списание на страната на света. Григори кръгове. преводи от williams yates. съюз и. списание Doomsday williams yates georgia hyde liz

Джак Бътлър Йейтс
   Властелин на небето I брокат
   От злато и сребро
   Зора и нощна брокат
   От мъгла, мъгла и сребро
   Преди да се разпространите, -
   Но имам само мечти.
   Разпространявам мечтите си;
   Не тъпчете мечтите ми.
   превод от Григорий Кружков

Скъпи приятели Тази статия е посветена на големия ирландски поет и драматург Уилям Бътлър Йейтс, един от създателите на съвременната поетична драма. В неговото творчество се изразяват символизъм и романтизъм. За първи път се сблъсках с този поет, след като прочетох превод на неговите редове, от които започва тази статия. Поразиха ме с красотата си. Дълго време не смеех да пиша за него, защото не съм експерт по Йейтс. Поезията му е доста трудна за възприемане, необходимо е да я „ядем” - четене бавно и замислено. И, разбира се, в оригинала. Но все пак искам да се докосна до творчеството на този поет и драматург. Може би споменаването ми на този автор в блог ще помогне на някого да открие ново име, а малка селекция от стихотворения ще спечели още едно сърце и ще искате да научите по-добре поезията на Йейтс.

Първите години от живота на Йейтс

„Господи, закрепи душата ми на всички копчета“
Йейтс Уилям Бътлър е роден на 13 юни 1865 г. в предградията на Дъблин в проспериращо семейство. По майчина страна неговите предци са били моряци, а дядо му от страна на бащата е свещеник. - дъщеря на търговец, баща получава диплома по право, но скоро след раждането на сина си заминава със семейството си в Лондон, за да учи живопис, към която винаги гравитира. Той става доста известен портретист, член на Кралската ирландска академия. Едно от известните му произведения е синът му Уилям Йейтс, който чете книга.

В Лондон се родиха още 2 сина и дъщеря. През 1880 г. семейството се връща в предградията на Дъблин, тъй като изпитва финансови затруднения. Тук Йейтс продължава образованието си, първо в редовно училище, след това в училище за изкуства и дори по изкуства в Кралската ирландска академия. Татко мечтаеше, че синът му ще следва по стъпките му, а самият Уилям Йейтс, който е израснал сред картините на баща си, мислеше да си изкарва прехраната с рисуване. Между другото, по-малкият брат Джак Йейтс стана най-големият ирландски художник, известен със своята пейзажна и жанрова живопис. Тази статия ще бъде илюстрирана с някои картини от брата на поета Джак Йейтс.

Джак Бътлър Йейтс
За летните ваканции децата бяха доведени на Слайго. Уилям Йейтс обичаше да се разхожда сам по живописни места, обичаше да слуша ирландски фолклор, саги за сиди, за елфи и за друиди. Сидес (елфи) - вълшебен народ, живял в хълмовете на Ирландия, техен владетел беше красивата кралица Медб, която видя, че мъжът се влюбва толкова много, че умира от любов от мъка. Йейтс живееше в приказки, а реалността има нестабилни граници още от детството.

   Джон Дънкан Марш на семената
   „... Побързайте, побързайте!
   Изтрийте мечтите от смъртта от сърцето си
   Листата се въртят, конете летят
   Издува косата ми назад
   Огнени очи, бледи лица.
   Фантомни скокове на неистов плам,
   Кой ни видя, завинаги изчезнал:
   Той ще забрави какво е мечтал
   Всичко ще бъде забравено, отколкото преди да е живял ... "

Първите стихове на Йейтс

„Отговорността започва от мечтите“
Йейтс започва да пише поезия рано. Отначало това беше богато украсени линии по темата на любовната лирика. Поезията му е одобрена от Оскар Уайлд. От 1885 г. стихове се появяват в патриотична жилка, герои на неговите стихотворения са образите на староирландския келтски фолклор. Успехът на публикациите му бил толкова голям, че Йейтс решил да се посвети изцяло на литературата, изоставяйки живописта.

   Младият Йейтс Уилям Бътлър
   автор Сарджент, Джон Сингър
   Йейтс ранната поезия е много разнообразна. Това са индийски любовни песни и потапяне в ирландския фолклор, келтски легенди, балади, лирически стихотворения. Той „търсеше бъдещето в миналото“.
   „Неговите творения са„ полет към вълшебна земя “, търсене на„ невъзможна, невероятна красота “. Образите, традиционни за символистичната поезия, са слети с митологията, легендите и приказките на Ирландия. Ключови изображения на птици, вълни, вятър са свързани с герои от националната митология. Имената на места, загадъчни и „говорещи“, отнасящи се до древните вярвания, създават възбудена музика от думи, в които отделните думи не изискват изолация. “

   Картини на Джак Йейтс
   Йейтс е пламенен патриот. В своите творби той говори за уникалния дух на Ирландия. Поради пълното потапяне в националната култура, поетът е наречен „певецът на келтския здрач“.
   ... Колко зло и тъга! Ще възстановя всичко отново -
   И на хълм легнах самотен в пролетен ден
   Така че земята и небето се превръщат в златно ковчеже
   За мечтите за красива роза, която цъфти в сърцето ми
   превод от Григорий Кружков

Мистика в творчеството на Йейтс

Още докато учи в художествена школа, Йейтс проявява интерес към мистиката и окултното. Той търсел истината в Кабала, обичал е ориенталските религии, спиритуалистическите сеанси, разказванията на съдбата на картите на Таро. През 1885 г. той участва в организацията на херметическия орден на Дъблин, вярва в учението на Питагор за въплъщението на душата. Поетът беше запознат с Елена Блаватски и известно време дори беше член на Теософското общество. Превел е произведенията на Емануел Шведборг и Упанишадите. Темата за мистиката премина през цялото му творчество. И много критици твърдят, че разбирането на поезията му може да бъде изцяло потопено в неговия духовен свят, усещайки неговите идеали и романтично настроение. Уилям Йейтс не отдели живота си от стиховете си, от творчеството си.

Самота на Йейтс
Основната философска книга на Йейтс, трактатът, е роден от сесии за „автоматично писане“, когато той е „продиктуван“ от теорията за циркулацията на човешката душа и история. Трактатът разказва за цикличността и еволюцията на човешката душа, за нейните прераждания и нейната еволюция, съдържа философското и житейското му кредо.

Първата любов на поета Йейтс-Муза

Най-голямата любов на Йейтс Мод Гон
На 24 години Йейтс среща красивата Мод Гон. Мод Гон беше не само красива, тя беше ярка личност. Актрисата, богата и независима жена, която знае собствената си стойност, лесно плени мъжете и не е изненадващо, че веднага спечели сърцата на Йейтс. Той си припомни, че при първата среща той се качил при нея и я помолил да се омъжи за него. Но Мод отказа влюбения младеж и предложи приятелство. 3 пъти той направи оферта и 3 пъти беше отказан. Младото момиче ожесточено защитава независимостта на Ирландия, активно участва в революционното движение и включва в себе си пламенния младеж в патриотичната борба.

