→ Snjegović

Slučajni izvod iz teksta: Rainer Maria Rilke. Pisma mladom pjesniku
... Bačeni smo u život, kao u onaj element koji nam je najsličniji, a osim toga, tokom hiljada godina prilagođavanja, postali smo toliko slični ovom životu da, ako se ponašamo tiho, zahvaljujući srećnoj mimikriji, mi jedva se razlikuju od svega što nas okružuje. Nemamo razloga da ne vjerujemo našem svijetu: on nije neprijateljski prema nama. Ako on ima strahove, onda su to naši strahovi, a ako u njemu postoje ponori, onda su to naši ponori; ako postoje opasnosti, onda treba da težimo da ih volimo. ... Cijeli tekst

Odaberite iz dijela Andersenovih bajki:
	Prijevodi bajki: na bjeloruskom na ukrajinskom na mongolskom na engleskom na francuskom na španskom	Ilustracije za bajke: W. Pedersen L, Frühlich E. Dulac savremeni umetnici Bilješke iz bajke: Bilješke
Odaberite iz Andersenove sekcije:
Romani i romani, pjesme, autobiografije, putne bilješke, pisma, portreti, fotografije, isječci, crteži, literatura o Andersenu,.

Snjegović

Tako krcka u meni! Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Navijte nešto, navijte nešto i grize! Samo ljubav! I u šta ti buljiš, buvooki? - Govorio je o suncu koje je upravo zalazilo. - Međutim, samo napred, samo napred! Neću trepnuti! Oduprimo se!

Umjesto očiju virila su mu dva ulomka crijepa, umjesto usta bio je komad stare grablje; pa je imao zube.

Rođen je uz radosno "navijanje" dječaka, uz zvonjavu zvona, škripu klizanja i škljocanje taksista bičeva.

Sunce je zašlo, a mjesec je isplivao na plavo nebo, pun, bistar!

Gledaj, puzi s druge strane! - rekao je snjegović. Pomislio je da je opet sunce. - Još sam ga odvikla da ne bulji u mene! Neka visi i svijetli potajno, da se vidim!.. O, kako bih se nekako pomaknuo! Pa bih otrčao tamo na led da jašem, kao sad momci! Problem - ne mogu da se pomerim!

Napolje! Napolje! - zalajao je stari lančani pas; malo je promukao - uostalom, jednom je bio pas i ležao je pored peći. - Sunce će te naučiti kako da se krećeš! Video sam šta se desilo prošle godine sa nekim poput tebe, a i prethodne godine! Napolje! Napolje! Svi su izašli!

O čemu pričaš, druže? - rekao je snjegović. - Onaj bubooki će me naučiti kako da se krećem? Snjegović je pričao o mjesecu. “Ona je upravo sada pobjegla od mene; Gledao sam je tako pažljivo! A sad je opet ispuzalo s druge strane!

Mnogo razmišljaš! - rekao je lančani pas. - Pa da, jer si upravo vajao! Ono što sada gleda je mjesec, a ono što je nestalo je sunce; vratice se sutra. Pomeriće vas - pravo u jarak! Vrijeme će se promijeniti! Osjećam - leva noga cvilio! Promjena, promjena!

Ne razumijem te! - rekao je snjegović. - I izgleda da mi obećavaš zlo! Ni taj crvenooki koji se zove sunce nije mi prijatelj, ja ga nanjušim!

Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas, okrenuvši se tri puta oko sebe i legao u svoju štenaru da spava.

Vrijeme se zaista promijenilo. Do jutra je čitav kraj bio obavijen gustom, gustom maglom; onda je zapuhao oštar, hladan vjetar i mraz je pucketao. Kakva lepota kada sunce izađe!

Drveće i grmlje u vrtu bilo je prekriveno mrazom, poput šume bijelih koralja! Činilo se da su sve grane obučene u blistavo bijelo cvijeće! Najmanje grane, koje se ljeti ne vide zbog gustog lišća, sada su se jasno nazirale u najfinijem čipkastom uzorku blistave bjeline; činilo se da svaka grana zrači sjajem! Uplakana breza, ljuljana vjetrom, kao da je oživjela; njegove dugačke grane sa pahuljastim resama tiho su se kretale - baš kao ljeti! To je bila veličanstvenost! Sunce je izašlo... Oh, kako je sve odjednom zaiskrilo i obasjalo se sićušnim, blistavim belim svetlima! Sve je bilo kao da je zasuto dijamantskom prašinom, a veliki dijamanti su svjetlucali u snijegu!

Kakvo zadovoljstvo! rekla je mlada devojka koja je izašla u baštu sa mladićem. Zaustavili su se pored snjegovića i pogledali blistavo drveće. Ovakvu raskoš ljeti nećete vidjeti! rekla je sijajući od zadovoljstva.

I tako mlad čovjek! - rekao je mladić pokazujući na snjegovića. - On je neuporediv!

Djevojka se nasmijala, klimnula glavom prema snjegoviću, i skočila sa mladićem preko snijega, a on im je škripao pod nogama, kao da trče po škrobu.

Ko su ovo dvoje? upitao je snjegović okovanog psa. - Živiš ovde duže od mene; da li ih poznajete?

Znam! - rekao je pas. - Ona me je mazila, a on je bacao kosti; Ja ne grizem tako.

I šta se pretvaraju da su? - upitao je snjegović.

Parochka! - rekao je okovani pas. - Ovdje će se smjestiti u odgajivačnicu i zajedno će glodati kosti! Napolje! Napolje!

Pa, da li oni nešto znače, kao ja i ti?

Pa, oni su gospoda! - rekao je pas. - Kako malo razume onaj ko je još juče ispuzao na svetlo dana! To je ono što vidim u tebi! Evo ja sam tako bogat i godinama i znanjem! Znam sve ovde! da, znao sam vremena bolje!.. Nisam se smrznuo ovdje na hladnoći na lancu! Napolje! Napolje!

Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Pa, dobro, reci mi! Samo nemojte zveckati lancem, inače će me samo razbiti!

Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas. „Bio sam štene, malo lepo štene, i ležao sam na somotskim stolicama tamo u kući, ležao sam u krilima plemića!“ Ljubili su me u lice i brisali mi šape vezenim maramicama! Zvali su me Milka, dušo!.. Onda sam porastao, postao im super, dali su mi kućnu pomoćnicu, završio sam u podrumu. Možete pogledati tamo; Vidite veoma dobro sa svog sedišta. Dakle, u tom ormaru sam se izliječio kao džentlmen! Iako je tamo bilo niže, bilo je tiše nego na spratu: djeca me nisu vukla i stiskala. Jeo sam isto tako dobro, ako ne i bolje! Imao sam svoj jastuk, a tu je bila i peć, najdivnija stvar na svijetu po ovako hladnom vremenu! Čak sam se i ispod njega zavukao!.. O, još sanjam ovu peć! Napolje! Napolje!

Je li ona stvarno tako dobra, peć? - upitao je snjegović. - Da li liči na mene?

Ne sve! I to je rečeno! Peć je crna kao ugalj: ima dugačak vrat i bakreni trbuh! Drva za ogrev ždere, vatra joj izbija iz usta! Pored nje, ispod nje - pravo blaženstvo! vidi se kroz prozor, vidi!

Snjegović je pogledao i zaista ugledao sjajnu crnu stvar sa bakrenim trbuhom; bilo je vatre u mom stomaku. Snjegovića je odjednom obuzela tako strašna želja - nešto kao da se uzburkalo u njemu... Šta ga je snašlo, on sam nije znao i nije razumio, iako bi to svako razumio, osim ako, naravno, nije snjegović.

Zašto si je ostavio? - pitao je snjegović psa, osjetio je da je peć žensko stvorenje. Kako si mogao izaći odatle?

Morao sam nevoljko! - rekao je lančani pas. “Izbacili su me i stavili na lanac. Ugrizao sam mlađeg barčuka za nogu - hteo je da mi uzme kost! "Kost za kost!" - Mislim u sebi... I oni su se naljutili, a ja sam završio na lancu! Izgubio sam glas... Čuješ li me kako sam promukao? Napolje! Napolje! To je sve za tebe!

Snjegović više nije slušao; nije skidao pogled s poda podruma, sa kućnog ormara, gdje je na četiri noge stajala gvozdena peć veličine samog snjegovića.

Nešto čudno se kreće u meni! - on je rekao. "Zar nikad neću stići tamo?" To je tako nevina želja, zašto se ne bi ostvarila! Ovo je moja najdraža, moja jedina želja! Gdje je pravda ako se ne ostvari? Moram da idem tamo, idem tamo do nje... Prilepite se za nju po svaku cenu, samo da razbijem prozor!

Ne možete stići tamo! - rekao je lančani pas. - A ako ste stigli do šporeta, onda ste gotovi! Napolje! Napolje!

Već mi dolazi kraj, a gle, pasti ću!

Cijeli dan je snjegović stajao i gledao kroz prozor; u sumraku je ormar izgledao još prijatnije; peć je sijala tako tiho kako ni sunce ni mjesec nisu mogli sjati! Gdje su oni! Samo peć tako sija ako joj je trbuh nabijen. Kada su se vrata otvorila, iz peći je izbio plamen i zaiskrilo na bijelom licu snjegovića. Prsa su mu također gorjela.

Ne mogu to podnijeti! - on je rekao. - Kako slatko isplazi jezik! Kako joj pristaje!

Noć je bila duga, duga, ali ne za snjegovića; bio je potpuno uronjen u divne snove - pucketali su u njemu od mraza.

Do jutra su svi prozori podruma bili prekriveni prekrasnim šarama leda, cvijećem; Snjegović bolji nije mogao poželjeti, ali peć su sakrili! Pucketao je mraz, škripao snijeg, radovao bi se snjegović i radovao se, ali ne! Žudeo je za peći! Bio je pozitivno bolestan.

Pa, to je opasna bolest za snjegovića! - rekao je pas. - I ja sam patio od ovoga, ali sam se oporavio. Napolje! Napolje! Doći će do promjene vremena!

I vrijeme se promijenilo, počelo je otopljenje.

Kapi su zvonile, a snjegović se topio pred našim očima, ali nije ništa rekao, nije se žalio, a ovo je loš znak. Jednog lijepog jutra se srušio. Na njegovom mjestu štrčilo je samo nešto nalik savijenom gvozdenom štapu; na njemu su ga momci ojačali.

Pa, sada razumem njegovu muku! - rekao je lančani pas - Imao je žarač unutra! To je ono što ga je uzburkalo! Sada je sve nestalo! Napolje! Napolje!

Zima je ubrzo prošla.

Napolje! Napolje! - lajao je pas lanac, a devojke na ulici su pevale:

Cvijeće šume, procvjetaj uskoro!

Ti, mala verbochka, haljinu s mekim paperjem!

Kukavice, čvorci, uletite,

Pjevajte nam slavu proljeća!

I mi ćemo te povući: o, ljuli-ljuli,

Opet su došli naši crveni dani!

Hans Christian Andersen

Snjegović

Prijevod Anna i Peter Ganzen.

Tako krcka u meni! Slavni mraz! rekao je snjegović. “Vjetar, vjetar, tako grize!” Samo ljubav! I u šta ti buljiš, buvooki? “Pričao je o suncu koje je upravo zalazilo. - U svakom slučaju, samo naprijed! Neću trepnuti! Oduprimo se! Umjesto očiju virila su mu dva ulomka crijepa, umjesto usta bio je komad stare grablje; pa je imao zube. Rođen je uz radosno "navijanje" dječaka, uz zvonjavu zvona, škripu klizanja i škljocanje taksista bičeva.

