• основен
  •  > 
  • пътуване
  •  > 
  • Мадам Бътерфлай. Мислите ми за операта. Как в Япония те продадоха временни съпруги или истинската история на резюмето на филма за пеперуда с цио-цио-сан мадам

Мадам Бътерфлай. Мислите ми за операта. Как в Япония те продадоха временни съпруги или истинската история на резюмето на филма за пеперуда с цио-цио-сан мадам

Cio-Cio-san и Pinkerton

В далечна Япония, в град Нагасаки, дойде пролетта, сакура цъфти очарователно, като цяло - всичко, което можеше да цъфти, цъфтеше. Лейтенантът на ВМС на САЩ Бенджамин Франклин Пинкертън е решил да се ожени за японски гейшу Чио-Чио-сан, по прякор Пеперуда, тоест "Пеперуда". Има нужда от това, за да се забавлява, но нямаше да мисли за сериозна връзка.

За сватбата лейтенантът взе под наем къща на върха в близост до Нагасаки с изглед към залива и града. Японецът Горо показа тази къща на Пинкертън. Къщата е по-скоро като картонена къща - сглобяема и много крехка. Вятърът ще духа малко и той ще се разпадне или просто ще бъде свален от хълма. А да се изкачиш на хълма по тясна скалиста пътека не е приятно удоволствие. Пинкертън изрази всичко това на Горо, но въпреки това той не отказва къщата - чист въздух, цъфтящи градини около къщата, прекрасна гледка отгоре към залива и град Нагасаки. Да, и той не живееше тук, а жена му от Япония - Пеперудата.

Пинкъртън пита Горо за Бътерфлай, какво впечатление прави тя. Горо го описва така: „Гирлянда от свежи цветя, звезда, излъчваща златни лъчи“. Баща на пеперудите почина, но има възрастна майка, братовчеди, чичо - бонза (будистки монах, свещеник) и друг далечен роднина. След смъртта на баща си той и майка му изпаднаха в бедност и Пеперудата трябваше да се превърне в гейша. Имаше моменти, когато едно семейство знаеше богатство. Да станеш гейша - да пееш и танцуваш за радост на другите - беше обидно за момичето. Тя е много щастлива, че е помолена да се омъжи. Страната на пеперудата е много скромна: вентилатор, щипки за коса, гребени, колан, буркан с руж, огледало. Но тя също има светини, към които се отнасяше със специален трепет. Това са фигури - духовете на нейните предци - и ножът, с който бащата на Чио-Чио-сан си направи харакири. Роднините Пеперудата не са много доволни от младоженеца: „Той е чужденец, той ще я напусне!“ В името на брака Сио-Чио-сан е готов да се откаже от вярата си и да приеме християнството: в края на краищата те трябва да се помолят единствено на Бога и да отидат в същата църква. Тя вече тайно отишла при мисионера и се обърнала към християнството.

В къщата имаше подготовка. Горо запозна Пинкертън със слугите на Чио-Цио-сан. Това са Сузуки и още двама мъжки слуги. Те дойдоха в къщата пред любовницата си, за да го обзаведат, да го подготвят за сватбата и първата брачна нощ на Пеперуда и Пинкертън.

Лейтенантът плати с Горо, който с удоволствие си тръгна, като скри хартиените пари в джоба си.

Един от гостите на сватбата е трябвало да бъде американският консул в Япония, Sharples. Той за пръв път се появи в къщата, където трябваше да се проведе тържеството.

Пинкертън откровено призна пред консула, че ще се забавлява с Бътерфлай. Като цяло той се смяташе за късметлия и непобедимия. Япония му се струва дива страна, в която законите на цивилизованите страни не могат да се спазват. А бракът му с Пеперуда е чиста измама. Той се жени за момиче, прекарва нощта с нея и на следващата сутрин изчезва - договорът е развален и никой не дължи нищо на никого. Местната сватба няма да бъде пречка за брака му в страната му.

Безкраен напразно се обръщаше към съвестта на Пинкертън - умоляваше го да не съсипе живота на Пеперуда: да не откъсне крилата на пеперуда и да не наранява доверчиво сърце. Но той отговори, че няма да счупи крилата на пеперуда, а иска да я изпрати да плува във вълните на любовта. Лейтенантът покани Шарпълс на маса за питие за истинската му бъдеща сватба с американец. Консулът никога не успя да разубеди Пинкертън от неприличното му начинание за брак.

Скоро се появи дългоочакваният Пеперуда с роднини и гости. Преди да се появят в градината, те също дълго се изкачиха на хълма, Пинкертън и Шарпълс чуха нейното радостно и прекрасно пеене. Момичето беше облечено в бяло кимоно с дълги ръкави, а косата, положена в класически японски букет с фиби за коса, беше украсена с бели цветя от жасмин. Красивият лейтенант беше облечен в бяла пълна рокля униформа на флота.

Дойде официално лице и извърши сватбената церемония: „Днес лейтенантът на ВМС на САЩ Бенджамин Франклин Пинкертън и младата дама Бътерфлай от омарския квартал Нагасаки са женени. Той е по собствена свободна воля, тя е със съгласието на роднините. " Той ги нарече „съпруг“ и „съпруг“. Гостите поздравиха младите.

Но чичо Пеперуда, бонза, дойде на сватбата. Той научи, че Сио-Чио-сан отиде при мисионера и промени религията си. Беше ядосан, удари Пеперуда, падна горкото момиче. Той каза, че ако Сио-Чио-сан се отрече от религията си, тогава всички роднини ще се откажат от нея. Всички гости ги няма.

