obeća, to je verovatno. Nije kao naš brat. Ono što je istina je istina. Da.

Da, - svi su ponovili i odmahnuli glavom. - Istina je. Da.

Ujak Wormtail je otvorio prozor i također rekao, "Da."

Pa, možda ćemo vidjeti ", usprotivi se Gavrila," ali straža i dalje neće biti uklonjena. Hej ti, Eroshka! - dodao je, misleći na nekog blijedog muškarca u žutoj kozakinji nani, koji se smatrao vrtlarom, - čime se baviš? Uzmi štap i sjedni ovdje, i samo to, odmah trči k meni!

Eroshka je uzela štap i sjela na posljednju stepenicu. Gomila se razišla, isključujući nekoliko znatiželjnika i dječaka, a Gavrila se vratio kući i preko Ljubove Ljubimovne naredio da izvijesti damu da je sve učinjeno i, za svaki slučaj, poslao postilijon strancu. Dama je zavezala čvor u maramicu, polila ga kolonjskom vodom, njušila, protrljala viski, pojela čaj i, i dalje pod uticajem kapi lovorove trešnje, ponovo zaspala.

Sat vremena nakon ovog alarma, vrata ormara su se otvorila i pojavio se Gerasim. Nosio je svečani kaftan; poveo je Mumu na uzici. Eroshka se odmaknuo i pustio ga da prođe. Gerasim je otišao do kapije. Dječaci i svi u dvorištu pratili su ga očima, u tišini. Nije se ni okrenuo: šešir je stavio samo na ulicu. Gavrila je poslao istog Erošku za njim kao posmatrača. Eroshka je izdaleka vidio da je sa psom ušao u gostionicu i počeo čekati njegov izlaz.

U kafani su poznavali Gerasima i razumjeli su njegove znakove. Pitao se kupusove supe s mesom i sjeo, odmarajući ruke na stolu. Mumu je stajao kraj njegove stolice, mirno ga gledajući svojim inteligentnim očima. Kaput na njemu bio je tako sjajan: bilo je očito da je nedavno počešljan. Gerasimu su donijeli supu od kupusa. U nju je izmrvio malo hljeba, nasjekao meso na sitne komade i odložio tanjur na pod. Mumu je počela jesti s uobičajenom učtivošću, jedva joj dodirujući njušku prije jela. Gerasim ju je dugo gledao; dvije teške suze odjednom su mu se skotrljale iz očiju: jedna je pasu pala na strmo čelo, druga u juhu od kupusa. Pokri lice rukom. Mumu je pojela pola tanjira i udaljila se, oblizujući usne. Gerasim je ustao, platio juhu od kupusa i izašao, praćen pomalo zbunjenim pogledom na pod. Eroshka je, ugledavši Gerasima, skočio iza ugla i, puštajući ga da prođe, ponovo krenuo za njim.

Gerasim je hodao bez žurbe i nije spustio Mumu s užeta. Kad je stigao do ugla ulice, zastao je, kao da se razmišlja, i iznenada brzim koracima krenuo ravno prema krimskom brodu. Usput je ušao u dvorište kuće, na koju je bila pričvršćena gospodarska zgrada, i pod ruku iznio dvije cigle. S krimskog broda skrenuo je duž obale, došao do jednog mjesta gdje su bila dva čamca s veslima vezanim za klinove (već ih je ranije primjećivao) i uskočio u jednog od njih s Mumuom. Hromi starac izašao je iza kolibe postavljene u uglu vrta i vikao na njega. Ali Gerasim je samo klimnuo glavom i počeo veslati tako snažno, iako uz struju rijeke, da je u trenutku odjurio na stotinu metara. Starac je stajao, stajao, grebao se po leđima, prvo lijevom, a zatim desnom rukom, i šepao natrag do kolibe.

