Istorija zvaničnog poslovnog stila u Rusiji. Istorija razvoja poslovnog stila dokumenta Istorija razvoja zvaničnog poslovnog stila 10. veka

UDF se izdvojio ranije od ostalih stilova pisanja po tome što je služio najvažnijim sferama državnog života: spoljnim odnosima, konsolidaciji privatne svojine i trgovini. Potreba za pisanom potvrdom ugovora, zakona, evidentiranja dugova, registracije prijenosa nasljedstva doprinijela je formiranju posebnog jezika, koji je, uprkos mnogim promjenama, zadržao svoje glavne karakteristične osobine do danas.

U Rusiji su se poslovni dokumenti pojavili nakon njihovog pojavljivanja u 10. veku. pisanje. Prvi pisani dokumenti zabilježeni u ljetopisu su tekstovi ugovora između Kijevske Rusije i Vizantije, sklopljenih nakon pohoda ruskih knezova Olega, Igora i Svjatoslava na Carigrad.

Već u XI veku. sastavljen je prvi skup zakona Kijevske Rusije, "Ruska Pravda", koji omogućava da se sudi o razvoju sistema pravne i društveno-političke terminologije u to vreme. Evo jednog od članaka Ruske Pravde.

"Ako bude slobodnog čovjeka, biće ubijeno 10 grivna srebra po glavi." “Ako bi trgovac dao trgovcu da kupi kune, onda trgovac ne bi imao glasine o kunama, ne bi imao glasine. Ali treba da ide sam u firmu, ako počne da je zaključava”.

Prijevod: "Ako je slobodan čovjek ubijen, plaća se 10 grivna srebra po glavi." "Ako trgovac daje novac za trgovinu, onda mu nisu potrebni svjedoci da vrati Dug da vrati Dug, a da primi Dug, ako Dužnik počne da ga poriče, dovoljno je da položi zakletvu."

Od XIV veka. U procesu formiranja ruske države pojavljuju se posebna odjeljenja - naređenja zadužena za upravljanje pojedinim aspektima državnog života i prvi državni službenici - činovnici. Do tada se uzdižu riječi i konstrukcije koje se koriste u naše vrijeme: jamčiti, biti u nemilosti, dati na sud, itd.

Od kraja 15. vijeka. pojavljuju se tzv. Zakonik (zakonici): Zakonik Ivana III, koji datira iz 1497. godine; Zakonik Ivana IV, nastao 1550. godine

U doba Petra Velikog poslovni govor je doživio evropeizaciju. Do tada je poslovni govor imao pečat crkvenoslovenskog, latinskog, ukrajinsko-poljskog i nemačkog uticaja. U XVIII vijeku. Petar I reformiše sistem javne uprave. On uvodi sistem kolegijuma, koji podsjeća na moderna ministarstva, a 1722. objavljuje "Tabelu rangova" koja uključuje 14 činova. Otuda i imenovanje državnih službenika – službenika. Rječnik poslovnog jezika sve se više udaljava od živog kolokvijalnog govora, u njega prodire ogroman broj stranih riječi: provincija, djelo, trčanje, apel itd.

U ovom trenutku se razvija sistem normi za obraćanje adresatu, koji označava čin, titulu, čin; jedinstveni standardi za imenovanje i samoimenovanje: general feldmaršal, general admiral, kancelar, zastavnik, Fendrik, zastavnik, kolegijalni registrar, državni savjetnik, brigadir, pukovnik, kolegijalni savjetnik. Uredskim radom se bavi poseban odjel – kancelarija.

U XIX veku. uvodi se sistem ministarstava i jednočlanog upravljanja. Razvijaju se oblici ustanova sa ugaonom lokacijom rekvizita.

U 20. vijeku, pod sovjetskom vlašću, razvijeni su standardi za službena pisma. 80-ih godina. XX vijek stvoren je Jedinstveni sistem državne dokumentacije.

Početak XXI veka. karakteriše integracija ruske privrede u svetsku ekonomiju i prilagođavanje standarda usvojenih u Rusiji svetskim; savladavaju se principi poslovnog govora i poslovnog bontona, prihvaćeni u svjetskoj praksi.

Budući da poslovni pisani govor predstavlja službeni poslovni stil govora, neophodno je uzeti u obzir niz njegovih specifičnosti.

Službeni poslovni stil izdvajao se ispred ostalih pisanih stilova po tome što je služio najvažnijim sferama državnog života: vanjskim odnosima, konsolidaciji privatne svojine i trgovini. Potreba za pisanom potvrdom ugovora, zakona, evidencije dugova, registracija prijenosa nasljedstva počela je formirati poseban "jezik", koji je, nakon što je prošao mnoge promjene, zadržao svoje glavne karakteristične karakteristike.

Poslovni dokumenti su se pojavili u Rusiji nakon uvođenja u 10. vijeku. pisanje. Prvi pisani dokumenti zabeleženi u hronici su tekstovi sporazuma između Rusa i Grka 907., 911., 944. i 971. godine. I u XI veku. pojavljuje se prvi skup zakona Kijevske Rusije "Ruska Pravda" - originalni spomenik pisanju, koji omogućava da se sudi o razvoju sistema pravne i društveno-političke terminologije u to vrijeme. U jeziku "Ruske Pravde" već je moguće izdvojiti karakteristike upotrebe riječi i organizacije govora, koje su karakteristične za poslovni stil. Ovo je visoka terminologija, prevlast sastava nad podređenošću u složenim rečenicama, prisutnost složenih struktura sa kompozicijskim veznicima "a", "i", "da", "isto", kao i nesindikalnim lancima. Od svih vrsta složenih rečenica, najraširenije su konstrukcije s uslovnom klauzom (sa unijom više - ako):

"Ako će slobodan čovjek biti ubijen 10 grivna srebra po glavi." „Ako trgovac daje trgovcu da kupi kune, onda trgovac nema kune prije glasine, njemu je potrebna glasina.

prijevod:"Ako slobodna osoba bude ubijena, plaća je 10 grivna po glavi." "Ako trgovac daje trgovcu novac za trgovanje, onda mu nisu potrebni svjedoci transakcije da vrati dug, a da bi primio dug, ako dužnik počne da ga poriče, dovoljno je da položi zakletvu."