Sunce je zašlo, a mjesec je isplivao na plavo nebo, pun, bistar! "Vidi, puzi s druge strane!" rekao je snjegović. Pomislio je da je opet sunce. “Još sam ga odviknuo da ne bulji u mene!” Neka visi i svijetli potajno, da se vidim!.. O, kako bih se nekako pomaknuo! Pa bih otrčao tamo na led da jašem, kao sad momci! Problem - ne mogu da se pomerim! -- Napolje! Napolje! lajao je stari pas čuvar; bio je malo promukao - uostalom, jednom je bio pas i ležao je pored peći. "Sunce će te naučiti kako da se krećeš!" Video sam šta se desilo prošle godine sa nekim poput tebe, a i prethodne godine! Napolje! Napolje! Svi su izašli! "O čemu pričaš, druže?" rekao je snjegović. “Hoće li me ta djevojka s očima buba naučiti kako da se krećem?” Snjegović je pričao o mjesecu. “Ona je upravo sada pobjegla od mene; Gledao sam je tako pažljivo! A sad je opet ispuzalo s druge strane! - Mnogo razmišljaš! rekao je okovani pas. - Pa da, jer ste upravo isklesani! Ono što sada gleda je mjesec, a ono što je nestalo je sunce; vratice se sutra. Gurnut će te pravo u jarak! Vrijeme će se promijeniti! Osećam da me boli leva noga! Promjena, promjena! - Ne razumem te! rekao je snjegović. - I izgleda da mi obećavaš zlo! Ni taj crvenooki koji se zove sunce nije mi prijatelj, ja ga nanjušim! -- Napolje! Napolje! zalajao je okovani pas, tri puta se okrenuo oko sebe i legao u svoju štenaru da spava. Vrijeme se zaista promijenilo. Do jutra je čitav kraj bio obavijen gustom, gustom maglom; onda je zapuhao oštar, hladan vjetar i mraz je pucketao. Kakva lepota kada sunce izađe! Drveće i grmlje u vrtu bilo je prekriveno mrazom, poput šume bijelih koralja! Činilo se da su sve grane obučene u blistavo bijelo cvijeće! Najmanje grane, koje se ljeti ne vide zbog gustog lišća, sada su se jasno nazirale u najfinijem čipkastom uzorku blistave bjeline; činilo se da svaka grana zrači sjajem! Uplakana breza, ljuljana vjetrom, kao da je oživjela; njegove dugačke grane, s pahuljastim resama, tiho su se kretale — baš kao ljeto! To je bila veličanstvenost! Sunce je izašlo... Oh, kako je sve odjednom zaiskrilo i obasjalo se sićušnim, blistavim belim svetlima! Sve je bilo kao da je zasuto dijamantskom prašinom, a veliki dijamanti su svjetlucali u snijegu! -- Kakva radost! rekla je mlada devojka koja je izašla u baštu sa mladićem. Zaustavili su se pored snjegovića i pogledali blistavo drveće. Ovakvu raskoš ljeti nećete vidjeti! rekla je sijajući od zadovoljstva. - I tako mladić! rekao je mladić pokazujući na snjegovića. - On je neverovatan!

Djevojka se nasmijala, klimnula glavom prema snjegoviću i skočila s mladićem preko snijega, a on im je škripao pod nogama, kao da trče po škrobu. - Ko su ovo dvoje? upitao je snjegović okovanog psa. „Ti živiš ovde duže od mene; da li ih poznajete? -- Znam! rekao je pas. - Ona me je mazila, a on je bacao kosti; Ja ne grizem tako. - A šta se pretvaraju da su? upitao je snjegović. - Par! rekao je okovani pas. “Ovdje će se smjestiti u odgajivačnicu i zajedno glodati kosti!” Napolje! Napolje! - Pa, da li oni nešto znače, kao ja i ti? - Da, oni su gospoda! rekao je pas. - Kako malo razume, koji je tek juče uvukao na svetlo dana! Ovo ja vidim u tebi! Evo ja sam tako bogat i godinama i znanjem! Znam sve ovde! da, znao sam vremena bolje!.. Nisam se smrznuo ovdje na hladnoći na lancu! Napolje! Napolje! - Slavni mraz! rekao je snjegović. - Dobro, dobro, reci mi! Samo nemojte zveckati lancem, inače će me samo razbiti! -- Napolje! Napolje! lajao je okovani pas. „Bio sam štene, malo lepo štene, i ležao sam na somotskim stolicama tamo u kući, ležeći u krilima plemića!“ Ljubili su me u lice i brisali mi šape vezenim maramicama! Zvali su me Milka, dušo!.. Onda sam odrasla, postala im velika, dali su mi kućnu pomoćnicu, završila sam u podrumu. Možete pogledati tamo; Vidite veoma dobro sa svog sedišta. Dakle, u tom ormaru sam se izliječio kao džentlmen! Iako je tamo bilo niže, bilo je tiše nego na spratu: nisu me djeca vukla i stiskala. Jeo sam isto tako dobro, ako ne i bolje! Imao sam svoj jastuk, a tu je bila i peć, najdivnija stvar na svijetu po ovako hladnom vremenu! Čak sam se i ispod njega zavukao!.. O, još sanjam ovu peć! Napolje! Napolje! "Je li ona stvarno tako dobra, peć?" upitao je snjegović. Da li liči na mene? -- Ne sve! I to je rečeno! Peć je crna kao ugalj: ima dugačak vrat i bakreni trbuh! Drva za ogrev ždere, vatra joj izbija iz usta! Pored nje, ispod nje - pravo blaženstvo! vidi se kroz prozor, vidi! Snjegović je pogledao i zaista ugledao sjajnu crnu stvar sa bakrenim trbuhom; bilo je vatre u mom stomaku. Snjegovića je iznenada obuzela tako strašna želja - nešto kao da se u njemu uzburkalo... Ono što ga je spopalo, on sam nije znao i nije razumio, iako bi to svako razumio, osim ako, naravno, nije snjegović . Zašto si je ostavio? - pitao je snjegović psa, osjetio je da je peć žensko stvorenje. Kako si mogao izaći odatle?

