ما هي المفردات السلبية النشطة. المفردات: كم عدد الكلمات التي تحتاج إلى معرفتها؟ فهي غير متجانسة من حيث

الموضوع. المفردات النشطة والسلبية

أهداف الدرس:

تربية: تعريف الطلاب بالقاموس النشط والسلبي للغة الروسية ، وإعطاء فكرة عن الكلمات الجديدة ، والتاريخية ، والآثار ، والمفردات الشائعة ، وتعليم كيفية التمييز بين الكلمات الروسية الأصلية من الكلمات المستعارة ، وتعلم كيفية العثور عليها في النص ، وفهم ملاءمة استخدامها ؛ تحسين المهارات اللغوية.

تطوير: تطوير القدرة على وضع المعرفة موضع التنفيذ.

التعليمية: تعزيز احترام اللغة ، والمسؤولية عن التدريس.

إجراءات

المرحلة التنظيمية

فحص الواجبات المنزلية

المحادثة.

ما يسمى المفردات والمفردات الشائعة ذات نطاق محدود؟

ما رأيك يمكن أن تحد من استخدام الكلمة؟

أي الطبقات هي جزء من المفردات ، والتي لها نطاق محدود من الاستخدام؟ صف بإيجاز كل واحد منهم.

كيفية شرح أن بعض الكلمات تخرج عن التداول ، بينما البعض الآخر

تظهر في اللغة؟

ما هي الكلمات التي يطلق عليها اللهجات؟

ما هي الاحتراف والمصطلحات؟

2. العمل العملي

اصنع مفردات من الكلمات الاحترافية (في الصفوف):

أ) بناة: حفارة ، جرافة ، خرسانة ... ؛

ب) الموسيقيين: عازف منفرد ، الأغنية ، حفلة موسيقية ، ... ؛

ج) كاتب: ....

العمل على موضوع الدرس

شرح المعلم

المفردات النشطة والسلبية للغة الأدبية الروسية

يتضمن قاموس اللغة المفردات النشطة ، أي الكلمات التي يستخدمها جميع المتحدثين أو جزء من السكان في وقت معين ، والمفردات السلبية ، أي الكلمات التي يتوقف الناس أو يبدأون في استخدامها.

المفردات السلبية تنقسم إلى مجموعتين: كلمات عفا عليها الزمن وكلمات جديدة.

لا يمكن تبرير تقسيم اللغة إلى مفردات نشطة وسلبية إلا في وقت تاريخي محدد بدقة: كل عصر له مفرداته النشطة والسلبية الخاصة به.

كلمات عفا عليها الزمن

الكلمات تترك اللغة لأسباب مختلفة. يتم نسيان بعضهم بمجرد اختفاء ظاهرة أو كائن من الحياة. على سبيل المثال ، في نهاية التاسع عشر - البدايةXX ج. ، قبل ظهور الترام ، كان هناك سكة حديد مدينة مع الجر الحصان. تم استدعاء هذا الطريق ، وكذلك نقل مثل هذا الطريقكونكا . مع ظهور الترام ، ثم وسائط النقل الأخرى ، اختفت الحاجة إلى الجر الذي تجره الخيول ، والكلمةأيقونة عفا عليها الزمن. وتسمى هذه الكلمات المتقادمة تاريخية.

يتم نسيان كلمات أخرى إذا ظهرت كلمات جديدة لتسمية هذا الموضوع أو العلامة أو الإجراء. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية القديمة كانت هناك كلمةالدهون - "الدهون". مع مرور الوقت ، بدأت الكلمة لاستخدامها في هذا المعنى.دهن ، يعني في الأصل "تغذية ، طعام" ، والكلمة الدهون توقفت عن استخدامها. تسمى هذه الكلمات القديمة (يبقى الموضوع ، ولكن الكلمة تصبح قديمة) بالآثار القديمة.

بالإضافة إلى الكلمات ، أصبحت المعاني الفردية للكلمات متعددة الأشكال قديمة. كلمةالخريطة له خمسة معاني ، واثنان منهم عفا عليها الزمن: 1) "نشرة مع قائمة من الأطعمة والمشروبات في مطعم" (الآن تسمى هذه النشرةالقائمة )؛ 2) "بطاقة بريدية".

فيالتاريخانية في اللغة الروسية الحديثة لا توجد مرادفات ، ولكن الآثار قد ؛ على سبيل المثال ، الآن نحن نتحدثالعين ، وباللغة الروسية القديمة استخدمت الكلمة في هذا المعنىعين .

عفا عليها الزمن ، بعض الكلمات لا تترك أثراً في اللغة ، والبعض الآخر يتم تخزينه إما على شكل سيقان غير مشتقة في الكلمات (على سبيل المثال ،على وشك في الكلمةالحبل ; فندق Pyr - "السخرية" في الكلمةإساءة ; govyado - "الماشية" في الكلمةلحم بقر ; hudog - "ماهرا" في الكلمةفنان ) ، أو في شكل كلمات مستقلة كجزء من المنعطفات اللغوية ، على سبيل المثال:صقر - "أداة ضربات الحائط القديمة" في العباراتالهدف مثل الصقر ; rSA - "الطريق" -غير مرئي ; وتد - "قطعة صغيرة من الأرض" - لا مصلحة ، لا ساحة .

في بعض الأحيان تبدأ الكلمات القديمة في عيش حياة جديدة ، واكتسبت معنى معجميًا جديدًا. على سبيل المثال ، بدأت حياة جديدة في بعض الكلمات التي تشير إلى الرتب العسكرية عندما تم إدخال صفوف عسكرية جديدة في الجيش الأحمر. كلمات عفا عليها الزمنجندي ، عريف ، ملازم ، نقيب ، عقيد ، جنرال ، أميرال واكتسب آخرون معنى جديد وأصبح كلمات شائعة. في عام 1946 ، وجد الوزير ، الوزارة ، الكلمات القديمة التي عفا عليها الزمن حياة جديدة فيما يتعلق بتغيير اسم حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (تم تحويل مجلس مفوضي الشعب إلى مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).

توضع الكلمات المتقادمة ، الأكثر شيوعًا في الخيال ، في قواميس توضيحية محددةقديم . (قديم). من الكلمات الموجودة في آثار اللغة المكتوبة في الماضي ، يشكل العلماء قواميس تاريخية ، على سبيل المثال ، "قاموس اللغة الروسية XI-X"Vالثاني قرون "تحت رئاسة تحرير إس. ج. بارخوداروفا.

استخدام الكلمات القديمة في الخيال

تستخدم الكلمات القديمة في الأعمال الفنية عن الماضي. تساعد الآثار والاثار الكاتب على ابتكار نكهة العصر الذي يتحدث عنه. من أجل أسلوب الماضي ، كانت الكلمات القديمة تستخدم على نطاق واسع ، على سبيل المثال ، من قبل أ. س. بوشكين في رواية "Arap of Peter the Great" ، أ. ك. تولستوي: في رواية "Prince of Silver" (عن عصر إيفان الرهيب) ، A. N. Tolstoy في الرواية " بطرس الأكبر ، أ. شابجين في رواية "ستيبان رازين" والكتاب الآخرين.

في بعض الأحيان تستخدم كلمات عفا عليها الزمن في الخيال لخلق السخرية ، والمفارقة. يتم إنشاء التأثير الفكاهي من خلال إدراج الحقائق التاريخية أو الآثار الأثرية (خاصة تلك ذات الخطورة العالية) في سياق تسود فيه المفردات المشتركة الحديثة.

تعيش الأعمال الأدبية حياة طويلة ، بحيث يمكننا أن نلتقي فيها كلمات عفا عليها الزمن أصبحت قديمة قبل كتابتها (وهي تخدم الكاتب أيضًا لإنشاء لون الماضي) وبعد كتابتها. على سبيل المثال ، A. S. Pushkin ، الذي يصف أحداث النصف الثاني من X في قصة "The Captain's Daughter"Vالثاني القرن. ، لخلق نكهة من الزمن ، استخدمت الكلمات التي عفا عليها الزمن في وقتهرئيس الوزراء ، الركاب ، إغناء ، العريف ، القاتل . شائع في الثلث الأول من القرن التاسع عشر. الكلماتكابتن ، تجنيد ، نزل ، مدرب ، والثاني وغيرها من المستخدمة في هذه القصة عفا عليها الزمن الآن.

