Kao što su u Japanu prodavali privremene žene ili pravu priču o chio-chio-sanu. Istinita priča Cio-Cio-San (foto) Madame leptir moderne verzije priče

Sažetak opere u monolozima njenih likova PRVA AKCIJA

Oh ljubavi
   Galeb je brzo pojurio za voljenom
   U pravoj liniji!
   Njen je put bio trenutan i svijetao
   Poput zrake sunca u trenu zore.
Omar Yuriko

Pinkerton Monologue   - Šta ovo Goro govori? A, o zaslugama novog doma ... Možete pomisliti da ću u njemu živjeti zauvijek. I kakve čudne plišane životinje? Sluge? Pa, ta djevojka nije ništa.
   Umjesto toga, sve bi bilo gotovo. Želim samo jedno - ostati sam sa lutkom Butterfly!
   Hvala Bogu da postoji barem jedna normalna osoba, Sharples, Amerikanac. Ima se neko za piće u dalekoj domovini, čavrljati. Ali ne razumije dušu mornara. Međutim, u njegovim godinama je bilo oprošteno i očinski pokroviti mlade djevojke. Sve njegovo rezonovanje je glupost. I ja sam zaljubljena.
   Ljepota! Koliko mladih, gracioznih djevojaka! Cvjetnjak, ne, jato leptira ... Ali moj Leptir je najšarmanniji među njima. Šta ona kaže Sharplessu tamo? Iz bogate porodice umro mu je otac, postao gejša. Sve je to u prošlosti. Ima samo petnaest godina.
   Otkriću joj radost ljubavi. Biće sretna.
   Bože moj, kakav čudan niz smešnih ljudi! Moja nova rodbina upravo su unajmljeni smiješni klaunovi. Moj Leptir među njima je poput labuda u jatu gavrana. Ali Sharples je u pravu, ona stvari shvata previše ozbiljno. Prihvatite moju vjeru, molite se samo Bogu ... Međutim, ako ona to želi ...
   Divna zemlja je Japan. Kakvi čudesni bračni ugovori - oni se mogu raskinuti u bilo kojem trenutku. A ceremonija je kratka - u tome je ljepota. Umjesto toga, svi bi se razišli.
   Kakvo je vikanje ovo? Kakav nakaz? Šta on tamo viče o odricanju? Odriču li se Chio-Cio-san? Pa, sve bolje.
   - Skloni se odavde!
   Konačno smo sami. Šteta što se devojka toliko uznemirila Ali ja ću je utješiti. Tako je nježna, tako slatka. Obožavam je! Kako želim da ona što prije postane moja. Moj leptir, ti si u naručju!
   - Idemo uskoro! Letimo!

ANTRAKT
DRUGA AKCIJA   Kao plačući dizalica u tami crne noći
   Izdaleka se čuje samo krik -
   Hoću li i ja plakati
   Samo vam kažem iz dalekih krajeva
   I da se više nikad ne vidimo ovde!
Casa

Monolog Suzukija, sluškinja Chio-Cio-san-a - Moli se za Leptira. Tri godine čeka svog supruga. Ali on nije tamo. Nema ni novca. Od čega ćemo živeti? Ali vjeruje, i dalje tvrdoglavo vjeruje - Pinkerton će se vratiti, obećao je ... Slatki, naivni leptir, vraćaju li se američki muževi ...
   Stigao je konzul Sharpless. Kakve je vijesti objavio? Doneo sam pismo Pinkertonu. Šta piše? Ah, Leptir je toliko nestrpljiv, ne daje to do kraja. Je li se muž zaista vratio?
   Opet je ovaj nepodnošljivi Goro doveo princa. Vukao je Leptira. Ali Yamadori je već imao dva desetak žena. Iako ... Bogat je, plemenit. A on je Japanac. Možda je to najbolje.
   Ali Leptir ne želi čuti o svom novom suprugu. Kakav šou je priredila! Da, samo se smeška ovom drhtavom princu.
   Pa, svi su otišli. Konzul napokon može pročitati pismo do kraja. Ali Leptir opet ne sluša, sigurna je - doći će Pinkerton!
   Samo zašto Sharpless postavlja tako čudno pitanje: "Šta ćeš učiniti ako se tvoj muž ne vrati?"
   Jadni leptir! Očajna je. On trči za svojim sinom. Sharples ga vidi prvi put. Pinkerton ne zna da mu sin raste, a kada to sazna, on juri ovdje u punom jedru. Leptir je siguran u to. Sharples obećava da će obavijestiti Pinkertona o svom sinu.
   Ko se to smeje? Ovo je Goro, čuo je sve. Prisluškivao je i sada se ismijava Leptir, njena odanost, njene nade. Ovde je Leptir zgrabio bodež. Bože, ubit će ga! Ali ne, samo uplašeno. Kakva gadost od ove Goro!
   Pucano u luku. To se događa kada se približi brod. Leptir trči da gleda. Tako je - ovo je brod, Pinkertonov brod! Pa se vratio. Dakle, ne toliko suza se uzalud prolijevalo, nije uzalud čekalo! Kakav blagoslov! Potrebno je kuću ukrasiti cvijećem. Neka bude puno cvijeća! Sad obucite Leptira i dječaka.
   Kada će doći Pinkerton? Za sat vremena? Za dvoje? Ujutro?
   Kakvo divno veče!

TREĆA AKCIJA   Opalo lišće bojama
   Samo vjetar hoda
   U monofonijem svijetu.
Basho

Monolog Cio-Cio-san   - Jutro. Već je jutro. Koja kratka i koliko dugačka noć ...
   Nije došao. Ali on će doći. Znam. Definitivno će doći!
   Treba nam malo odmora. Moj mali sin je potpuno umoran. Stavit ću ga da spava.
   Ali šta je to? Neka vrsta glasova. Došao je! Dođi!
   - Suzuki! Suzuki! Gdje je, gdje je?
   Br. Kako čudno. Ali je li on bio ovdje? Šta su Sharpless i ova žena radi ovdje?
Zašto Suzuki plače? Što se dogodilo? Sharpless kaže da je ova žena Pinkertonova supruga. Ne, to ne može biti. Je li to sve, kraj? Koliko bolno, kako zastrašujuće. Ali zašto je došla ovamo? Oh, razumijem. Želi da pokupi sina. Želi ga odvesti daleko, daleko. Zauvijek. Ovo je volja muža. Koliko je sretna ova žena ... Pa, ako je on tako odlučio, slažem se. To će biti bolje. Samo neka dođe po njega. Za sat vremena. Otišlo ...
   Sve je gotovo. Svetlost boli vaše oči!
   Ovdje je blago bodež. "Onaj koji ne može spasiti život časno umire s časti."
   Stup malih nogu. Ti, ti, sine moj! Moje malo božanstvo, moj ljubljeni! Nikada nećete znati da zbog vas, zbog čistih očiju, vaša majka umire. Tako da si mogao otići tamo, preko mora i ne biti mučen kad odrasteš, da si me napustio. Pogledajte, pažljivo pogledajte majčino lice, zapamtite ga. Zbogom, zbogom draga moja! Idi, idi, igraj se!
   I ja idem daleko.

Prikaži rezime

Naziv je simboličan: kratkotrajno doba „devojčice-moljac“ (kako se u prijevodu engleskog Leptira) prelama sreću.

Glavnog lika, još uvijek vrlo mladu japansku gejšu Chio-Chio-san, privremeno je kupio poručnik američke mornarice Pinkerton, koji ju je vrlo brzo napustio. Ovaj dogovor ima izgled braka, ali predbračni sporazum koji je jedan Japanac sklopio u Japanu "na 999 godina" ne važi u Americi.

Pucciniju je bila veoma draga njegova "japanska tragedija", smatrajući to jednim od njegovih najboljih dostignuća. Sve dramatičniji za njega bio je neuspjeh premijere Madame Butterfly (Milano, pozorište La Scala, 17. februara 1904.), koja je ponovila sudbinu. Tri meseca kasnije, postavljena je nova, trodijelna verzija opere, ovaj put u Bolshoi Theatre of Brescia. Njezin trijumfalni uspjeh skladatelja je potpuno nagradio za neuspjeh u La Scali.

Radnja se odvija u Nagasakiju na samom početku 20. stoljeća, pa je zaplet omogućio prikazivanje slika japanskog života. U vezi s tim, skladateljevo zanimanje za orijentalnu kulturu susrelo se s općim umjetničkim trendovima s kraja XIX - XX vijeka, kada je strast za neevropskom egzotizmom osvojila cijelu Europu.