Morao sam nevoljko! rekao je okovani pas. “Izbacili su me i stavili na lanac. Ugrizao sam mlađeg barčuka za nogu - hteo je da mi uzme kost! "Kost za kost!" - Mislim u sebi... Ali oni su se naljutili, a ja sam završio na lancu! Izgubio sam glas... Čuješ li me kako sam promukao? Napolje! Napolje! To je sve za tebe! Snjegović više nije slušao; gledao je na podrumski pod, na ključarski ormar, gdje je na četiri noge stajala gvozdena peć veličine samog snjegovića. "Nešto se čudno kreće u meni!" -- on je rekao. "Zar nikad neću stići tamo?" To je tako nevina želja, zašto se ne bi ostvarila! Ovo je moja najdraža, moja jedina želja! Gdje je pravda ako se ne ostvari? Moram da idem tamo, idem tamo do nje... Prilepite se za nju po svaku cenu, samo da razbijem prozor! - Ne možeš tamo! rekao je okovani pas. „A kad bi i došao do peći, bio bi gotov!“ Napolje! Napolje! „Ionako mi dolazi kraj, a gle, pasti ću!“ Cijeli dan je snjegović stajao i gledao kroz prozor; u sumraku je ormar izgledao još prijatnije; peć je sijala tako tiho kako ni sunce ni mjesec nisu mogli sjati! Gdje su oni! Samo peć tako sija ako joj je trbuh nabijen. Kada su se vrata otvorila, plamen je izletio iz peći i sjajno zaiskrilo na bijelom licu snjegovića. Prsa su mu također gorjela. - Ne mogu da podnesem! -- on je rekao. "Kako slatko isplazi jezik!" Kako joj pristaje! Noć je bila duga, duga, ali ne za snjegovića; bio je potpuno uronjen u čudesne snove - pucketali su u njemu od mraza. Do jutra su svi prozori podruma bili prekriveni prekrasnim šarama leda, cvijećem; Snjegović bolji nije mogao poželjeti, ali peć su sakrili! Pucketao je mraz, škripao snijeg, radovao bi se snjegović i radovao se, ali ne! Žudeo je za peći! Bio je pozitivno bolestan. "Pa to je opasna bolest za snjegovića!" rekao je pas. “I ja sam patio od toga, ali mi je bilo bolje. Napolje! Napolje! Doći će do promjene vremena! I vrijeme se promijenilo, počelo je otopljenje. Kapi su zvonile, a snjegović se topio pred našim očima, ali nije ništa rekao, nije se žalio, a ovo je loš znak. Jednog lijepog jutra se srušio. Na njegovom mjestu štrčilo je samo nešto nalik savijenom gvozdenom štapu; na njemu su ga momci ojačali. Pa, sada razumem njegovu muku! - rekao je lančani pas - Imao je žarač unutra! To je ono što ga je uzburkalo! Sada je sve nestalo! Napolje! Napolje! Zima je ubrzo prošla. -- Napolje! Napolje! - lajao je lančani pas, a devojke na ulici pevale: Šumski cvete, brzo cvetaj! Ti, mala verbochka, haljinu s mekim paperjem! Kukavice, čvorci, doletite, zapjevajte nam crveno proljeće! A mi ćemo te povući: o, ljuli-ljuli, Opet su došli naši crveni dani!

Izvor teksta: Hans Christian Andersen. Priče i priče. U dva toma. L: Hood. književnost, 1969.