A Gerasim je nastavio veslati i veslati. Moskva je već zaostala. Već se protezali duž obala livada, pojavili su se povrtnjaci, polja, šumarci, kolibe. Dašak sela. Bacio je vesla, naslonio glavu na mamu koja je sjedila ispred njega na suhoj šipci - dno je bila poplavljena vodom - i ostao nepomičan, prekriživši svoje moćne ruke na njezinim leđima, dok je čamac polako nosio val prema gradu. Napokon se Gerasim uspravio, brzopleto, s nekakvom bolnom gorčinom na licu, omotao konop oko uzetih cigli, zakačio petlju, stavio je Mumu na vrat, podigao je preko rijeke, pogledao je posljednji put ... Pogledala ga je s povjerenjem i bez straha i malo mahnula repom. Okrenuo se, zatvorio oči i stisnuo ruke ... Gerasim nije čuo ništa, ni brzo vrištanje padajućeg Mumua, ni snažno pljuskanje vode; za njega je najglasniji dan bio tih i bezglasan, kao što ni jedna od najtiših noći nije tiha za nas, a kad je opet otvorio oči, mali su valovi još uvijek jurili uz rijeku, kao da su se progonili, kao i prije, prskali su na bokovima čamca i tek daleko natrag do obale rasuli su se neki široki krugovi.

Eroshka se, čim mu se Gerasim izgubio s očiju, vratio kući i prijavio sve što je vidio.

Pa da, - rekao je Stepan, - on će je udaviti. Možete biti mirni. Kad bi to obećao ...

Tokom dana niko nije vidio Gerasima. Nije večerao kod kuće. Došla je večer; svi su se okupili na večeri, osim njega.

Kakav divan Gerasim! - zacvilila je debela peračica - je li moguće da se zeznu zbog psa! .. Tačno!

Da, Gerasim je bio ovdje ”, iznenada je uzviknuo Stepan, grabeći se kašikom kaše.

Kako? kada?

Da, to je bilo pre dva sata. Kako je. Sreo sam ga na kapiji; već je opet izlazio odavde, iz dvorišta. Htio sam ga pitati za psa, ali očito je bio loše volje. Pa, i gurnuo me; Sigurno me je samo htio odgurnuti u stranu: kažu, nemojte me gnjaviti, ali donio mi je tako neobičnu deveriku u leđa, toliko je važno da oh-oh-oh! - A Stepan se, nehotice nacerivši, požalio i protrljao potiljak. „Da“, dodao je, „njegova ruka, milostiva ruka, nema šta da kaže.

Svi su se smijali Stepanu i odlazili u krevet nakon večere.

U međuvremenu, baš u to vrijeme na T ... u blizini autoputa, div je marljivo i bez prestanka koračao, s torbom preko ramena i s dugim štapom u rukama. Bio je to Gerasim. Požurio je ne osvrćući se, požurio kući, u svoje selo, u svoju domovinu. Utopivši jadnog Mumua, otrčao je u svoju sobicu, spretno spakirao neke stvari u stari pokrivač, povezao ga u čvor, stavio na rame i bio je takav. Dobro je primetio put čak i kad su ga vodili u Moskvu; selo iz kojeg ga je gospodarica odvela nalazilo se na samo dvadeset pet milja od autoputa. Hodao je njime s nekom neuništivom hrabrošću, s očajničkom i istovremeno radosnom odlučnošću. Hodao je; grudi su mu se širom otvorile; oči željno i ravno naprijed. Žurio se, kao da ga stara majka čeka kod kuće, kao da ga poziva k sebi nakon dugog lutanja stranom stranom, u strancima ... Letnja noć koja je tek došla bila je tiha i topla; s jedne strane, tamo gdje je zašlo sunce, ivica neba još je uvijek bila bijela i slabo pocrvenjela od posljednjeg odraza nestalog dana, s druge strane, plavi, sivi sumrak već se dizao. Otuda je prošla noć. Stotine prepelica zveckale su svuda uokolo, rake su odjekivale u lansiranjima ... Gerasim ih nije mogao čuti, nije mogao čuti osjetljivo noćno šaputanje drveća, pored kojeg su ga nosile njegove snažne noge, ali osjetio je poznati miris zrenja raži, koji je disao iz mračnih polja, osjećao poput vjetra koji leti prema njemu - vjetar iz njegove domovine - nježno ga je udario u lice, zaigrao mu u kosi i bradi; Pred sobom sam ugledao bijeli put - put kući, ravan poput strijele; Vidio sam na nebu nebrojene zvijezde koje su mu sjale na putu i kako je lav djelovao snažno i energično, tako da kad je izlazeće sunce obasjalo mladog momka koji se upravo rastao svojim vlažnocrvenim zrakama, već je bilo trideset pet milja između Moskve i njega ...