Puccini je bio prvi zapadnoevropski skladatelj koji je u glazbi otkrio svijet Japana. Takođe, nije težio etnografskoj autentičnosti, već je pokušao da u muzici prenese svoj umetnički osećaj za Japan. Koliko je japanski Puccini uvjerljiv, može se suditi po ogromnoj popularnosti koju Madame Butterfly uživa među samim Japancima. Ipak, glavni zadatak skladatelja nije bila stilizacija japanske kulture, već razotkrivanje ljudske drame - tragedija mlade žene koja je sve oduzela, pa čak i njenog vlastitog sina (nakon što je saznao da ima dijete Pinkerton je došao sa svojom američkom suprugom da ga vodi sa sobom )

Od svih Puccinijevih opera Madame Butterfly, možda najzaslužnija za naslov je lirska psihološka drama. Slika krhkog Chio-Cio-san postala je najbogatiji, duboko razvijeni ženski lik u kreativnom nasljeđu kompozitora. Junakinja tijekom cijele opere ne napušta pozornicu, već je njezina sudbina stavljena u središte sjecišta svih konfliktnih situacija. Ovo je jedina aktivna osoba u drami koja, ustvari, nema antagoniste, jer za razliku od Madame Butterfly, nema žestoke borbe suprotstavljenih snaga. Neprijatno je čitav okolni „civilizirani svijet“ Cio-Cio-san.

Prebacivši glavni sukob eseja s svakodnevnog na etički, moralni, Puccini je melodramu uzdizao u tragediju. Glavna stvar s kojom se Chio-Cio-san mora boriti tokom cijele opere je nevjerica onih oko njega. Povredila je običaje svoje zemlje, napuštajući vjeru svojih predaka i prihvativši kršćanstvo, prekinula je veze sa prošlošću. Napuštena od svoje porodice, proklet od Bonze (japanskog svećenika), ona ogorčeno odbacuje udvaranje bogatom princu Yamadori: Madame Butterfly ostaje vjerna svom mužu. Podržava ju samo nepokolebljiva vjera u njen ideal, zbog čega izdaja voljene osobe, smrt ideala ne ostavljaju joj šansu za život. Pristaje dati dječaku („Očeva volja je sveta“), ali nakon što se oprostila od svog sina, ona se ubija udarcem očeva bodeža.

Svi glavni psihološki vrhunac opere povezani su s likom Cio-Cio-san:

u Ja radim - trenutak prvog puštanja s prijateljima i duet s Pinkertonom, jedinom ljubavnom scenom opere;
u prva slika II radnje - dve arije. Prvi - „Čistog dana, dobrodošli“ (Ges-dur) - gotovo najbolja ženska arija Puccinija. Ovo je mono scena koju Chio-Cio-san glumi ispred Suzukija, prikazujući epizodu povratka Pinkertona u njihova lica. Druga arija, upućena sinu, tvori prvi kontrast u daljini. Odlikuje ga izuzetno tmurno obojenje (koji već ukazuje na tonu - as-moll) i izražen orijentalni okus. Cio-Cio-san se ponovo predstavio kao gejša, prisiljen da pjeva i pleše;
u završnoj sceni druga slika II. Čin - oproštaj Leptir sa sinom, pun dramatičnog izraza.

Sav unutarnji pokret muzike usmeren je prema tim lirskim vrhovima. Ljubav - iščekivanje - kolaps iluzija - smrt - to su glavne faze psihološke drame heroine.

Svi ostali glumci, uključujući Pinkerton, igraju, u osnovi, sporednu ulogu. Ova najvažnija karakteristika „Madame Leptir“ približava je „drami jednog junaka“, koja je razvijena u XX veku.

Složen razvoj psihološke linije, dinamika „podvodne“ akcije nadoknađuje relativnu statičku prirodu drame na otvorenom u Madame Butterfly. Žanrovska sfera zastupljena je uglavnom u aktu I (epizoda pregleda kuće i predstavljanje slugu, nastup konzula, ansambl rođaka Cio-Cio-san). Pojava Bonze, proklinjući Leptira za otpadništvo, neočekivano se uvuče u mirnu atmosferu svadbenih pozdrava.

U vokalnoj sferi opere prevladavaju solo forme (arioso, monolozi) i dijaloške scene s Puccinijevim karakterističnim prijelaznim prijelazima iz recitativa i recitacije u kantilenu širokog disanja. Ansambli su predstavljeni sa dva rasprodana dueta "Leptir" - s Pinkertonom (Akt I) i iz Suzukija (1. slika Akta II). Veći ansambli i horovi koriste se izuzetno štedljivo.

Radeći na operi, Puccini je proučavao tradicije japanske kulture, religijske obrede, život, zbirke japanskih narodnih pjesama. Slušao je oko 100 fonograma sa snimcima japanske narodne muzike, slušajući posebno narodne recitacije. Skladatelj je pokušao da istakne fonetsku originalnost japanskog dijalekta u recitacijama Chio-Cio-san i Suzuki.

Puccini je u svojoj muzici citirao sedam autentičnih narodnih napjeva, primjerice, u epizodi prvog pojavljivanja Chio-Cio-san (graciozna "proljetna pjesma", instrumentirana nježnim tonovima harfe, pikote flaute i zvona), u Suzukijevoj molitvi, u temi princa Yamadorija (II radnja).

Osim toga, Puccini, na temelju karakterističnog folklora, stvara svoje teme na japanski način (tema Cio-Cio-san-geisha, tema francuskog roga iz simfonijskog intervala prije 2. slike II. Zakona).

Orkestar Madame Butterfly uključuje japanska zvona (u sceni vjenčanja), japanski tom-toni sa zvukom određene visine široko koriste zvona, flaute.

Zapadni svijet u opernoj muzici naznačen je i citatom. Ovo je početna fraza američke himne, koja otkriva Pinkertonovu ariju u Aktu I (njena muzika prikazuje sliku nepažljivog Yankeea koji nastoji „pokupiti cvijeće kad god je to moguće“). Melodija američke himne je „glasna“, a zdravica „Amerika zauvijek“ koju je Pinkerton proglasio. Nakon toga pojavljuje se u stranci Cio-Cio-san, naglašavajući svoje naivno vjerovanje u pravdu američkih zakona.

Kako se približavamo fatalnom prekidu, tok akcije postaje intenzivniji, tempo razvoja ubrzava se i povećava se značaj zlokobnih, kobnih tema. Među njima se ističe oštra, agresivna tema prokletstva, zasnovana na paralelnom cjelovitom tonu pokreta velikih trećina isprekidanim ritmom. Pojavljujući se mnogo puta, posebno u djelu II, poprima temu rocka.

Dvije druge važne teme opere povezane su s bodežom, koji se jednom Otac Leptir učinio hara-kirijem i kome je suđeno da igra sudbonosnu ulogu u sudbini heroine. Prva od tema, utemeljena na akutnim trikordijskim intonacijama u intervalu uvećane četvrti, ne ponavlja se više, već postaje izvor intonacije za druge teme. Druga, zapravo lajtmotiv očeva samoubistva - gromoglasna, pomalo arhaična orijentalna melodija - zvučit će u završnoj sceni opere.

U harmoniji i orkestraciji „Madame Leptir“ jasno se osjećaju impresionističke tendencije: raširena upotreba pojačanog frka s karakterističnim cjelovitim tonovima, velikim trećinama, lancima povećanih trijada; različiti oblici paralelnog kretanja, uključujući septo i ne-akorde.

Mnoge karakteristike Ladoharmonske sfere povezane su s prijenosom lokalne boje: oslanjanje na pentatonske i trikoordske intonacije, prazne petine (često paralelne).

U originalnoj verziji opera se sastojala od dva dela. Druga, veoma dugačka, sada je podijeljena na dvije slike (ponekad ih nazivaju i radnjama). Dvije slike povezane su simfonijskim intermedijom, što je jedna od najznačajnijih i najživopisnijih orkestralnih epizoda u Puccinijevom cjelokupnom opernom djelu. Ovdje se održavaju mnoge važne teme opere.

Japanska tragedija u dva čina
Giacomo Puccini libreto Giuseppe Giacosa i Luigi Illica
temeljen na drami Davida Belasca "Madame Butterfly" (zasnovanoj na priči Johna Luthera Long-a) - potonji joj je, međutim, nešto posudio iz romana Pierre Loti "Madam Chrysanthemum."