Tako krcka u meni! Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Navijte nešto, navijte nešto i grize! Samo ljubav! I u šta ti buljiš, buvooki? - Govorio je o suncu koje je upravo zalazilo. - Međutim, samo napred, samo napred! Neću trepnuti! Oduprimo se!
Umjesto očiju virila su mu dva ulomka crijepa, umjesto usta bio je komad stare grablje; pa je imao zube.
Rođen je uz radosno "navijanje" dječaka, uz zvonjavu zvona, škripu klizanja i škljocanje taksista bičeva.
Sunce je zašlo, a mjesec je isplivao na plavo nebo, pun, bistar!
- Vidi, puzi s druge strane! - rekao je snjegović. Pomislio je da je opet sunce. - Još sam ga odvikla da ne bulji u mene! Neka visi i svijetli potajno, da se vidim!.. O, kako bih se nekako pomaknuo! Pa bih otrčao tamo na led da jašem, kao sad momci! Problem - ne mogu da se pomerim!
- Napolje! Napolje! - zalajao je stari lančani pas; malo je promukao - uostalom, jednom je bio pas i ležao je kraj peći. - Sunce će te naučiti kako da se krećeš! Video sam šta se desilo prošle godine sa nekim poput tebe, a i prethodne godine! Napolje! Napolje! Svi su izašli!
- O čemu pričaš, druže? - rekao je snjegović. - Onaj bubooki će me naučiti kako da se krećem? Snjegović je pričao o mjesecu. “Ona je upravo sada pobjegla od mene; Gledao sam je tako pažljivo! A sad je opet ispuzalo s druge strane!
- Mnogo razmišljaš! - rekao je lančani pas. - Pa da, jer si upravo vajao! Ono što sada gleda je mjesec, a ono što je nestalo je sunce; vratice se sutra. Pomeriće vas - pravo u jarak! Vrijeme će se promijeniti! Osećam da me boli leva noga! Promjena, promjena!
- Ne razumem te nešto! - rekao je snjegović. - I izgleda da mi obećavaš zlo! Ni taj crvenooki koji se zove sunce nije mi prijatelj, ja ga nanjušim!
- Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas, okrenuvši se tri puta oko sebe i legao u svoju štenaru da spava.
Vrijeme se zaista promijenilo. Do jutra je čitav kraj bio obavijen gustom, gustom maglom; onda je zapuhao oštar, hladan vjetar i mraz je pucketao. Kakva lepota kada sunce izađe!
Drveće i grmlje u vrtu bilo je prekriveno mrazom, poput šume bijelih koralja! Činilo se da su sve grane obučene u blistavo bijelo cvijeće! Najmanje grane, koje se ljeti ne vide zbog gustog lišća, sada su se jasno nazirale u najfinijem čipkastom uzorku blistave bjeline; činilo se da svaka grana zrači sjajem! Uplakana breza, ljuljana vjetrom, kao da je oživjela; njegove dugačke grane sa pahuljastim resama tiho su se kretale - baš kao ljeti! To je bila veličanstvenost! Sunce je izašlo... Oh, kako je sve odjednom zaiskrilo i obasjalo se sićušnim, blistavim belim svetlima! Sve je bilo kao da je zasuto dijamantskom prašinom, a veliki dijamanti su svjetlucali u snijegu!
- Kakva radost! rekla je mlada devojka koja je izašla u baštu sa mladićem. Zaustavili su se pored snjegovića i pogledali blistavo drveće. Ovakvu raskoš ljeti nećete vidjeti! rekla je sijajući od zadovoljstva.
- I tako mladić! - rekao je mladić pokazujući na snjegovića. - On je neuporediv!
Djevojka se nasmijala, klimnula glavom prema snjegoviću, i skočila sa mladićem preko snijega, a on im je škripao pod nogama, kao da trče po škrobu.
- Ko su ovo dvoje? upitao je snjegović okovanog psa. - Živiš ovde duže od mene; da li ih poznajete?
- Znam! - rekao je pas. - Ona me je mazila, a on je bacao kosti; Ja ne grizem tako.
- A šta se pretvaraju da su? - upitao je snjegović.
- Par! - rekao je okovani pas. - Ovdje će se smjestiti u odgajivačnicu i zajedno će glodati kosti! Napolje! Napolje!
- Pa, da li oni nešto znače, kao ja i ti?
Da, oni su gospoda! - rekao je pas. - Kako malo razume onaj ko je još juče ispuzao na svetlo dana! To je ono što vidim u tebi! Evo ja sam tako bogat i godinama i znanjem! Znam sve ovde! da, znao sam vremena bolje!.. Nisam se smrznuo ovdje na hladnoći na lancu! Napolje! Napolje!
- Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Dobro, dobro, reci mi! Samo nemojte zveckati lancem, inače će me samo razbiti!
- Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas. „Bio sam štene, malo lepo štene, i ležao sam na somotskim stolicama tamo u kući, ležeći u krilima plemića!“ Ljubili su me u lice i brisali mi šape vezenim maramicama! Zvali su me Milka, dušo!.. Onda sam odrasla, postala im velika, dali su mi kućnu pomoćnicu, završila sam u podrumu. Možete pogledati tamo; Vidite veoma dobro sa svog sedišta. Dakle, u tom ormaru sam se izliječio kao džentlmen! Iako je tamo bilo niže, bilo je tiše nego na spratu: nisu me djeca vukla i stiskala. Jeo sam isto tako dobro, ako ne i bolje! Imao sam svoj jastuk, a tu je bila i peć, najdivnija stvar na svijetu po ovako hladnom vremenu! Čak sam se i ispod njega zavukao!.. O, još sanjam ovu peć! Napolje! Napolje!
- Da li je stvarno tako dobra, šporet? - upitao je snjegović. - Da li liči na mene?
- Ne sve! I to je rečeno! Peć je crna kao ugalj: ima dugačak vrat i bakreni trbuh! Drva za ogrev ždere, vatra joj izbija iz usta! Pored nje, ispod nje - pravo blaženstvo! vidi se kroz prozor, vidi!
Snjegović je pogledao i zaista ugledao sjajnu crnu stvar sa bakrenim trbuhom; bilo je vatre u mom stomaku. Snjegovića je odjednom obuzela tako strašna želja - nešto kao da se uzburkalo u njemu... Šta ga je snašlo, on sam nije znao i nije razumio, iako bi to svako razumio, osim ako, naravno, nije snjegović.
Zašto si je ostavio? - pitao je snjegović psa, osjetio je da je peć žensko stvorenje. Kako si mogao izaći odatle?
- Morao sam! - rekao je lančani pas. “Izbacili su me i stavili na lanac. Ugrizao sam mlađeg barčuka za nogu - hteo je da mi uzme kost! "Kost za kost!" - Mislim u sebi... I oni su se naljutili, a ja sam završio na lancu! Izgubio sam glas... Čuješ li me kako sam promukao? Napolje! Napolje! To je sve za tebe!
Snjegović više nije slušao; gledao je na podrumski pod, na ključarski ormar, gdje je na četiri noge stajala gvozdena peć veličine samog snjegovića.
"Nešto se čudno kreće u meni!" - on je rekao. "Zar nikad neću stići tamo?" To je tako nevina želja, zašto se ne bi ostvarila! Ovo je moja najdraža, moja jedina želja! Gdje je pravda ako se ne ostvari? Moram da idem tamo, idem tamo do nje... Prilepite se za nju po svaku cenu, samo da razbijem prozor!
- Ne možete stići tamo! - rekao je lančani pas. - A ako ste stigli do šporeta, onda ste gotovi! Napolje! Napolje!
- Već sam pri kraju, a gle, pasti ću!
Cijeli dan je snjegović stajao i gledao kroz prozor; u sumraku je ormar izgledao još prijatnije; peć je sijala tako tiho kako ni sunce ni mjesec nisu mogli sjati! Gdje su oni! Samo peć tako sija ako joj je trbuh nabijen. Kada su se vrata otvorila, plamen je izletio iz peći i sjajno zaiskrilo na bijelom licu snjegovića. Prsa su mu također gorjela.
- Ne mogu da podnesem! - on je rekao. - Kako slatko isplazi jezik! Kako joj pristaje!
Noć je bila duga, duga, ali ne za snjegovića; bio je potpuno uronjen u divne snove - pucketali su u njemu od mraza.
Do jutra su svi prozori podruma bili prekriveni prekrasnim šarama leda, cvijećem; Snjegović bolji nije mogao poželjeti, ali peć su sakrili! Pucketao je mraz, škripao snijeg, radovao bi se snjegović i radovao se, ali ne! Žudeo je za peći! Bio je pozitivno bolestan.
- Pa ovo je opasna bolest za snjegovića! - rekao je pas. - I ja sam patio od ovoga, ali sam se oporavio. Napolje! Napolje! Doći će do promjene vremena!
I vrijeme se promijenilo, počelo je otopljenje.
Kapi su zvonile, a snjegović se topio pred našim očima, ali nije ništa rekao, nije se žalio, a ovo je loš znak. Jednog lijepog jutra se srušio. Na njegovom mjestu štrčilo je samo nešto nalik savijenom gvozdenom štapu; na njemu su ga momci ojačali.
- Pa, sada razumem njegovu muku! - rekao je lančani pas - Imao je žarač unutra! To je ono što ga je uzburkalo! Sada je sve nestalo! Napolje! Napolje!
Zima je ubrzo prošla.
- Napolje! Napolje! - lajao je pas lanac, a devojke na ulici su pevale:

Cvijeće šume, procvjetaj uskoro!
Ti, mala verbochka, haljinu s mekim paperjem!
Kukavice, čvorci, uletite,
Pjevajte nam slavu proljeća!
I mi ćemo te povući: o, ljuli-ljuli,
Opet su došli naši crveni dani!

Tako krcka u meni! Slavni mraz! rekao je snjegović. - vjetar,
vjetar grize! Samo ljubav! I u šta ti buljiš, buvooki? - Ovo je
govorio je o suncu koje je upravo zalazilo. - U svakom slučaju, samo naprijed! I
i neću da trepnem! Oduprimo se!

Umjesto očiju, umjesto usta su mu virila dva fragmenta crijepa
tu je bio komadić stare grablje; pa je imao zube.

Rođen je uz radosno "navijanje" dječaka, uz zvuk zvona,
škripa klizača i pucketanje bičeva taksista.

Sunce je zašlo, a mjesec je isplivao na plavo nebo, pun, bistar!

Gledaj, puzi s druge strane! rekao je snjegović. On je to mislio
sunce je ponovo izašlo. “Još sam ga odviknuo da ne bulji u mene!” Neka bude
visi i sija potajno, da se vidim!.. O, kako sam
nekako uspeti da se pomerim! Tako da bih otrčao tamo na led da jašem,
baš kao dečaci! Problem - ne mogu da se pomerim!