U "Ruskoj Pravdi" se već koriste izrazi koji ukazuju na razvoj pravnih odnosa u Drevnoj Rusiji: glava(ubijen), glava(ubica), glasina(svjedok), vira(dobro), dobiti(imovina), veno votskoe(cjena za mladenke) kuna(novac). Pravni termini predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika antičkih dokumenata.

Posle Ruske Pravde, najstariji dokument je „Potvrda velikog kneza Mstislava Volodimiroviča i njegovog sina Vsevoloda 1130. godine“. Početna formula ovog slova "Se az" ... ("ovdje sam") postala je od tog vremena obavezan element (rekvizor) staroruskih slova:

"Se az veliki knez Vsevolod dao je Svetom Đorđu (Jurjevski manastir) Terpugski pogost Ljahoviči sa zemljom, i sa ljudima, i konjima, i šumom, i ulovom, i ulovom za hvatanje ..." (iz "Pisma Velikog Vojvoda Vsevolod Mstislavovič Jurijev manastir 1125-1137").

Pisma se završavaju posebnom formulom, koja označava ko je bio svjedok transakcije i ko stavlja pismo svojim potpisom:

"Ovim danima sam Sava priložio pečat. I poruku (svedoka) koju je dao moj duhovni protojerej svetli Arhangel Fjodor Fomin. A ovu datu je napisao moj čovek Ignat Mosejev" (Ovo pismo S.D. Syuzova Nižegorodskom Blagoveštenju Manastir).

Od XV veka. podatak o tome ko je napisao tekst postaje norma, a od 17.-18.st. - obavezan rekvizit poslovnog pisma. Državno uređeni jezik XV-XVII vijeka. uz svu svoju leksičku raznolikost, to je više normalizovan, referentni jezik od živog govornog jezika. On uvodi u upotrebu niz činovničkih formula koje postaju pečati i birokrati. (kaucija, ovo se daje u tome, dati sukob, biti u nemilosti, krivično goniti, izvršiti odmazdu itd.).

Dokumenta je bilo sve više. Obimni kancelarijski rad u predpetrinskoj Rusiji zahtevao je razvoj jedinstvenih pristupa pripremi i obradi dokumenata. Proces ujedinjenja jezika dokumenata, koji je započeo u Kijevskoj Rusiji, dalje se razvijao.

A u "Opštem pravilniku" petrovskih kolegijuma dat je kompletan sistem standarda dokumentacije. "Master Forms", tj. obrasci dokumenata, predviđeni za norme registracije, norme etiketa za obraćanje adresatu sa naznakom čina, titule, čina, jedinstvene norme za imenovanje i samoimenovanje. Rečnik poslovnog jezika sve se više udaljava od kolokvijalnog, živog govora, u njega prodire ogroman broj stranih riječi (pokrajina, akt, trčanje, žalba itd.) i termini.

Usvajanjem 1811. godine "Opšte institucije ministarstava" konsoliduje se proces unifikacije jezika poslovnih papira kao državnog oblika. Aktivno se formiraju karakteristične karakteristike činovničkog stila: formalno-logička organizacija teksta, bezlična priroda iskaza, sintaktička glomaznost, nominalni karakter govora, morfološka i leksička ujednačenost (prevalencija nominativa i genitiva). ), standardizacija.

Kao rezultat reforme kancelarijskog rada (pravila za izradu dokumentacije), javila se potreba za reformom činovničkog stila, koji se počeo konceptualizirati kao zadatak od državnog značaja.

U XX veku. unifikacija dokumenata postaje nepovratna. Razvijena su nova pravila za vođenje službene evidencije: 1918. godine uvedena je jedinstvena forma obrazaca poslovnih pisama. Dvadesetih godina prošlog vijeka počeo je rad na stvaranju novih standarda za poslovno pisanje, a pojavili su se i šablonski tekstovi.

Novu eru u procesu standardizacije otvorila je mašinska obrada i kompjuterizacija kancelarijskog rada.

Izbor i učvršćivanje u praksi jedne jezičke opcije od više mogućih ekonomski je opravdano, diktirano zahtjevima sve složenijeg ekonomskog i društveno-političkog života društva i tehničkog napretka. Upotreba stabilnih formula, prihvaćenih skraćenica, ujednačenog rasporeda materijala, dizajna dokumenta tipično je za standardna i šablonska slova, upitnike, tabele, analogne tekstove itd., Omogućuje vam da kodirate informacije, fiksirajući određena jezička sredstva za tipičnu situaciju. Na primjer, potreba za sudjelovanjem na izložbi robe podrazumijeva popunjavanje prijave koju priprema izložbena organizacija na tipografski način u obliku upitnika (vidi uzorak na str. 41).

Posebnoj standardizaciji su podvrgnuti takozvani analogni tekstovi, forme, forme, u kojima šablon izgleda kao formalizovani tekst.