   Muse Yeats Mod Gonn
   Тя става негова Муза, неговата велика, но несподелена любов от много години.

   „Любов моя, о, любов моя, жена, която е виновна за това, че съм станала безполезна, жена, чието зло е по-ценно от всяко добро от друга жена. Моето съкровище, о, моето съкровище, жена със сиви очи, жена, на чийто завой ръката никога не опира главата ми.
   Любов моя, о, любов моя, жена, от която съм изтощен, жена, която няма да диша за мен, жена, която никога няма да издигне надгробен камък за мен.
   Моята тайна любов, о, моята тайна любов, жена, която не ми казва дума, жена, която ме забравя, веднага щом я напусне.
Любимата ми, о, любимата ми, жена, която не се грижи за мен, жена, която не сключва мир с мен.
   Моето желание, о, моето желание, жена, която не е по-ценна под слънцето, жена, която не ме вижда, когато седя до нея.
   "Жена, която разбива сърцето ми, жена, по която въздишам завинаги."

Портрет на Йейтс Уилям Бътлър

С настъпването на разочарованието в любовта идва и разочарованието в политическата борба.
   "... Това е, което сме готови
   Dofilosofilosovalsya, ето какво
   Нашият свят е плетеница от бойни порове! ”
   3 години преди смъртта си той би написал „комунисти, фашисти, националисти, чиновници, антиклерикали - всички те трябва да бъдат съдени според броя на техните жертви“

Прочутата кула Йейтс

През пролетта на 1917 г. Йейтс придобива своята известна „кула”, замъка си - Тур Бали, който за него се свързва със символ на традиционните ценности и духовното развитие, а за почитателите му това е било и е символ на късната му поезия. Това малко имение с изоставена Норманска часовникова кула (сградата датира от 14 век) е закупено на нелепа цена - около 35 паунда. Уилям Йейтс, който вече е на 52 години, решава да се ожени, за да има наследници. Той отново прави предложение на Мод Гон и е отхвърлен за последен път. Тогава той избира младата 25-годишна англичанка Джорджи Хайд-Лис, когото иска да доведе в семейното си гнездо. Тя се съгласява. Жените го харесват през целия му живот, с изключение на тази, която обичаше през целия си живот.
Поетът е завладян от кула, преплетена с бръшлян, гледка от него, река и красотата на околността. Много усилия се изразходват за възстановяването на това разрушено място. В края на краищата никой не е живял в него от 100 години.

Уолтър де ла Маре, Берт Джорджи Йейтс, Уилям Бътлър Йейтс, лято 1930; Снимка на лейди Оттолин Морел
За 12 години Кулата се превърна в остров на спокойствие и релакс за душата. Въпреки факта, че той и съпругата му дойдоха тук само през лятото, дните, прекарани тук, бяха най-обичаните и ползотворни. В стаята, с великолепен широк прозорец с изглед към реката и хълмовете, той ще напише най-известните си произведения и ще посвети някои от тях на своята Кула - колекции „Кула” и „Спирално стълбище”. Той обичаше обиколката на Бали и твърдеше, че да напуснеш тук означава раздяла с красотата.

   Портрет на Уилям Йейтс
Атмосферата беше проста, почти средновековна. Йейтс поръча мебели от местните производители на шкафове според неговия собствен дизайн. Каменни подове, рогозки В Кулата има 4 стаи (по 1 на всеки етаж). Той е особено мил със спиралното стълбище, което свързва тези стаи. „Това криволичещо, въртеливо, галопиращо стълбище прилича на моето родословно дърво.“
   Стъпка в тъмните стръмни стълби
   Фокусирайте се върху кръговото движение
   Изоставете всички напразни мисли, с изключение на
   Стремеж към звездната висока щора
   Към тази черна бездна над главата
   Къде тече разпокъсаната светлина
   Чрез древните отрязани вратички.
   Как да различим душата от тъмнината? ....
   След смъртта на поета Кулата е изоставена, но до стогодишнината на Йейтс е преобразена до 1965 г. и сега тук се намира музеят на поета - Йейтс Тауър със знак
   Няма време, приятели.
   Има цяла вечност. И има любов.
   Аз поет Уилям Йейтс
   Възродена кулата за жена ми Джорджия,
   А с кулата мелница от стари дъски и морски зелен покрив,
   Работна ковашка за майстори от Горт.
   Всичко това ще остане непроменено дори тогава
   Когато всичко отново се превърне в руини.

Зрелост майстори

Съпругата му Джорджи Хайд-Лиз му роди дъщеря и син. Въпреки прибързаното решение, голямата разлика във възрастта, въпреки известно съжаление по време на сватбения месец, бракът все пак беше успешен. Скоро Уилям Йейтс е избран за сенатор на Ирландската свободна държава, а на следващата година (1923 г.) получава Нобеловата награда за литература „За вдъхновена поезия, предаваща националния дух в силно художествена форма“.
Йейтс Уилям Бътлър превъзхожда почти във всеки жанр. В неговото творчество - романи, критически есета, разкази, пиеси, преписи на ирландски митове и легенди, автобиография, религиозен и философски трактат „Визия“, който той смята за най-добрата си книга. Винаги беше много взискателен към себе си. Нееднократно обявяваше отхвърлянето си на направеното по-рано, непрекъснато променяше и разнообразяваше произведенията си, но с цялата подвижност на неговата поезия, от първата до последната колекция, тя запазва емоционалната интензивност, която усещат следващите поколения.

   Фотопортрет на Уилям Бътлър Йейтс
   „Образованието не е пълнене на кофа с вода, а запалване на огън.“
Йейтс Уилям Бътлър не само пише поезия и пиеси, той създава Ирландския национален театър, абатски театър. Той беше един от основателите на Ирландската литературна академия, участва в радиопрограми, редактира антологията на Оксфорд на съвременната поезия.
   Пиесите на Уилям Йейтс не са толкова популярни, колкото стиховете му, но с всяка година те стават все по-търсени сред режисьорите на театъра. Някои пиеси на Уилям Йейтс Бътлър се наричат \u200b\u200bнай-добрите поетични драми през последните 100 години. По-късно нещата са били предназначени главно за показване или четене пред избрана публика, следователно те не винаги могат да бъдат ясни. Стилът им е сложен, има много герои и образи, във всеки ред има дълбочина, много езотерика. И как трябва да се чувства добре преводачът на автора, за да ни предаде музиката на думите и тайното значение, с което стиховете на Йейтс така пленяват. За съжаление не мога да го прочета в оригинал. Затова трябва да се задоволявате с преводи. Но преводите също са много, много различни, дори по същество. Малко по-ниско, специално направих подборка от едни и същи стихове, но в различни четения. Изберете по-съгласна с вас.
   Ирландия, планината Бенбулбен, гробът на Йейтс