Napolje! Napolje! lajao je stari pas čuvar; on je ipak malo promukao
jednom je bio pas i ležao kraj peći. Sunce će te naučiti
pomeri se! Video sam šta se desilo prošle godine sa nekim poput tebe, i godinu ranije
također! Napolje! Napolje! Svi su izašli!

O čemu pričaš, druže? rekao je snjegović. — Onaj bubooki
nauči me kako da se krećem? Snjegović je pričao o mjesecu. - I sama je pobegla
ja upravo sada; Gledao sam je tako pažljivo! A sada opet van
ispuzao na drugu stranu!

Mnogo razmišljaš! rekao je okovani pas. - Pa, da, jer ti samo
fashioned! Ono što sada gleda je mjesec, a ono što je nestalo je sunce; to opet
vratit će se sutra. Gurnut će te pravo u jarak! Vrijeme će se promijeniti!
Osećam da me boli leva noga! Promjena, promjena!

Ne razumijem te! rekao je snjegović. - I izgleda da mi obećavaš
loše! Ni taj crvenooki koji se zove sunce nije mi prijatelj, ja ga nanjušim!

Napolje! Napolje! zalajao je okovani pas, okrećući se tri puta oko sebe.
i legla u svoju štenaru da spava.

Vrijeme se zaista promijenilo. Do jutra je cijeli kvart bio obavijen velom
gusta, viskozna magla; tada je zapuhao oštar, hladan vjetar i zapucketao
smrzavanje. Kakva lepota kada sunce izađe!

Drveće i grmlje u vrtu stajalo je sav pokriveno mrazom, poput bijele šume
koralji! Činilo se da su sve grane obučene u blistavo bijelo cvijeće! najmanji
grananja, koja ljeti nisu vidljiva zbog gustog lišća, sada su jasna
nazire se najfinijim čipkastim uzorkom blistave bjeline; od svakog
činilo se da grane sijaju! Uplakana breza, ljuljana vjetrom, činilo se
oživio; njegove dugačke grane s pahuljastim resama tiho su se kretale - upravo tako
kao ljeto! To je bila veličanstvenost! Sunce je izašlo... Oh, kako odjednom
zaiskrila i obasjana sićušnim, blistavim bijelim svjetlima! Sve je bilo
kao da je zasuta dijamantskom prašinom, a veliki dijamanti svjetlucaju na snijegu!

Kakvo zadovoljstvo! - rekla je mlada devojka koja je sa mladim izašla u baštu
covece. Zaustavili su se pored snjegovića i pogledali pjenušavog
drveće. Ovakvu raskoš ljeti nećete vidjeti! rekla je ozarena
zadovoljstvo.

I tako mlad čovjek! rekao je mladić pokazujući na
snjegović. - On je neuporediv!

Mlada djevojka se nasmijala, klimnula glavom prema snjegoviću i krenula
kao mladić skačući po snijegu, škripao im je pod nogama,
kao da trče na škrobu.

Ko su ovo dvoje? upitao je snjegović okovanog psa. - Ti živiš
ovdje duže od mene; da li ih poznajete?

Znam! rekao je pas. - Ona me je pomazila, a on je bacio kosti;
Ja ne grizem tako.

I šta se pretvaraju da su? upitao je snjegović.

Parochka! rekao je okovani pas. - Ovdje će se smjestiti u odgajivačnicu i
glodaće kosti zajedno! Napolje! Napolje!

Pa, da li oni nešto znače, kao ja i ti?

Pa, oni su gospoda! - rekao je pas. Kako malo razume ko
samo jučer izašao u svetlost Boga! Ovo ja vidim u tebi! Tako sam bogat i
godine i znanja! Znam sve ovde! Da, poznavao sam i bolja vremena!
Ne smrzavajte se ovdje na hladnoći na lancu! Napolje! Napolje!

Slavni mraz! rekao je snjegović. - Dobro, dobro, reci mi! Ne samo
zveckajte lancem, inače me samo razbije!

Napolje! Napolje! lajao je okovani pas. — Bio sam štene, malo lepo
štene, i ležao na baršunastim stolicama tamo, u kući, ležao na koljenima plemenitih
gospodo! Ljubili su me u lice i brisali mi šape vezenim maramicama! pozvao
ja Milka, dušo!.. Onda sam odrasla, postala im velika, dali su mi
domaćica, završio sam u podrumu. Možete pogledati tamo; od vašeg
mjesta su jasno vidljiva. Dakle, u tom ormaru sam se izliječio kao džentlmen! Tamo ipak
bilo je niže, ali je bilo mirnije nego na spratu: nisu me vukli i nisu me stiskali
djeca. Jeo sam isto tako dobro, ako ne i bolje! Imao sam svoj jastuk, i tamo
bila je peć, najdivnija stvar na svijetu po ovako hladnom vremenu! Čak sam i otpuzao
ispod nje!.. O, još sanjam ovu peć! Napolje! Napolje!

Je li ona stvarno tako dobra, peć? upitao je snjegović. - izgleda
ja?

Ne sve! I to je rečeno! Peć je crna kao ugalj: ima dugačak vrat i
bakarni stomak! Drva za ogrev ždere, vatra joj izbija iz usta! Near
ispod njega - pravo blaženstvo! vidi se kroz prozor, vidi!

Snješko je pogledao i zapravo ugledao crnu sjajnu stvar sa bakrom
trbuh; bilo je vatre u mom stomaku. Snjegovića je iznenada uhvatio tako strašno
želja, - nešto kao da se uzburkalo u njemu... Šta ga je spopalo,
on sam nije znao i nije razumio, iako bi to svako razumio ako bi,
Naravno, on nije snjegović.

Zašto si je ostavio? pitao je snjegović psa, on je to osjetio
peć je žensko stvorenje. Kako si mogao izaći odatle?

Morao sam nevoljko! rekao je okovani pas. Izbacili su me i
staviti na lanac. Ugrizao sam mlađeg barčuka za nogu - hteo je da mi oduzme
kost! "Kost za kost!" - Mislim u sebi... I oni su se naljutili, a ja sam završio
lanci! Izgubio sam glas... Čuješ li me kako sam promukao? Napolje! Napolje! To je sve za tebe
ne dugo!