الكلمات الجديدة

تظهر الكلمات الجديدة (الكلمات الجديدة) في اللغة لسببين: أولاً ، للإشارة إلى كائنات جديدة (العلامات والإجراءات) ، وثانياً ، لتحسين النظام المعجمي (كما تظهر العديد من المرادفات ؛ على سبيل المثال ، في السلسلةفندق ، فندق ، غرف ظهرت الكلمةفندق - "فندق على طريق سريع لسياح السيارات").

غالباً ما يكون للكلمات الحالية معاني جديدة ، على سبيل المثال ، كلمةالنافذة - "كسر قسري في شيء" ، الكلمةالمذنب - "طائرة صغيرة لنقل الركاب" ، في الكلمةحصان البحر - "عشاق السباحة في فصل الشتاء."

تنشأ الكلمات الحديثة بلغة ما بثلاث طرق.

أولاً ، يتم تشكيلها على أساس الكلمات الموجودة باستخدام طرق مختلفة لإنتاج الكلمات (على سبيل المثال ، عن طريق إضافة:بديل الدم - "المادة ، المخدرات ، استبدال الدم" ، اللاحقة:oformitelstvo - "فن الزخرفة ، أعمال الزخرفة" ، مسبوقة: للرد وما إلى ذلك).

ثانياً ، الكلمات الجديدة مستعارة من لغات أخرى (على سبيل المثال ،ذيل الفرو - "وشاح بأحجام متزايدة" ،المصمم - "فنان مصمم ، متخصص في التصميم الفني للأشياء التي تنتجها الصناعة" ، وما إلى ذلك).

ثالثًا ، تتحول المعاني اللغوية الفردية للكلمات في اللغة إلى كلمات متجانسة مستقلة (على سبيل المثال ،المفتاح (في القلعة) والمفتاح (الربيع) ، وما إلى ذلك).

عادةً ما تكون الكلمات الجديدة ثمرة إبداع جميع أهل العالم الوثني ، ولكن هناك كلمات جديدة معروفة تم تداولها من قبل أشخاص محددين - كتاب وعلماء وشخصيات عامة. هكذا كلماتالجو والجذب استخدم لأول مرة بواسطة M.V. Lomonosov ؛الإنسانية والصناعة - ن. م. كرامزين ؛ الكلمةتتلاشى بعيدا - ف.م.دوستويفسكي.

تظهر معظم الكلمات الجديدة خلال فترات التغيرات التاريخية الهامة في المجتمع. لذلك ، في بداية XVثالثا ج. مهدت إصلاحات بيتر في روسيا الطريق أمام العديد من الكلمات الجديدة في المجالات الإدارية والعسكرية والعلمية والثقافية.

لقد ولدت ثورة أكتوبر الاشتراكية العديدة العديد من الكلمات الجديدة ذات الأهمية الاجتماعية - السياسية ، على سبيل المثال:عضو في كومسومول ، الأحد ، خطة مدتها خمس سنوات ، لاعب الدرامز ، غرفة للقراءة والكوخ ، المنتجع الصحي ، Octobrenok ، يوم عمل مجتمعي ، مزرعة جماعية ، منافسة.

تنشأ أيضًا الكلمات الجديدة في لغة الكتاب الذين يبحثون دائمًا عن كلمات جديدة جديدة للتعبير عن المفاهيم الحالية. تسمى هذه الكلمات الجديدة حقوق الطبع والنشر ، على عكس اللغة الجديدة للغة ، والتي تسمى لغوية. فقط عدد قليل من علم الكلام للمؤلف أصبح شائعًا. معظمهم لا يزالون عبارة عن كلمات جديدة "أبدية" ، مفهومة وقابلة للاستخدام فقط في هذا السياق. مؤلفات اللاهوت الحديثة للمؤلف تؤدي مهام أسلوبية فردية في عمل معين. تم إنشاء علم الحديث للكاتب الجديد بواسطة V. Mayakovsky ، على سبيل المثال:gROMADA، tysyachelistaya (كتاب)تتراكم ، كهربة (عرضية: حادثة - حالة ، فرصة - عن طريق الصدفة).

بعد أن ظهرت في الكلام ، تحمل اللاهوتيات الجديدة بصمة الغرابة والجدة. الحاجة إلى كلمة لتسمية موضوع جديد (علامة ، حركة) تجعل من الضروري بشكل متزايد استخدام واحد أو آخر من الكلمات الجديدة ، وتصبح خسارة الانطباع بالجدة كلمة شائعة. لذلك ، كلمات جديدة نسبياالقمر ، دفقة ، القمر روفر ، القمر في حين ينظر إليها على أنها نيولوجيات ، لكنها مدرجة بالفعل بحزم في روتيننا اليومي.

لا توجد قواميس خاصة لعلم الحديث. الكلمات الجديدة تندرج في القواميس التفسيرية ، أصبحت شائعة بالفعل. في عام 1971 ، كتاب "كلمات ومعاني جديدة. مرجع القاموس على مواد الصحافة والأدب في الستينيات "، أد. N.Z. Kotelova و Yu.S. Sorokin (2nd ed. - M.، 1973). أنه يحتوي على 3500 كلمة جديدة ، وتعابير ومعاني الكلمات التي يتم استخدامها بنشاط في الصحف والمجلات وأحدث الخيال ، وفي عام 1984 ، الكتاب الثاني ، كلمات جديدة ومعاني. مرجع القاموس على مواد الصحافة والأدب في السبعينيات "، أد. إن زد كوتيلوفا. ويشمل حوالي 5500 كلمة جديدة.

سجل الرسم التخطيطي للموضوع

LEXIS

نشط - سلبي

الكلمات المستخدمة من قبل الكلمات التي توقف الناس إما

في هذه الفترة الزمنية ، يبدأ كل شخص في استخدام:

المتحدثون: فندق ، عيون1. الكلمات التي عفا عليها الزمن:

أ) التاريخانية - تشير إلى الظواهر والأشياء ،

اختفى من الحياة:الملك ، كونكا.

ب) المهجورة - الاسم القديم للوجود

الظواهر ، العناصر:عين - العين Lanita - الخد ،

2. علم الأعصاب الجديد - تظهر كأسماء

ظواهر جديدة ، العناصر:الهاتف الذكي اللوحي

كأسماء جديدة للعناصر الموجودة:الفندق.

III. إبزيم المواد

عمل عملي

المهمة 1. إملاء التوزيع. توزيع الكلمات في مجموعات: المشتركة ، والتاريخية ، والآثار ، وعلم الكلام الجديد.

كلمات:طريق، سماء، ريح، شمس، قمر، شجرة، زهرة، سحابة، veche، oprichnik، أرميني، رماة، حلاق، عيون، odr، lanits، وسيط، وسيط، computer، manager، ملك، ميراث، عسكري، نعرات، lyakh، اليد اليمنى - اليد اليمنى.

المهمة 2. يتم منحك كلمات عفا عليها الزمن منذ فترة طويلة تستخدم في العمل المكتبي. التقط المرادفات الحديثة لهم.

الكلمات التي عفا عليها الزمن:إذا ، دون تأخير ، لذلك ، هذه (الحالة) ضرورية.

التحقق من المهمة: إذا ، على وجه السرعة ، لذلك ، هذه المهمة ضرورية

المهمة 3. جمل صحيحة في الجمل عن طريق استبدال الكلمات المتقادمة بالمرادفات الحديثة. تسجيل الإصدار الصحيح.

تسبب هذا الحادث الكثير من الكلام في المصنع.

من الضروري تقديم طلب المدير إلى إدارة شؤون الموظفين.

التحقق من المهمة.

تسبب هذا الحادث الكثير من الكلام في المصنع.

من الضروري تقديم طلب المدير إلى إدارة شؤون الموظفين.

تلخيص

ما هي الكلمات المدرجة في المفردات النشطة؟

ما هي مجموعات الكلمات التي تتكون منها المفردات السلبية؟ سمها.

ما هي الكلمات التي تسمى عفا عليها الزمن؟

ما هي الكلمات التي تسمى الآثار؟ أعط بعض الأمثلة.

الواجب المنزلي

أداء التمارين الرياضية. 40 (V.F. Grekov. دليل للدروس باللغة الروسية).

المهام الفردية - إعداد الرسائل:

"العبارات كتفرع لعلم اللغة" ؛

"العبارات الفلكية وعلاماتها ؛

"أصل الوحدات اللغوية للغة الروسية" ؛

"مصادر الوحدات اللغوية الروسية" ؛

"استخدام الوحدات اللغوية في الكلام".