   в) снимка на Мик Хънт, планина Бенбулбен
   Великият поет почина на 28 януари 1939 г. Погребан е в подножието на любимата му планина Бенбулбен. Надгробният камък са линиите от "Under Ben Balben"
   - Погледнете студено
   Към живота, до смъртта
   Конник, минавай покрай.
   Yeats Poetry & Quotes

Снимки на брат Джак Бътлър Йейтс
   На сърцето ми с молба за смелост.
   Мълчи, сърце, мълчи! страх спокойствие;
   Помнете мъдростта на древен урок:
   Този, който се страхува от вълни и огън
   И ветровете бръмчат по звездни пътища
   Ще бъде волята на вятъра, вълните и огъня
   Изтрит без следа, защото той е непознат
   Самотната смелост да бъдеш.
***
   Любимият ми в оригинала. Йейтс го посвети на Мод Гон
   Да бях бродирал платните на небето,
   Вкопана със златна и сребърна светлина,
   Сините и тъмните и тъмните кърпи
   На нощ и светлина и половината светлина,
   Бих разстила кърпите под краката ви:
   Но аз, като съм беден, имам само мечтите си;
   Разпространих мечтите си под краката ви;
   Трай се тихо, защото ти стъпваш по мечтите ми.
   Мечтае за брокат от небето Йейтс

   Поетът мечтае за небесна коприна
   Когато взех коприна от небето
   Изтъкана със златен лъч
   Така че този ден и сянка и зора от небето
   Включете в него синьо и златно, -
   Щеше да го изпрати, за да можеш да минеш.
   Но цялото ми богатство е насън;
Ще разпространя съня така, че да минеш
   Възлюбени, внимателно според съня ми.
   превод от Б. Ривкин

Рисува брат на поета Джак Бътлър Йейтс

Когато остарееш
   Някой ден стар сив косъм
   Отваряш книгата, седиш до огъня, -
   Моите стихове! - и ме запомни
   И погледът ви ще пламне, нежен и жив.
   Ти си твоят чар в сърцата на мъжете
   Ражда бури, светлина и тъмнина.
   Но който забеляза скитащите сънища
   А опечаленото лице, което се отвори за миг?
   Топлината в камината е като изгорял мост.
   Ще си спомните как Любовта си отиде в сълзи
   И скърби високо в планината
   Погреба лицето ми в безброй звезди.
   превод на Борис Ривкин
   Друг превод на Григорий Кружков
   По мотива на Ронсар
   Когато станеш стар и сив
   Не забравяйте, че дремете в малката печка,
   Стихотворения, в които всеки ред,
   Като стара, горчивата ти красота.
   Чували ли сте много от век
   Луди обети, необуздана похвала;
   Но само един обичаше и разбираше
   Вашата душа и копнеж.
   И спомняйки си заминалия пламък,
   Шепот, приведен към тлеещи трупи,
   Тази любов, като искра, заля
   И тя потъна сред нощните светила.

   Йейт бели птици на снимки на брат Джак Бътлър Йейтс
   Бели птици
   Защо не сме бели птици над пенестия подуване на морето!
   Дори метеорът не е излязъл, но ние вече изморяваме с копнеж;
   И пламъкът на синя звезда озари празно небе
   Любов моя, нещата са тъжни в очите на вечния ти разпънат.
   Умората идва от тези разглезени лилии и рози;
   Незабавен метеорен пожар не си заслужава, любов моя, сълзи;
   И пламъкът на синя звезда ще се разтвори в тъмнината като дим:
   Нека се превърнем в бели птици и да полетим в тъмната шир.
   Знам: има остров отвъд морето, магически изгубен брег,
   Където времето ще забрави за нас и тъгата няма да бъде намерена завинаги;
   Забрави, скъпа моя, за звездите, които се откъсват от очите ми,
   А белите птици кануват в люлеещите се вълни на космоса.
   Превод от Григорий Кружков

   Известният брат художник Йейтс
   „..Ако човек обича с благородна любов, той научава любовта чрез жалост, която не знае угасване, и доверие, което не знае думи, и съчувствие, което не знае край; ако любовта му е слаба, тогава му е дадено да го познае в яростта на ревността, внезапността на омразата и неизбежността на желанието ... "

Властелин на небето I брокат
От злато и сребро
Зора и нощна брокат
От мъгла, мъгла и сребро
Преди да се разпространите, -
Но имам само мечти.
Разпространявам мечтите си;
Не тъпчете мечтите ми.
превод от Григорий Кружков

Първите години от живота на Йейтс

„Господи, закрепи душата ми на всички копчета“

Йейтс Уилям Бътлър е роден на 13 юни 1865 г. в предградията на Дъблин в проспериращо семейство. По майчина страна неговите предци са били моряци, а дядо му от страна на бащата е свещеник. Майката е дъщеря на търговец, бащата получава диплома по право, но скоро след раждането на сина си заминава със семейството си в Лондон, за да учи живопис, към която винаги гравитира. Той става доста известен портретист, член на Кралската ирландска академия. Едно от известните му произведения е синът му Уилям Йейтс, който чете книга.

За летните ваканции децата бяха доведени на Слайго. Уилям Йейтс обичаше да се разхожда сам по живописни места, обичаше да слуша ирландски фолклор, саги за сиди, за елфи и за друиди. Сидес (елфи) - вълшебен народ, живял в хълмовете на Ирландия, техен владетел беше красивата кралица Медб, която видя, че мъжът се влюбва толкова много, че той умира от любов от мъка. Йейтс живееше в приказки, а реалността има нестабилни граници още от детството.

Джон Дънкан Марш на семената

„... Побързайте, побързайте!
Изтрийте мечтите от смъртта от сърцето си
Листата се въртят, конете летят
Издува косата ми назад
Огнени очи, бледи лица.
Фантомни скокове на неистов плам,
Кой ни видя, завинаги изчезнал:
Той ще забрави какво е мечтал
Всичко ще бъде забравено, отколкото преди да е живял ... "

Първите стихове на Йейтс

„Отговорността започва от мечтите“

Йейтс започва да пише поезия рано. Отначало това беше богато украсени линии по темата на любовната лирика. Поезията му е одобрена от Оскар Уайлд. От 1885 г. стихове се появяват в патриотична жилка, герои на неговите стихотворения са образите на староирландския келтски фолклор. Успехът на публикациите му бил толкова голям, че Йейтс решил да се посвети изцяло на литературата, изоставяйки живописта.

Йейтс ранната поезия е много разнообразна. Това са индийски любовни песни и потапяне в ирландския фолклор, келтски легенди, балади, лирически стихотворения. Той „търсеше бъдещето в миналото“.
„Неговите творения са„ полет към вълшебна земя “, търсене на„ невъзможна, невероятна красота “. Образите, традиционни за символистичната поезия, са слети с митологията, легендите и приказките на Ирландия. Ключови изображения на птици, вълни, вятър са свързани с герои от националната митология. Имената на места, загадъчни и „говорещи“, отнасящи се до древните вярвания, създават възбудена музика от думи, в които отделните думи не изискват изолация. “

Йейтс е пламенен патриот. В своите творби той говори за уникалния дух на Ирландия. Поради пълното потапяне в националната култура, поетът е наречен „певецът на келтския здрач“.