Snjegović više nije slušao; nije skidao pogled sa podrumskog poda, sa ormana
kućna pomoćnica, gdje je na četiri noge stajala željezna peć veličine
snjegović.

Nešto čudno se kreće u meni! - on je rekao. - Nikada nisam
hoću li stići tamo? To je tako nevina želja, zašto se ne bi ostvarila!
Ovo je moja najdraža, moja jedina želja! Gdje je pravda
ako se ne ostvari? Moram da idem tamo, tamo do nje... Prilepi se za nju u bilo čemu
nije, makar samo da razbije prozor!

Ne možete stići tamo! rekao je okovani pas. - I ako imaš
do šporeta, onda ste gotovi! Napolje! Napolje!

Već mi dolazi kraj, a gle, pasti ću!

Cijeli dan je snjegović stajao i gledao kroz prozor; u sumrak je ormar izgledao
čak i prijateljski; peć je sijala tako tiho kako ni sunce ni mjesec nisu mogli sjati!
Gdje su oni! Samo peć tako sija ako joj je trbuh nabijen. Kada su vrata
otvorio, plamen je izletio iz peći i zaiskrilo sjajnim odsjajem na bijelom licu
snjegović. Prsa su mu također gorjela.

Ne mogu to podnijeti! - on je rekao. Kako slatko isplazi jezik! Kako ide
ona!

Noć je bila duga, duga, ali ne za snjegovića; sav je uronjen
u divne snove - pucketale su u njemu od mraza.

Do jutra su svi prozori podrumskog poda bili prekriveni prekrasnim šarama leda,
cvijeće; Snjegović bolji nije mogao poželjeti, ali peć su sakrili! Mraz tako
i pucketao, snijeg škripao, snjegović bi se radovao i radovao, ali ne! On
žudio za peći! Bio je pozitivno bolestan.

Pa, to je opasna bolest za snjegovića! - rekao je pas. I ja sam patio
ovo, ali je postalo bolje. Napolje! Napolje! Doći će do promjene vremena!

I vrijeme se promijenilo, počelo je otopljenje.

Kapi su zazvonile, a snjegović se topio pred našim očima, ali ništa nije rekao, nije
žalio se, što je loš znak. Jednog lijepog jutra se srušio. Na mjestu
iz njega je virilo samo nešto poput savijenog gvozdenog štapa; na njemu su dečaci
i ojačao ga.

Pa, sada razumem njegovu muku! - rekao je lančani pas - Ima unutra
bio poker! To je ono što ga je uzburkalo! Sada je sve nestalo! Napolje! Napolje!

Zima je ubrzo prošla.

Napolje! Napolje! lanac je lajao, a devojke na ulici pevale:

Cvijeće šume, procvjetaj uskoro!

Ti, mala verbochka, haljinu s mekim paperjem!

Kukavice, čvorci, uletite,

Pjevajte nam slavu proljeća!

I mi ćemo te povući: o, ljuli-ljuli,

Opet su došli naši crveni dani!