Premijera: Milano, La Scala, 17. februara 1904. (uređena verzija: Brescia, Teatro Grande, 28. maja 1904.).
Cio Cio San (Madame Butterfly) sopran
Suzuki, njen sluga mezosopran
F. B. Pinkerton, poručnik tenorista američke mornarice
Sharpless, konzul Sjedinjenih Država u Nagasaki Baritoneu
Goro, agent za venčanje sa tenorom
Princ Yamadori Tenor
Bonza ujak Cio Cio San Bass
Yakushida
Bas carskih komesara
Bass recorder
Majka Cio Cio San Mezzo sopran
Teta sopran
Rođak sopran
Kate Pinkerton Mezzo Soprano
Dolore ("Tuga"), sin Cio-Cio-San uloge bez pjevanja

Rođaci, prijatelji i poznanici Cio-Cio-San-a, sluge.
Radnja se odvija u Nagasakiju početkom dvadesetog stoljeća.

Priča o Madame Butterfly, koju je Puccini postavio u podnožje istoimene opere, ima svoje korijene u prilično dubokoj prošlosti. 1816. talijanski putnik Carletti napisao je da su čim su strani mornari opkolili japansku obalu, "posrednici i svodnici koji su nadzirali sve te procese zvali svoje odjele i pitali mornare žele li iznajmiti, kupiti ili šta god drugo onda nabavi ženu na drugačiji način - za vrijeme koje će provesti u luci "; tada je sklopljen ugovor sa posrednikom ili porodicom djevojke. Slična se praksa nastavila i s holandskim trgovcima: dvjesto pedeset godina oni su, kao jedini stranci u Japanu u to vrijeme, mogli živjeti na sićušnom umjetnom ostrvu Dejma u luci Nagasaki, koristeći usluge gore navedene "usluge". Kada je 1885. godine u zemlju izlazećeg sunca stigao francuski navigator i pisac Pierre Loti, ta se tradicija nije nimalo promijenila - o čemu svjedoči i njegov detaljni i prilično popularni roman, koji je o svojoj šestonedeljnoj „ženidbi“ pripovijedao sa izvjesnom „Madam Krizantemom“.

Dakle, ne čudi činjenica da su, kada su misionari američke metodističke crkve, Irvine i Jenny Corrella, stigli u Japan 1892. godine, ova praksa prvo privukla njihovu pažnju.
U početku se nisu žurili sa pričama na ovu temu; tek mnogo kasnije Jenny je ispričala jedan incident - koji joj je, prema njenim riječima, rekao vlasnik lokalne radnje negdje 1895. godine, a sama priča dogodila se više od dvadeset godina ranije.

Prilično brzo, priča Long je probudila maštu dramatičara Davida Belasca - i pretvorila se u predstavu koju je Puccini u ljeto 1900. godine vidio u Londonu; kompozitor je bio impresioniran predstavom "Madam Butterfly" i odlučio je da napiše operu na istu priču.

Neposredna priča i nekoliko činjenica koje je Jenny Correll saznala u Nagasakiju bile su Long i Belasco profesionalno izrađenih i strukturiranih u roman i dinamičnu dramu s jednim činom - naravno, dodavanjem brojnih „autentičnih“ japanskih detalja (koji su zauzvrat uglavnom pozajmljeno iz Lotijevog romana „Madam Krizantema“. Prototipovi likova kao što su Pinkerton, Goro i Suzuki jasno su „nastali“ iz pomenutog romana); međutim, u Longinoj priči, svijetu nepoznatoj, pripovijedala je njegova sestra brojne činjenice.

Za vrijeme veze sa Škotom, Kaga Maki je zatrudnila, i 8. decembra 1870. godine rodila je sina, nazvavši ga Shinsaburo. Otac je ubrzo ostavio ženu i dete, napustivši Japan. Nakon nekog vremena očev brat (Thomas) i Japanac Avaya Tsuru, s kojim je živio u građanskom braku, uzeli su dijete od Kag Makija; žena iz njene profesije nije smjela odgajati djecu, a sudskom odlukom dijete su dale Thomasu i Avayi Tsuru - on je postao članom porodice u kući svojih posvojitelja.
Ime djeteta promijenjeno je u Tomisaburo (u svakodnevnom životu zovu ga samo Tom); kasnije je postao poznat kao Tom Glover.
Dok je Jenny Correll živjela u Nagasakiju, Tom Glover, završivši studije na japanskim i američkim univerzitetima, vratio se u rodni grad, gdje se i nastanio, i službeno je registrirao novu japansku obitelj Guraba (kako to ime Glover zove na japanskom).

Oni koji su znali da je Tom Glover sin Leptirova šuta, iako ga je u privatnom razgovoru priznao John Luther Long. Početkom tridesetih godina prošlog vijeka, Jenny Correll i japanska sopranistica Miura Tamaki (koja je puno pjevala Leptirica mnogo puta, a nekoliko godina ranije, razgovarali su u privatnom razgovoru s Longom o stvarnim detaljima cijele priče) bili su jedini koji su mogli potvrditi tu činjenicu. Tom Glover je 1931. u jednom intervjuu potvrdio da je njegova majka Madame Butterfly; Japanske studije registracije računa takođe su to potvrdile.

Njen sin Tom Glover ("Dolore" u operi) živio je u Nagasakiju, gdje se oženio ženom po imenu Nakano Waka, kćerkom engleskog trgovca; nisu imali dece. Glover je izgubio suprugu tokom Drugog svjetskog rata.
Ratne godine na njega su teško utjecale: u kolovozu 1945., nakon predaje Japana, nakon noćne more američkog atomskog bombardiranja Nagasakija, počinio je samoubistvo.

Tako su se događaji iz stvarnog života koji su činili temelj Puccinijeve srčane drame pokazali gotovo tragičnijim od same opere. Ne postoji niti jedan dokaz da je Kaga Maki - pravi Leptir - ikad više uspio vidjeti Tomisabura. Njenog sina, čije je ime (Dolore, ili Tuga) u operi, nekoć trebalo da se promijeni u Gioia (Joy), progonili su ga nesreće sve do njegove tragične smrti.

Nakon što je u junu 1900. gledao produkciju predstave Belasco u Londonu, Puccini je odmah poslao dramatičaru zahtjev za pravima. Međutim, iz ovih ili drugih razloga, službena pitanja su riješena tek do septembra naredne godine. U međuvremenu, skladatelj je već poslao kopiju priče Long Luigi Illike koji je nacrtao skicu libreta s dva čina. Prva (prvobitno planirana kao Prolog), u potpunosti je izgrađena prema Longinoj priči i pokazala je vjenčanje Pinkertona i Cho-Cho-san-a (koje su njezini prijatelji zvali Butterfly); drugi čin zasnovan je na događajima Belascove drame i podijeljen je u tri scene, gdje su se prvi i treći odvijali u kući Leptir, a drugi u američkom konzulatu.

Giacosa je pronašao tu tako nevjerovatnu glupost da je insistirao na tiskanju nedostajućeg teksta u libretu; međutim, Ricordi se nije slagao.

Posao na poslu prekinut je u februaru 1903. godine: uporni automobilist Puccini imao je nesreću i teško je povrijeđen: slomljena mu je desna noga, koja je počela nepravilno rasti i morala je ponovo biti umjetno slomljena; dugo se oporavljao.
Rejting je završen u decembru, a u isto vrijeme - premijera je bila zakazana za februar sljedeće godine s najfinijim sastavom: Rosina Storkio (Leptir), Giovanni Zenatello (Pinkerton) i Giuseppe de Luca - Charples; Dirigent - Cleofonte Campanini.

Drugi nastup odigrao se 28. maja iste godine na Teatro Grande u Bresciji; sastav solista ostao je isti, s izuzetkom Rosine Storkyo - Leptirica je izvela Salome Krushelnitskaya. Ovog puta se očekivalo da će opera trijumfirati.

No Puccini je nastavio raditi na rezultatu - uglavnom promjene u vezi s Prvim aktom. Skladateljska usavršavanja završila su premijerom u Parizu danom u Operi-stripu 28. decembra 1906. - ove su predstave bile osnov za konačnu štampanu verziju partiture.