... Колко зло и тъга! Ще възстановя всичко отново -
И на хълм легнах самотен в пролетен ден
Така че земята и небето се превръщат в златно ковчеже
За мечтите за красива роза, която цъфти в сърцето ми
превод от Григорий Кружков

Мистика в творчеството на Йейтс

Основната философска книга на Йейтс, трактатът, е роден от сесии за „автоматично писане“, когато той е „продиктуван“ от теорията за циркулацията на човешката душа и история. Трактатът разказва за цикличността и еволюцията на човешката душа, за нейните прераждания и нейната еволюция, съдържа философското и житейското му кредо.

Първата любов на поета Йейтс-Муза

На 24 години Йейтс среща красивата Мод Гон. Мод Гон беше не само красива, тя беше ярка личност. Актрисата, богата и независима жена, която знае собствената си стойност, лесно плени мъжете и не е изненадващо, че веднага спечели сърцата на Йейтс. Той си припомни, че при първата среща той се качил при нея и я помолил да се омъжи за него. Но Мод отказа влюбения младеж и предложи приятелство. 3 пъти той направи оферта и 3 пъти беше отказан. Младото момиче ожесточено защитава независимостта на Ирландия, активно участва в революционното движение и включва в себе си пламенния младеж в патриотичната борба.

Тя става негова Муза, неговата велика, но несподелена любов от много години.

„Любов моя, о, любов моя, жена, която е виновна за това, че съм станала безполезна, жена, чието зло е по-ценно от всяко добро от друга жена. Моето съкровище, о, моето съкровище, жена със сиви очи, жена, на чийто завой ръката никога не опира главата ми.
Любов моя, о, любов моя, жена, от която съм изтощен, жена, която няма да диша за мен, жена, която никога няма да издигне надгробен камък за мен.
Моята тайна любов, о, моята тайна любов, жена, която не ми казва дума, жена, която ме забравя, веднага щом я напусне.
Любимата ми, о, любимата ми, жена, която не се грижи за мен, жена, която не сключва мир с мен.
Моето желание, о, моето желание, жена, която не е по-ценна под слънцето, жена, която не ме вижда, когато седя до нея.
"Жена, която ми разби сърцето, жена, по която въздишам завинаги."

С настъпването на разочарованието в любовта идва и разочарованието в политическата борба.

„... Това сме ние
Dofilosofilosovalsya, ето какво
Нашият свят е плетеница от бойни порове! ”

3 години преди смъртта си той би написал „комунисти, фашисти, националисти, чиновници, антиклерикали - всички те трябва да бъдат съдени според броя на техните жертви“

Прочутата кула Йейтс

През пролетта на 1917 г. Йейтс придобива своята известна „кула”, замъка си - Тур Бали, който за него се свързва със символ на традиционните ценности и духовното развитие, а за почитателите му това е било и е символ на късната му поезия. Това малко имение с изоставена часовникова кула в Норман (сградата датира от 14 век) е закупено на нелепа цена - около 35 паунда. Уилям Йейтс, който вече е на 52 години, решава да се ожени, за да има наследници. Той отново прави предложение на Мод Гон и е отхвърлен за последен път. Тогава той избира младата 25-годишна англичанка Джорджи Хайд-Лис, когото иска да доведе в семейното си гнездо. Тя се съгласява. Жените го харесват през целия му живот, с изключение на тази, която обичаше през целия си живот.

Поетът е завладян от кула, преплетена с бръшлян, гледка от него, река и красотата на околността. Много усилия се изразходват за възстановяването на това разрушено място. В края на краищата никой не е живял в него от 100 години.

Уолтър де ла Маре, Берт Джорджи Йейтс, Уилям Бътлър Йейтс, лято 1930; Снимка на лейди Оттолин Морел

За 12 години Кулата се превърна в остров на спокойствие и релакс за душата. Въпреки факта, че той и съпругата му дойдоха тук само през лятото, дните, прекарани тук, бяха най-обичаните и ползотворни. В стаята, с великолепен широк прозорец с изглед към реката и хълмовете, той ще напише най-известните си творби и ще посвети някои от тях на своята Кула - колекции „Кула” и „Спирално стълбище”. Той обичаше обиколката на Бали и твърдеше, че да напуснеш тук означава раздяла с красотата.

Атмосферата беше проста, почти средновековна. Йейтс поръча мебели от местните производители на шкафове според неговия собствен дизайн. Каменни подове, рогозки В Кулата има 4 стаи (по 1 на всеки етаж). Той е особено мил със спиралното стълбище, което свързва тези стаи. „Това криволичещо, въртеливо, галопиращо стълбище прилича на моето родословно дърво.“

Стъпка в тъмните стръмни стълби
Фокусирайте се върху кръговото движение
Изоставете всички напразни мисли, с изключение на
Стремеж към звездната висока щора
Към тази черна бездна над главата
Къде тече разпокъсаната светлина
Чрез древните отрязани вратички.
Как да различим душата от тъмнината? ....

След смъртта на поета Кулата е изоставена, но до стогодишнината на Йейтс е преобразена през 1965 г. и сега тук се намира музеят на поета - кулата Йейтс с надпис

Няма време, приятели.
Има цяла вечност. И има любов.
Аз поет Уилям Йейтс
Възродена кулата за жена ми Джорджия,
А с кулата мелница от стари дъски и морски зелен покрив,
Работна ковашка за майстори от Горт.
Всичко това ще остане непроменено дори тогава
Когато всичко отново се превърне в руини.

Зрелост майстори

Съпругата му Джорджи Хайд-Лиз му роди дъщеря и син. Въпреки прибързаното решение, голямата разлика във възрастта, въпреки известно съжаление по време на сватбения месец, бракът все пак беше успешен. Скоро Уилям Йейтс е избран за сенатор на Ирландската свободна държава, а на следващата година (1923 г.) получава Нобеловата награда за литература „За вдъхновена поезия, предаваща националния дух в силно художествена форма“.
Йейтс Уилям Бътлър превъзхожда почти във всеки жанр. В неговото творчество - романи, критически есета, разкази, пиеси, преписи на ирландски митове и легенди, автобиография, религиозен и философски трактат „Визия“, който той смята за своя най-добра книга. Винаги беше много взискателен към себе си. Нееднократно обявяваше отхвърлянето си на направеното по-рано, непрекъснато променяше и разнообразяваше произведенията си, но с цялата подвижност на неговата поезия, от първата до последната колекция, тя запазва емоционалната интензивност, която усещат следващите поколения.