اللغة كظاهرة نامية

اللغة هي وسيلة يمكن للناس من خلالها التواصل مع بعضهم البعض وتبادل الأفكار وتحقيق التفاهم المتبادل.

تتطور اللغة الروسية باستمرار: تتغير المفردات وقواعد النطق والبنية النحوية للغة. يتأثر تطور اللغة بالتغيرات التي تحدث في المجتمع ، فضلاً عن الميزات اللغوية المناسبة.

المفردات هي الأكثر عرضة للتغيير. إنها مفردات اللغة التي تتفاعل على الفور مع كل ما يظهر في الواقع المحيط. أكبر مجموعة من الكلمات باللغة الروسية يشيرإلى المفردات السلافية ، الذي تم الحفاظ عليه في اللغة منذ وقت المجتمع السلافي اللغوي: الأرض ، المياه ، الأم ، الابنة ، اليد ، الساق ، الإرادة ، الحرية ، شجرة التنوب ، البومة ، العقعق ، تكون قادرة ، اتصل ، إلخ.

في اللغة الروسية ، هناك عدد من الكلمات التي أصبحت قديمة ، حيث اختفت الأشياء والمفاهيم التي حددتها:المحراث ، بتمشيط ، zemshchina ، الدرك وغيرهاهذه هي الحقائق التاريخية . وجدوا في الخيال العلمي.

تحتوي اللغة أيضًا على كلمات غير مستخدمة حاليًا ، ولكن لها مرادفات في اللغة الحديثة:الفتى - شاب ، أكل - طعام ، طفل - طفل ، ناضج - للمشاهدة. هذه هي الآثار.

فيما يتعلق بالتغيرات في المجتمع ، اكتسبت بعض الكلمات معاني جديدة. الكلمةمواطن بمعناه الأصلي ، كان "سكان المدينة" يستخدم على نطاق واسع في الأدب حتى نهاية القرن الثامن عشر.

في عصر Petrine ، عندما أصبحت روسيا واحدة من الدول الأوروبية القوية ، زاد الوعي العام للناس ، ويبدو أن الرغبة تؤثر على الحياة الاجتماعية لبلدهم. كان في هذا الوقت أن الكلمةمواطن يحصل على معنى جديد: ليس فقط "مقيم في المدينة" ، ولكن أيضًا عضو في "المجتمع"

بناءً على هذه القيمة في القرن التاسع عشر. لقد تطورت فكرة أخرى: المقصود بكلمة المواطن تعني الشخص الذي يفيد المجتمع ، ويخضع لمصالحه الشخصية للمصالح العامة:

كن مواطنًا! خدمة الفن ، ويعيش من أجل خير جارك ... (زمالة المدمنين المجهولين نيكراسوف)

في اللغة الروسية الحديثة ، المعنى الرئيسي لكلمة المواطن هو على النحو التالي: "الشخص الذي ينتمي إلى السكان الدائمين في دولة معينة ويؤدي جميع الواجبات المنصوص عليها في قانون هذه الدولة" في هذا المعنى تم الجمع بين المعاني القديمة.

التغييرات في حياة المجتمع تفسر تكوين كلمات جديدة في اللغة -الكلمات الجديدة . أنها تنشأ للدلالة على كائنات جديدة ، والظواهر ، الخ

يولد كلمات جديدة في كل فترة تاريخية.

بحلول القرن التاسع عشر يشير إلى ظهور الكثير من الكلمات:النشاط ، علم الطيران ، العلوم ، قاطرة البخار ، القوارب البخارية ، تربية الماشية ، التصويت وغيرها في القرن العشرين. تأثر تطور البنية المعجمية للغة الروسية إلى حد كبير بثورة أكتوبر عام 1917. في العشرينات من القرن العشرين ، كلمات مثلمزرعة ، نصائح ، يوم عمل ، خطة خمسية ، بطاقة عضوية الحزب ، مبنى جديد وغيرها

يقدر الشاعر أ. بيزيمنسكي في قصيدة مكتوبة في ثلاثينيات القرن الماضي ظهور علم اللاهوت الجديد كأنه انعكاس لـ "روح" ذلك الوقت:

المدن ، المدن ، المدن.

الكهرباء والنفط الخام.

لا المفاخرة. لا أسرار الأسرار.

حفارة. السيارات. حصادة.

ديريك الثابت. التوربينات. كابل.

اليرقة. مزرعة الدولة. مزرعة جماعية.

خطة مضادة. المدارس التجارية. الطرق السريعة.

Selmashstroy. دنيبر. Rabselkor.

الخطة الخمسية. تصفح الكوميونات.

الخطة. الطبول. الصلب. الحديد الزهر.

ماذا يمكن أن يكون أكثر جمالا؟

وكل هذا لنا!

بعد الحرب العالمية الثانية ، في الأربعينيات والستينيات ، وبفضل التقدم العلمي والتكنولوجي ، دخلت مجموعة كبيرة من الكلمات مفردات اللغة ، مما يعكس الاكتشافات في مختلف مجالات العلوم والتكنولوجيا:سفينة تعمل بالطاقة النووية ، النايلون ، الفضاء ، القمر روفر ، النايلون ، البرمجة ، التعزيز ، الطاقة النووية الحرارية ، سفينة الفضاء ، إلخ.

في العقود الأخيرة من القرن العشرين. تمتلئ المفردات الروسية مع العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى:همبرغر ، إدارة ، رقائق ، إلخ

2.1. التاريخانية

2.2. المهجورة

الكلمات الجديدة

3.1. علم اللاهوت اللغوي و العرضية

3.2. مصادر لفظيات جديدة

أدب

__________________________________________________________________________________________

المفردات النشطة والسلبية

يتم تحديث مفردات اللغة بشكل مستمر تقريبًا كلمات جديدة، الذي يرتبط حدوثه مع التغيرات في المجتمع ، وتطوير الإنتاج والعلوم والثقافة.

في الوقت نفسه ، تحدث العملية العكسية في المفردات - الاختفاء من تكوينها كلمات ومعاني عفا عليها الزمن.

منذ التوحيد في لغة الكلمات والمعاني الجديدة وخاصة الخروج عن اللغة القديمة - عملية تدريجيةو طويل، في اللغة ، هناك دائمًا طبقتان من المفردات في نفس الوقت:

نشطالمفردات،

سلبيالمفردات.

إلى نشطمفردات اللغة لغةجميع المفردات التي يتم استخدامها كل يوم في مجال معين من الاتصالات.

إلى السلبيمفردات اللغة لغةيشير إلى الكلمات التي نادراً ما تستخدم أو لم تصبح بعد أو لم تعد ضرورية ، وهي مألوفة في مجال معين من الاتصالات ، أي

الكلمات التي تترك اللغة ( كلمات عفا عليها الزمن),

الكلمات التي لم تدخل بعد بشكل كامل في الاستخدام الأدبي العام أو ظهرت للتو ( الكلمات الجديدة).

الحدودبين القواميس النشطة والسلبي أ) غامض (في تزامن) و ب) المحمول (في تزامن).

أ) الكلمات نشطفي مجال واحد من الحياة أو في نمط واحد من الكلام ، أقل نشاطا أو سلبيةفي مجالات أخرى من أنماط الحياة والكلام. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الكلمات النشطة في الحياة اليومية علمية سلبية أو تجارية في الكلام ، والعكس بالعكس.

ب) وحدات القاموس النشطةفي ظل وجود ظروف معينة ، يمكنهم بسهولة الدخول في محمية سلبية:

طبال(العمل الاشتراكي) ،

النداء.

A وحدة المسؤوليةيمكن أن تذهب بسهولة إلى أحد الأصول [Girutsky ، ص. 147-148]:

الكلمات الجديدة: فنان ماكياج ، حملة فلاش ...

التاريخية السابقة: عمدة ، فكر ...

من الضروري التمييز بين المفردات النشطة والسلبية لغةوالفردية الناطقين بها.

نشط قاموس اللغة الأم- مجموعة من الوحدات المعجمية التي يستخدمها المتكلم بحرية في الكلام التلقائي.

قاموس اللغة الأم السلبي- مجموعة من LEs التي يمكن فهمها للناطقين الأصليين ، ولكن لا يتم استخدامها من قبله في الكلام التلقائي.

ومن الواضح أن

الناقل محددةلغة تختلف اختلافا كبيرا(كميا ونوعيا) من القواميس النشطة والسلبي لغة;

قواميس نشطة وغير فعالة ناقلات مختلفةلغة تختلف اختلافا كبيرافي الحجم والتكوين اعتمادا على

العمر،

مستوى التعليم

مجالات النشاط [ERE، p. 21].