Proces kreiranja šablonskih tekstova sastoji se od dodjeljivanja konstantnih dijelova za grupu sličnih tekstova koji sadrže ranije poznate informacije i prostora za unos promjenjivih informacija. Po pravilu, to su nominacije, datumi registracije, potpisivanje dokumenta, sa naznakom vrijednosti, količine, oblika isporuke robe (opreme), obima posla itd.

"Forma je neka vrsta idealne osnove za poslovni papir, u svom dovršenom obliku on je standard kojem teži i koji postiže. U obliku, krutost forme svodi na nulu sve mogućnosti nekoliko interpretacija" * , PV Veselov, jedan od vodećih stručnjaka u oblasti dokumentarne lingvistike.

* Veselov P.V. Savremeno poslovno pismo u industriji. M., 1990. S. 25.

Standardizacija jezika dokumenata razvila je posebne tipove organizacije teksta: šablon (str. 41), upitnik, tabela (str. 48).

Upitnik je sažeti tekst u obliku nominacija za generičku usklađenost. Tabela predstavlja još prostraniju organizaciju dokumenta: trajne informacije se nalaze u naslovima kolona i bočne trake (naslovi redova), a promenljiva je u ćelijama tabele.

Ove vrste organizacije teksta mogu se koristiti u različitim žanrovima poslovnog dokumentarca: metodom upitnika se simuliraju profili osoblja, naređenja, izvještaji, objašnjenja; sljedeće vrste dokumenata mogu se predstaviti u obliku tabele: tabela osoblja, struktura osoblja, raspored odmora, nalozi osoblja. Ugovori i poslovna pisma često su šablonizirani.

Dakle, stencilizacija određuje visok stepen informativnog kapaciteta teksta zbog savijanja iskaza i mogućnosti dešifrovanja (i mašinskom obradom), njegovog rasporeda u kompletnu strukturu.

Proces standardizacije i unifikacije obuhvata sve nivoe jezika - vokabular, morfologiju, sintaksu, organizaciju teksta - i određuje originalnost i specifičnosti zvaničnog poslovnog stila. Čak se i dobro poznati tipovi tekstova (naracija, opis, obrazloženje) modificiraju u poslovnom stilu, pretvarajući se u tipove iskaza afirmativno-utvrdnog ili preskriptivno-utvrdnog karaktera. Otuda sintaktička monotonnost, leksička homogenost govora, velika ponavljanja riječi.

Tipkanje dokumenta vam omogućava da modelirate tekst bilo koje vrste u skladu sa situacijom. U ovom slučaju sastavni tekst operiše određenim modulima, standardnim blokovima, koji su klišeirani dijelovi teksta (u tekstovima ugovora to je prikaz strana, predmet ugovora, postupak obračuna, obaveze i prava stranaka, rok trajanja ugovora).

Otvoreno akcionarsko društvo "Aerodrom Vnukovo", u daljem tekstu Kupac, koga zastupa generalni direktor V.V. Baranov, postupajući na osnovu Povelje, s jedne strane, i kompanija "Mreže i sistemi", tzv. a dalje, Izvođač radova, koga zastupa direktor M.V. Petrov, postupajući na osnovu Povelje, s druge strane, sklopio je među sobom sporazum o sljedećem ...

Ugovor o zakupu zaključuje se između Zatvorenog akcionarskog društva Veleprodaja Samara, u daljem tekstu Zakupodavac, i Ares LLP, u daljem tekstu Zakupac.

Budući da poslovni pisani govor predstavlja službeni poslovni stil govora, neophodno je uzeti u obzir niz njegovih specifičnosti.

Poslovni dokumenti su se pojavili u Rusiji nakon uvođenja u 10. vijeku. pisanje. Prvi pisani dokumenti zabeleženi u hronici su tekstovi sporazuma između Rusa i Grka 907., 911., 944. i 971. godine. I u XI veku. pojavljuje se prvi skup zakona Kijevske Rusije "Ruska Pravda" - originalni spomenik pisanju, koji omogućava da se sudi o razvoju sistema pravne i društveno-političke terminologije u to vrijeme. U jeziku "Ruske Pravde" već je moguće izdvojiti karakteristike upotrebe riječi i organizacije govora, koje su karakteristične za poslovni stil. Ovo je visoka terminologija, prevlast sastava nad podređenošću u složenim rečenicama, prisutnost složenih struktura sa kompozicijskim veznicima "a", "i", "da", "isto", kao i nesindikalnim lancima. Od svih vrsta složenih rečenica, najčešće se koriste konstrukcije s uslovnom rečenicom (s veznikom čak - ako):

"Ako će slobodan čovjek biti ubijen 10 grivna srebra po glavi." „Ako trgovac daje trgovcu da kupi kune, onda trgovac nema kune prije glasine, njemu je potrebna glasina.

Prijevod: "Ako je slobodna osoba ubijena, isplata je 10 grivna po glavi." "Ako trgovac daje trgovcu novac za trgovanje, onda mu nisu potrebni svjedoci transakcije da vrati dug, a da bi primio dug, ako dužnik počne da se otvara, dovoljno je da položi zakletvu."

Ruska Pravda već koristi termine koji ukazuju na razvoj pravnih odnosa u Drevnoj Rusiji: glava (ubijena), glava (ubica), glasina (svjedok), vira (globa), get (imovina), veno votskoye (cijena nevjeste), kuna ( novac). Pravni termini predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika antičkih dokumenata.

Pisma se završavaju posebnom formulom, koja označava ko je bio svjedok transakcije i ko stavlja pismo svojim potpisom:

"Ovim danima sam Sava priložio pečat. A poruku (svedoka) je dao moj duhovni protojerej svetli Arhangel Fjodor Fomin. I moj čovek Ignat Mosejev je napisao dato pismo" (Ovo pismo S.D. Syuzova Nižegorodskom Blagoveštenju Manastir).