Po savjetu Alberta Carréa, kazališnog režisera i supruga prima donna, Puccini je ublažio Pinkertonov lik eliminirajući njegove oštre izjave ksenofobične prirode i odustao od sukoba između Leptira i Kate - potonji je tako dobio privlačnija obilježja. Bilo kako bilo, na početku ove godine Ricordi je već objavio klavir u kojem možete pronaći mnogo originalnih odlomaka koje je skladatelj kasnije odbacio. Trojica njih - svi iz Akta 1 - obnovljena su za predstave u milanskom Teatru Carcano ubrzo nakon Prvog svjetskog rata uz odobrenje samog Puccinija. Bez obzira na to, one ponovo nisu reproducirane u tisku.

Dio glazbe iz rukopisa režirao je Joachim Hertz 1978. godine, a potpuno „rana“ verzija Madame Butterfly data je u Teatru La Fenice 1982. i u Leedsu 1991.

Prvi čin

Planina u blizini Nagasakija; u prvom planu je japanska kuća s terasom i vrtom.

Orkestralni fugato uvodi slušaoca u problematičnu, lepršavu atmosferu; Goro pokazuje poručniku Pinkertonu kuću u kojoj će se nakon braka sa Leptirjem morati pomiriti sa svojim izabranikom, pokazujući poručniku sva specifična "zvona i zvižduka" japanske kuće, uključujući klizne ploče; Pinkerton ih čini smiješno krhkim.
Pinkerton se uvodi u kuharicu, sluškinju Suzukija (potonja odmah počinje gnjaviti Pinkerton svojim nemilosrdnim pucketanjem).
Dok Goro proširuje listu svadbenih gostiju, pojavljuje se bez daha: bez pješice se popeo na planinu iz Nagasakija. Karakterizirajući motiv privlači njegov mekani, ne tuđi dobar humorski karakter.

Po nalogu Goroa, sluge nose pića i pletene stolice za Sharpless i Pinkerton. Potonji objašnjava da je kuću kupio u najam za devedeset devet godina, ali ugovor se može u bilo kojem trenutku raskinuti, o namjeri obavještavajući mjesec dana. U svom solo "Dovunque al mondo" (okružen je početnim šipkama američke himne "Star-Spangled Banner", koji se kasnije koristi kao lajtmotiv), Pinkerton iznosi svoje (prilično, jednostavno, usputno) gledanje na život. Kao, Yankee koji luta svijetom trebao bi uživati \u200b\u200bu zemaljskim radostima gdje god ih nađe ("Nisu baš složeni principi", primjećuje Sharpless za sebe).

Poručnik šalje Goro da dovede nevjestu, a on sam počinje širiti, kako kažu, čari nje i njezine strasne strasti prema njoj. Sharpless se sjeća da je čuo njen glas dok je bila u posjeti konzulatu; njegovi jednostavni, iskreni zvuci dirnuli su ga - i nadao se da Pinkerton nikad neće donijeti patnju djevojci. (Nadam se, naravno, nije štetno ...) Pinkerton se nasmije svojim sumnjama i mukama - takvim, kažu, tipičnim za dosadne ljude ugledne dobi.

Obojica podižu čaše viskija i nude zdravicu - naravno, Amerikanovoj majci! (Ponovno se pojavljuje motiv himne). Poručnik odmah dodaje malu prikolicu za patriotsku zdravicu: onog dana, kažu, kad upoznaje svoju američku ženu.
Goro najavljuje skori dolazak Leptira i njenih prijatelja; čuju se udaljeni ženski glasovi.

Kako se povorka približava, u orkestru se odvija sjajna tema, počevši s nizom uzlaznih sekvenci; svaka se fraza završava čvrstim akordom, a zatim se razvija u široku melodiju koja utihne, pretvarajući se u svojevrsni „etničko-japanski“ pentatonski motiv.
Leptir, čiji je glas lebdio nad čitavom gomilom žena, i - kao što to bi trebalo biti u svim tim japanskim ceremonijama - klanja se muškarcima. Sharpless će Leptira pitati o svojoj porodici, o životu. Djevojčica kaže da ima petnaest godina (ovdje je Puccini zacijelo grlio brkove dok je pisao operu, zamišljajući dimenzije dramatičnih sopran koji će igrati ovu ulogu ...); rođena je u imućnoj i imućnoj obitelji, ali dolazili su teški trenuci i morala je početi zarađivati \u200b\u200bsvoj kruh (priča "Nessuno si confessa mai nato in poverta") - pa je Leptir postao gejša. Dotaknuti Sharpless ponovo upozorava Pinkertona da treba zaštititi djevojku i ne izazivati \u200b\u200bjoj tugu.

U međuvremenu, gosti stižu; Pojavljuju se leptirova majka, rođak, tetka i stric Yakushida - potonji odmah zahtijeva ogromnu porciju. Žene razmjenjuju dojmove o mladenkinoj sobi - naravno, ne sviđaju joj se svi! - dok se, prema znaku Leptir, ne poklope u servilnom luku pred Pinkertonom i odmah se rastope bez traga.

Leptir pokazuje Pinkertonu svoje dirljivo „blago“ i suvenire koje ona skriva u vrlo prostranim rukavima svog kimona: kopča, glinena cijev, kaiš, kutija od ruževa (primjećujući Pinkertonov podrugljiv pogled, ona odmah baci posljednji), i uski omotač koji žure unosi u kuću. Goro objašnjava da se u ovim koricama čuva bodež, uz pomoć kojeg je njen otac izvršio samoubistvo po nalogu cara. Vraćajući se, pokazuje figure u kojima žive duhovi njenih predaka. Međutim, Leptir odmah dodaje da je nedavno posjetila američku misiju kako bi se odrekla vjere svojih predaka i prihvatila religiju svog voljenog muža.

["Vieni, amor mio!" ] Goro poziva na tišinu: carski povjerenik najavljuje vjenčanje, a svi prisutni nazdravljaju sreći mladih - "O Kami! O Kami!". (U prvobitnoj verziji na ovom mjestu nalazila se lepršava arijeta ugrizlog Jakušide, koji je odlučio kazniti dijete zbog lošeg ponašanja). Odmor je prekinut pojavom Bonza; ušavši, on obilno psuje Leptira zbog odricanja od vjere i obraćenja u kršćanstvo. Bonza također psuje čitavu rodbinu - očigledno zbog uvjerljivosti - ne manje temeljito (Puccini utjelovljuje strašnu kletvu u šuplji motiv orkestra).

Rođaci i prijatelji bježe u užasu; Sam Pinkerton snažnim udarcima ohrabruje one koji su hrabriji prema izlazu.
Ostavljena sama sa mladenkom, Pinkerton je tješi; možete čuti Suzuki kako mrmlja svoje večernje molitve tim misterioznim japanskim bogovima. Slijedi veliki, prelijepi duet mladenki "Viene la sera", zamršeno utkan u nekoliko melodija - sada zanosno-ushićen, a zatim dirljiv-nježan. Dva puta postoji „motiv prokletstva“ - prvi put Leptir se seća kako je raskinuo sa porodicom, a drugi - kada iznenada govori o tome kako se često najlepši leptiri prišive kolekcionarskom iglom. Duet se završava grandioznom reprizom teme koja je u orkestru odjeknula u vrijeme prvog nastupa Leptirica.
[Slušajte duet (radi praktičnosti podeljen u tri dela): "Viene la sera"; "Bimba dagli occhi pieni di malia"; "Vogliatemi bene, un bene piccolino"]

Drugi čin

Prva slika
U kući leptira; protekle su tri godine.

Leptir sam, iz Suzukija - ona se moli svojim misterioznim japanskim bogovima da patnja njene ljubavnice uskoro završi. Leptir sarkastično napominje da su ti bogovi strašno lijeni; Pinkerton Bog je druga stvar! Doći će uskoro i pomoći joj - ako samo zna kako je naći!

Sav njihov novac bio je gotovo gotov, a Suzuki usput sumnja (iznenađujuće robusno!) Da će se Pinkerton ikad vratiti.
Ljutiti Leptir podsjeća gazdaricu kako je Pinkerton preko konzula sređivao plaćanja za kuću, kako je stavljao brave na vrata - i kako je obećao da će se vratiti čim „prve lastavice počnu da vijaju gnijezda“.

U svojoj čuvenoj ariji "Na jedan lijep, dugo očekivani dan" ["Un bel di vedremo"] ona govori o skorom povratku poručnika i svojoj budućoj radosti.
Ali ovdje se pojavljuju Goro i Sharpless; u rukama ove je pismo od Pinkertona. Leptir ih radosno i srdačno pozove u kuću, a zatim pita Sharpless zna li koliko puta godišnje u ovoj dalekoj i tajanstvenoj Americi lastavice naprave svoja gnijezda? Konzul je zbunjen i nekako odgovori vrlo nejasno ...