„Образованието не е пълнене на кофа с вода, а запалване на огън.“

Йейтс Уилям Бътлър не само пише поезия и пиеси, той създава Ирландския национален театър, абатски театър. Той беше един от основателите на Ирландската литературна академия, участва в радиопредавания, редактира антологията на Оксфорд на съвременната поезия.
Пиесите на Уилям Йейтс не са толкова популярни, колкото стиховете му, но с всяка година те стават все по-търсени сред режисьорите на театъра. Някои пиеси на Уилям Йейтс Бътлър се наричат \u200b\u200bнай-добрите поетични драми през последните 100 години. По-късно нещата са били предназначени главно за показване или четене пред избрана публика, следователно те не винаги могат да бъдат ясни. Стилът им е сложен, има много герои и образи, във всеки ред има дълбочина, много езотерика. И как трябва да се чувства добре преводачът на автора, за да ни предаде музиката на думите и тайното значение, с което стиховете на Йейтс така пленяват. За съжаление не мога да го прочета в оригинал. Затова трябва да се задоволявате с преводи. Но преводите също са много, много различни, дори по същество. Малко по-ниско, специално направих подборка от едни и същи стихове, но в различни четения. Изберете по-съгласна с вас.

в) снимка на Мик Хънт, планина Бенбулбен

Великият поет почина на 28 януари 1939 г. Погребан е в подножието на любимата му планина Бенбулбен. Надгробният камък са линиите от "Under Ben Balben"

„Погледнете студено
Към живота, до смъртта
Конник, минете.

Yeats Poetry & Quotes

На сърцето ми с молба за смелост.

Мълчи, сърце, мълчи! страх спокойствие;
Помнете мъдростта на древен урок:
Този, който се страхува от вълни и огън
И ветровете бръмчат по звездни пътища
Ще бъде волята на вятъра, вълните и огъня
Изтрит без следа, защото той е непознат
Самотната смелост да бъдеш.

Любимият ми в оригинала. Йейтс го посвети на Мод Гон

Да бях бродирал платните на небето,
Вкопана със златна и сребърна светлина,
Сините и тъмните и тъмните кърпи
На нощ и светлина и половината светлина,
Бих разстила кърпите под краката ви:

Но аз, като съм беден, имам само мечтите си;
Разпространих мечтите си под краката ви;
Настъпете меко, защото стъпвате върху мечтите ми.

Поетът мечтае за небесна коприна

Когато взех коприна от небето
Изтъкана със златен лъч
Така че този ден и сянка и зора от небето
Включете в него синьо и златно, -
Щеше да го изпрати наоколо, за да можеш да минеш.
Но цялото ми богатство е насън;
Ще разпространя съня така, че да минеш
Възлюбени, внимателно според съня ми.
превод от Б. Ривкин

Когато остарееш

Някой ден стар сив косъм
Отваряш книгата, седиш до огъня, -
Моите стихове! - и ме запомни
И погледът ви ще пламне, нежен и жив.
Ти си твоят чар в сърцата на мъжете
Ражда бури, светлина и тъмнина.
Но който забеляза скитащите сънища
А опечаленото лице, което се отвори за миг?
Топлината в камината е като изгорял мост.
Ще си спомните как Любовта си отиде в сълзи
И скърби високо в планината
Погреба лицето ми в безброй звезди.
превод на Борис Ривкин

Друг превод на Григорий Кружков
По мотива на Ронсар

Когато станеш стар и сив
Не забравяйте, че дремете в малката печка,
Стихотворения, в които всеки ред,
Като стара, горчивата ти красота.

Чували ли сте много от век
Луди обети, необуздана похвала;
Но само един обичаше и разбираше
Вашата душа и копнеж.

И спомняйки си заминалия пламък,
Шепот, приведен към тлеещи трупи,
Тази любов, като искра, заля
И тя потъна сред нощните тела.

Бели птици

Защо не сме бели птици над пенестия подуване на морето!
Дори метеорът не е излязъл, но ние вече изморяваме с копнеж;
И пламъкът на синя звезда озари празно небе
Любов моя, нещата са тъжни в очите на вечния ти разпънат.

Умората идва от тези разглезени лилии и рози;
Незабавен метеорен пожар не си заслужава, любов моя, сълзи;
И пламъкът на синя звезда ще се разтвори в тъмнината като дим:
Нека се превърнем в бели птици и да полетим в тъмната шир.

Знам: има остров отвъд морето, магически изгубен брег,
Където времето ще забрави за нас и тъгата няма да бъде намерена завинаги;
Забрави, скъпа моя, за звездите, които се откъсват от очите ми,
А белите птици кануват в люлеещите се вълни на космоса.
Превод от Григорий Кружков

„..Ако човек обича с благородна любов, той научава любовта чрез съжаление, което не знае угасване, и доверие, което не знае думи, и съчувствие, което не знае край; ако любовта му е слаба, тогава му е дадено да го познае в яростта на ревността, внезапността на омразата и неизбежността на желанието ... "

Място на раждане Дата на смъртта 28 януари(1939-01-28 ) [...] (73 години) Място на смъртта

Menton, Франция

Гражданство (гражданство) линия на бизнеса поет, драматург Език на произведенията английски награда () почести

nli.ie/yeats Файлове от Wikimedia Commons Цитати на Уикито

Херметични изделия

биография

През 1885 г. Йейтс се запознава с Джон О'Лири, член на ирландските тайни фенианци, след години затвор и изгнание се завръща в Дъблин. Под влиянието на нов познат Йейтс започва да пише поезия и статии по патриотичен начин, в неговата поезия се появяват множество образи от древната ирландска келтска култура.

Йейтс също прояви ранен интерес към окултизма. Докато е още в училище по изкуства, той се срещна с Джордж Ръсел, по-късно известен поет и окултист, който пише под псевдонима А. Е. Те и още няколко души основават Херметическото общество за изучаване на магия и източни религии, председателствано от Йейтс. В средата на 1880-те той за кратко се присъединява към Теософското общество, но скоро се разочарова от него.

На 30 януари 1889 г. Йейтс се запознава с Мод Гон, който се превръща в неговата любов за дълго време. Тя беше активен участник в ирландското движение за независимост и участва Йейтс в политическата борба. Йейтс също не оставя страстта си към окултните дисциплини, така че през 1890 г. той влиза в Ордена на Златната зора, основан малко преди това от неговия познат Макгрегър Матерс.

През 1899 г. е публикувана поетичната колекция на Йейтс „Вятър в тръстиката“, според критиците, основното постижение в ранния етап на неговото творчество. Въображаемата поредица от поезия Йейтс по това време е наситена с герои от келтската митология и фолклор. Йейтс придобива репутация на певец на Селтик Здрач, време на упадък в националната култура на Ирландия, търсейки сила само във възраждането на забравеното наследство от миналото.