كلمات عفا عليها الزمن

فقدان كلمة أو معناها هو نتيجة لعملية طويلة مهجور. يبدأ استخدام كلمة أو معنى في كثير من الأحيان وينتقل من قاموس نشط إلى قاموس غير نشط ، ومن ثم يمكن نسيانه تدريجياً و تتلاشى بعيدامن اللسان.

شكل كلمات عفا عليها الزمن نظام معقد. فهي غير متجانسة من حيث

درجة التقادم

أسباب الهجر ،

إمكانيات وطبيعة استخدامها.

حسب درجة التقادمبعض العلماء يميزون كلمة النخرية والكلمات البالية.

Nekrotizmy(< греч.nekros"ميت" - كلمات غير معروفة حاليًا للناطقين الأصليين:

ستراي"عم الأب" ،

فندق Pyr"السخرية" (راجع فندق Pyr aMB),

rSA"الطريق" (قارن: مسار,أوdIG غير مرئي).

لا يتم تضمين هذه الكلمات في العرض السلبي للغة [СРЯ - 1، p. 56].

عتيق الطرازالكلمات - وحدات اللغة الحقيقيةوجود

استخدام محدود

وخصائص الأسلوبية المحددة:

الفرست(القياس الروسي القديم بطول ≈ 1.06 كم) ،

الشرطي(أدنى رتبة من شرطة المدينة في روسيا ما قبل الثورة) ،

لتوضيح(ان اتكلم).

العديد من الكلمات التي اختفت من قاموس نشط اللغة الأدبيةتستخدم بنشاط في اللهجات:

إلى الأمام (أ) ، فولوج ، يكمن ، برات "محو" قاع"سرير ، سرير" ...

يمكن تخزين الكلمات القديمة وحتى الكلمات التي تترك هذه اللغة في المفردات النشطة لغات أخرىبادئ ذي بدء متعلق. CF:

velmi'جدا' (velmi -باللون الأبيض فيلمابالأوكرانية)

الدهون"الدهون" – باللون الأبيض (الأربعاء الروسية. دهن),

جميع"قرية ، قرية" - في بيل. veska، في البولندية. ويś .

يمكن حفظ الكلمات في لا علاقة اللغات إذا تم استعارتها [SRYASH ، ص. 294]

اعتمادا على أسباب الهجرهناك نوعان من الكلمات القديمة:

التاريخانية,

المهجورة.

2.1. التاريخانية- هذه هي الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط ، لأن الأشياء أو الظواهر المعينة من قبلهم قد اختفت.

أي ظهورتسببت في التاريخيات أسباب غير لغوية: تطور المجتمع ، العلم ، الثقافة ، تغيير في عادات وطريقة حياة الناس.

التاريخانية ليس لديمرادفاتفي اللغة الحديثة وتستخدم ، إذا لزم الأمر ، لتسمية الحقائق المختفية:

بويار ، سائق ، ألتين(3 عملة كوبك) ، سلسلة البريد[عصر ، ص. 159].

حسب ما إذا كان قديمًا أم لا الكلمة كلهااو فقط معناها، ميز 2 أنواع من الحقائق التاريخية:

معجمي (كامل) ،

الدلالي (جزئي).

معجمي(الكامل) التاريخانية- الكلمات (المفردة والمتعددة القيم) التي خرجت عن الاستخدام النشط كمجمعات صوتية إلى جانب المعاني:

قفطان; عمدة(في روسيا حتى منتصف القرن التاسع عشر رأس بلدة مقاطعة) - تعتبر أسماء المناصب القديمة تاريخية.

دلالات الألفاظ(جزئي) التاريخانية- عفا عليها الزمن معنىكلمات متعددة من القاموس النشط:

بولافا:1) قضيب قصير برأس ثقيل كروي ، رمز لسلطة قائد عسكري ، في الأيام الخوالي - سلاح ضرب ؛

2) جهاز يدوي للجمباز على شكل زجاجة مع سماكة في الطرف الضيق.

1 LSV - التأريخ الدلالي ، في المعنى 2 أنها كلمة قاموس نشط.

رتبة خاصةتشكل تاريخيات ، والتي تسمى الحقائق التي اختفت من حياة المتحدثين بلغة معينة ، ولكن ذات الصلة في حياة الشعوب الحديثة الأخرى ، وبالتالي exoticisms(انظر الغريبة في محاضرة "المفردات من وجهة نظر المنشأ"):

المستشار ، burgomaster ...

يستخدم التاريخ

كيف كلمات محايدة- إذا لزم الأمر ، اذكر الحقائق التي أشاروا إليها (على سبيل المثال ، في الأعمال التاريخية) ؛

كيف الوسائل الأسلوبية:

لإنشاء أسلوب مهيب (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر) [ERE، p. 160].

2.2. المهجورة(غرام. archáios"القديمة") - - الكلمات النازحة عن استخدامها من قبل وحدات معجمية مرادفة [ERE ، ص. 37].

الآثار في اللغة الحديثة يجب هناك مرادفات:

lovitva'الصيد' جولة'رحلة' كوي'وهذا' شاعر"الشاعر" balticheskie "البلطيق" البر الذاتي"التهاون".

إذا أسبابتحويل الكلمات إلى التاريخانيةواضح تماما ثم معرفة أسباب المظهر المهجورة- مشكلة صعبة إلى حد ما. على سبيل المثال ، ليس من السهل الإجابة عن السؤال حول سبب الكلمات:

إصبع ، هذا ، حتى الآن ، برعممشردين من الاستخدام النشط بالكلمات إصبع ، هذا واحد ، لا يزال إذا.

اعتمادا على ما إذا كان قذيفة الفونوغرافكلمات أو واحدة من له القيمالتمييز بين:

الآثار المعجمية (التي عفا عليها الزمن قذيفة الفونوغراف) و

الآثار الأثرية (أهملت) واحدة من القيمالكلمات).

معجميالمهجورةقد تختلف عن الكلمة مرادف الحديثة بطرق مختلفة.اعتمادا على ذلك ، يتم تمييز عدة مجموعات.

في الواقع المعجميةالآثار - الكلمات التي تحل محل من الأسهم النشطة بالكلمات مع جذر آخر:

فيكتوريا"النصر" ليقول"هذا هو" ، shuitsev"اليد اليسرى" ، الفاعل"ممثل" أبدا"باستمرار" velmi"جدا" لوسيفر"فجر الصباح".

تشكيل المعجمية كلمةتختلف الآثار القديمة عن المكافئات الحديثة مع عنصر البناء:

سمكaPB "الصياد" قاتلخدمات الاختبارات التربوية "قاتل" الجوابstvova يكون"الاستجابة".

من فيتا'القذف' iC في عجلة من امرنا"عجلوا".

المعجمة ولفظيالآثار القديمة تختلف إلى حد ما عن المرادف الحديث في المظهر السليم:

شاعر"الشاعر" مرآة'ميرور' تمهيد"الجوع" فوكسهول"محطة" iroizm "البطولة" gishpansky 'الإسبانية.

بالإضافة إلى المعجمية قواعد المهجورةهي أشكال قديمة من الكلمات:

أ) غير موجودفي اللغة الحديثة على سبيل المثال

أشكال الحالة الصوتية للأسماء: dEVO! الأب! إلى الملك!

من أينذهب لتناول الطعام الأرض الروسية (الكمال القديم).

ب) الأشكال النحوية التي في اللغة الحديثة تتشكل بشكل مختلف:

الى الكرةالبريد , منح ( 'أعط!') سوف تنفذو ، UMRالبريد ("الميت" - عالم الأرواح القديم) الروسيةمنذ جيدعشر .

الأثري الدلاليعفا عليها الزمن معنىكلمة polysemous قاموس نشط ، يعبر عنها في اللغة الحديثة بكلمة أخرى.

بحقيقة أن المعنى القديم لمركب صوتي واحد يعبر عنه بمجمع صوتي آخر ، تختلف الآثار القديمة عن التاريخ الدلالي.

خلاف ذلك ، يتم تعريف الآثار الأثرية كما الكلماتالمستخدمة في وقت سابق بمعنى مختلف عن الآن:

بطن"الحياة" (قارن: ليس على المعدة ، ولكن على الموت),لص"أي دولة مجرم" ، اللسان"الشعب" عار,عار"النظارة".

