قراءة في الترجمة أو في الأصل. لماذا يستحق قراءة الكتب باللغة الأصلية فقط وليس الثقة بالمترجمين: رأي القارئ. كيفية اختيار

القراءة أثناء تعلم لغة أجنبية جانب لا يقل أهمية عن التحدث. تساعدنا القراءة على توسيع مفرداتنا وتذكر قواعد الإملاء وعلامات الترقيم ، كما أنها تؤثر على الطلاقة.

ولكن في مستويات منخفضة من المعرفة ، لا يمكن للطلاب التعامل مع الأدب الأصلي ، ويبدأ كثير من الناس في قراءة الكتب وفقًا لطريقة إيليا فرانك وما شابه ذلك: عندما تكون هناك إما ترجمة صفحة (اليسار باللغة الإنجليزية أو بالروسية مباشرة) أو خطوة بخطوة (بعد كل مجموعة دلالات الكلمات). هذا مجرد مثل هذه الطريقة عديمة الفائدة للغاية. أخبرنا لماذا.

قم بالتمرير أدناه واكتشف سبب ضرر ما في الصورة.

إذا كنت تتعلم لغة لمدة 15 عامًا تقريبًا ، لكنك لا تستطيع التحدث بها ، فإن المشكلة في معظم الحالات ليست في التعلم ، ولكن في كيفية تعلمك للغة. الدماغ البشري قادر على تعلم كل حياته. في مرحلة الطفولة ، تكون عملية التعلم أسرع وأبطأ مع تقدم العمر ، لكنك ستكون دائمًا قادرًا على تعلم أي شيء.

لماذا ، إذن ، أنت لا تجيد لغة أجنبية واحدة على الأقل؟ لأن تعلم اللغة في الغارات: ثم انتقل إلى دورة مكثفة ، ثم التدريس والتدريس ، ثم التسرب لمدة عام. تتطلب الدراسة الفعالة لأي لغة أجنبية اتباع منهج منتظم وغمر. يجب أن تحيط نفسك باللغة التي تتعلمها: قم بترجمة الهاتف والتطبيقات إلى نفس اللغة الإنجليزية ، وابدأ الاستماع إلى البودكاست والقراءة باللغة. يمكن أن يكون مقالات مهنية أو خيال - وليس الهدف. الشيء الرئيسي هو أن العملية مستمرة.

القراءة تساعدك من الطفولة. في المدرسة الابتدائية ، لم تكن تعرف الكثير من الكلمات: لا معناها ، ولا كيفية تهجئتها بشكل صحيح. لكن دروس الأدب ساعدت في إتقان لغتك الأم. أجنبي دون قراءة لن يأتي في يديك سواء.

المهم هو أنه في المستوى الأولي (خاصة إذا كنت تتعلم لغة في مرحلة البلوغ) سيكون من الصعب للغاية قراءتها. يستسلم الكثيرون على الفور تقريبًا بسبب الحاجة إلى الصعود باستمرار إلى القاموس. ثم تكتشف فجأة أن هناك أدبًا مقتبسًا. نعم ، ومع النصائح الروسية! يبدو ، هنا هو ، السعادة. يمكنك أن تقرأ أولاً باللغة الإنجليزية ، ثم على الصفحة الأخرى تقرأ نفس السطر باللغة الروسية. يمكنك اللجوء إلى طريقة ايليا فرانك وقراءة مع ترجمة المجموعات الدلالية. ايليا فرانك على موقعه على الانترنت يعطي مثالا:

يجب أن أنام لأكثر من تسع ساعات (من المحتمل أن أكون نائماً لأكثر من تسع ساعات ؛ أنام) لأنني عندما استيقظت (لأنه عندما استيقظت ؛ للاستيقاظ) كان ضوء النهار (كان خفيفًا جدًا ؛ وضوء النهار - وضح النهار) ؛ اليوم ، وضوء النهار).

مسألة قابلية القراءة بهذه الطريقة ذاتية بحتة. ولكن من وجهة نظر الترجمة ، تبدو هذه الأشياء غريبة للغاية. بالطبع ، عند التعديل ، النص الأصلي مبسط للغاية. ولكن ماذا لو صادفتك عبارات أو عبارات فعلية أم لغة؟ حتى المترجمين المتمرسين يكافحون بترجمة مناسبة لمثل هذه التعبيرات إلى اللغة الروسية. يمكن أن يتخلص النص المُكيَّف تمامًا من معدل الدوران ، أو يربكك: أحدهما مكتوب ، والترجمة مختلفة تمامًا.

بادئ ذي بدء ، من المستحيل ترجمة النص الأصلي بالكامل وجعله المكافئ الكامل بلغة أخرى. تتمثل مهمة المترجم في جعل المكافئ أقرب ما يكون إلى الأصل. الأشخاص الذين يصرخون بأن الترجمة لا تحتوي على أي تعبير أو أنه لم يتم ترجمتها كما هو مكتوب ، معظمهم من الأشخاص العاديين الذين لا يفهمون أنه لا يمكن ترجمة طبقة ضخمة من التعبيرات. وما لم تتم ترجمته كما هو مكتوب في النص الأصلي يمكن أن يكون فعلًا فعليًا أو تعبيرًا أو تعبيرًا لفظيًا ، في الترجمة الحرفية يفقد معناها.