Пинкертън помогна на плачещата Пеперуда да се издигне от земята, утешаваше я по всякакъв начин. Той й казал комплименти, обещал щастлив живот и вечна любов. Хио-Чио-сан се стопи от комплиментите му и се успокои. Прислужницата на Сузуки влезе в стаята и каза, че брачното облекло на Чио-Чио-сан е готово и вече можете да отидете да се преоблечете. Тя помогна на любовницата си да вземе още по-съблазнителен вид. Пинкертън се зарадва на красотата й, сграбчи я в обятията си и я въведе в къщата за нощни удобства.

На следващата сутрин Пинкертън отплава на военен кораб до мястото си в Америка.

Изминаха три години.

Чио-Чио-сан все още живееше в тази малка къща и с основание чакаше съпругът й да се върне у дома. Сузуки отдавна бе разбрала, че Пинкертън никога няма да се върне и някак си трябваше да убеди дамата да промени начина си на живот, така че да изрита този предател от сърце и да се омъжи за някой друг. Освен това парите изтичат - в малък портфейл с въже остават само стотинки, това са последните пари. Ако Пинкертън не се върне, тогава всички те ще бъдат изправени пред бедност.

Cio-Cio-san се ужасява от перспективата да стане отново гейша - пее и танцува за другите. Сега тя е омъжена жена, освен това е омъжена за американец, следователно, не бива да го опозорява с неподходящо поведение. Сузуки не вярва във връщането на Пинкертън: "Някой чувал ли е, че чужди съпрузи се завръщат?"

Консул Шарпълс получи писмо от Пинкертън, в което той заяви, че е бил женен за американец от три години и поиска да обяви Бътерфлай. Шарплс дойде в къщата й, но тя не искаше да го слуша, скърби се, че съпругът й не е присъствал толкова дълго, но увери, че ще чака вечно. Тя показа консула на момчето - сина си и Пинкертън - синеоки и руси. В крайна сметка японците не са с толкова ярък външен вид. Тя твърдо вярваше, че когато Пинкертън разбере за съществуването на сина си, тя ще се втурна към него през моретата и океаните. И тогава нямаше да се налага да ходи с детето на ръце на улицата, да пее и танцува за парче хляб.

Шарпълс напусна и обеща да уведоми Пинкертън за сина си.

Пинкъртън скоро пристигна в Япония със съпругата си. Чио-Чио-сан разбрал, когато, когато чул изстрел от кораба, погледнал през телескоп и видял в пристанището кораба, на който е плавал съпругът й. Тя развълнувано украси къщата и заедно със сина си очакваше Пинкертън. Но Пинкертън така и не дойде в дома им този ден. Пеперуда го чакаше до прозореца почти до сутринта. Сузуки я убедил да заспи, обещавайки да я събуди, когато пристигне Пинкертън. Изморената пеперуда заспа.

По това време Шарпълс и Пинкертън дойдоха в къщата ѝ с американската си съпруга. Sharpless и Pinkerton специално дойдоха в този ранен час, за да хванат Сузуки сама и да й кажат истината за брака на Pinkerton с американец.

Пинкъртън беше развълнуван от познатата атмосфера, миризмата на цветя, шокиран от факта, че Пеперуда го чакаше и го поддържаше верен. Разбра, че тя наистина го обича през цялото това време и той просто си играеше с нея. Той не посмя, просто нямаше вътрешността или съвестта да срещне Бътерфлай и да я погледне в очите. Тръгна, инструктирайки Sharpless да каже на Butterfly всичко - че е женен за друг.

Междувременно съпругата на Пинкертън убеди Сузуки да даде на сина си Чио-Чио-сан, така че той и Пинкертън да го заведат в Америка.

Събудена пеперуда по лицето на американец и от думите на консула разбра всичко. Каква мъка за майка да се раздели с детето си, просто го вземете и го предайте на неверния си съпруг и втората му съпруга. Но Пеперудата е японка и тя се подчини на желанието на съпруга си: тя се съгласи да му даде син.

Когато всички я нямаше, тя завеси стаята и започна да се подготвя за смърт. Младата жена нежно се сбогува със сина си: „Сине! Ти си мой бог! Ела при мен, прегърни ме. Никога повече няма да се видим, но си спомняте, че аз съм ваша майка. Погледнете ме - помнете всяка линия на лицето ми и никога не забравяйте! Обичам те много, бебето ми. " Тя му даде играчки и завързани очи, а самата тя зад екрана се намушка с кама, същата, с която баща й се намушка.

Минута по-късно Пинкертън се втурна в стаята, но я видя вече мъртва. Той беше шокиран до сърцевината, но закъсня.

Крал на разследването Алън Пинкертън (25 август 1819, Глазгоу, Шотландия - 1 юли 1884, Чикаго) През 1862 г. президентът А. Линкълн пътува със специален влак от Филаделфия до Вашингтон. Маршрутът мина през Балтимор, където южняците подготвяха опит за убийство на току-що

Опера "Мадам Пеперуда"   - лирична драма в три акта. Композитор - Джакомо Пучини. Либретистите са Джузепе Джакоза и Луиджи Илика.
  Премиерата се състоя на 17 февруари 1904 г.
Пиесата се основава на пиесата на драматурга. Дейвид Беласко "Гейша", което е преработка на сценарий на романДжон Лутър Лонг „Мадам Пеперуда“.
Млада японка, Cio-Cio-san (известна още като Butterfly), се омъжва за лейтенанта от Военноморския флот Пинкертън. За него този брак е просто необичайно забавление, защото скоро той ще се ожени за американец. С течение на времето мадам Бътерфлай и Пинкертън имат син. Но лейтенантът напуска семейството за три години, като не изпраща новини за себе си. След това се връща в Хио-Чио-сан с новата си съпруга (Кат) и е на път да вземе сина си. Японката не може да издържи такъв удар: решила да даде сина си, тя се сбогува с него и забива кама в себе си.