المهجورةلا يمكن إلا أن تستخدم مع بعض الغرض الأسلوبية:

لإعادة الوضع التاريخي ولون الكلام في العصر ؛

لإنشاء أسلوب مهيب (على سبيل المثال في الصحافة والشعر).

عملية هجر المفردات ليس دائما واضحة: يحدث في كثير من الأحيان أنه تحت تأثير العوامل اللامنهجية المختلفة كلمات عفا عليها الزمن ارجعفي المخزون النشط. علاوة على ذلك ، فإن قيمتها ، كقاعدة عامة ، تتغير:

التاريخانية: مرسوم ، وزارة ، فكر ، محافظ ، رئيس بلدية ...

المهجورة: حانة(في روسيا القيصرية - مؤسسة مشروبات منخفضة المستوى) - بلغة شباب حديثة "مطعم ومقهى حيث يمكنك تناول مشروب".

غالبًا ما تكون الكلمات قديمة مباشرةمعنى في المجازيلا ينظر المتحدثون إلى معاني الكلمة على أنها قديمة:

رجل نبيل"شخص لا يحب العمل بنفسه" ،

أجير"المتملق"

عبد"هنشمان ، هنخمان" [رحمانوفا ، سوزدالتسيفا ، ص. 154].

الكلمات الجديدة

الكلمات الجديدة(غرام. الأجسام القريبة من الأرض"الجديد" الشعارات"الكلمة") - الكلمات أو معاني الكلمات أو توليفات من الكلمات التي ظهرت في اللغة في فترة معينة ويعرفها الناطقون بها على أنها جديدة.

هذه هي الكلمات التي لم تدخل بعد المفردات النشطة.

يتم تعريف الكلمات الجديدة أيضًا بالكلمات ، الناشئة عن ذاكرة جيلهم.

ينتمي إلى neologisms هو خاصية النسبية والتاريخية. يظلون علمًا بالكلمات الجديدة فقط طالما أنهم يحتفظون بلمحة من الانتعاش وعدم الاعتيادية [LES، p. 331]. على سبيل المثال كلمة رائد فضائينشأ في عام 1957 ومنذ فترة طويلة لم يشعر جديدة.

في عام 1996 ، كان يُنظر إلى الكلمات على أنها كلمات جديدة:

فوضى, وسيط, الانقلاب, gekachepist, هضم"طباعة المراجعة" ، SWAT, شرطة مكافحة الشغب, مراهق, قصة مثيرة, fitodizayn, قسيمة, كاست فيديو, قصاصة, كفيل, سوبر ماركت,تشكيل, متجر-tur, ميثاق(طيران).

يحدث أن الكلمات الحديثة ، وعدم أن تصبح وقائع القاموس النشط ، سرعان ما أصبحت كلمات عفا عليها الزمن. CF:

التربة البكر (نشأت عام 1954) gekachepist, Dudayevites, بيجر.

في اللغات المتقدمة ، يبلغ عدد الكلمات الجديدة المسجلة في الصحف والمجلات لسنة واحدة عشرات الآلاف. بادئ ذي بدء ، هذه هي الكلمات التي تم إنشاؤها من بدائيالمواد اللغوية. ومع ذلك ، فهي أقل وضوحا من القروض ، لذلك يبدو في كثير من الأحيان أن هناك المزيد من القروض بين المحافظين الجدد.

وأوضح ظهور علم الكلام الجديد

extralinguisticالأسباب: الحاجة الاجتماعية لتسمية كل شيء جديد ،

intralanguageالأسباب: الاتجاهات في الاقتصاد والتوحيد والوسائل اللغوية المنهجية وتباين الترشيحات بأشكال داخلية مختلفة ؛ مهام التعبيرية التعبيرية التعبيرية [LES، p. 331].

اعتمادا على ما إذا كانت الكلمة القديمة مختلفة عن خطة تعبير جديدةأو خطة المحتوى، ميز

معجميالكلمات الجديدة (كلمات جديدة): شادو مان ، ضابط أمن ، قصة رعب ، هاتف محمول ، شجار ، ضرائب ، تكنولوجيا النانو…

دلالات الألفاظعلم الكلام الجديد معنىالكلمات الحالية):

حصان البحر"عاشق للسباحة الشتوية" (كان هذا المعنى عبارة عن علم جديد دلالي لفترة من الوقت بعد حدوثه) ،

شاحنةسفينة الفضاء للشحن

أسطوانة"سجل الفونوغراف" (مقارنة المعاني التصويرية للكلمات: رمي ، حذاء ، دهس ، سهم ، سقف ، سلبي),

تقنية النانو -(عبر)) "المشروعات التي تتطلب تكاليف مرتفعة ، ولكن تسفر عن نتيجة ضئيلة" ، طريقة للحصول على المال عن طريق الاحتيال ؛

بالإضافة إلى ذلك ، تنبعث منها علم الكلام الجديد:

البيت الابيض- عن الحقائق الروسية ، قرض ائتماني, تدابير غير شعبية, سيادة القانون, تكلفة المعيشة, أسعار سخيفة ...

المفردات النشطة والسلبية

كلمات عفا عليها الزمن

2.1. التاريخانية

2.2. المهجورة

الكلمات الجديدة

3.1. علم اللاهوت اللغوي و العرضية

3.2. مصادر لفظيات جديدة

أدب

__________________________________________________________________________________________

المفردات النشطة والسلبية

في الوقت نفسه ، تحدث العملية العكسية في المفردات - الاختفاء من تكوينها كلمات ومعاني عفا عليها الزمن.

نشطالمفردات،

سلبيالمفردات.

إلى نشطمفردات اللغة لغةجميع المفردات التي يتم استخدامها كل يوم في مجال معين من الاتصالات.

الكلمات التي تترك اللغة ( كلمات عفا عليها الزمن),

الكلمات التي لم تدخل بعد بشكل كامل في الاستخدام الأدبي العام أو ظهرت للتو ( الكلمات الجديدة).

الحدودبين القواميس النشطة والسلبي أ) غامض (في تزامن) و ب) المحمول (في تزامن).

أ) الكلمات نشطفي مجال واحد من الحياة أو في نمط واحد من الكلام ، أقل نشاطا أو سلبيةفي مجالات أخرى من أنماط الحياة والكلام. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الكلمات النشطة في الحياة اليومية سلبية في الكلام العلمي أو خطاب العمل والعكس.

ب) وحدات القاموس النشطةفي ظل وجود ظروف معينة ، يمكنهم بسهولة الدخول في محمية سلبية:

طبال(العمل الاشتراكي) ،

النداء.

A وحدة المسؤوليةيمكن أن تذهب بسهولة إلى أحد الأصول [Girutsky ، ص. 147-148]:

الكلمات الجديدة: فنان ماكياج ، حملة فلاش ...

التاريخية السابقة: عمدة ، فكر ...

من الضروري التمييز بين المفردات النشطة والسلبية لغةوالفردية الناطقين بها.

نشط قاموس اللغة الأم- مجموعة من الوحدات المعجمية التي يستخدمها المتكلم بحرية في الكلام التلقائي.

ومن الواضح أن

الناقل محددةلغة تختلف اختلافا كبيرا(كميا ونوعيا) من القواميس النشطة والسلبي لغة;

قواميس نشطة وغير فعالة ناقلات مختلفةلغة تختلف اختلافا كبيرافي الحجم والتكوين اعتمادا على

العمر،

مستوى التعليم

مجالات النشاط [ERE، p. 21].

كلمات عفا عليها الزمن

شكل كلمات عفا عليها الزمن نظام معقد. فهي غير متجانسة من حيث

درجة التقادم

أسباب الهجر ،

إمكانيات وطبيعة استخدامها.

حسب درجة التقادمبعض العلماء يميزون كلمة النخرية والكلمات البالية.

Nekrotizmy(< греч.nekros"ميت" - كلمات غير معروفة حاليًا للناطقين الأصليين:

ستراي"عم الأب" ،

فندق Pyr"السخرية" (راجع فندق Pyr aMB),

rSA"الطريق" (قارن: مسار,أوdIG غير مرئي).

لا يتم تضمين هذه الكلمات في العرض السلبي للغة [СРЯ - 1، p. 56].

عتيق الطرازالكلمات - وحدات اللغة الحقيقيةوجود

استخدام محدود

وخصائص الأسلوبية المحددة:

الفرست(القياس الروسي القديم بطول ≈ 1.06 كم) ،

الشرطي(أدنى رتبة من شرطة المدينة في روسيا ما قبل الثورة) ،

لتوضيح(ان اتكلم).