Tako krcka u meni! Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Navijte nešto, navijte nešto i grize! Samo ljubav! I u šta ti buljiš, buvooki? - Govorio je o suncu koje je upravo zalazilo. - Međutim, samo napred, samo napred! Neću trepnuti! Oduprimo se!
Umjesto očiju virila su mu dva ulomka crijepa, umjesto usta bio je komad stare grablje; pa je imao zube.
Rođen je uz radosno "navijanje" dječaka, uz zvonjavu zvona, škripu klizanja i škljocanje taksista bičeva.
Sunce je zašlo, a mjesec je isplivao na plavo nebo, pun, bistar!
- Vidi, puzi s druge strane! - rekao je snjegović. Pomislio je da je opet sunce. - Još sam ga odvikla da ne bulji u mene! Neka visi i svijetli potajno, da se vidim!.. O, kako bih se nekako pomaknuo! Pa bih otrčao tamo na led da jašem, kao sad momci! Problem - ne mogu da se pomerim!
- Napolje! Napolje! - zalajao je stari lančani pas; malo je promukao - uostalom, jednom je bio pas i ležao je pored peći. - Sunce će te naučiti kako da se krećeš! Video sam šta se desilo prošle godine sa nekim poput tebe, a i prethodne godine! Napolje! Napolje! Svi su izašli!
- O čemu pričaš, druže? - rekao je snjegović. - Onaj bubooki će me naučiti kako da se krećem? Snjegović je pričao o mjesecu. “Ona je upravo sada pobjegla od mene; Gledao sam je tako pažljivo! A sad je opet ispuzalo s druge strane!
- Mnogo razmišljaš! - rekao je lančani pas. - Pa da, jer si upravo vajao! Ono što sada gleda je mjesec, a ono što je nestalo je sunce; vratice se sutra. Pomeriće vas - pravo u jarak! Vrijeme će se promijeniti! Osećam da me boli leva noga! Promjena, promjena!
- Ne razumem te nešto! - rekao je snjegović. - I izgleda da mi obećavaš zlo! Ni taj crvenooki koji se zove sunce nije mi prijatelj, ja ga nanjušim!
- Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas, okrenuvši se tri puta oko sebe i legao u svoju štenaru da spava.
Vrijeme se zaista promijenilo. Do jutra je čitav kraj bio obavijen gustom, gustom maglom; onda je zapuhao oštar, hladan vjetar i mraz je pucketao. Kakva lepota kada sunce izađe!
Drveće i grmlje u vrtu bilo je prekriveno mrazom, poput šume bijelih koralja! Činilo se da su sve grane obučene u blistavo bijelo cvijeće! Najmanje grane, koje se ljeti ne vide zbog gustog lišća, sada su se jasno nazirale u najfinijem čipkastom uzorku blistave bjeline; činilo se da svaka grana zrači sjajem! Uplakana breza, ljuljana vjetrom, kao da je oživjela; njegove dugačke grane sa pahuljastim resama tiho su se kretale - baš kao ljeti! To je bila veličanstvenost! Sunce je izašlo... Oh, kako je sve odjednom zaiskrilo i obasjalo se sićušnim, blistavim belim svetlima! Sve je bilo kao da je zasuto dijamantskom prašinom, a veliki dijamanti su svjetlucali u snijegu!
- Kakva radost! rekla je mlada devojka koja je izašla u baštu sa mladićem. Zaustavili su se pored snjegovića i pogledali blistavo drveće. Ovakvu raskoš ljeti nećete vidjeti! rekla je sijajući od zadovoljstva.
- I tako mladić! - rekao je mladić pokazujući na snjegovića. - On je neuporediv!
Djevojka se nasmijala, klimnula glavom prema snjegoviću i skočila s mladićem preko snijega, a on im je škripao pod nogama, kao da trče po škrobu.
- Ko su ovo dvoje? upitao je snjegović okovanog psa. - Živiš ovde duže od mene; da li ih poznajete?
- Znam! - rekao je pas. - Ona me je mazila, a on je bacao kosti; Ja ne grizem tako.
- A šta se pretvaraju da su? - upitao je snjegović.
- Par! - rekao je okovani pas. - Ovdje će se smjestiti u odgajivačnicu i zajedno će glodati kosti! Napolje! Napolje!
- Pa, da li oni nešto znače, kao ja i ti?
Da, oni su gospoda! - rekao je pas. - Kako malo razume onaj ko je još juče ispuzao na svetlo dana! Ovo ja vidim u tebi! Evo ja sam tako bogat i godinama i znanjem! Znam sve ovde! da, znao sam vremena bolje!.. Nisam se smrznuo ovdje na hladnoći na lancu! Napolje! Napolje!
- Slavni mraz! - rekao je snjegović. - Dobro, dobro, reci mi! Samo nemojte zveckati lancem, inače će me samo razbiti!
- Napolje! Napolje! - zalajao je okovani pas. „Bio sam štene, malo lepo štene, i ležao sam na somotskim stolicama tamo u kući, ležeći u krilima plemića!“ Ljubili su me u lice i brisali mi šape vezenim maramicama! Zvali su me Milka, dušo!.. Onda sam odrasla, postala im velika, dali su mi kućnu pomoćnicu, završila sam u podrumu. Možete pogledati tamo; Vidite veoma dobro sa svog sedišta. Dakle, u tom ormaru sam se izliječio kao džentlmen! Iako je tamo bilo niže, bilo je tiše nego na spratu: nisu me djeca vukla i stiskala. Jeo sam isto tako dobro, ako ne i bolje! Imao sam svoj jastuk, a tu je bila i peć, najdivnija stvar na svijetu po ovako hladnom vremenu! Čak sam se i ispod njega zavukao!.. O, još sanjam ovu peć! Napolje! Napolje!
- Da li je stvarno tako dobra, šporet? - upitao je snjegović. - Da li liči na mene?
- Ne sve! I to je rečeno! Peć je crna kao ugalj: ima dugačak vrat i bakreni trbuh! Drva za ogrev ždere, vatra joj izbija iz usta! Pored nje, ispod nje - pravo blaženstvo! vidi se kroz prozor, vidi!
Snjegović je pogledao i zaista ugledao sjajnu crnu stvar sa bakrenim trbuhom; bilo je vatre u mom stomaku. Snjegovića je odjednom obuzela tako strašna želja - nešto kao da se uzburkalo u njemu... Šta ga je snašlo, on sam nije znao i nije razumio, iako bi to svako razumio, osim ako, naravno, nije snjegović.
Zašto si je ostavio? - pitao je snjegović psa, osjetio je da je peć žensko stvorenje. Kako si mogao izaći odatle?
- Morao sam! - rekao je lančani pas. “Izbacili su me i stavili na lanac. Ugrizao sam mlađeg barčuka za nogu - hteo je da mi uzme kost! "Kost za kost!" - Mislim u sebi... I oni su se naljutili, a ja sam završio na lancu! Izgubio sam glas... Čuješ li me kako sam promukao? Napolje! Napolje! To je sve za tebe!
Snjegović više nije slušao; gledao je na podrumski pod, na ključarski ormar, gdje je na četiri noge stajala gvozdena peć veličine samog snjegovića.
"Nešto se čudno kreće u meni!" - on je rekao. "Zar nikad neću stići tamo?" To je tako nevina želja, zašto se ne bi ostvarila! Ovo je moja najdraža, moja jedina želja! Gdje je pravda ako se ne ostvari? Moram da idem tamo, idem tamo do nje... Prilepite se za nju po svaku cenu, samo da razbijem prozor!
- Ne možete stići tamo! - rekao je lančani pas. - A ako ste stigli do šporeta, onda ste gotovi! Napolje! Napolje!
- Već sam pri kraju, a gle, pasti ću!
Cijeli dan je snjegović stajao i gledao kroz prozor; u sumraku je ormar izgledao još prijatnije; peć je sijala tako tiho kako ni sunce ni mjesec nisu mogli sjati! Gdje su oni! Samo peć tako sija ako joj je trbuh nabijen. Kada su se vrata otvorila, plamen je izletio iz peći i sjajno zaiskrilo na bijelom licu snjegovića. Prsa su mu također gorjela.
- Ne mogu da podnesem! - on je rekao. - Kako slatko isplazi jezik! Kako joj pristaje!
Noć je bila duga, duga, ali ne za snjegovića; bio je potpuno uronjen u divne snove - pucketali su u njemu od mraza.
Do jutra su svi prozori podruma bili prekriveni prekrasnim šarama leda, cvijećem; Snjegović bolji nije mogao poželjeti, ali peć su sakrili! Pucketao je mraz, škripao snijeg, radovao bi se snjegović i radovao se, ali ne! Žudeo je za peći! Bio je pozitivno bolestan.
- Pa ovo je opasna bolest za snjegovića! - rekao je pas. - I ja sam patio od ovoga, ali sam se oporavio. Napolje! Napolje! Doći će do promjene vremena!
I vrijeme se promijenilo, počelo je otopljenje.
Kapi su zvonile, a snjegović se topio pred našim očima, ali nije ništa rekao, nije se žalio, a ovo je loš znak. Jednog lijepog jutra se srušio. Na njegovom mjestu štrčilo je samo nešto nalik savijenom gvozdenom štapu; na njemu su ga momci ojačali.
- Pa, sada razumem njegovu muku! - rekao je lančani pas - Imao je žarač unutra! To je ono što ga je uzburkalo! Sada je sve nestalo! Napolje! Napolje!
Zima je ubrzo prošla.
- Napolje! Napolje! - lajao je pas lanac, a devojke na ulici su pevale:

Cvijeće šume, procvjetaj uskoro!
Ti, mala verbochka, haljinu s mekim paperjem!
Kukavice, čvorci, uletite,
Pjevajte nam slavu proljeća!
I mi ćemo te povući: o, ljuli-ljuli,
Opet su došli naši crveni dani! To je