История на създаването.

През лятото на 1900 г. Пучини присъства на пиеса, базирана на пиеса в Лондон. Дейвид Беласко "Мадам пеперуда", Той беше много развълнуван от трагичната съдба на главния герой. Беше решено да се напише нова опера. Произведението много съответства на европейската мода от онова време: много художници се стремяха да съживят творенията си с нещо необичайно и черпят вдъхновение от фолклора на Далечния Изток. Но за композитора самият сюжет остана най-важен: трогателната житейска драма на млада гейша. Независимо от това Пучини не пропусна тънкостите на ориенталския вкус: той използва няколко японски мелодии, за да създаде необходимата атмосфера. Опера "Мадам Пеперуда"   разказва за сблъсъка на две цивилизации - изискания Изток и циничният Запад, саможертвата на крехката жена е противоположна на егоизма на безсърдечен мъж.

Оркестровото въведение в операта се основава на движеща се, ритмично остра музика, изобразяваща средата, в която се развива действието. Своеобразен мелодичен модел, причудлив ритъм и цветни хармонии предават добре местния вкус. В първия акт се проявяват всички основни лайтмотиви. Повечето от тях са базирани на автентични японски мелодии. Съставяне на опера. Пучини проучи внимателно колекциите от японски народни песни и подбра седем мелодии, които той въведе почти изцяло в операта. Композиторът използва песни, които са най-разнообразни по характер и жанрове: има танцови мелодии, лирични и плачевни ридания и приспивна песен. Следователно цялата музика, свързана с характеризирането на „малкото Чио-Чио-Сан“ и околностите му, е пропита с духа на японския фолклор.

Малкият ариос на Пинкертън, в който той излага своето жизнено кредо, е външно красив в музиката, но не е повърхностен. Гладка, натрапчива кантилентна мелодия в ритъма на бавен валс рисува образа на типичен янки, несериозен и небрежен, стремящ се да "вземе цветя, когато е възможно". Образът на главния герой Сио-Чио-Сан, създаден от Пучини, е толкова богат и многостранен, че в сравнение с него характеристиките на други герои не изглеждат достатъчно ярки - те сякаш отразяват светлината, излъчвана от чистия външен вид на японско момиче. Дори отрицателният образ на Пинкертън е облагороден; операта не разкрива напълно истинското си лице.

„Мадам Бътерфлай“ е нов тип творба за Пучини, в която цялото внимание е фокусирано върху разкриването на драмата на един герой. Това е оперна монодрама.


Интересни факти:

  • Премиерата на операта през февруари 1904 г. се провали мизерно (още в първия акт публиката подсвиркваше неконтролируемо и викаше подигравки по творбата и героите). Но Джакомо Пучини не беше свикнал да се отказва. Той направи редица промени в операта (от изпълнение на две действия, превърнато в триактово, някои числа бяха намалени). Три месеца по-късно композиторът прави втори опит да предаде своето творение на зрителя. Този път това беше огромен успех.
  • Историците смятат, че провалът на премиерата на "Мадам Пеперуда" не е свързан нито с играта на актьорите, нито с инструментариума. Има версия, че реакцията на обществеността е била фалшифицирана от недоброжелателите на Джакомо Пучини.
  • Пучини използва вокална фраза от музиката на американския химн, за да характеризира американците - Пинкертън и Шарпълс.
  • През февруари 1903 г. Джакомо Пучини трябваше да отложи работата по операта. Имаше сериозна причина за това: бидейки запален фен на автомобилите, композиторът страдаше от собственото си хоби. Той е имал инцидент и сериозно е наранил десния крак. Фрактурата започна да расте заедно неправилно и кракът отново трябваше да бъде изкуствено счупен. Възстановяването отне много време, но през декември същата година работата по работата беше завършена.

Опера в три (първоначално две) действия на Джакомо Пучини по либретото (на италиански) на Джузепе Джакоси и Луиджи Илики, базирана на едноименната драма на Дейвид Беласко, което от своя страна е преработка на романа на Джон Лутер Лонг.

Участват:

MADAM BUTTERFLY (CHIO-CHIO-SAN) (сопрано)
  СУЗУКИ, нейната прислужница (мецосопрано)
  BENJAMIN FRANKLIN PINKERTON, лейтенант на ВМС (тенор)
  КЕТ ПИНКЕРТОН, съпругата му (мецосопрано)
SHARPLES, американски консул в Нагасаки (баритон)
  GORO, брокер (тенор)
  ПРИНЦЕ ДЖАМАДОРИ, богат японец (баритон)
  UNCLE CHIO-CHIO-SAN, bonza (бас)
  КОМИСИЯ (бас)
  РЕГИСТРАЦИОНЕН ОФИЦЕР (баритон)

Време за действие: около 1900.
  Място: Нагасаки.
  Първо представление: Милано, Театър Ла Скала, 17 февруари 1904 г.