العديد من الكلمات التي اختفت من قاموس نشط اللغة الأدبيةتستخدم بنشاط في اللهجات:

إلى الأمام (أ) ، فولوج ، يكمن ، برات "محو" قاع"سرير ، سرير" ...

velmi'جدا' (velmi -باللون الأبيض فيلمابالأوكرانية)

الدهون"الدهون" – باللون الأبيض (الأربعاء الروسية. دهن),

جميع"قرية ، قرية" - في بيل. veska، في البولندية. ويś .

يمكن حفظ الكلمات في لا علاقة اللغات إذا تم استعارتها [SRYASH ، ص. 294]

اعتمادا على أسباب الهجرهناك نوعان من الكلمات القديمة:

التاريخانية,

المهجورة.

التاريخانية ليس لديمرادفاتفي اللغة الحديثة وتستخدم ، إذا لزم الأمر ، لتسمية الحقائق المختفية:

بويار ، سائق ، ألتين(3 عملة كوبك) ، سلسلة البريد[عصر ، ص. 159].

حسب ما إذا كان قديمًا أم لا الكلمة كلهااو فقط معناها، ميز 2 أنواع من الحقائق التاريخية:

معجمي (كامل) ،

الدلالي (جزئي).

قفطان; عمدة(في روسيا حتى منتصف القرن التاسع عشر رأس بلدة مقاطعة): تعتبر أسماء المناصب القديمة تاريخية.

دلالات الألفاظ(جزئي) التاريخانية- عفا عليها الزمن معنىكلمات متعددة من القاموس النشط:

بولافا:1) قضيب قصير برأس ثقيل كروي ، رمز لسلطة قائد عسكري ، في الأيام الخوالي - سلاح ضرب ؛

2) جهاز يدوي للجمباز على شكل زجاجة مع سماكة في الطرف الضيق.

1 LSV - التأريخ الدلالي ، في المعنى 2 أنها كلمة قاموس نشط.

المستشار ، burgomaster ...

يستخدم التاريخ

كيف كلمات محايدة- إذا لزم الأمر ، اذكر الحقائق التي أشاروا إليها (على سبيل المثال ، في الأعمال التاريخية) ؛

كيف الوسائل الأسلوبية:

لإنشاء أسلوب مهيب (على سبيل المثال ، في الصحافة والشعر) [ERE، p. 160].

2.2. المهجورة(غرام. archáios"القديمة") - - الكلمات النازحة عن استخدامها من قبل وحدات معجمية مرادفة [ERE ، ص. 37].

الآثار في اللغة الحديثة يجب هناك مرادفات:

lovitva'الصيد' جولة'رحلة' كوي'وهذا' شاعر"الشاعر" balticheskie "البلطيق" البر الذاتي"التهاون".

إصبع ، هذا ، حتى الآن ، برعممشردين من الاستخدام النشط بالكلمات إصبع ، هذا واحد ، لا يزال إذا.

اعتمادا على ما إذا كان قذيفة الفونوغرافكلمات أو واحدة من له القيمالتمييز بين:

الآثار المعجمية (التي عفا عليها الزمن قذيفة الفونوغراف) و

الآثار الأثرية (أهملت) واحدة من القيمالكلمات).

معجميالمهجورةقد تختلف عن الكلمة مرادف الحديثة بطرق مختلفة.اعتمادا على ذلك ، يتم تمييز عدة مجموعات.

في الواقع المعجميةالآثار - الكلمات التي تحل محل من الأسهم النشطة بالكلمات مع جذر آخر:

تشكيل المعجمية كلمةتختلف الآثار القديمة عن المكافئات الحديثة مع عنصر البناء:

سمكaPB "الصياد" قاتلخدمات الاختبارات التربوية "قاتل" الجوابstvova يكون"الاستجابة".

من فيتا'القذف' iC في عجلة من امرنا"عجلوا".

المعجمة ولفظيالآثار القديمة تختلف إلى حد ما عن المرادف الحديث في المظهر السليم:

شاعر"الشاعر" مرآة'ميرور' تمهيد"الجوع" فوكسهول"محطة" iroizm "البطولة" gishpansky 'الإسبانية.

بالإضافة إلى المعجمية قواعد المهجورةهي أشكال قديمة من الكلمات:

أ) غير موجودفي اللغة الحديثة على سبيل المثال

أشكال الحالة الصوتية للأسماء: dEVO! الأب! إلى الملك!

من أينذهب لتناول الطعام الأرض الروسية (الكمال القديم).

ب) الأشكال النحوية التي في اللغة الحديثة تتشكل بشكل مختلف:

الى الكرةالبريد , منح ( 'أعط!') سوف تنفذو ، UMRالبريد ("الميت" - عالم الأرواح القديم) الروسيةمنذ جيدعشر .

الأثري الدلاليعفا عليها الزمن معنىكلمة polysemous قاموس نشط ، يعبر عنها في اللغة الحديثة بكلمة أخرى.

بحقيقة أن المعنى القديم لمركب صوتي واحد يعبر عنه بمجمع صوتي آخر ، تختلف الآثار القديمة عن التاريخ الدلالي.

خلاف ذلك ، يتم تعريف الآثار الأثرية كما الكلماتالمستخدمة في وقت سابق بمعنى مختلف عن الآن:

بطن"الحياة" (قارن: ليس على المعدة ، ولكن على الموت),لص"أي دولة مجرم" ، اللسان"الشعب" عار,عار"النظارة".

المهجورةلا يمكن إلا أن تستخدم مع بعض الغرض الأسلوبية:

لإعادة الوضع التاريخي ولون الكلام في العصر ؛

لإنشاء أسلوب مهيب (على سبيل المثال في الصحافة والشعر).

عملية هجر المفردات ليس دائما واضحة: يحدث في كثير من الأحيان أنه تحت تأثير العوامل اللامركزية الكلمات عفا عليها الزمن ارجعفي المخزون النشط. علاوة على ذلك ، فإن قيمتها ، كقاعدة عامة ، تتغير:

التاريخانية: مرسوم ، وزارة ، فكر ، محافظ ، رئيس بلدية ...

غالبًا ما تكون الكلمات قديمة مباشرةمعنى في المجازيلا ينظر المتحدثون إلى معاني الكلمة على أنها قديمة:

رجل نبيل"شخص لا يحب العمل بنفسه" ،

أجير"المتملق"

عبد"هنشمان ، هنخمان" [رحمانوفا ، سوزدالتسيفا ، ص. 154].

الكلمات الجديدة

هذه هي الكلمات التي لم تدخل بعد المفردات النشطة.

يتم تعريف الكلمات الجديدة أيضًا بالكلمات ، الناشئة عن ذاكرة جيلهم.

في عام 1996 ، كان يُنظر إلى الكلمات على أنها كلمات جديدة:

يحدث أن الكلمات الحديثة ، وعدم أن تصبح وقائع القاموس النشط ، سرعان ما أصبحت كلمات عفا عليها الزمن. CF:

التربة البكر (نشأت عام 1954) gekachepist, Dudayevites, بيجر.

وأوضح ظهور علم الكلام الجديد

extralinguisticالأسباب: الحاجة الاجتماعية لتسمية كل شيء جديد ،

اعتمادا على ما إذا كانت الكلمة القديمة مختلفة عن خطة تعبير جديدةأو خطة المحتوى، ميز

دلالات الألفاظعلم الكلام الجديد معنىالكلمات الحالية):

حصان البحر"عاشق للسباحة الشتوية" (كان هذا المعنى عبارة عن علم جديد دلالي لفترة من الوقت بعد حدوثه) ،

شاحنةسفينة الفضاء للشحن

أسطوانة"سجل الفونوغراف" (مقارنة المعاني التصويرية للكلمات: رمي ، حذاء ، دهس ، سهم ، سقف ، سلبي),

بالإضافة إلى ذلك ، تنبعث منها علم الكلام الجديد:

حقيقة أن قاموس اللغة يحتوي على ما يقرب من 300 ألف كلمة هو من الناحية النظرية فقط للمبتدئين لتعلم هذه اللغة. ولعل المبدأ الأساسي للتنظيم العقلاني لدراساتهم ، وخاصة في المرحلة الأولية ، هو حفظ الكلمات. يجب أن تتعلم كيف تتذكر أقل عدد ممكن من الكلمات ، ولكن يمكنك القيام بذلك بأفضل طريقة ممكنة.