Princ Yamadori pojavljuje se s prijedlogom braka, ali Butterfly podrugljivo odbacuje njegovo udvaranje: ona je udana žena po američkim zakonima, gdje je razvod braka (kao što je sigurna) zločin kažnjiv pravdom.
Yamadori odlazi, a Sharpless počinje čitati pismo u kojem Pinkerton kaže da namjerava trajno napustiti Leptir - međutim, ona ne može razumjeti sadržaj pisma, a Sharpless prestaje čitati. Pita Leptira šta bi učinila ako joj se Pinkerton nikad ne vrati - odgovara da bi se, naravno, mogla vratiti profesiji gejše, već da bi počinila samoubistvo.

Sharpless ju je naljutio svojim savjetom da prihvati Yamadori ponudu; ona odlazi u susednu sobu i dovodi dijete, čiji je otac Pinkerton. Iznenađen i preseljen u dubinu svoje duše, Sharpless obećava da će o tome obavijestiti Pinkerton i odlazi.

Suzuki se vuče za ovratnik (ili po rukavu, mnogo toga ovisi o direktoru) Goro; ona ju je "uhvatila" kada je širio oštre i uvredljive tračeve o mogućem očinstvu djeteta. Leptir prijeti da će ga ubiti, ali potom ga pušta da ne krije svoj prezir.
Puška ispaljena u luku najavljuje dolazak broda. Na orkestralnoj odmazdi "Un bel di", Leptir zgrabi teleskop i na brodu dolaznog broda vidi ime "Abraham Lincoln" - ovo je Pinkertonov ratni brod! Oni, iz krila Suzuki, izlaze na verandu uz duo "Scuoti quella fronda di ciliegio".
Uređujući sebe kao "na naš dan vjenčanja", Leptir se priprema za dugačku noć čekanja; Suzuki sa djetetom su raspoređeni jedan pored drugog.
U pjevanju nevidljivog hora (iza kulisa) oživljava muzička tema bez riječi, na kojoj je Sharpless pokušao pročitati Pinkertonovo pismo. Mračno je.

Druga slika

Interlude (u originalu je bio povezan s prethodnim zavijanjem zbora) oslikava sliku anksioznih misli Leptira. Pod dalekim krikovima mornara izlazi sunce - Leptir, Suzuki i dijete nalaze se u potpuno istom položaju i poziraju dok ih je zalazak sunca uhvatio.
Leptir pjeva uspavanku i nosi dijete u susjednu sobu - gdje gotovo trenutno zaspi.

Pojavljuju se Pinkerton i Sharpless; Suzuki primjećuje neku ženu u vrtu - a Sharpless izvještava da je ovo Kate, Pinkertonova supruga. Prema konzulu, žele da pokupe dijete kako bi mu se omogućilo "dobro američko odrastanje". (Svi znamo cenu, zar ne?)
Istovremeno, Sharpless zamjera poručniku zbog njegove bezobzirnosti. Pinkerton izlije svoje kajanje, zbrku i kajanje u arietti "Addio, fiorito asil" (dodao ga Puccini za inscenaciju u Brescii) - a zatim se kukavički "molti", ne mogavši \u200b\u200bda pogleda u oči svojoj ženi i mladenki, koju je tako okrutno izdao.
Leptir ulazi - i susreće se licem u lice sa Sharplessom, Suzukijem i Kate. Kada konačno shvati sve što se događa, u svoj bezobzirnosti - zamoli prisutne da odu i vrate se za pola sata. Zatim se Leptir zauvijek oprosti od djeteta - i povlačeći se iza ekrana, nanosi smrtonosni udarac bodežom - i to onaj koji je njen otac jednom počinio samoubistvo. Čuje se Pinkertonov glas, očajnički izzivajući njeno ime.

U ovoj operi Puccinijeva se sposobnost (toliko potrebna operaciji kompozitora opere) da pretvori prilično otkačenu (iako patetičnu) predstavu, skrojenu prema dobrotvornim šablonima, u impresivnu i veliku glazbenu dramu ispoljivu svom snagom.

Zašto se Puccini, s rijetkim izuzecima, fokusirao u svom radu na ženskoj patnji, zašto je u većini slučajeva "ubio" svoje heroine u finalu opere, vjerovatno je tema za drugo istraživanje. No, Butterfly Puccini, zajedno sa svojim libretistima (koji su, kao i uvijek, djelovali pod njegovim nadzorom i diktaturom), iznio je tragičnu figuru izvanrednih razmjera, prolazeći kroz raspelo opere od gotovo dječje nevinosti do „odraslog“ razumijevanja stvarnosti ovog života, od ogorčenja i protesta - na tiho i plemenito prihvatanje nečije sudbine; Leptir samoubistva ne postaje očaj slabe djevojke, već apoteoza potvrđivanja moralnih principa kao osobe, kodeksa časti zbog uzaludnih stvarnosti obje civilizacije - istočne i zapadne.

Na mnogo načina, Leptir je postao vrhunac u galeriji krhkih i patljivih heroina Puccinija; možda najbliža njenom liku bila je samo još jedna heroina - rob Liu u Turandotu.

Puccini je u Madame Butterfly upotrijebio najmanje sedam izvornih japanskih narodnih napjeva. Skladatelj je tako ne samo stvorio „autentičnu orijentalnu atmosferu“, nego je proširio i vlastiti glazbeni jezik, jer Puccini nije citirao nijednu melodiju, već je, čini se, upleten, „usadjen“ u svoj profinjeni i ćudljivi vlastiti stil.
Opseg muzičkih slika, hirovitost muzičkog jezika Puccinija u ovoj operi značajno premašuje sve što je pisao prije. Ljubavni duet u Aktu 1, na primjer, najduži je i najmaštovitije završen od svih dueta koje je Puccini ikad napisao.

Iako lajtmotivi i „lajtmonije“ i dalje igraju važnu ulogu u ovom skladateljevom djelu, njihova upotreba više nije tako jednostavna kao, recimo, u kanonskim vagnerijskim opusima. U već spomenutom primjeru (drugi primjer bilješke na ovoj stranici), tema "prokletstva" nije uvijek povezana s Bonzom, već se pretvara u sliku rocka, kao takvog; a tema koja se javlja kada se Butterfly prvi put pojavi u potpunosti je razvijena kada ona kaže Pinkertonu o svojoj poseti američkoj misiji kako bi se odrekla svoje religije i prihvatila veru svog supruga ("Io seguo il mio destino") - to jest, na svom prvom pojavljivanju, ovaj motiv još nije snosio emocionalno i semantičko opterećenje s kojim se počinje povezivati \u200b\u200bs razvojem drame. U svojim kasnijim radovima Puccini je sve više i više koristio ovu tehniku \u200b\u200b- upotrebu „višeslojnih“ i „višestrukih“ motiva i harmoničnih sekvenci lišenih neposrednih figurativnih asocijacija ili strogo fiksiranih ličnih karakteristika.

Kao što je već spomenuto, premijeru su dočekali vrisci i skakanje publike - ovaj neuspjeh (kao što znamo iz historije, opere koje su „kasnije postale prepoznata udžbenička udruženja“ „propale“ najvjerojatnije su „režirale“ rivali - izdavač Sondzonyo i oni skladatelji koji su bili objavljeni s njim.

Jutro nakon noćne premijere Puccini je napisao: "... To je samo Linchovo suđenje! Ovi kanibali nisu poslušali nijednu notu. Kakva zastrašujuća orgija ludaka, opijena mržnjom! Međutim, moj Leptir ostaje ono što je bio: najdublje osjeti i umjetnički svih opera koje sam napisao! "

Ipak, uređujući operu koja će se predstaviti u Teatro Grande u Bresciji 28. maja 1904., Puccini je doživio neviđeni uspjeh sa gotovo istim sastavom solista kao u La Scali - s izuzetkom glavnog junaka, čiji je dio savršeno izvela Salomia Krushelnitskaya. Skladatelj se klanjao deset puta.

U inostranstvu je Madame Butterfly prvo izvedena u Buenos Airesu, s Arturo Toscanini na konzoli i Rosina Storkio u naslovnom dijelu. Ostale produkcije iz 1904. godine odvijale su se u Montevideu i Aleksandriji. 10. juna 1905. opera je isporučena u Covent Garden (sa Emmom Destinn i Enricom Carusom) - od tada se Leptir održava u Covent Gardenu više od tristo puta. Potom su usledili Kairo, Budimpešta, Vašington i Pariz. Opera je prvi put postavljena u Mariinskom teatru 4. januara 1913. godine.