Трите най-популярни италиански опери, които са включени в репертоара на всички оперни къщи - бръснарят от Севиля, Ла Травиата и мадам Бътерфлай, се провалиха мизерно на премиерите си и от тези три, мадам Бътерфлай, може би не успяха най-много. ". Всички, от композитора и основните участници в пиесата до оркестъра и реквизита, не се усъмниха в триумфа на автора „Манон Леско”, „Бохемия” и „Тоска”. Въпреки това дори великолепната музика, съпътстваща първия изход на Пеперудата (частта от която пееше голямата Росина Щоркио), беше посрещната от грозното мълчание на залата. А мълчанието на италианската общественост е най-зловещото, което може да бъде. По-късно, по време на първото действие, се чуха викове: „Това е от Бохемия ... Дайте ни нещо ново!“ Свирка придружи затварянето на завесата след първия акт, а след това, в самото начало на втория акт, чернова хвърли роклята на Щъркио, някой извика: "Пеперудата е бременна!" И след това последва цял шум от буене, присвиване, кълване и други нецензурни неща. Наблюдателите на вестници като цяло бяха малко по-учтиви.

Пучини, обезкуражен и депресиран, отмени второто планирано изпълнение в Ла Скала, въпреки че това означаваше да плати значителна сума от наказанието, взе резултата, направи голям брой промени в него, основната от които беше отделянето на дългия втори акт. И сега в операта има три акта. Три месеца и половина по-късно в Бреша е поставена преработена версия на операта под ръководството на Артуро Тосканини.

Сега операта имаше огромен успех. В първия акт зрителите аплодираха снимачната площадка и поискаха да се повтори бисът на малката ария на Pinkerton, както и на целия дует. Тогава още четири оперни номера бяха изпълнени на бис, а след всяко от тях - по изцяло италиански начин - композиторът излезе на сцената, за да се поклони с певците. „Никога повече“, цитирам Джордж Марек, най-добрият биограф на Пучини, „Мадам Бътерфлай се е провалила.“

Защо тогава неуспех и след това триумф? Това не може да се обясни, както в случая с Травиата, с актьорския състав: трупата на пеперудите беше абсолютно първокласна. Може би е направено такова предположение, бухът на операта е вдъхновен от враговете на композитора, както се случи с Севилския бръснар. По-скоро мисля, че това обаче по-скоро би било приписано на характера на италианската оперна публика, за която няма нищо по-приятно от откритото изразяване на мненията си - няма значение дали са правилни или грешни.

ДЕЙСТВИЕ I

В края на века, около четиридесет и пет години преди атомната бомба да унищожи Нагасаки, този пристанищен град беше доста приятно място. Очарователна японска вила стои на хълм с изглед към залива. Японски търговец на недвижими имоти и американски морски офицер дойдоха в нейната градина, където започва операта. Това е търговец Горо, брокер-сват, офицер - лейтенант на американския флот. Горо уреди сватбата на лейтенанта и сега му показва къща, която е наета за 999 години (разбира се, с удобната клауза на Pinkerton, че е възможно да се откаже тази клауза от договора). Между другото, сватбеният договор съдържа подобна клауза, в която се посочва, че договорът е временен.

Пристига гост - американският консул в Нагасаки, г-н Шарпълс, той се опитва да убеди Пинкертън, че има опасност от такова устройство: той познава бъдещата съпруга, нейното име е Хио-Чио-сан или мадам Бътерфлай и той се притеснява, че в крайна сметка нежното й сърце ще бъде счупен. Но Пинкертън няма да вземе всичко това сериозно и дори предлага наздравица за деня, когато той наистина се ожени - в САЩ.

Дойде моментът за настоящата церемония на брака. Пинкертън и Шарпълс влизат дълбоко на сцената и поглеждат надолу към пътеката, водеща нагоре към хълма, откъдето се носят меки, весели гласове. Гласът на Пеперудата се чува, плуващ над плътния хармоничен звук на гласовете на приятелите, които я придружават (гейша). И така всички те се появяват на сцената. Тя казва на Pinkerton за себе си и семейството си, че има само майка и че е нещастна: "Бедността й е толкова ужасна." Тя отчита възрастта си (тя е само на петнадесет години), показва му всякакви дрънкулки - фигурки, които носи в широк ръкав на кимоно („Това са душите на предците“, обяснява Бътерфлай), включително камата, с която баща й се самоубива чрез заповедта на Микадо. Пеперудата с целия си плам на младо сърце признава на Пинкертън, че тя е решила да приеме неговата вяра: „Аз ще бъда твоя бог на работа, ставайки твоя съпруга“. Тя се хвърля в обятията на Пинкертън. Междувременно Горо разкара рамките, като превърна малките стаи в една голяма зала. Тук всичко е готово за брачната церемония. Присъстват остри и служители. Пеперудата влиза в стаята и коленичи. Пинкертън стои до нея. Роднините Пеперуда останаха в градината, всички коленичат. Императорският комисар извършва кратка церемония на церемонията и всички пеят наздравица за щастлива двойка. Изведнъж забавлението се прекъсва от появата на страхотна фигура. Това е Бонза, чичо Пеперуда, японски свещеник; научил, че мисионерът има пеперуда и възнамерява да изостави традиционната си религия в полза на християнството. Сега той дойде да я води далеч оттук. Всички роднини са отстрани на бонза. Бонза ругае пеперудата. Майка й се опитва да я защити, но бонза грубо я премахва и се приближава към Пеперудата със заплашителен поглед, като вика проклятието си директно в лицето. Пинкертън се намесва в хода на събитията, като нареди на всички да мълчат. Чичо Бонза спира да бъде поразен, след което изведнъж, взел решение, той изисква роднини и приятели да напуснат тази къща. Пинкертън също така нарежда на всички да си тръгнат. Объркани, гостите напускат булката и младоженеца. Майката отново се опитва да се приближи до Пеперуда, но тя е увлечена от други роднини. Действието завършва с дълъг прекрасен любовен дует - Пеперудата забравя за притесненията си. Нощта. Ясно звездно небе. Пинкертън седи на пейка в градината. Пеперуда се приближава до него. Те са обявени един за друг в любов. Заедно те - лейтенантът и Пеперудата (сега мадам Пинкертън), влизат в новия си дом.