Началото на ХХ век бе белязано от засиления интерес на Йейтс към театъра. Взема активно участие в работата на първия ирландски национален театър „Абатски театър“, чийто дългосрочен директор той скоро става. Йейтс пише няколко пиеси, чийто стил беше значително повлиян от японския театър No. В същото време Йейтс се срещна с тогавашния поет-модернист Езра Паунд, който имаше определено влияние върху стила на Йейтс.

През пролетта на 1917 г. Йейтс купи своята известна „кула“, споменавана многократно в по-късната си творба като символ на традиционните ценности и духовното развитие. Това е имение с изоставена часовникова кула Норман, разположена в ирландския графство Голуей. Той полага много усилия, за да направи семейството си гнездо от тази разрушена структура. В крайна сметка през есента на същата 1917 г. най-накрая се оженил. Бракът с двадесет и пет годишната Джорджи Хайд-Лиз беше успешен, двойката имаше две деца: син и дъщеря.

През 1923 г. Йейтс е удостоен с Нобеловата награда за литература.

Йейтс не изоставя очарованието си с окултизма. През 1925 г. излиза плодът на многогодишните му размисли по темата - книгата „Видение“, в която той свързва етапите на развитие на човешкия дух с фазите на Луната. В по-зряла възраст Йейтс преживява прераждане като поет и публикува две сборници стихотворения, които са върхът на творческото му развитие - това е Кулата (1928 г.) и Спиралната стълба (1933 г.).

Умира в хотел в Ментон, Франция през 1939 г. Погребан е и във Франция, но през 1948 г. пепелта му е транспортирана до Ирландия и погребана в малкото село Драмклиф, на брега на залива Слайго.

създаване

Ранните творби на Йейтс са пропити с мотиви на келтския фолклор и се характеризират с неоромантичен стил, влиянието на окултизма е забележимо. Редица произведения (включително пиесата „Катлийн, дъщерята на Холиан“) не са чужди на политическите и националните тенденции.

Първата му значителна творба е „Островът на статуите“, фантастично стихотворение, което никога не е препечатвано през живота на автора и не е било включено в сборника със стихове, тъй като е било твърде дълго, според автора.

Първата колекция от неговите стихотворения „Скитанията на Оизин“ е публикувана през 1889 година. Книгата е пълна с неясни келтски имена и необичайни повторения, а ритъмът на стиховете се променя и в трите раздела. Книгата е написана на базата на ирландската митология, а също има влияние на творбите на Самуел Фъргюсън и поетите от предрафаелитите. Поетът отне две години, за да напише това произведение. Темата му е превръщането на съзерцателен живот в активен живот.

През същата година е публикувана неговата книга за фолклора на Ирландия, магически и народни приказки, с бележки, съставени от Йейтс въз основа на собствените му изследвания в Западна Ирландия.

През този период авторът се интересува особено от поетичните драми, резултатът е драмата „Графиня Катлийн“, написана в поезия (Графиня Катлийн, 1892). Тази драма разказва за саможертвата на ирландската графиня, за да спаси селяните от глад.

Сборникът „В седемте гори“ (1903 г.) включва стихотворения, написани главно по теми от ирландския епос. Прави впечатление, че започвайки от тази колекция, има преход от помпозни форми към по-разговорен стил.

Други най-важни от неговите произведения:

Келтски здрач (The Celtic Twilight, 1893), сборник от статии за ирландския фолклор;
Страната на желанието на земята, пиеса в стих (1894);
Книга на ирландските стихове (1895), антология на ирландските балади;
„Стихотворения“ („Стихотворения“, 1895);
„Тайната роза“ („Тайната роза“, 1897 г.), сборник от приказки, оригинални и преработени от ирландски народ, написани в най-високата степен на елегантна проза;
„Вятърът в тръстиките“ („Вятърът сред тръстиките“, 1899 г.), стихотворение;
„Сенчестите води“ (1900), стихотворение по-късно превърнато в драма;
Идеи за добро и зло (1903), колекция от статии;

Едно от най-известните стихотворения на Йейтс - Великден 1916 г., е посветено на Великденското въстание, с което Йейтс лично е свързан с редица екзекутирани или изгнани лидери и е придружен от рефрен: „Ужасна красота се роди“ ( Ражда се ужасна красавица). Един от централните мотиви на текста му е трагичната любов на Мод Гон, ирландски революционер.

След Първата световна война и Гражданската война в Ирландия Йейтс променя поетиката; в по-късните му текстове - трагични историософски и културни образи, стилът е осезаемо сложен.

В сборника „Дивите лебеди при Кул“, 1919 г., авторът се фокусира върху ефективни хора, чиято воля е в състояние да промени света и да покаже своята личност.

Увлечен от спиритизма, Йейт пише книгата Visions (Vision, 1925), в която интерпретира исторически и психологически моменти от мистична гледна точка.

Йейтс пише в символистичен стил, използвайки косвени символи и символични структури. Думите, които Йейтс използва, в допълнение към специалното значение, представляват абстрактни мисли, които изглеждат по-важни. Използването на символи винаги има физически характер, който представлява едновременно пряко и друго, а не материално понятие без време. Във време, когато модернистите използваха свободна версификация, Йейтс се придържаше към традиционните форми. Към този среден период от работата му принадлежат Отговорности и Зеленият шлем.

Поезията от по-късния период е по-лична и децата на поета се споменават в поезията от последните 20 години от живота му и дори има мисли за стареенето му. Едно от стихотворенията от този период е цирковите животни „Пустиня“.

Най-значимите стихосбирки от 1910 г. са „Зеленият шлем“ (1910 г.) и „Отговорности“ (1914 г.). Колекциите Кулата (1928 г.), Спиралното стълбище (Навиващата се стълба, 1929 г.) и Новите поеми (1938 г.) включват най-мощните образи в поезията на ХХ век. и белязан от голямо умение на автора, широкото му въображение.

Уилям Бътлър Йейтс е известен като най-големият английски поет в края на XIX - началото на XX век, който направи много за трансформирането на поетичния стил, както и като драматург, есеист и прозаик. В списъка с книги, препоръчани от Хемингуей за четене на млади автори, е посочена и Автобиографията на Йейтс. Поезията му беше уважена от изтъкнати преводачи. Не само как се доказа поетът Уилям Бътлър Йейтс. Стиховете му със сигурност са много ценни, но Уилям Бътлър е известен и като драматург. Концепцията за драматургия на Йейтс оказа силно влияние върху характеризирането на работата на неговия предшественик като "неразделна част от духа на нашия век".

Произходът, младостта и особеностите на ранното творчество

Интересният за нас англоезичен поет е роден в семейството на известен художник, принадлежал към предрафаелитската школа (до която, между другото, семейството Киплинг беше близко). Не е получил никакво прилично официално образование, но е учил много сам. Скоро се интересува от литература.

Първите стихове са белязани от силното влияние на Шели и Спенсър. Той започва да ги пише още през 1882 г., а първата публикация датира от 1885 година. След това, през 1885 г., Уилям участва в организацията на Дъблинското алхимично дружество, ангажиран с интерес към тях, ще остане с поета цял живот.