Od XV veka. podatak o tome ko je napisao tekst postaje norma, a od 17.-18.st. - obavezan rekvizit poslovnog pisma. Državno uređeni jezik XV-XVII vijeka. uz svu svoju leksičku raznolikost, to je više normalizovan, referentni jezik od živog govornog jezika. On uvodi niz klerikalnih formula koje postaju klišeji i birokrate (kaucija, to se daje u tome, dati sukob, biti u nemilosti, suditi, izvršiti represalije, itd.).

A u "Opštem pravilniku" petrovskih kolegijuma dat je kompletan sistem standarda dokumentacije. "Master Forms", tj. obrasci dokumenata, predviđeni za norme registracije, norme etiketa za obraćanje adresatu sa naznakom čina, titule, čina, jedinstvene norme za imenovanje i samoimenovanje. Rečnik poslovnog jezika se sve više udaljava od kolokvijalnog, živog govora, u njega prodire ogroman broj stranih reči (provincija, akt, trčanje, apel itd.) i termina.

Kao rezultat reforme kancelarijskog rada (pravila za izradu dokumentacije), javila se potreba za reformom činovničkog stila, koji se počeo konceptualizirati kao zadatak od državnog značaja.

Novu eru u procesu standardizacije otvorila je mašinska obrada i kompjuterizacija kancelarijskog rada.

Posebnoj standardizaciji su podvrgnuti takozvani analogni tekstovi, forme, forme, u kojima šablon izgleda kao formalizovani tekst.

Standardizacija jezika dokumenata razvila je posebne tipove organizacije teksta: šablon (str. 41), upitnik, tabela (str. 48).

Dakle, stencilizacija određuje visok stepen informativnog kapaciteta teksta zbog savijanja iskaza i mogućnosti dešifrovanja (i mašinskom obradom), njegovog rasporeda u kompletnu strukturu.

Proces standardizacije i unifikacije obuhvata sve nivoe jezika - vokabular, morfologiju, sintaksu, organizaciju teksta - i određuje originalnost i specifičnosti zvaničnog poslovnog stila. Čak se i poznati tipovi tekstova (naracija, opis, obrazloženje) modificiraju u poslovnom stilu, pretvarajući se u tipove iskaza afirmativno-utvrdnog ili preskriptivno-utvrdnog karaktera. Otuda sintaktička monotonnost, leksička homogenost govora, velika ponavljanja riječi.

Otvoreno akcionarsko društvo "Aerodrom Vnukovo", u daljem tekstu Kupac, koga zastupa generalni direktor VV Baranov, postupajući na osnovu Povelje, s jedne strane, i kompanija "Mreže i sistemi", u daljem tekstu: Izvođač radova, kojeg zastupa direktorka M.V. Petrova, postupajući na osnovu Povelje, je sa druge strane zaključio među sobom ugovor o sljedećem ...

Ugovor o zakupu zaključuje se između Zatvorenog akcionarskog društva Veleprodaja Samara, u daljem tekstu Zakupodavac, i Ares LLP, u daljem tekstu Zakupac.

Ovi moduli su uvek uključeni u tekstove ugovora (o obavljanju poslova, o zakupu, o kupoprodaji). Sam tekst početnog modula ugovora se praktično ne mijenja (dozvoljene su varijacije članova prijedloga, zamjene sinonima), mijenjaju se pravni pojmovi koji definišu društvene uloge ugovornih strana:

Ugovor o radu

Ugovor o kupoprodaji

Ugovor o zakupu - Kupac

Salesman

Vlasnik - Izvođač (Izvođač)

Kupac

Stanar.

Sve karakteristike zvaničnog poslovnog stila, njegova simbolička priroda su posledica delovanja dominante i funkcije obligacije, koja obezbeđuje pravni i društveno regulatorni značaj poslovnih tekstova.

Ekonomska nužda i razvoj nauke i tehnologije uslovljavaju sve veće ujednačavanje i standardizaciju dokumenata, s jedne strane, i težnju ka uprošćavanju, pročišćavanju zastarjelih klerikalnih klišea i klišea jezika poslovnih pisama i, šire, poslovnog. prepiska, s druge strane.

Jezik poslovne korespondencije je periferija formalnog poslovnog stila. Uz regulisana pisma, u poslovnoj komunikaciji sve su češća neregulisana poslovna pisma, uz službena – poluslužbena (čestitka, reklama), u kojima se odnos izraza i standarda mijenja u jednom ili drugom smjeru.

Bez sumnje, službeni poslovni stil, kao i ruski jezik općenito, doživio je značajne promjene. Njegovo formiranje usko je povezano sa formiranjem i razvojem ruske države, prvenstveno zbog toga što je oblast regulisanja pravnih i ekonomskih odnosa stvorila potrebu za izdvajanjem posebne funkcionalne sorte književnog jezika.