ДЕЙСТВИЕ II

Минаха три години от напускането на Пинкертън, но от него нямаше нито една дума. Сузуки, която се моли за Пеперуда на своите японски богове, се опитва да убеди любовницата си, че той никога няма да се върне. Отначало мадам Бътерфлай е ядосана, но след това тя пее прочутата си екстатична ария „Un bel di vedremo” (Желана в ясен ден), която подробно описва как един ден ще отплава до залива, ще се изкачи на хълма и отново ще срещне любимия си. на съпругата.

Скоро пристига гост - Шарпълс, американски консул. "Мадам Бътерфлай ..." той се обръща към нея. - Мадам Пинкертън - поправя го тя. Той има писмо, което иска да й прочете, но Пеперудата е толкова гостоприемна, че не може да го направи. Те са прекъснати от сватбен брокер Горо, който дойде с консула, но през цялото това време се скита из градината. Той доведе принц Ямадори със себе си, като искаше да се ожени за Пеперуда. Дамата учтиво, но категорично отказва принца. Междувременно Sharpless отново се опитва да прочете писмото. В крайна сметка се казва, че Пинкертън се оженил за американец, но консулът не е в състояние да произнесе тези трагични думи - той чете на глас (в дует) само част от писмото. За момент й се стори, че най-добрият отговор ще бъде да се самоубие. Sharpless нежно я съветва да приеме предложението на принца. Това е невъзможно, настоява тя и дава обяснение за това. Това е нейният син, а името му е Страдание (Долоре). Но това, добавя тя, само засега. Когато бащата се завърне, бебето ще се казва Щастие (Gioia). Абсолютно разсеян Чарлз напуска.

В пристанището се чува оръдие. Това пристига американски кораб - корабът на Pinkerton "Ейбрахам Линкълн"! С радост Пеперудата и Сузуки украсяват къщата и пеят прекрасен дует („флорален“ дует „Нека цветята с венчелистчетата им ...“). Сега чакат пристигането на собственика. Пеперуда, Сузуки и малко страдащи надничат в нощния залив, очаквайки пристигането на кораба. Пеперудата прави три дупки в хартиени рамки: една за себе си, друга, по-ниска за Suzuki, трета, още по-ниска, за детето, което седи на възглавницата, което го прави знак, така че да гледа през направената дупка. Звучи красива мелодия (тя вече беше използвана в дует с буква) - тя се изпълнява от оркестър, а хорът зад кулисите пее без думи, рисувайки тишината на нощта. Така завършва второто действие.

ДЕЙСТВИЕ III

Началото на третото действие намира Suzuki, Butterfly и бебето страдание на същото място, където са били в края на второто. Едва сега бебето и прислужницата, уморени, заспаха; Пеперудата все още стои неподвижно и наднича в пристанището. Добро утро. От пристанището се чува шум. Пеперуда отвежда спящото си бебе в друга стая; тя му пее приспивна песен. Консул Шарплес влиза в градината, придружен от лейтенант Пинкертън и Кат Пинкертън, неговата съпруга на Америка. Сузуки веднага разбира коя е тя. Тя не смее да каже това на любовницата си. Pinkerton също. Той пее и сбогуването му с някога щастливия му дом звучи необичайно страстно. Той си тръгва. В този момент се появява Чио-Чио-сан, вижда Кат и разбира каква трагедия я очаква. С достойнство казва на Кат, че може да вземе сина си, ако Пинкертън дойде след него - „Волята на бащата е свещена“.

Оставена сама с бебето, тя знае единственото нещо, което трябва да направи. Тя поставя сина си на постелката с лицето му вляво, дава му американското знаме и кукла, предлагайки му да го играе, като в същото време внимателно затваря очи. Тогава той оставя зад екрана и там забива кинжала на баща си, който тя винаги носеше със себе си (тя го показа в първото действие). И в този момент, когато за последен път прегръщаше сина си, Пинкертън се втурна в стаята с вик на отчаяние: "Пеперуда, пеперуда!" Но разбира се закъсня. Той коленичи близо до тялото й. В оркестъра дрънка азиатска мелодия, символизираща фатален изход; тя звучеше винаги, когато се споменаваше смъртта.

Хенри У. Саймън (превод А. Майкапар)

Във версията с два акта операта, която бе дирижирана от Клеофонте Кампанини по време на премиерата на „Ла Скала“, се провали. С промяната на някои подробности, особено в първия акт, и с разделянето на две актове на три части (тоест почти на три акта), операта има триумфален успех в театъра „Гранде“ в Бреша след около три месеца. През 1907 г. Рикорди публикува окончателната версия. Съзнателно екзотична, подобно на бъдещия Турандот, трагедията на наивна японка е белязана от хитрост, садизъм, хищническа жестокост под прикритието на цивилизацията, в която не е лесно да се разпознае варварството, прикрито като култура. Един западняк се оказва варварин, а истинската жена е въплътена от крехка жена, външно изглеждаща, напротив, въплъщение на примитивна култура, пълна със суеверие и излишна естетика. Тя чувства необходимостта да се отклони от тази култура, за да намери убежище в обятията на своя спасител, дошъл от света на прогреса и реализма. Тази вяра на героинята, която се основава на измамата, води до най-тясната връзка на западната музика от края на 19 век (популярна и учена, от химна на САЩ до Тристан на Вагнер, до Масенет и реминисценции от Бохемия и Тоска) с ехото на японската музика, т.е. различни пентатонични везни.