Уилям започва да печата на 20-годишна възраст и след 4 години публикува първата книга с поезия. Възпитан върху идеите на предрафаелитите, младият мъж, според него, изпитал „маймунска омраза“ към рационализма и практичността на модерността. Струваше му се, че дори поезията е поразена от тази пагубност, той търси спасение в символиката, вярвайки, че образът на красотата, скрит от очите ни, не може да бъде пресъздаден по друг начин, освен да се прибегне до използването на символи. Въпреки това, дори тогава Йейтс изискваше от изкуството не само емоционално въздействие върху читателя, но и морално влияние.

Образователни дейности

Поетът посветил много усилия на просветлението. През 1891 г. той организира Ирландското литературно дружество в Лондон, след това Националният ирландски съюз в Дъблин, активно участва в работата на Дружеството на поетите, грижи се за популяризирането на ирландския фолклор. Едно от постиженията му беше създаването на т. Нар. Гелска лига - обществен съюз, чиято цел беше развитието на ирландската национална култура, възраждането на родния език и прехода към литература въз основа на народните традиции.

Ирландският народ има трудна история. „Зеленият остров“ е бил обитаван от келтски племена още през 4 век пр. Н. Е. В модерно време, през XII век, Ирландия попаднала под властта на Англия. Едва през 1921 г. тя получава статут на господство, а през 1949 г. - независимост. често наричан Олстър, останал при британците. Извънземното господство било жестоко, законите не позволявали на ирландците да използват родния си език под страдание от смъртното наказание. До средата на миналия век борбата за тяхната култура и език се усложнява от масовата емиграция; Сега има толкова много ирландци в чужбина, колкото в Ирландия. Броят на хората, които използват родния си език, намаля. Дори сега, когато ситуацията се подобрява, по-малко от една четвърт от гражданите говорят ирландски.

Ирландско литературно възраждане

Борбата срещу упадъка на културата е поставена от движението "Ирландско литературно възраждане", в рамките на което възниква Гелската лига и началото на което се свързва с издаването през 1893 г. на стихосбирка, автор на Уилям Йейтс ("Келтски здрач"). Участниците в движението не сведоха целите си до тесноезични проблеми и много от тях, включително Уилям, пишеха на английски. „Гелският е моят национален, но не и роден език“, казва Уилям Бътлър Йейтс. Цитати от него често се използваха за разпространение на това движение. Задачите на „Ирландското литературно възраждане“ бяха мащабни - да събуди националния дух, да запази народните традиции и да защити независимостта на културата на страната.

Създаване на Ирландския литературен театър

Като част от движението, Уилям Бътлър Йейтс основава Ирландския литературен театър в Дъблин през 1899 г. и е негов директор почти до смъртта му, около 40 години. Самият той работи върху репертоара за своя театър, като адресира проблемите главно към националния епос и родната история. Тук Йейтс беше най-големият новатор. Той успя да създаде своеобразна концепция за „поетичен театър“, антитезата, доминирана от натурализма.

Личен живот и любовни стихотворения

В поезията, която стана основното призвание на Йейтс, той също беше постоянно нащрек. Ранното му творчество се корени в митологията и се подхранва с идеята за „Вечната красота“. Реалността трудно привлича поета. Един вид трагичен привкус в поезията на Йейтс донесе любов. На 24-годишна възраст той се запознава с младата красавица Мод Гони - актриса и революционер и дълги години изпитва страстни чувства към нея, които остават неразделни. Едва на 52-годишна възраст, за четвърти път получил отказ от Мод да обедини живота си, създал семейство на Уилям Бътлър Йейтс. „Той жадува наметало на небето ...“ е името на една от неговите стихотворения, свързани с любовната лирика. Между другото, линии от него звучат в началото на филма „Равновесие“. Мнозина не знаят, че техен автор е Уилям Бътлър Йейтс. „Но аз съм беден и имам само мечти“, казва лирическият герой на това стихотворение, като се оплаква, че не може да разпространи „небесна коприна“ в краката на своята любима.

Конфесионална и гражданска поезия

С течение на времето работата на Йейтс отбеляза повратна точка. „Вечна красота“, стихове за любовта - всичко това постепенно се оттегля в миналото. Започвайки със сборника „Отговорност“ (1914), Уилям Бътлър все повече се привлича към конфесионалната и гражданска поезия. Стиховете на сборника предават напрегната социална атмосфера. Във вечно бурната католическа Ирландия се натрупваше недоволство от управлението на протестантската Англия. Кризата е решена от Дъблинското въстание от 1916г. Ирландия се обяви за република, но въстаниците продължиха само пет дни. Уилям Бътлър Йейтс беше в Лондон по това време и събитията дойдоха като пълна изненада за него, но те оставиха дълбок отпечатък в съзнанието му.

Това отне мъчителна преоценка на миналото. Вместо митология, участваща в мистицизма, работата на Йейтс включва историята на страната с нейните истински герои. Кървавата реалност на въстанието, отнело 450 живота, смъртта на неговите водачи, подтикна поета да се откаже от възвишената аристокрация, да погледне отново на хората.

Трагичната тоналност на текстовете

Животът не позволи да намери твърда опора. Влизайки с английските завоеватели, Йейт предизвика горчиво разочарование. Той бил победен от страх от верижна реакция на омраза и насилие. Трагичната тоналност е характерна за повечето стихотворения от този период. Но, разбира се, в текстовете на Йейтс и забавни акорди. Пример е стихотворението „Цигулар от Дуния“.

Авторитетът на поета

Поезията на Йейтс беше широко призната. Очевидно не трябва да се търси хиперболизация във формулата на Шведската академия, където се отбелязва, че работата му „дава израз на духовната същност на цяла нация“. Авторитетът на поета беше голям. От 1922 до 1928 г. Йейтс е член на ирландския сенат, един от тримата сенатори, които съветват правителството по въпросите на образованието, литературата и изкуството. Той допринесе за запазването на много национални паметници. В по-голямата си част обаче опитите за намеса в политиката не дадоха резултати и той отказа почетното звание.

Сенатски изказвания

Речта на сената на Йейтс дава възможност да се прецени оценката му за ролята на културата в обществото. В един от тях той каза, че няма надежда сам да види обединената Ирландия, да види присъединяването на Олстър; но той е убеден, че в крайна сметка това ще се случи, и то не защото ирландците ще се борят за това, а защото ще управляват добре страната си. Уилям Бътлър Йейтс отбеляза, че това може да стане, като се създаде култура, която ще представлява вашата страна и която ще привлече въображението на младите хора.