Uređenje odnosa između ljudi, institucija, država zahtijevalo je pisane dokaze, akte, dokumente, u kojima su se postepeno iskristalisale odlike službenog poslovnog stila:

a) visok stepen terminacije vokabulara:

pravni pojmovi (vlasnik, zakon, upis, vlasništvo, prijem objekata, prenos objekata, akt, privatizacija, vlasništvo, zakup, otkup, lični dosije itd.);

ekonomski pojmovi (subvencija, troškovi, kupoprodaja, budžet, rashodi, prihodi, uplata, predračun, budžetske stavke, budžetski rashodi itd.);

ekonomski i pravni uslovi (otplata kredita, zaplena, imovinska prava, rok prodaje robe, sertifikat o kvalitetu itd.);

b) nominalna priroda govora, izražena u visokoj frekvenciji glagolskih imenica, koje često označavaju objektiviziranu radnju

u visokoj učestalosti poništenih prijedloga i predloških kombinacija: na adresu, u odnosu, na osnovu, u vezi, u skladu, na računu, u toku, za potrebe, do reda, na adresi, nakon isteka, iz razloga, dostupnosti, potpomognute, podložne, u skladu sa, odnosno (čega) i slično;

c) razvoj odgovarajućih činovničkih značenja povezanih s prijelazom participa i klase pridjeva i zamjenica:

ova pravila su ova pravila

pravi ugovor - ovaj ugovor (uporedi: pravi dolar, pravi momak, pravi teror)

trenutne stope - današnje stope

odgovarajuće mjere - adekvatne mjere

pravilno rukovanje - nežno rukovanje

prema odgovarajućoj metodi - prema ispravnoj metodi

adekvatna naknada - dovoljna naknada

loš kvalitet - loš kvalitet

na propisan način - na zakonit način;

d) standardizacija leksičke kolokacije: sužavanje značenja riječi objašnjava ograničenje leksičke kolokacije riječi, pojavu regulirane kolokacije tzv.

Pozicije mogu biti konstruktivne/nekonstruktivne; aktivnost - uspješna; nužnost - hitno; popusti su značajni; neslaganja - značajna / beznačajna, itd .;

e) standardizacija sintaksičkih jedinica (rečenica, fraza), koje se ne sastavljaju, već kako se formula reprodukuje u tekstu dokumenta, obezbeđujući odgovarajuću situaciju društvenih i pravnih odnosa:

prema utvrđenom redu; u skladu sa prihvaćenim sporazumom; radi pružanja tehničke pomoći; u slučaju neizmirenja obaveza po osnovu duga;

Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja:

Prava stanara su određena važećim zakonom;

Pritužbe se podnose na način propisan zakonom;

Slanje se vrši cestom;

f) formalno-logički princip organizacije teksta, izražen u podjeli glavne teme na podteme, razmatrane u paragrafima i podstavovima, na koje je tekst grafički podijeljen i koje su označene arapskim brojevima:

1. Predmet Ugovora

1.1. Izvođač preuzima odgovornost za snabdijevanje kupca centralnim grijanjem, vodosnabdijevanjem i odvođenjem otpadnih voda.

1.2. Kupac plaća pružene usluge na vrijeme;

g) nedostatak ispoljavanja idiolekta, nedostatak emotivnosti, uzak opseg govornog izražavanja.

T.G. Vinokur smatra da u poslovnom stilu „govorna radnja jedne osobe ima kvaziindividualni jezički sadržaj“ zbog stava „govoriti (pisati) kao i svi drugi“ iz nužde*;

h) maksimalni stepen bontonskih zahtjeva, izražen u obilju bontonskih znakova, bontonskih tekstova (čestitke, saučešće, zahvalnost).

Službeni poslovni stil karakteriziraju funkcije izražavanja volje, obaveze, predstavljene u tekstovima širokim spektrom imperativnosti od žanrova naloga, odluka, naloga do zahtjeva, želja, sugestija izraženih u molbama i poslovnoj korespondenciji;

funkcija fiksiranja pravnih odnosa (sporazum, ugovor);

funkcija prijenosa informacija (bilteni, izvještaji, upiti).

Poslovni dokumenti su se pojavili u Rusiji nakon uvođenja u 10. vijeku. pisanje. Prvi pisani dokumenti zabeleženi u hronici su tekstovi sporazuma između Rusa i Grka 907., 911., 944. i 971. godine. I u XI veku. pojavljuje se prvi skup zakona Kijevske Rusije "Ruska Pravda" - originalni spomenik pisanja, koji omogućava da se sudi o razvoju sistema pravne i društveno-političke terminologije u to vrijeme. U jeziku "Ruske Pravde" već je moguće izdvojiti karakteristike upotrebe riječi i organizacije govora, koje su karakteristične za poslovni stil. Ovo je visoka terminologija, prevlast sastava nad podređenošću u složenim rečenicama, prisutnost složenih struktura sa kompozicijskim veznicima "i", "da", "isto", kao i nesindikalnim lancima. Od svih vrsta složenih rečenica, najčešće se koriste konstrukcije s uslovnom klauzom (sa unijom ako - ako): U ruskoj Pravdi se već koriste termini koji ukazuju na razvoj pravnih odnosa u Drevnoj Rusiji: glava (ubijen) , golovnik (ubica), navod (svjedok), vira (globa), izvađen (imovina), vena blistava (otkupnina za nevjestu), kuna (novac). Pravni termini predstavljaju najvažniji leksički sloj jezika antičkih dokumenata.

Posle Ruske Pravde, najstariji dokument je „Potvrda velikog kneza Mstislava Volodimiroviča i njegovog sina Vsevoloda 1130. godine“. Početna formula ovog slova "Se az" ... ("Evo me") postaje od tog vremena obavezni element (rekvitivan) drevnih ruskih slova: "Se az, veliki knez Vsevolod dao je Svetom Georgiju (Jurjevski manastir ) Terpugski pogost Lyakhovichi sa zemljom, i sa ljudima, i sa konjima, i šumom, i hvatanjem, i pecanjem za ulov ... "(" iz "Diplome velikog vojvode Vsevoloda Mstislavoviča do Jurijevskog manastira 1125-1137" ). Pisma su se završavala posebnom formulom, koja označava ko je bio svjedok transakcije i ko potpisuje pismo.