Веднага в началото нервното фугато на имитацията на 18-ти век преминава в образа на разговорите на гостите с помощта на японска музика и започваме да различаваме цветовете на типичните инструменти, звънене и ефир. Освен това използването на модалност, датираща от „Бориса“ на Мусоргски и като цяло до откритията на „Могъщата шепа“ изглежда изгражда мост между тези две музикални полукълба. Като цяло противоречието между двата типа манталитет има тенденция да бъде разрешено, особено в образа на главната героиня (този път истинска героиня), която изгори крилата си в абсурден опит да предотврати конфликт между двата свята. Сюжетът на операта не е нов (виж Лакмето на Делибес), но Пучини го отвежда до смайващи граници, така че да се превърне в символ, макар и в никакъв случай не ефирен: имаме пред себе си последствията от загубата и злоупотребата с девствеността.

Пеперудата наистина се появява в първия акт, като същество, донесено на крилете на звуци, недокоснато, едва родено и вече желано. Междувременно „безразличният“ разговор между двамата американци го беше пожертвал още по-рано, особено, разбира се, цинизма на Пинкертън; Както знаем, Sharples не стига до това и се опитва, напротив, да спаси достойнството на приключенията на янките. Тълпата роднини и приятели Бътерфлай, поканена на сватбената церемония, оживява сцената, пълна с движение, която Пучини ръководи с уверена ръка: това е невероятен пример за колективно изпълнение с мило, педантично изражение на екзотични черти. Дуетът на младоженците, напротив, е най-европейският и сладък, въпреки че следва много майсторски, добре настроени схеми, много добре организиран, белязан от различни страхотни идеи, пълен с шумолене на зеленина и аромати, но в същото време толкова дълго, че неволно създава впечатление, че след това напълно потвърдено - нескритостта на Pinkerton.

Вторият акт принадлежи изцяло на Cio-Cio-san: героинята ходи безкрайно (изобразена с променени, по-приглушени оркестрови цветове) в напрежение, стиснати зъби, с усмивка на лицето, изпитвайки тревожност, мърдане, спиращи дъха съмнения, силна наслада (както в добре познатата ария „В ясен ден, добре дошъл“), изразяваща детско-изобретателна и неразрушима, до самоотричане, надежда. Приспивна песен, защитавайки съня и бдението на майката, хоровото пеене със затворена уста, създава нежен, чудотворен образ на жена. Със същата кротост и лековерност, Пеперудата стана майка. Когато се окаже, че тази доверчивост е потъпкана и предадена, обида за чувствата на майката и лишенията на нейния син шокират съзнанието на публиката.

Вълнението избухва с един жест, подобен на кинематографичен кадър, както в сцената на смъртта на Манон. Има нещо маточно в него: прословутият къс дъх на Пучини издава маточни викове, които, въпреки цялото достойнство и целомъдрие на героинята, не могат да се скрият зад екрана, както самата тя по времето на самоубийството. Говорим за жест на удар с пеперуда, когато тя стисне седем пъти в ръцете си, сякаш седем пъти призовава цялото си сърце. След първия раздел на последния ариозо, болезнен, остър, речитатив, отразяващ тясната връзка с ритуала с предците, младата жена се втурва към мелодията на западния склад, сякаш протяга ръце, за да защити детето си, тръгвайки на запад, където залязва слънцето. Когато на последните срички на думата „abbandono“ („напускам“) мелодията преминава в тоника на минор „B“ и оттук започва ужасният й полет към доминанта, придружен от тежки удари на гонга върху много прост, архаичен и впечатляващ арпеджио модел - мелодията, изтласкана от границите на тоналността, се прелива в поток от огромна сила, счупващ се върху тази ужасна „джиока, джиока“ („свири, играй“), последван от мрачна тръба. Оркестърът среща външния вид на бащата с мотив за тромпет и тромбон, темата за къща на хълм, ако мога така да се изразя, се връща към арията „В ясен ден, добре дошъл“; Пинкертон се появява твърде късно. Тук темата за сбогуване отново звучи, солидотрон, триумфално, горко, наистина кърваво, озаряващо самоубийството със суровата светлина на мъченичеството. Последният акорд всъщност е презрителен шамар в лицето на гнусна цивилизация.

Г. Маркези (превод Е. Гречаной)

История на създаването

Операта Цио-Чио-сан (Мадам Пеперуда) е базирана на разказа на американския писател Джон Л. Лонг, преработен от Д. Беласко в драма. След като видя пиесата по време на престоя си в Лондон, Пучини беше развълнуван от нейната житейска истинност. По негово предложение либретистите Л. Илика (1859-1919) и Д. Якоза (1847-1906) написаха оперно либрето, основано на драмата. Скоро е създадена музика. При първото представление, проведено на 17 февруари 1904 г. в Милано, операта обаче се проваля и е извадена от репертоара. Публиката не разбра съдържанието му и се възмути от прекомерната продължителност на втория акт. Пучини намали някои числа, раздели втория акт на две независими действия. Изпълнена с тези малки промени три месеца по-късно, операта има триумфален успех и бързо придобива силна репутация на една от най-популярните модерни опери.

Апелът към сюжета от живота на далечна Япония съответства на гравитацията към екзотиката, широко разпространена в европейското изкуство от края на XIX и началото на XX век, желанието на художниците да обогатят палитрата си с нови цветове. Но Пучини не си е поставил специалната задача да възпроизведе националния японски аромат в музиката. Основното за него беше образът на докосването на човешката драма. В своето изпълнение композиторът успя не само да запази, но и да задълбочи съдържанието на литературния източник.