Puccini je Madam Butterfly nazvao omiljenom operom, a nije propustio nijednu priliku da je posluša u kinima.
Međutim, nove ideje, slike nove, drugačije „egzotike“, postepeno su se oblikovale u njegovoj mašti: sljedeća opera pod nazivom „Djevojka sa zlatnog zapada“ ...

Cyril Veselago

Maštovitost i ljubav modernog doba

Madam Butterfly

Opera Cio-Cio-san (Madame Butterfly) zasnovana je na kratkoj priči američkog pisca Johna L. Long-a, koju je D. Belasco preradio u dramu. Nakon što je pogledao predstavu tokom svog boravka u Londonu, Puccini je bio oduševljen njenom životnom istinitošću. Na njegov prijedlog, libretisti L. Illika (1859.-1919.) I D. Jacoza (1847.-1906.) Napisali su operetni libreto zasnovani na drami. Ubrzo se stvorila muzika. Na prvoj predstavi, održanoj 17. februara 1904. u Milanu, opera je, međutim, propala i uklonjena je sa repertoara. Publika nije shvatila njegov sadržaj i bila je ogorčena pretjeranim trajanjem druge radnje. Puccini je smanjio neke brojeve, a drugi čin podijelio je u dvije samostalne akcije. Izvedena s tim manjim promjenama tri mjeseca kasnije, opera je postigla trijumfalni uspjeh i brzo stekla snažnu reputaciju jedne od najpopularnijih modernih opera.
Apel na zaplet iz života dalekog Japana odgovarao je gravitaciji ka egzotizmu, raširenoj u evropskoj umjetnosti s kraja XIX i početka XX vijeka, želji umjetnika da obogate svoju paletu novim bojama. No Puccini se nije postavio za poseban zadatak reproducirati nacionalni japanski okus u muzici. Glavna stvar za njega bila je slika dodirivanja ljudske drame. Skladatelj je u svom utjelovljenju bio u stanju ne samo sačuvati, već i produbiti sadržaj književnog izvora.

Pinkerton, poručnik američke mornarice, zainteresovao se za mladu Japanku, Cio-Cio-san, zvanu Butterfly (na engleskom jeziku leptir) i odlučio je oženiti je. Goro - profesionalni japanski vezista - pokazuje mu kuću sa vrtom, snimljenu za buduće supružnike. Konzul Šarples uzalud upozorava svog prijatelja na nepristojan korak. Poručnik ne sluša uvjeravanja: „Prskanje cvijeća kad god je to moguće“ - takva je njegova životna filozofija. A Chio-Cio-san strastveno voli svog budućeg muža. Radi njega je spremna prihvatiti kršćanstvo i otići na odmor sa porodicom. U prisustvu carskog komesara započinje ceremonija vjenčanja. Prekida je gnjevni glas Bonza, ujak Chio-Cio-san, koji psuje nećakinju. Kada je blizu, djevojka gorko plače; Pinkerton je utješi.

Od tada su prošle tri godine. Pinkerton je otišao ubrzo nakon vjenčanja; Cio-Cio-san strastveno čeka svoj povratak. Napuštena od svog supruga, napuštena od rodbine, živi sa slugom i malim sinom, za čije postojanje Pinkerton uopće ne sumnja. Chio-Cio-san je u potrebi, ali nada je ne napušta. Ulaze Goro i Sharpless, koji su od Pinkertona dobili pismo tražeći od njih da pripreme Cio-Cio-san za teške vijesti: oženio se Amerikancem. Međutim, Sharples nije u stanju pročitati pismo. Čuvši da je njen muž zdrav i da treba stići u Nagasaki, Chio-Cio-san ga prekida radosnim uzvikom. Pojavljuje se princ Yamadori, za kojim je Goro intenzivno navijao Chio-Cio-san. Nakon što je uljudno odbio, prisiljen je da ode. Sharples joj savjetuje da prihvati Yamadori ponudu; nagovještava da se Pinkerton možda neće vratiti, ali vjera mlade žene je nepokolebljiva. Čuje se topovski hitac - ovo je američki brod koji ulazi u luku u koju bi trebao stići Pinkerton. U radosnom uzbuđenju, Cio-Cio-san ukrašava kuću cvijećem i, čekajući svog supruga, zaviri u svjetla broda koji se približava.

Prošla je noć, ali Cio-Cio-san je uzalud čekao. Umorna, ona se otkida od prozora i, ljuljajući dijete, zaspi. Na vratima se kuca. Sretan sluga vidi Pinkertona u pratnji Sharpless-a, ali s njima i stranca. Sharpless otkriva Suzuki istinu: ovo je Pinkertonova supruga Kat. Saznavši da ima sina, Pinkerton je došao po njega. Čuvši glasove, Cio-Cio-san istrčava iz svoje sobe. Napokon je shvatila što se dogodilo. Šokiran do srži, Cio-Cio-san sluša volju oca deteta. Ona pristaje da se odrekne dječaka, ali ne može preživjeti kolaps svih svojih nada. Nježno se oprostivši od svog sina, Cio-Cio-san ubija se bodežom.

1897. Jenny je otišla na odmor u Ameriku, gdje je jedno vrijeme ostala u Philadelphiji sa svojim bratom Johnom Lutherom Longom. Potonji je bio odvjetnik, međutim - smatrajući sebe osobom koja nije lišena sposobnosti, puno je vremena posvetio književnim djelima. Točno godinu dana nakon što je upoznao sestru, objavio je u časopisu Century Illustrated kratku priču pod nazivom Madame Butterfly, koja se temeljila na stvarnoj priči iz Nagasakija koju mu je ispričala njegova sestra.
Prilično brzo, priča Long je probudila maštu dramatičara Davida Belasca - i pretvorila se u predstavu koju je Puccini u ljeto 1900. godine vidio u Londonu; kompozitor je bio impresioniran predstavom "Madam Butterfly" i odlučio je da napiše operu na istu priču.
Izravna priča i nekoliko činjenica koje je Jenny Correll saznala u Nagasakiju bile su Long i Belasco profesionalno izrađenih i strukturiranih u roman i dinamičnu dramu s jednim činom - naravno, dodavanjem brojnih „autentičnih“ japanskih detalja (koji su zauzvrat uglavnom pozajmljeno iz Lotijevog romana „Madam Krizantema“. Prototipovi likova poput Pinkertona, Goroa i Suzukija jasno su „nastali“ iz gore spomenutog romana); međutim, u Longinoj priči, svijetu nepoznatoj, pripovijedala je njegova sestra brojne činjenice.

Svom bratu rekla je sljedeće. Negdje sedamdesetih godina 19. stoljeća u Nagasakiju su živjela tri brata Škota: Thomas, Alex i Alfred Glovers. Jedna od njih (možda Alex - iako je to nemoguće sigurno reći) imala je romantičnu vezu s Japankom koja se zvala Kaga Maki, a koja je zabavljala publiku u lokalnoj čajnici pod imenom Cho-san, ili Miss Butterfly. Činjenicu da su takve odnose sa strancem u to vreme drugi doživljavali kao "privremeni" brak, već smo spomenuli; takva unija obično košta stotinu jena ili dvadeset meksičkih dolara, a „brak“ bi se mogao lako raspustiti po nalogu „muža“ u bilo koje vrijeme.
Za vrijeme veze sa Škotom, Kaga Maki je zatrudnila, i 8. decembra 1870. godine rodila je sina, nazvavši ga Shinsaburo. Otac je ubrzo ostavio ženu i dete, napustivši Japan. Nakon nekog vremena očev brat (Thomas) i Japanac Avaya Tsuru, s kojim je živio u građanskom braku, uzeli su dijete od Kag Makija; žena iz njene profesije nije smjela odgajati djecu, a sudskom odlukom dijete su dale Thomasu i Avayi Tsuru - on je postao članom porodice u kući svojih posvojitelja.
Ime djeteta promijenjeno je u Tomisaburo (u svakodnevnom životu zovu ga samo Tom); kasnije je postao poznat kao Tom Glover.
Dok je Jenny Correll živjela u Nagasakiju, Tom Glover, završivši studije na japanskim i američkim univerzitetima, vratio se u rodni grad, gdje se i nastanio, i službeno je registrirao novu japansku obitelj Guraba (kako to ime Glover zove na japanskom).
Oni koji su znali da je Tom Glover sin Leptirova šuta, iako ga je u privatnom razgovoru priznao John Luther Long. Početkom tridesetih godina prošlog stoljeća Jenny Correll i japanska sopranistica Miura Tamaki (koja je puno pjevala Leptirica mnogo puta, a nekoliko godina ranije razgovarali su u privatnom razgovoru s Longom o stvarnim pojedinostima cijele priče) bili su jedini koji su mogli potvrditi tu činjenicu. Tom Glover je 1931. u jednom intervjuu potvrdio da je njegova majka Madame Butterfly; Japanske studije registracije računa takođe su to potvrdile.