نشدد على أن نهجنا يتعارض بشكل مباشر مع المبدأ التوجيهي لـ "Suggestionopedia" ، مع التركيز على وفرة الكلمات المقدمة للطالب. كما تعلمون ، وفقًا لقوانينها ، يجب أن يكون المبتدئ حرفيًا "تمطر بكلمات". من الأفضل أن تطلب منه 200 كلمة جديدة كل يوم.

هل هناك أي شك في أن أي شخص عادي سوف ينسى كل هذه الكلمات العديدة التي "استحم" بها ، إذا جاز التعبير ، الطريقة - وعلى الأرجح قريبًا جدًا ، في غضون بضعة أيام.

لا تطارد كثيرا

وسيكون أفضل بكثير، وإذا كان في نهاية مرحلة معينة من تدريب ستعرف 500 أو 1000 كلمة بشكل جيد للغاية من 3000 - لكنه أمر سيء. لا تسمح للمعلمين بقيادتك إلى طريق مسدود ، والذي سيؤكد لك أنه عليك أولاً أن تتعلم عددًا معينًا من الكلمات من أجل "التعرف". أنت وحدك وحدك تستطيع أن تقرر ما إذا كان مخزون الكلمات التي تتقنها كافياً لتحقيق أهدافك واهتماماتك.

تُظهر الخبرة المكتسبة في تعلم اللغات أن حوالي 400 كلمة محددة بشكل صحيح يمكنها تغطية ما يصل إلى 90 بالمائة من القاموس الذي تحتاجه للاتصال اليومي. لكي تقرأ ، فأنت بحاجة إلى المزيد من الكلمات ، ولكن الكثير منها لا يفي إلا بالكاد. لذلك ، ومع معرفة 1500 كلمة ، يمكنك بالفعل فهم النصوص المفيدة للغاية.

من الأفضل أن تتقن الكلمات الأكثر أهمية وأهمية بالنسبة لك من أن تتعجل باستمرار لتعلم كلمات جديدة. يقول المثل السويدي: "أي شخص يطارد الكثير يخاطر بفقدان كل شيء". "إذا قمت بمطاردة حارسين ، فلن تصطاد واحدة" ، يجيب عليها المثل الروسي.

المفردات اللفظية

تحدث تقريبا، حوالي 40، والكلمات عالية التردد حسن اختيار سوف تغطي حوالي 50٪ من استخدام كلمة في الكلام اليومي في أي لغة.

200 كلمة سوف تغطي حوالي 80 ٪.
300 كلمة - حوالي 85 ٪.
400 كلمة سوف تغطي حوالي 90 ٪.
جيدًا ، و 800-1000 كلمة - حوالي 95٪ مما تحتاج إلى قوله أو سماعه في أكثر المواقف العادية.

وبالتالي ، فإن المفردات المحددة بشكل صحيح تساعد على فهم الكثير مع الجهود المتواضعة للغاية التي تنفق على الحشو.

على سبيل المثال: إذا قيلت جميع الكلمات في محادثة يومية ، فسيتم تغطية 500 كلمة ، أي ما يعادل 50٪ ، بـ 40 كلمة من أكثر الكلمات شيوعًا.

نشدد على أن هذه النسب المئوية ، بالطبع ، ليست نتيجة حسابات دقيقة. أنها مجرد إعطاء فكرة عامة جدا لكيفية العديد من الكلمات عن الحاجة إلى الشعور بالثقة حول الدخول في حوار بسيط مع الناطقين بها. على أي حال ، ليس هناك شك في أن اختيار الكلمات المناسبة من 400 إلى 800 كلمة وتذكرها جيدًا ، يمكنك أن تشعر بالثقة في محادثة بسيطة ، حيث إنها ستغطي 100٪ تقريبًا من تلك الكلمات التي لا يمكنك الاستغناء عنها. بطبيعة الحال، عندما وغيرها من الظروف أقل مواتاة 400 كلمة تغطي فقط 80٪ من ما تحتاج إلى معرفته - بدلا من 90، أو 100٪.

قراءة المفردات

عند القراءة، لاختيار وأتذكر جيدا حوالي 80 الأكثر شيوعا، ومعظم الكلمات المتكررة، فهمت حوالي 50٪ من نص عادي.

200 كلمة سوف تغطي حوالي 60 ٪.
300 كلمة - 65 ٪ ؛
400 كلمة - 70 ٪.
800 كلمة - حوالي 80 ٪.
1500 - 2000 كلمة - حوالي 90 ٪.
3000 - 4000 - 95%;
و 8000 كلمة سوف تغطي ما يقرب من 99 في المئة من النص المكتوب.

على سبيل المثال: إذا كان أمامك نص يحتوي على حوالي 10 آلاف كلمة (أي ما يقرب من 40 صفحة مطبوعة) ، وبعد أن تعلمت أكثر من 400 كلمة ضرورية مسبقًا ، ستفهم حوالي 7000 كلمة يتم استخدامها في هذا النص.

لاحظ مرة أخرى أن الأرقام التي نعطيها إرشادية فقط. حسب الظروف الإضافية المختلفة ، ستغطي 50 كلمة ما يصل إلى 50 بالمائة من النص المكتوب ، لكن في حالات أخرى ، ستحتاج إلى تعلم 150 كلمة على الأقل للحصول على نفس النتيجة.

المفردات: 400 إلى 100،000 الكلمات

400 - 500 كلمة - مفردات نشطة لإجادة اللغة في المستوى الأساسي (العتبة).
800 - 1000 كلمة - المفردات النشطة من أجل شرح ؛ أو المفردات السلبية للقراءة في المستوى الأساسي.
1500 - 2000 كلمة - المفردات النشطة ، وهو ما يكفي لضمان التواصل اليومي طوال اليوم ؛ أو المفردات السلبية كافية للقراءة ثقة.
3000 - 4000 كلمة - بشكل عام ، كافية للقراءة المجانية للصحف أو الأدب في التخصص.
حوالي 8000 كلمة - توفير التواصل الكامل لمتوسط \u200b\u200bالأوروبي. تقريبا لا تحتاج إلى معرفة المزيد من الكلمات على التواصل بحرية، سواء شفويا وخطيا، وقراءة الأدب من أي نوع.
10،000-20،000 الكلمات - مفردات نشطة من الأوروبي المتعلم (في لغته الأم).
50،000-100،000 الكلمات - المفردات السلبية من الأوروبي المتعلم (في لغته الأم).

تجدر الإشارة إلى أن مخزون الكلمات في حد ذاته لا يضمن الاتصال المجاني. ومع ذلك ، بعد إتقان 1500 كلمة محددة بشكل صحيح ، مع مراعاة بعض التدريب الإضافي ، ستتمكن من التواصل بحرية تقريبًا.

أما بالنسبة للمصطلحات المهنية ، فهي عادة لا تشكل أي صعوبات خاصة ، حيث أن هذه المفردات الدولية في معظم الحالات تكون بسيطة جدًا في إتقانها.

عندما تعرف بالفعل حوالي 1500 كلمة ، يمكنك البدء في القراءة بمستوى لائق إلى حد ما. مع المعرفة السلبية من 3000 إلى 4000 كلمة ، سوف تكون حرة في قراءة الأدب حسب المهنة ، على الأقل في تلك المناطق التي تكون فيها موجهة نحوك بثقة. في الختام ، نلاحظ أنه وفقًا للحسابات التي أجراها اللغويون على مواد عدد من اللغات ، فإن الأوروبي المتعلم المتوسط \u200b\u200bيستخدم بنشاط حوالي 20000 كلمة (نصفها نادر جدًا). ومع ذلك ، فإن المفردات السلبية هي 50000 كلمة على الأقل. ولكن كل هذا يتعلق باللغة الأم.

المفردات الأساسية

في الأدب التربوي ، يمكنك العثور على مجموعة المصطلحات من "المفردات الأساسية". من وجهة نظري ، على المستوى الأقصى ، المفردات حوالي 8000 كلمة. يبدو لي أن تعلم عدد أكبر من الكلمات ، باستثناء ، ربما ، لأغراض خاصة ، ليس ضروريًا. ثمانية آلاف كلمة ستكون كافية للتواصل الكامل في أي ظروف.