Опера в три акта. Либрето на Л. Илики и Д. Джакоза в драмата на Д. Беласко и Д. Л. Лонг.

Герои: Cio-Cio-San сопрано; Сузуки - мецосопрано; Пинкертън - лейтенант на ВМС на САЩ - тенор; Кат, съпругата на Пинкертън е сопрано; Принц Ямадори - тенор; Sharpless, американски консул Баритон; Горо, брокер-сват - тенор; Бонза, чичо Чио Чио Сан Бас; Комисар - баритон; Офицерът е тенор; роднини, приятели, приятелки и слуги на Чио-Чио-Сан.

Действието се развива в околностите на Нагасаки през 20 век.

Действие едно

Хълм в близост до японското пристанище Нагасаки ... На преден план - японска къща с веранда, под прозорците - вишневи цветове ...

Къщата се проверява от офицера на моряците в САЩ, Франклин Бенджамин Пинкертън. Полезен търговец на недвижими имоти и хора, Горо, наема къща за него, веднага представляваща японски служители, които са „прикачени“ към помещенията за същата цена.

Скоро в къщата ще се появи Чио-Чио-Сан или, както я нарича Пинкертън, Пеперуда, която Горо продаде на американски моряк за 100 йени.

Гост пристига: Sharples, американски консул в Нагасаки. Съвестта и чувството му за отговорност за извършените действия са все още живи в него; той предупреждава Пинкертън, че този „временен брак“ е опасна и гадна игра, която може да струва живота на Чио-Чио-Сан.

Самоувереният лейтенант избягва страховете на консула само с рамене.

Приятелите пият вино. Изпразнете и напълнете отново чашите. Пинкертън вече прави наздравица за здравето на друго момиче, за което се омъжва в Америка ... Този брак вече няма да бъде просто колониална шега, а истинска, свещена връзка между двама бели хора.

Най-накрая идва, придружен от приятели, Cio-Cio-San. Момичета коленичат пред младоженеца, а консулът задава на булката няколко въпроса.

Тогава се появяват служители и роднини. След като се срещнаха, размениха няколко думи, гостите се разпръснаха в градината, Пинкертън и Пеперуда най-накрая могат да говорят насаме. Чоо-Чио-Сан излага своите призраци - копринен шал, колан, катарама, огледало, ваза за бои и самурайска кама, която баща й навремето се самоуби. Тогава млада „съпруга на играчките“ изповядва на Пинкертън, че заради нея е решила да изостави религията на своите предци и да приеме християнството.

Сватбената церемония започва. В разгара на празника пристига Бонза, чичо Пеперуда. Проклина племенницата на отстъпниците. Млада жена пада, разбита от тежестта на проклятието.

Пинкертън прогонва всички роднини и скоро усмивка замества сълзите на млада жена.

От къщата се чува песен: вечерната молитва на Сузуки.

Чио-Чио-Сан си облече бялата нощна качулка и тихо казва:

Останахме сами ... светът е толкова далеч.

Пинкертън прегръща Пеперуда с плам.

Действие второ

Изминаха три години.

Интериорът на къщата на пеперудите. Сузуки се моли пред статуята на Буда. Тя моли древния бог да помогне на Чио-Чио-Сан, който плаче още откакто Пинкертън напусна.

Докато Сузуки се моли, Чио-Чио-Сан лежи неподвижно, но след това оплакване избухва от гърдите й:

Всичко напразно! В Япония няма добър бог! ..

Сузуки внимателно се опитва да убеди любовницата си, че щом си тръгне, чужденецът вече няма да се върне. Но Сио-Чио-Сан страстно защитава любовта си. В крайна сметка тя помни всяка негова дума:

"Когато розите цъфтят и лястовиците започнат да усукват гнезда, ще се върна при вас."

А въображението на влюбената жена е нарисувано картина на завръщането на съпруга си. Стройната фигура на Пинкертън се появява отново на пътя, а градината с вишневи цветове отново е изпълнена с щастие и слънце.

В Пеперуда пристига консул, придружен от Горо.

Тогава се появява принц Ямадори, който иска да се ожени за изоставения Хио-Чио-Сан. Младата жена обаче гордо се позовава на американските закони: тя е съпруга на лейтенант Пинкертън, не може да бъде изхвърлена като отегчена играчка.

Американският консул дойде с тъжна новина. Той иска да каже на Сио-Чио-Сан, че Пинкертън е женен. Той дори започва да чете писмо от него, но не е в състояние да произнесе трагични думи; той съветва само нещастната жена да се подчини на Горо и да се омъжи за принц Ямадори.

В отговор Сио-Чио-Сан изважда малкия си син. Синът на Пинкертън е русо момче с ангелска усмивка.

Как се казва момчето? пита консулът.

Отговорът е тих, но изпълнен с достойнство:

Сега неговото име е Скръб, но ако баща му се върне, ще го нарекат Щастлив.

Консулът си тръгва с нищо, а Горо, който нарече сина си Пеперуда незаконен и „срамен“, Чо-Сио-Сан изгонва от къщата.

В далечината се чува оръдие на изстрел - американски кораб влиза в пристанището, на бронираната дъска на която има надпис - „Ейбрахам Линкълн“ - това е корабът, на който служи Pinkerton!

Chio-Cio-San и Suzuki развълнувано украсяват къщата с цветя и се прилепват към прозореца; Suzuki, Chio-Cio-San и русо момче очакват господар, съпруг, баща ...

Действие три

Слънцето изгрява ...