Dva dana kasnije već je bio kod kuće, u svojoj kolibi, na veliko zaprepaštenje vojnika koji je tamo bio nastanjen. Pomolivši se ispred ikona, odmah je otišao do poglavara. Načelnik je isprva bio iznenađen; ali je sijeno tek počelo: Gerasim je, kao izvrstan radnik, odmah dobio kosu u ruke - i on je otišao kositi na starinski način, da kosi tako da su se seljaci mogli samo šuljati, gledajući njegove pomete i zagreb ...

A u Moskvi, dan nakon Gerasimovog bijega, nedostajao im je. Otišli su do njegovog ormara i razrušili ga, rekao je Gavrila. Došao je, pogledao, slegnuo ramenima i zaključio da nijemi ili trči ili se davi zajedno sa svojim glupim psom. Javili su policiji, prijavili gospođi. Gospođa se naljutila, briznula u plač, naredila mu da ga pronađu po svaku cijenu, uvjeravala je da nikada nije naredila da uništi psa i, napokon, Gavrilu je dala takvu grdnju da je cijeli dan samo odmahivao glavom i rekao: - sve dok ga ujak Tail nije umirio, govoreći mu: "Pa!" Konačno, vijest je stigla iz sela Gerasimovog dolaska tamo. Gospođa se donekle smirila; isprva je izdala naredbu da ga odmah zatraži natrag u Moskvu, a zatim je objavila da joj takva nezahvalna osoba uopće nije potrebna. Međutim, i sama je ubrzo umrla; a njezini nasljednici nisu imali vremena za Gerasima: otpustili su i ostale majčine ljude prema najamnini.

A Gerasim još uvijek živi kao dječak u svojoj usamljenoj kolibi; zdrav i moćan kao prije, i radi za četvoricu kao i prije, i kao prije važan i težak. Ali susjedi su primijetili da je od trenutka povratka iz Moskve potpuno prestao da se druži sa ženama, nije ih ni pogledao i nije držao nijednog psa. „Međutim,“ tumače seljaci, „njegova je vlastita sreća što mu ne trebaju ženske; i pas - šta je za njega pas? Ne možete s magarcem odvući lopova u njegovo dvorište! " Takva je glasina o herojskoj snazi \u200b\u200bnijemog.

Napomene

... gotovo najupotrebljiviji čovjek za promaju. - Porez je kmetska usluga koju su stanodavci naplaćivali svojim seljacima. Uslovna porodica (dvoje odraslih radnika, muškarac i žena, ponekad uz dodatak poluradnika - tinejdžera) uzeta je kao jedinica oporezivanja sa corvee ili quitrent. Turgenjev naglašava da je Gerasim bio punopravni radnik koji je snosio sve seljačke obaveze.

... uostalom, on samo ima ruku Minina i Požarskog. - Na spomeniku Mininu i Požarskom, postavljenom u Moskvi na Crvenom trgu 1826. godine (autor je kipar I.P. Martos), Minin je prikazan s moćnom rukom ispruženom naprijed.

... ne možete s magarcem odvući lopova u njegovo dvorište! - Magarac - petlja od užeta, laso (od nadjačavanja, upravljanja, hvatanja).