A u "Opštem pravilniku" petrovskih kolegijuma dat je kompletan sistem standarda dokumentacije. "Master Forms", tj. obrasci dokumenata, predviđeni za norme registracije, norme etiketa za obraćanje adresatu sa naznakom čina, titule, čina, jedinstvene norme imenovanja i samoimenovanja. Rečnik poslovnog jezika se sve više udaljava od kolokvijalnog, živog govora, u njega prodire ogroman broj stranih reči (provincija, akt, trčanje, apel itd.) i termina.

U 19. stoljeću, kada je u osnovi završeno formiranje kodificiranog književnog jezika, počeli su se aktivno formirati njegovi funkcionalni varijeteti - stilovi. Službena prepiska primljena su u 19. vijeku. najširu rasprostranjenost i kvantitativno značajno nadmašio druge vrste poslovnih tekstova. Napisane su na službenim memorandumima i sadržavale su određeni skup rekvizita. Od 1811. godine, nakon usvajanja Opće institucije ministarstava, aktivno se formiraju karakteristične crte činovničkog stila: formalno-logička organizacija teksta, bezlična priroda iskaza, sintaktička glomaznost, nominalni karakter govora, morfološka i leksička uniformnost (prevalencija nominativa i genitiva), standardizacija. Kao rezultat reforme kancelarijskog rada (pravila za izradu dokumentacije), javila se potreba za reformom činovničkog stila, koji se počeo konceptualizirati kao zadatak od državnog značaja.

U XX veku. unifikacija dokumenata postaje nepovratna. Razvijena su nova pravila za vođenje službene evidencije: 1918. godine uvedena je jedinstvena forma obrazaca poslovnih pisama. U 20-im godinama dvadesetog vijeka. počeo je rad na stvaranju novih standarda za poslovno pisanje, pojavili su se šablonski tekstovi.

LITERATURA

1. Graudina L.K., Shiryaev E.N. Kultura ruskog govora. Udžbenik za univerzitete / L.K. Graudin (et al.), M., 2009.

2. Ivanova A., Panova M. Kultura pisanog govora državnog službenika // Glasnik matične službe. 2010. br. 12.

3. Kokhtev N.N. Osnove javnog nastupa. / N.N. Kokhtev, M., 2009.

4. Pleschenko T.P., Fedotova N.V., Chechet R.G. Stilistika i kultura govora - T.P. Pleschenko (i drugi) / M., 2011.

Vježba 1.

Obratite pažnju na znakove službenog poslovnog stila u gornjim članovima Ustava Ruske Federacije. Iz njih ispišite vokabular, fraze tipične za ovaj stil. Analizirajte strukturu rečenice. Oblik izražavanja predikata u svim slučajevima i izvući zaključak.

Poglavlje 1. OSNOVE USTAVNOG POREDKA.

- Ruska Federacija - Rusija je demokratska federalna pravna država sa republičkim oblikom vladavine.

- Nazivi "Ruska Federacija" i "Rusija" su ekvivalentni.

- Čovjek, njegova prava i slobode su najveća vrijednost u Ruskoj Federaciji. Priznavanje, poštovanje i zaštita neotuđivih ljudskih i građanskih prava i sloboda je dužnost države.

- Nosilac suvereniteta i jedini izvor moći u Ruskoj Federaciji je njen višenacionalni narod.

- Narod Ruske Federacije svoju vlast ostvaruje neposredno, kao i preko državnih organa i organa lokalne samouprave.

- Najviši izraz direktne moći naroda su referendum i slobodni izbori.

- Niko ne može prisvojiti vlast u Ruskoj Federaciji. Uzurpacija državne vlasti je posebno težak zločin.

Vježba 2.

Trenutno se u službenoj poslovnoj sferi komunikacije pojavljuje mnogo novih riječi. Napravite 2-3 fraze sa sljedećim riječima: - Gradonačelnik, Vijećnica, odjel, trgovac, menadžer, broker, dionica, dividenda, sponzor, filantrop.

Vježba 3.

Iz novina, radijskih i televizijskih programa uzmite još 10-12 riječi koje odražavaju nove pojave u službenoj poslovnoj sferi: zapišite ih i dajte kratko objašnjenje koristeći rječnike.

Vježba 4.

Podijelite sljedeće riječi, fraze i izraze u grupe:

a) ima zvaničnu poslovnu boju;

b) uključeni u vokabular svih stilova knjiga, uključujući službene poslovne;

c) ne koristi se u službenom poslovnom stilu. Imati mesto, invalidnost, raskid ugovora, stanje, sam, država, toranj, fabrika, tužilac, putni list, prijava za učešće, dnevna rutina, u blizini grada, uzmite u obzir, melanholičar, kancelarijski posao. Svečano otvaranje, kratko pamćenje, hash, izvući se (fraze.), Novi termin, registracija braka, ovjera, laboratorijski testovi, aktuelno

(znači "prisutan"), omladinac, imenjak, bez odlaganja, sudija i sudija, napomena, mora se izvršiti sljedeća radnja. Žalba, oduzimanje, kasaciona tužba, proganjanje, očaravanje, molba, planski, dobri čovječe, idol iz gomile, drži jezik za zubima, pošiljka robe, izračunaj svoje mogućnosti, koliba, rasa, zvani, morfem, inhalacija, glodalo , obavijesti.

Vježba 5.