Чио-Чио-Сан все още стои до прозореца; вярата и надеждата не са я напуснали ...

Пинкертън трябва да дойде!

Стаята е изпълнена със сутрешна светлина.

Пеперудата отвежда спящото дете в съседната стая; В градината се появяват Пинкертън, неговата американска съпруга Кат и консулът Шарплес.

Преданият Сузуки, едва сдържайки сълзите си, казва на Пинкертън, че Чио-Чио-Сан и момчето са го чакали цяла нощ.

В къщата влизат само мъже. Бяла жена Кат се разхожда в градината сред цветята. Сузуки страшно пита:

Коя е тази жена?

Sharples отговори:

Съпругата на Пинкертън.

И той продължава: дойдоха да вземат със себе си сина на Чио-Чио-Сан.

Верният слуга на Сузуки напуска стаята, напълно разбита.

Сега Пинкъртън осъзнава колко лекомислено се е държал. Докоснат, през сълзи се сбогува с къщата, в която прекара незабравими часове любов.

Щом Пинкертън си тръгне, Сузуки и Кат влизат в стаята. Suzuki обещава да убеди Chio-Cio-San да даде сина си на баща си и бялата му съпруга. Тя само моли Кат да замине незабавно, за да не се срещне с любовницата си.

Но на прага изведнъж се появява Чио-Чио-Сан. Тя помисли, че Пинкертън дойде и видя бяла жена. Няма нужда от обяснение: сърцето на любяща японка се чувства повече от това, което казват строгите лица на консула и изплашените, объркани думи на Сузуки. За секунда тя се ужаси: мъжът й може да е починал ... но тя вече знае, че това не е вярно, Пинкъртън умря само за нея. Тя приема хит героично.

На въпроса на Кат дали ще даде сина си, Чио-Чио-Сан отговаря гордо: "Няма да дам сина си на друг, нека баща му дойде за него."

Американците си тръгват. Cio-Cio-San изгонва Сузуки от стаята.

Тя покланя традиционния лък пред древната статуя на Буда и изважда камата, която баща й някога е убил. Като предупреждение, Chio-Cio-San чете на глас редовете, издълбани върху острието:

Умирайте с чест
  ако не можеш да живееш с чест ...

В този момент Сузуки изпраща сина си в Чио-Чио-Сан, без да иска да я остави на мира. Камата пада от ръцете на майката. Тя прегръща детето си отново, сбогувайки се с него.

После изпраща момчето в градината. С кинжал в ръка тя изчезва зад параван ...

Напрегнато, болезнено мълчание ...

Звукът на падащ кама.

Пеперуда, пеперуда!

Cio-Cio-San се бори от екрана и пада мъртъв.

  за операта "Мадам Бътерфлай"

Действие I

Пинкертън, лейтенант на американския флот, се заинтересува от младата гейша Чио-Чио-сан, по прякор Пеперудата и реши да се ожени за нея според японския ритуал. Такъв брак му оставя възможността да се ожени за американец с течение на времето. Горо - професионален японски сватовник - му показва къща с градина, заснета за бъдещи съпрузи. Консул Шарпълс напразно предупреждава приятеля си срещу необмислена стъпка. Лейтенантът не слуша убеждаване: „Вземете цветя, когато е възможно“ - такава е житейската му философия. А Чоо-Чио-сан страстно обича бъдещия си съпруг. За него е готова да приеме християнството и да си почине със семейството. В присъствието на императорския комисар сватбената церемония започва. Тя е прекъсната от гневния глас на Бонза, чичо Чио-Чио-сан, който проклина племенницата си. Оставено близо, момичето е в смущение. Пинкертън я утешава.

Действие II

Оттогава са минали три години. Пинкертън си тръгна малко след сватбата; Чоо-Чио-сан страстно чака неговото завръщане. Изоставена от съпруга си, изоставена от близките си, тя живее с прислужница и малък син. Чоо-Цио-сан изпитва нужда, но надеждата не я оставя. Пристига Sharpless, който получи писмо от Pinkerton с молба да подготви Cio-Cio-san за тежки новини: той се ожени за американец. Появява се принц Ямадори, за когото Горо усилено се грижеше за Хио-Чио-сан. Получил учтив отказ, той е принуден да напусне. Sharpless съветва Cio-Cio-san да приеме предложението на Yamadori; той намеква, че Пинкертън може да не се върне, но вярата на младата жена е непоклатима. Научавайки от писмото, че съпругът й е здрав и скоро трябва да пристигне в Нагасаки, Чио-Чио-сан го прекъсва с радостно възклицание. Чува се изстрел с оръдия - това е американски кораб, който влиза в пристанището, където се очаква да пристигне Пинкертън. В радостно вълнение Сио-Чио-сан украсява къщата с цветя и, в очакване на съпруга си, наднича в светлините на спрял кораб.

Мина нощ, но Чоо-Чио-сан чакаше напразно. Уморена, тя се откъсва от прозореца и пренася спящото дете. Чука се на вратата. Щастлив слуга вижда Pinkerton придружен от Sharpless, но с тях и непознат. Sharples разкрива истината пред Suzuki: това е съпругата на Pinkerton, Kat. Като научи, че има син, Пинкертън дойде да го вземе. Чувайки гласове, Чио-Чио-сан изтича от стаята си. Накрая тя разбра какво се е случило. Шокиран до сърцевината, Чио-Чио-сан слуша волята на бащата на детето. Тя се съгласява да се откаже от момчето, но не може да преживее краха на всичките й надежди. Нежно се сбогувайки със сина си, Чио-Чио-сан се самоубива с кама.