بداية لتعلم اللغة ، سيكون من الحكمة الحصول على قوائم أقصر. فيما يلي ثلاثة مستويات قمت بتعريفها في الممارسة العملية كدليل جيد للمبتدئين:

المستوى أ ("المفردات الأساسية"):

400-500 كلمة. وهي كافية لتغطية حوالي 90٪ من استخدام الكلمات في التواصل الشفهي اليومي أو حوالي 70٪ من النص المكتوب غير المعقد ؛

المستوى ب ("الحد الأدنى من المفردات" ، "المستوى المصغر"):

800-1000 كلمة. وهي كافية لتغطية حوالي 95٪ من استخدام الكلمات في التواصل الشفهي اليومي ، أو حوالي 80-85٪ من النص المكتوب ؛

المستوى ب ("متوسط \u200b\u200bالمفردات" ، "مستوى النحاس"):

1500-2000 كلمة. وهي كافية لتغطية حوالي 95-100 ٪ من جميع استخدامات الكلمات في التواصل الشفهي اليومي أو حوالي 90 ٪ من النص المكتوب.

مثال على قاموس جيد للمفردات الرئيسية يمكن اعتباره قاموسًا نشره E. Klett في شتوتغارت ، 1971 ، تحت اسم "Grundwortschatz Deutsch" ("المفردات الرئيسية للغة الألمانية"). وقد تم منح الجائزة لعام 2000 معظم الكلمات اللازمة في كل من اختيار ست لغات: الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية والروسية.

إريك و. جونيمارك ، متقن لعدة لغات السويدية

وقد حدث ذلك من أي وقت مضى لك خلال دروس اللغة الإنجليزية في الحالة التالية: كنت أحاول أن أتذكر كلمة واحدة، كنت تعرف أنك تعرف ذلك، لكنه لا يمكن أن أقول؟ بعد مطالبة المعلم أو التسوية مع القاموس ، تشعر بخيبة أمل لفهم أنك قد قابلت هذه الكلمة مرارًا وتكرارًا أثناء القراءة وتعلمتها وتعرفها جيدًا بشكل عام. ما هي الفائدة؟ هذه الكلمة هي في المفردات السلبية للغة الإنجليزية. ما هو وكيفية تفعيل القاموس الخاص بك ، اقرأ أدناه.

ما هي مفردات اللغة الإنجليزية النشطة والسلبية

كل شيء في يديك: تنشيط المفردات السلبية الخاصة بك. المفردات النشطة في اللغة الإنجليزية هي كل الكلمات التي نستخدمها بنشاط في اللغة المكتوبة والمنطوقة.

تتضمن المفردات السلبية للغة الإنجليزية كلمات تتعلمها وتفهمها عند القراءة أو في خطاب شخص آخر ، لكنك لا تستخدمها عند التحدث أو الكتابة.

تريد أن تعرف المبلغ التقريبي للمفردات الخاصة بك "السلبي"؟ يمكنك التحقق من اختبار معرفة الكلمات الإنجليزية. والنتيجة تقريبية للغاية ، وكقاعدة عامة ، مفاجآت سارة - يتم الحصول على أعداد كبيرة إلى حد ما.

المخزون السلبي لأي شخص أكثر نشاطًا باللغتين الروسية والإنجليزية. هذا أمر طبيعي تمامًا ، ولكن عليك أن تسعى إلى "تنشيط" مفرداتك ، لأن هدفك هو تعلم التحدث بطلاقة وكفاءة في التحدث باللغة الإنجليزية. يعتقد بعض الناس أنه يكفي للشخص أن يكون لديه ما يصل إلى 1000 كلمة في "الأصل" واستخدامها بنشاط. لا يمكننا أن نتفق مع وجهة النظر هذه. ألف كلمة يتوافق مع قاموس الطفل من 4-5 سنوات. لذلك ، دعونا "يكبر" ونتعلم التحدث بشكل صحيح ، وفقا لعصرنا. ولهذا ، تحتاج إلى تحويل التزام إلى أصل. هل سنحاول؟

كيفية تفعيل مفردات اللغة الإنجليزية السلبية

1. تعلم الكلمات بشكل صحيح

من العار الدخول في الموقف الموصوف في بداية المقال. بعد كل شيء ، أنت تعرف الكلمة الصحيحة تمامًا ، لكنك تشعر بالغباء: أنت تفهم كل شيء ، لكن لا يمكنك قول ذلك. ربما يكون السبب هو أنك اقتربت بطريقة غير صحيحة من عملية تعلم المفردات. تذكر كيف تدرس وكرر الكلمات. تشغيل بسرعة من خلال القائمة مع عينيك ، مع التأكد من أنك تتذكر كل شيء؟ دعونا نستخدم تكتيكًا أكثر دهاءً وإفادةً. الآن ، عند تعلم الكلمات ، تأكد من نطقها بصوت عالٍ ، فحاول أن تجد تطبيقاتها على الفور: اصنع بضع جمل أو قصة قصيرة باستخدام كلمات جديدة. من الأفضل القيام بذلك كتابيًا والتعبير بصوت عالٍ.

2. اقرأ بصوت عالٍ

القراءة ، كقاعدة عامة ، تشكل مفردات سلبية ، ولكن كتابًا جيدًا أو مقالًا مفيدًا سيساعد على تنشيطه. كيف نفعل ذلك؟ في المقالة "" ، وصفنا بالتفصيل كيفية تحسين التحدث أثناء القراءة. نوصي باستخدام التمرينات المقترحة: ستستخدم كلمات جديدة من نص القراءة في الممارسة ، وبالتالي تشكل مفردات نشطة.

3. التعلم من الآخرين

إذا كنت تدرس مع أحد مدرسي اللغة الإنجليزية ، أو لديك صديق يتمتع بمستوى جيد من المعرفة باللغة ، فجرّب الخدعة التالية. قم بإعداد قائمة بالكلمات أو العبارات التي ترغب في جعلها "نشطة" ، واستخدامها باستمرار في الكلام. أثناء المحادثة ، حافظ على هذه النشرة في متناول يديك وحاول استخدام العبارات. هذه التقنية فعالة للغاية: بعد فصلين دراسيين ، لم تعد بحاجة إلى منشور ، فسوف تتذكر كل ما تحتاجه وتوسع مفرداتك النشطة.

4. نكتب المشاركات

هذه التقنية مناسبة لأولئك الذين يدرسون مع المعلم ، وأولئك الذين يدرسون بشكل مستقل. حاول كتابة قصة قصيرة باستخدام الكلمات أو العبارات التي تريد "تنشيطها". إذا كان مستوى معرفتك مرتفعًا للغاية ، فأنت تشعر بالملل لكتابة تمارين الطلاب في دفتر ملاحظات ، وكنت تتوق إلى لحظة المجد الخاصة بك ، انتقل إلى الإنترنت. قم بتدوين ملاحظات على Twitter ، على Facebook ، على جدار VKontakte ، ابدأ مدونة. اكتب ملاحظات قصيرة باللغة الإنجليزية ، ومقالات باستخدام كلمات جديدة.

5. نتواصل مع الأجانب

هل الدعاية ليست لك؟ ثم نوصيك بالعثور على قلم بال على أحد هذه المواقع: penpalworld.com ، interpals.net ، mylanguageexchange.com. اكتب له حروفًا طويلة ، وقبل إرسال القراءة أيضًا بصوت عالٍ - يكون مفيدًا للنطق ولتنشيط المفردات.

6. تعلم الآيات والأغاني عن ظهر قلب

التشنج ممل ، إنه أمر آخر إذا تعلمت القصائد والأغاني التي تهمك عن ظهر قلب. هذا مثير للاهتمام ومفيد للتطوير العام وإثراء المفردات. الأسطر القافية أسهل في التذكر من النصوص العادية ، لذلك سيتم إيداع المفردات الجديدة بسرعة في الجزء النشط من القاموس.

7. نلعب ألعاب مفيدة

يمكن أن تساعد الألعاب المثيرة أيضًا على تنشيط مفردات اللغة الإنجليزية السلبية. الأكثر فائدة هي الترفيه المتعلقة بالبحث عن المرادفات ، وكذلك مجموعة متنوعة من الكلمات المتقاطعة. يمكنك العثور على ألعاب الكلمات على هذه المواقع: wordgames.com و merriam-webster.com. كيفية التكرار حتى لا تنسى أي شيء. "

نأمل أن نلقي الضوء على مسألة كيفية جعل المفردات السلبية نشطة. خلاصة القول ، يمكننا القول أن "السلبي" يتم تفعيله بسرعة أكبر بمساعدة المهارات الإنتاجية: الكتابة والتحدث. لذلك ، قم بتمارين لتطوير هذه المهارات قدر الإمكان ، ثم ستصبح المفردات الخاصة بك نشطة.