Izražajna sredstva jezika oživljavaju naš govor, čine ga emotivnijim. Da li je ovo mišljenje tačno u odnosu na stil poslovnog govora? Pročitajte i utvrdite da li se izjava u nastavku kvalifikuje kao poslovni dokument. Odredite svoj stil govora. Navedite žanr. Od koje osobe je pripovijedanje?

Pronađite kršenja opšteprihvaćenih jezičkih normi:

a) u izboru reči (njihova relevantnost, tačnost, usklađenost sa datim stilom);

b) u kombinaciji riječi;

c) u formiranju oblika riječi;

d) u konstrukciji rečenice.

Navedite elemente službenog poslovnog stila koji jasno ne odgovaraju prikazanoj situaciji, stvarajući komični efekat.

Izjava

Nalazeći se u vama povjerenoj kancelariji, obavještavam vas da me je, vraćajući se jučer nakon napornog dana, zaustavio neki društveno opasan kriminalac, koji mi je, prilazeći bliže, naredio da skinem zimski kaput sa kragnom od flisa. Iznenađen drskim zahtjevom, pogledao sam iznenađeno, rekavši da nemam državnog novca, a i da sam ga imao, nisam ga vratio.

smrt bi bila bolja. Zatim, razbješnjen neuspjehom, zločinac je ponovo naredio da skine svoj jedini kaput. Ne zbunivši se i skidajući kaput, ostao sam u jednoj laganoj jakni, rizikujući svaki minut da se prehladim i time štedim na službi u budućnosti. Skidam galoše državne fabrike gume–i, da tako kažem, nacionalno vlasništvo,–zločinac je pobegao. Nakon što sam pola sata kasnije vrisnula u pomoć, pokupio me je prolaznik i odveo kući. Ostajući u ovom trenutku potpuno razodjeven sa svojom starijom majkom i ne oslanjajući se na Boga kao vjersku predrasudu, obraćam se sa najskromnijim zahtjevom za subvenciju iz državnih fondova za kupovinu zimskog kaputa, barem bez kragne. Konst. Pechenkin.

1. Da li ste prepoznali "junaka" priče M. Zoščenka "Tri dokumenta"? Pročitajte ovu priču da saznate ostatak priče.

3. Pokušajte da preuredite date rečenice, usklađujući ih sa književnom normom, i analizirajte ih sa stanovišta odlika vokabulara, sintakse, morfologije.

Vježba 6.

Pročitajte tekstove tri zakona. Uporedite njihov jezik; prepoznati razlike:

a) u korištenom rječniku;

b) u stabilnim frazama;

c) u načinu, stilu iznošenja misli.

Šta je uzrokovalo ove razlike? Koje se moralne norme društva kriju iza članova zakona u prvom, drugom i trećem slučaju? Šta se u njima menja, a šta ostaje večno, opštepriznato?

I. Ako neko svoj hljeb sipa u ostavu u nečijoj kući, a postoji nestašica u ostavi, ili vlasnik kuće, otvarajući žitnicu, uzme kruh ili potpuno otkrije da mu se kruh toči u kući. , tada se vlasnik kruha mora zakleti svome Bogu na kruh, a vlasnik kuće mora dati vlasniku kruha dvostruki kruh koji je uzeo. Ako osoba daje na čuvanje srebro, zlato ili bilo šta, onda mora pokazati svjedocima sve što daje, zaključiti ugovor i može dati na čuvanje. Ako je osoba koja je donijela bračni dar u kuću svog svekra platila otkupninu, skrenula pogled na drugu ženu i rekla svom tastu: „Neću uzeti tvoju kćerku“, tada djevojčin otac može uzmi sve što mu je doneto. Ako muškarac donese ženidbeni dar u kuću svog svekra i da otkupninu, a zatim djevojčin otac kaže: "Neću ti dati svoju kćer", onda mora duplo vratiti sve što mu je doneseno.

Zakoni Hamurabija, kralja Babilona (Zakoni, legalista) Hamurabija, koji je vladao Babilonom u 18. veku. BC e., došli su do nas skoro u potpunosti)

Poglavlje 2 .

Član 1. ... Zakonodavnu vlast vrše dvije skupštine: Predstavnički dom i Senat. Zastupnički dom imenuje se opštim pravom glasa, u skladu sa uslovima utvrđenim izbornim zakonom. Sastav, način imenovanja i ovlaštenja Senata utvrđuju se posebnim zakonom.

Članak 2. Predsjednika Republike biraju Senat i Veće apsolutnom većinom glasova, a Predstavnički dom se bira opštim pravom glasa, u skladu sa uslovima utvrđenim izbornim zakonom. Sastav, način imenovanja i ovlaštenja Senata utvrđuju se posebnim zakonom.

Članak 2. Predsednika Republike apsolutnom većinom glasova biraju Senat i Narodno veće, ujedinjeni u Narodnoj skupštini. Bira se na 7 godina. On može biti ponovo biran.

Iz Ustavnog zakona o uređenju državnih vlasti od 25. februara 1875. (Francuska)

III.Naslov IX očinske vlasti

Članak 371. Djeca, u svim uzrastima, treba da iskazuju poštovanje i poštovanje prema ocu i majci.

Članak 372. Djeca ostaju pod vlašću roditelja do punoljetstva ili dok se ne oslobode vlasti.

Članak 373. Samo otac vrši ovu vlast tokom postojanja braka.

Članak 375. Otac koji ima veoma ozbiljne razloge za nezadovoljstvo ponašanjem djeteta može koristiti sljedeće korektivne mjere.

Članak 376. Ako dijete nije navršilo 16 godina, otac ga može lišiti slobode u trajanju do mjesec dana; u tom cilju, predsednik okružnog tribunala mora, na zahtev oca, izdati nalog za hapšenje.