Što se dogodilo sa stvarnim ljudima koji su poslužili kao prototipi za ovu dramu? Nakon što je njezino dijete prebačeno u drugu porodicu, Kaga Maki (Miss Cho-Cho-san) udala se za Japanca i otišla s njim u drugi grad. Nakon nekog vremena razveli su se i ona se vratila u Nagasaki, gdje je umrla 1906. godine.
Njen sin Tom Glover ("Dolore" u operi) živio je u Nagasakiju, gdje se oženio ženom po imenu Nakano Waka, kćerkom engleskog trgovca; nisu imali dece. Glover je izgubio suprugu tokom Drugog svjetskog rata.
Ratne godine teško su ga pogodile: u kolovozu 1945., nakon predaje Japana, nakon noćne more američkog atomskog bombardovanja Nagasakija, počinio je samoubistvo.
Tako su se događaji iz stvarnog života koji su činili temelj Puccinijeve srčane drame pokazali gotovo tragičnijim od same opere. Ne postoji niti jedan dokaz da je Kaga Maki - pravi Leptir - ikad više uspio vidjeti Tomisabura. Njenog sina, čije je ime (Dolore, ili Tuga) u operi svojevremeno trebalo promeniti u Gioia (Joy), proganjane su nesreće sve do njegove tragične smrti.
Nakon što je u junu 1900. gledao produkciju predstave Belasco u Londonu, Puccini je odmah poslao dramatičaru zahtjev za pravima. Međutim, iz ovih ili drugih razloga, službena pitanja su riješena tek do septembra naredne godine. U međuvremenu, skladatelj je već poslao kopiju priče Long Luigi Illike koji je nacrtao skicu libreta s dva čina. Prva (prvobitno planirana kao Prolog), u potpunosti je izgrađena prema Longinoj priči i pokazala je vjenčanje Pinkertona i Cho-Cho-san-a (koje su njezini prijatelji zvali Butterfly); drugi čin zasnovan je na događajima Belascove drame i podijeljen je u tri scene, gdje su se prvi i treći odvijali u kući Leptir, a drugi u američkom konzulatu.

Kad je Giuseppe Giacosa počeo libreto stavljati u poetsku formu, Prolog se razvio u Prvi akt, a prva scena drugog dijela prerasla je u Drugi akt. Illika je namjeravala ostaviti završetak u skladu s Longovom knjigom (gdje Leptir ne uspije izvršiti samoubistvo: njezino dijete naglo trči unutra, a Suzuki previja rane) - ali konačna odluka donesena je u korist strašnog kraja Belasca.
Libreto je ostao nedovršen do novembra 1902. - a tada je Puccini, uprkos strastvenim protestima Dhakozyja, odlučio spustiti pozornicu u američkom konzulatu, a s njim i kontrast između atmosfere i kulture Japana i Zapada, što je Illika tako željela. Umjesto toga, dvije preostale scene spojene su u jedan čin, koji je trajao sat i pol.
Giacosa je pronašao tu tako nevjerovatnu glupost da je insistirao na tiskanju nedostajućeg teksta u libretu; međutim, Ricordi se nije slagao.
Posao na poslu prekinut je u februaru 1903. godine: uporni automobilist Puccini imao je nesreću i teško je povrijeđen: slomljena mu je desna noga, koja je počela nepravilno rasti i morao je ponovo biti umjetno slomljen; dugo se oporavljao.
Rejting je završen u decembru, a u isto vrijeme - premijera je bila zakazana za februar sljedeće godine s najfinijim sastavom: Rosina Storkio (Leptir), Giovanni Zenatello (Pinkerton) i Giuseppe de Luca - Charples; Dirigent - Cleofonte Campanini.

Uprkos činjenici da su i pjevači i orkestar pokazali veliko oduševljenje radeći na pripremi opere, premijera je postala noćna mora; Puccini je bio optužen za samo ponavljanje i imitiranje drugih skladatelja. Skladatelj se odmah prisjetio opere; prilično uvjeren u zasluge Leptira, ipak je unio neke promjene u ocjeni - prije nego što je omogućio da se izvodi bilo gdje drugdje. Puccini je izbacio neke detalje u vezi sa odnosom Leptira u prvom aktu, podijelio je dugi Akt II na dva dijela s razmakom i dodao Pinkertonovu arietu "Addio, fiorito asil".
Drugi nastup odigrao se 28. maja iste godine na Teatro Grande u Bresciji; sastav solista ostao je isti, s izuzetkom Rosine Storkyo - Leptirica je izvela Salome Krushelnitskaya. Ovog puta se očekivalo da će opera trijumfirati.
No Puccini je nastavio raditi na rezultatu - uglavnom promjene u vezi s Prvim aktom. Skladateljska usavršavanja završila su premijerom u Parizu danom u Operi-stripu 28. decembra 1906. - ove su predstave bile osnov za konačnu štampanu verziju partiture.
Po savjetu Alberta Carréa, kazališnog režisera i supruga prima donna, Puccini je ublažio Pinkertonov lik eliminirajući njegove oštre izjave ksenofobične prirode i odustao od sukoba između Leptira i Kate - potonji je tako dobio privlačnija obilježja. Bilo kako bilo, na početku ove godine Ricordi je već objavio klavir u kojem možete pronaći mnogo originalnih odlomaka koje je skladatelj kasnije odbacio. Trojica njih - svi iz Akta 1 - obnovljena su za predstave u milanskom Teatru Carcano ubrzo nakon Prvog svjetskog rata uz odobrenje samog Puccinija. Bez obzira na to, one ponovo nisu reproducirane u tisku.

Cio-Cio-san i Pinkerton

U dalekom Japanu, u gradu Nagasaki, došlo je proljeće, sakura je šarmantno procvjetala - općenito sve što je moglo procvjetati. Potporučnik američke mornarice Benjamin Franklin Pinkerton odlučio se oženiti japanskim gejšom Chio-Cio-sanom, zvanim Butterfly, odnosno "Leptir". Ovo mu treba kako bi se zabavio, ali nije razmišljao o ozbiljnoj vezi.

Za vjenčanje je poručnik iznajmio kuću na vrhu brda blizu Nagasakija s pogledom na zaljev i grad. Japanac Goro pokazao je ovu kuću Pinkertonu. Kuća je više kao kuća od karata - montažna i jako krhka. Vjetar će malo duvati i raspasti se ili će se jednostavno spustiti s brda. Da, i popeti se na brdo uskom stjenovitom stazom nije ugodno zadovoljstvo. Pinkerton je sve to izrazio Gorom, ali on ipak ne odbija kuću - svjež zrak, cvjetajući vrtovi oko kuće, predivan pogled odozgo na zaljev i grad Nagasaki. Da, i on nije živeo ovde, već njegova japanska supruga - Leptir.

Pinkerton pita Goro o Leptiru, kakav utisak ostavlja. Goro to opisuje ovako: "Garland od svježeg cvijeća, zvijezda odiše zlatnim zracima." Umro je otac leptira, ali tu je i starija majka, rođaci, ujak - bonza (budistički monah, sveštenik) i još jedan daleki rođak. Nakon očeve smrti, on i njegova majka bili su u siromaštvu, a Leptir je morao postati gejša. Bilo je slučajeva kada je porodica poznavala bogatstvo. Postati gejša - pjevati i plesati na radost drugih - za djevojku je bilo uvredljivo. Jako je sretna što joj je ponuđeno da se uda. Leptirov miraz je vrlo skroman: ventilator, štipaljke za kosu, češljevi, kaiš, tegla sa rumenilom, ogledalo. Ali ima i hramova, do kojih se odnosila s posebnim strepnjom. Ovo su figure - duhovi njenih predaka - i nož kojim je otac Chio-Cio-san napravio hara-kiri. Rođaci Leptir nisu baš zadovoljni mladoženjem: "On je stranac, napustiće je!" Radi braka, Cio-Cio-san je spreman da se odrekne svoje vere i prihvati hrišćanstvo: moraju se samo moliti Bogu i ići u istu crkvu. Ona je već potajno otišla u misionare i prešla na kršćanstvo.