Последното десетилетие от живота и работата

През последното десетилетие животът му сякаш вървеше спокойно. Голяма морална и материална подкрепа беше Нобеловата награда, която той получи през 1923 година. Поетът отново е пълен с духовна и физическа сила, говори за наближаване на старостта със спокоен хумор. Но това е само външно спокойствие, духовният живот на поета все още е пълен с борби. През годините всеки уважаван автор, поглеждайки назад към миналото, мислейки за бъдещето, си задава един въпрос по-тревожно от другия. В творчеството му възникват свежи теми, излюпват се нови идеи и поетичната техника се променя. Поетът все едно непрекъснато опровергава себе си. Състоянието на търсенето не го остави докрай.

Трябва също да се отбележи, че стихотворенията, свързани с късния период на неговото творчество, имат по-личен характер, отколкото по-ранните творби. По-специално те споменават децата на Уилям, представиха мислите на Йейтс за неговото остаряване.

През последните петнадесет години от живота си Йейтс е признат за национален ирландски поет. Често боледуваше, но продължаваше да твори. През последното десетилетие от живота си той създава произведения, които са белязани от изключителна изработка, голяма страст и въображение. Сред тях трябва да се отбележат такива колекции като The Tower (1928) и The Spiral Staircase, създадени през 1933 г.

Поетът умира на Френската Ривиера, в град Cap Martin, 28 януари 1939 година. Смъртта дойде след поредното заболяване. Според волята на Йейтс, която е посочена в неговия поетичен завет, през 1948 г. останките му са погребани в Ирландия.

Спорове около личността и работата на поета

Резките преходи бяха характерни за художника Йейтс през почти 60-годишната му кариера. Той често отказваше постигнатото, променяше и разнообразяваше произведенията си. Фактите от живота на Йейтс и литературната биография също са противоречиви. През целия си живот той беше любител на мистичните учения. Това се отрази в работата му. По-специално, Уилям Йейтс беше запален по спиритизма. Vision е книга, публикувана през 1925 г., в която авторът интерпретира психологически и исторически моменти от гледна точка на мистиката. По едно време Уилям Бътлър дори вярваше в примитивна фашистка демагогия.

Съответно, мненията на критиците относно неговите мирогледни позиции често взаимно се изключват взаимно: Йейтс е или революционер, реакционер, традиционалист или модернист. Преценките се подкрепят от връзки към статии, поговорки, поетични редове. Споровете около личността и работата на Уилям Бътлър Йейтс са се превърнали в традиция. Ясно е едно - той беше човек, който постоянно се стреми към нови духовни същества. И именно това свойство го подтикна да създава поезия, нова по форма и съдържание, която стана неразделна част от съвременната култура.

Властелин на небето I брокат
От злато и сребро
Зора и нощна брокат
От мъгла, мъгла и сребро
Преди да се разпространите, -
Но имам само мечти.
Разпространих мечтите си;
Не тъпчете мечтите ми.
превод от Григорий Кружков

Тази статия е посветена на големия ирландски поет и драматург Уилям Бътлър Йейтс, един от създателите на съвременната поетична драма. В неговото творчество се изразяват символизъм и романтизъм. Поезията му е доста трудна за възприемане, необходимо е да я „ядем” - четене бавно и замислено. И, разбира се, в оригинала. Може би споменаването на този автор в блог ще помогне на някого да открие ново име, а малка селекция от стихотворения ще спечели друго сърце и ще има желание да научи по-добре поезията на Йейтс.

Първите години от живота на Йейтс

„Господи, закрепи душата ми на всички копчета“

За летните ваканции децата бяха доведени на Слайго. Уилям Йейтс обичаше да се разхожда сам по живописни места, обичаше да слуша ирландски фолклор, саги за сиди, за елфи и за друиди. Сидес (елфи) - вълшебен народ, живял в хълмовете на Ирландия, техен владетел беше красивата кралица Медб, която видя, че мъжът се влюбва толкова много, че умира от любов на копнеж. Йейтс живееше в приказки, а реалността има нестабилни граници още от детството.

Джон Дънкан Марш на семената

„... Побързайте, побързайте!
Изтрийте сънищата от смъртта от сърцето си
Листата се въртят, конете летят
Издува косата ми назад
Очите са огнени, лицата са бледи.
Фантомни скокове на неистов плам,
Кой ни видя, завинаги изчезнал:
Той ще забрави какво е мечтал
Всичко ще бъде забравено, отколкото преди да е живял ... "

Първите стихове на Йейтс

„Отговорността започва от мечтите“

... Колко зло и тъга! Ще възстановя всичко отново -
И на хълм легнах самотен в пролетен ден
Така че земята и небето се превръщат в златно ковчеже
За мечтите за красива роза, която цъфти в сърцето ми
превод от Григорий Кружков

Мистика в творчеството на Йейтс

Първата любов на поета Йейтс-Муза

Тя става негова Муза, неговата велика, но несподелена любов от много години.

„Любов моя, о, любов моя, жена, която е виновна за това, че съм станала безполезна, жена, чието зло е по-ценно от всяко добро от друга жена. Моето съкровище, о, моето съкровище, жена със сиви очи, жена, на чийто завой ръката никога не опира главата ми.
Любов моя, о, любов моя, жена, от която съм изтощен, жена, която няма да диша за мен, жена, която никога няма да издигне надгробен камък за мен.
Моята тайна любов, о, моята тайна любов, жена, която не ми казва дума, жена, която ме забравя, веднага щом я напусне.
Любимата ми, о, любимата ми, жена, която не се грижи за мен, жена, която не сключва мир с мен.
Моето желание, о, моето желание, жена, която не е по-ценна под слънцето, жена, която не ме вижда, когато седя до нея.
"Жена, която разбива сърцето ми, жена, по която въздишам завинаги."

С настъпването на разочарованието в любовта идва и разочарованието в политическата борба.

"... Това е, което сме готови
Dofilosofilosovalsya, ето какво
Нашият свят е плетеница от бойни порове! ”

3 години преди смъртта си той ще напише „комунисти, фашисти, националисти, чиновници, антиклерикали - всички те трябва да бъдат съдени според броя на техните жертви“

Прочутата кула Йейтс

Уолтър де ла Маре, Берт Джорджи Йейтс, Уилям Бътлър Йейтс, лято 1930; Снимка на лейди Оттолин Морел

За 12 години Кулата се превърна в остров на спокойствие и релакс за душата. Въпреки факта, че той и съпругата му дойдоха тук само през лятото, дните, прекарани тук, бяха най-обичаните и ползотворни. В стаята, с великолепен широк прозорец с изглед към реката и хълмовете, той ще напише най-известните си произведения и ще посвети някои от тях на своята Кула - колекции „Кула” и „Спирално стълбище”. Той обичаше обиколката на Бали и твърдеше, че да напускаш тук означава раздяла с красотата.

Стъпка в тъмните стръмни стълби
Фокусирайте се върху кръговото движение
Изоставете всички напразни мисли, с изключение на
Стремеж към звездната висока щора
Към тази черна бездна над главата
Къде тече разпокъсаната светлина
Чрез древните отрязани вратички.
Как да различим душата от тъмнината? ....