Iz Građanskog zakonika iz 1804. (Napoleonov zakonik). Navedite glavne stilske karakteristike, njihove zajedničke karakteristike u vokabularu, morfologiju, sintaksi ovih zakona.

Vježba 7.

Koristeći predložak u nastavku, napišite vlastiti tekst da objasnite propušteni čas teretane.

Nastavnica discipline "engleski" Sergeeva Marina Gennadievna, student 1. godine grupe 12 Fedorova S.I.

Objašnjavajuće

Ja, Fedorov S.I., bio sam odsutan sa časa 20.11.2014. za zdravlje.

20.11.1 S.I. Fedorov

Vježba 8.

Smislite rečenice sa sljedećim pridevima:

1. Odlazak na poslovno putovanje,...

2. Oslanjajući se na sopstvene snage,...

3. Uzimajući u obzir Vaše mišljenje o ovom pitanju,...

4. Dolazeći do razmatranja sljedećeg pitanja, ...

5. Uočavajući određene nedostatke,...

6. Ističući važnost projekta, ...

7. U odgovoru na Vaš zahtjev od 17.07.14., ...

8. Razmotrivši Vaš predlog za skraćivanje roka isporuke,...

Tema br. 4.1 "Publicistički stil govora"

"Žanrovi novinarskog stila"

"Vrste komunikacije sa publikom i njihove govorne karakteristike"

Riječ publicistica je izvedena od latinske riječi publicus, što znači "javnost, država".

Svrha novinarskog stila govora - informisanje, prenošenje društveno značajnih informacija uz istovremeni uticaj na čitaoca, slušaoca, ubeđivanje u nešto, usađivanje određenih ideja, stavova, poticanje na određene radnje, radnje. Sfera upotrebe novinarskog stila govora - društveno-ekonomske, političke, kulturne odnose.

Žanrovi novinarstva - članak u novinama, časopisu, esej, reportaža, intervju, feljton, govornički govor, sudski govor, govor na radiju, televiziji, na sastanku, izvještaj. Za novinarski stil govora karakteristike: dosljednost, slikovitost, emocionalnost, evaluativnost, privlačnost i odgovarajuća jezička sredstva. Široko koristi društveni i politički vokabular, razne vrste sintaktičkih konstrukcija. Publicistički tekst je često je izgrađen kao naučnim rasuđivanje: ističe se važan društveni problem, analiziraju i procjenjuju mogući načini njegovog rješavanja, donose se generalizacije i zaključci, gradivo se slaže u strogom logičkom nizu, koristi se opšta naučna terminologija. To ga približava naučnom stilu. Publicistički govori razlikuju se po pouzdanosti, tačnosti činjenica, konkretnosti, strogoj valjanosti... To ga takođe približava naučnom stilu govora. S druge strane, za publicistički govor strast, privlačnost... Najvažniji uslov za novinarstvo je opšta dostupnost: Namijenjen je širokoj publici i trebao bi ga svi razumjeti. Novinarski stil ima mnogo zajedničkog sa umjetničkim stilom govora. Da bi efikasno uticao na čitaoca ili slušaoca, njegovu maštu i osećanja, govornik ili pisac koristi epitete, poređenja, metafore i druge. figurativnim sredstvima, pribjegava pomoći kolokvijalnim, pa čak i kolokvijalnim riječima i frazama, frazeološkim izrazima koji pojačavaju emocionalni uticaj govora.

Publicistički članci V.G.Belinskog, N.A. Dobrolyubova, N.G. Chernyshevsky, N.V. Šelgunov, istoričari V.S. Solovjova, V.O. Klyuchevsky, V.V. Rozanova, N.A. Berdjajev, govori istaknutih ruskih advokata A.F. Koni, F.N. Plevako. Novinarski stil (kao što je ranije spomenuto) odnosi se na govor branioca ili tužioca na sudu. A sudbina osobe često zavisi od njenog govorništva, sposobnosti da ovlada riječju.

IZ ISTORIJE FORMIRANJA ZVANIČNOG POSLOVNOG STILA

RUSKI JEZIK

Pisma se završavaju posebnom formulom, koja označava ko je bio svjedok transakcije i ko stavlja pismo svojim potpisom.

Od XV veka. podatak o tome ko je napisao tekst postaje norma, a od HUP-a – XVI st. - obavezan rekvizit poslovnog pisma. Državno uređeni jezik HU – HUP stoljeća. uz svu svoju leksičku raznolikost, to je više normalizovan, referentni jezik od živog govornog jezika. On uvodi niz klerikalnih formula koje postaju klišeji i birokrate (dati jemstvo, to je dato u tome, dati obračun, krivično goniti, izvršiti represalije, itd.).

A u "Opštem pravilniku" petrovskih kolegijuma dat je kompletan sistem standarda dokumentacije. "Master Forms", tj. obrasci dokumenata, predviđeni za norme registracije, norme etiketa za obraćanje adresatu sa naznakom čina, titule, čina, jedinstvene norme imenovanja i samoimenovanja. Rečnik poslovnog jezika se sve više udaljava od kolokvijalnog, živog govora, u njega prodire ogroman broj stranih reči (provincija, akt, trčanje, apel itd.) i termina.

Kao rezultat reforme kancelarijskog rada (pravila za izradu dokumentacije), javila se potreba za reformom činovničkog stila, koji se počeo konceptualizirati kao zadatak od državnog značaja.

Novu eru u procesu standardizacije otvorila je mašinska obrada i kompjuterizacija kancelarijskog rada.