Kuća se pripremala. Goro je Pinkertona uveo slugama Cio-Cio-sana. Ovo su Suzuki i još dvojica muških slugu. Došli su u kuću pred ljubavnicom da ga opremi, pripremi ga za venčanje i prvu bračnu noć Leptir i Pinkerton.

Poručnik je platio Gorom, koji je vrlo zadovoljan otišao, skrivajući papirni novac u džepu.

Jedan od gostiju na vjenčanju trebao je biti američki konzul u Japanu, Sharples. Prvo se pojavio u kući u kojoj se trebalo održati slavlje.

Pinkerton je iskreno priznao konzulu da će se malo zabaviti sa Leptirom. Uopšte se smatrao srećnim i nepobjedivim. Japan mu se čini divljom zemljom u kojoj se ne mogu poštovati zakoni civiliziranih zemalja. A njegov brak sa Leptir je čista prevara. Oženi se za djevojku, provede noć s njom i nestane sljedećeg jutra - ugovor je raskinut i nikome ništa ne duguje. Lokalno vjenčanje neće biti prepreka njegovom braku u njegovoj zemlji.

Oštri se uzalud obraćao Pinkertonovoj savjesti - molio ga je da ne uništi život Leptira: da ne prekine krila leptira i ne ozlijedi pouzdano srce. Ali on joj je odgovorio da neće da polomi krila leptira, već da je želi poslati da pliva u talasima ljubavi. Poručnik je pozvao Sharples za stol na piće za njegovo pravo buduće vjenčanje s Amerikancem. Konzul nikada nije uspio odvratiti Pinkertona od njegovog nečasnog pothvata za brak.

Ubrzo se pojavio dugoočekivani Leptir s rodbinom i gostima. Pre nego što su se pojavile u bašti, takođe su se dugo penjale na brdo, Pinkerton i Sharples čuli su njeno radosno i divno pevanje. Djevojčica je bila odjevena u bijeli kimono s dugim rukavima, a njena kosa, položena u klasični japanski buket sa štipaljkama za kosu, bila je ukrašena bijelim cvjetovima jasmina. Zgodni poručnik bio je odjeven u bijelu uniformu mornarice.

Jedan zvaničnik je došao i obavio ceremoniju venčanja: „Danas su poručnik mornarice SAD-a Benjamin Franklin Pinkerton i mlada dama Leptir iz područja Omara u Nagasakiju u braku. On je po njenoj slobodnoj volji, ona je uz saglasnost rodbine. " Nazvao ih je "supružnikom" i "supružnikom". Gosti su čestitali mladima.

Ali stric Butterfly, bonza, došao je na svadbu. Saznao je da je Cio-Cio-san otišao u misionare i promijenio svoju vjeru. Bio je ljut, udario Leptira, pala je siromašna djevojka. Rekao je da će se, ukoliko se Cio-Cio-san odrekao svoje religije, tada sva rodbina odreći. Svi gosti su otišli.

Pinkerton je pomogla plačućem Leptiru da se digne sa zemlje, utješi je na sve načine. Ispričao joj je komplimente, obećao sretan život i večnu ljubav. Chio-Cio-san rastopio se na njegove komplimente i smirio se. Sluškinja Suzuki ušla je u sobu i rekla da je bračna odeća Chio-Chio-san spremna, i već možete krenuti presvući se. Pomogla je ljubavnici da preuzme još zavodljiviji izgled. Pinkerton je bio oduševljen njenom ljepotom, uhvatio ju je za naručje i uveo u kuću na noćne ugodnosti.

Sljedećeg jutra, Pinkerton je uplovio u ratni brod do svog doma u Americi.

Prošle su tri godine.

Cio-Cio-san je još uvijek živjela u ovoj maloj kući i poslušno je čekala da se njen muž vrati kući. Suzuki je odavno shvatila da se Pinkerton nikad neće vratiti, te je nekako morala uvjeriti damu da promijeni svoj način života, tako da je izdajicu izbacila iz srca i udala se za nekog drugog. Štoviše, novca ponestaje - u malom novčaniku s užetom ostaju samo penije, ovo je posljednji novac. Ako se Pinkerton ne vrati, svi će se suočiti sa siromaštvom.

Cio-Cio-san prestravljen je mogućnošću da ponovno postane gejša - pjeva i pleše za druge. Ona je sada udata žena, štoviše, udana je za Amerikanca, stoga ga ne bi trebalo da ga osramoti neprimjerenim ponašanjem. Suzuki ne vjeruje u Pinkertonov povratak: „Je li netko čuo da se vraćaju strani muževi?“

Konzul Šarples dobio je pismo od Pinkertona u kojem je rekao da je tri godine u braku s Amerikancem i zatražio da objavi Leptir. Sharpless je došao do njene kuće, ali nije ga željela slušati, požalila se što muž nije dugo bio tamo, ali uvjeravala je da će je čekati zauvijek. Pokazala je konzulu dečaku - njenom sinu i Pinkertonu - plavooku i plavušu. Uostalom, Japanci nisu sa tako svijetlim izgledom. Čvrsto je vjerovala da će, kad Pinkerton sazna za postojanje njenog sina, pojuriti prema njemu preko mora i oceana. A onda ne bi morala da hoda s bebom u naručju ulicama, peva i pleše za komad hleba.

Sharples je otišao i obećao da će obavijestiti Pinkerton o svom sinu.

Pinkerton je ubrzo stigao u Japan sa suprugom. Chio-Cio-san je to saznala kad je, nakon što je čula pucanj s broda, pogledala teleskop i u luci ugledala taj brod na kojem je suprug uplovio. Uzbuđeno je ukrasila kuću i zajedno sa sinom očekivala Pinkerton. Ali Pinkerton toga dana nikad nije došao u njihovu kuću. Leptir ga je čekao na prozoru do gotovo jutra. Suzuki ju je nagovorio da spava, obećavši da će je probuditi kad stigne Pinkerton. Iscrpljeni Leptir je zaspao.

U to vrijeme, Sharpless i Pinkerton su došli u njenu kuću sa svojom američkom suprugom. Sharpless i Pinkerton specijalno su stigli u rani čas da uhvate Suzukija sami i rekli joj istinu o Pinkertonovom braku s Amerikankom.

Pinkerton je bio oduševljen poznatom atmosferom, mirisom cvijeća, šokiran činjenicom da ga čeka Leptir i držao ga vjernim. Shvatio je da ga ona zaista čitavo ovo vrijeme voli, a on se samo igrao s njom. Nije se usudio, on jednostavno nije imao duha ni savjesti da sretne Leptira i pogleda je u oči. Otišao je, upućujući Sharplessu da Butterflyu kaže sve - da je oženjen drugom.

U međuvremenu, Pinkertonova supruga nagovorila je Suzuki da joj da sina Chio-Cio-san, pa će ga on i Pinkerton odvesti u Ameriku.

Probuđeni leptir na licu Amerikanca i iz riječi konzula sve je razumio. Kakva je tuga za majku da se rastavi sa svojim djetetom, samo ga uzmi i predaj svom nevjernom mužu i drugoj supruzi. Ali Leptirica je Japanka, i poslušala je želju svoga supruga: pristala je da mu da sina.

Kad su svi otišli, zaklonila je sobu i počela se pripremati za smrt. Mlada žena se blago oprostila od svog sina: „Sine! Ti si moj bog! Dođi k meni, zagrli me. Nikad se više nećemo vidjeti, ali sjetite se da sam vam majka. Pogledajte me - zapamtite svaku liniju mog lica i nikad ne zaboravite! Jako te volim, dušo. " Dala mu je igračke i zavezala oči, a sama iza ekrana, zabila se bodežom - onim onim kojim ju je otac zabio.

Minut kasnije Pinkerton je pojurio u sobu, ali vidio ju je već mrtvu. Šokiran je do srži, ali kasno.

Istražni kralj Alan Pinkerton (25. kolovoza 1819, Glasgow, Škotska - 1. juli 1884, Chicago) Predsjednik A. Lincoln putovao je 1862. posebnim vozom iz Filadelfije do Washingtona. Put je prolazio kroz Baltimore, gdje su južnjaci pripremali pokušaj atentata na upravo