في الترجمة ، هناك مفهوم التكافؤ. إليكم التعريف الذي قدمه V. Komissarov في كتابه "نظرية الترجمة":

"إن تكافؤ الكلمات الفردية في الأصل وفي الترجمة يعني الحد الأقصى الممكن من التقارب ليس فقط المنطقي الموضوعي ، ولكن أيضًا المعنى الضمني للكلمات ذات الصلة ، مما يعكس الطريقة التي ينظر بها المتحدثون إلى المعلومات الواردة في الكلمة. إن الدور الأكبر في إيصال الجانب الدلالي لدلالات الكلمات الأصلية تلعبه مكوناته العاطفية والأسلوبية والمجازية. "

بكلمات بسيطة ، يحاول المعادل أن ينقل بدقة معنى كلمة أو تعبير في الأصل ، مع الحفاظ على معناه وتلوينه العاطفي. هناك خمسة أنواع من التكافؤ ، حيث الخامس هو الأبسط (على سبيل المثال ، كلمة "cat" باللغة الإنجليزية تتوافق تمامًا مع كلمة "cat" باللغة الروسية) ، والأول هو الأكثر تعقيدًا ، والذي يتضمن وحدات عبارات وأمثال وأقوال يصعب ترجمتها.

على سبيل المثال ، عبارة عبارات نموذجية ربما يعرفها الكثير منكم: "إنها ليست فنجان شاي". إذا كنا نترجم مثل هذه العبارة حرفيًا ، فستكون "هذه ليست فنجانتي من الشاي". ومع ذلك ، فإن الترجمة الصحيحة للعبارة هي "إنها ليست النوع الخاص بي" ، "أنا لا أحب ذلك". أو خيارًا أكثر تعقيدًا - "أطلق عليه يوميًا". ليس "نسميها يومًا" ، بل "إنهاء المهمة" ، "إنهاء المهمة". في التعديلات ، غالبًا ما يتم شرح هذه التعبيرات ، ولكن إذا قرأت بالطريقة ، حيث يكون النص باللغة الإنجليزية على اليسار والروسية على اليمين ، فلن ترى بالتأكيد أي تطابق.

(المصدر :)

في بعض الأحيان يكون من الصعب اختيار مثال بسبب عدم وجود كلمة لها دلالة مماثلة. على سبيل المثال ، يستخدم الأمريكيون في كل مكان كلمة "متحمس" في عبارات مثل "أنا متحمس للغاية!" ، "إنها مثيرة حقًا". الشعور نفسه ، والإثارة هي foretaste ، وحالة متحمس قبل الحدث. تذكر كيف انتظرت في طفولتك عيد ميلادك وهداياك. هذا هو الإثارة ، والإثارة ممتعة. ومع ذلك ، فإن عبارة "هذا مثير للإعجاب" تبدو غريبة للغاية باللغة الروسية. في كثير من الأحيان ، تترجم متحمس بأنها "تحسبا" ، ومثيرة - بأنها "مثيرة" أو "مثيرة". في المقابل ، سيتم ربط كلمة "مثيرة" في شخص روسي بشيء غير ممتع للغاية ، لأننا نشعر بالقلق في أغلب الأحيان بسبب نوع من المشاكل. وهكذا ، في التكيف ، بالطبع ، سترى الترجمة ، لكنك ستفقد ظلال المعنى.

في طريقة إيليا فرانك ، يتم تقديم عدة ترجمات مرة واحدة لكلمة واحدة. على سبيل المثال: "كان شعري الطويل الكثيف مربوطًا بنفس الطريقة (كان شعري الطويل الكثيف متشابهًا تمامًا:" بنفس الطريقة / الطريقة "مرتبطة / على الأرض / ؛ سميكة - سميكة ؛ كثيفة - متكررة ؛ طريق - ؛ المسار ؛ الطريقة ، الطريقة). " في بعض الأحيان تكون فعالة - ترى العديد من الخيارات وتفهم بشكل أفضل دلالة المعنى ، والتي ، كما اكتشفنا للتو ، تضيع بسهولة في الترجمة. ومع ذلك ، فإن هذا المثال يدل على وجهات نظر أخرى.

أولاً ، إنه لا يفسر سبب كتابة "الشعر" في النص الأصلي في صيغة المفرد. وفقًا لطريقة فرانك ، سوف تتذكر على الفور البناء الصحيح ، لكن الممارسة تدل على أن العديد من الطلاب مشوشون بسبب هذه اللحظات الصغيرة ، ولكن غير المبررة.

ثانيا ، باللغة الإنجليزية تم إصلاح ترتيب الكلمات بالروسية - مجانا. باللغة الإنجليزية ، "بالطريقة نفسها" في نهاية الجملة ، وفي النسخة الروسية في البداية. هذا صحيح من وجهة نظر الترجمة ، لكن ترتيب الكلمات الإنجليزية للطلاب أمر صعب بالفعل ، وهنا ما زلت لا ترى بنية واضحة في الترجمة.

ثالثًا ، نظرًا لبعض الكلمات التي يبدو أنها تساعد في الترجمة ، يبدأ الطلاب في استخدامها بشكل غير صحيح باللغة الإنجليزية. فيما يتعلق باللكنة البريطانية ، غالبًا ما تستخدم كلمة "سميكة": "لقد تكلم بلهجة سميكة". هذه ليست فقط لهجة سميكة ، وليست سميكة وليست متكررة ، ولكن "واضحة" أو "مدمجة" ، وهذا يعتمد على السياق.

فكيف إذن أن تقرأ؟ بسيط جدا لا ترجمة! عقلنا كسول ، فمن الأسهل القيام بأعمال روتينية ومألوفة ، لذلك سوف تبحث دائمًا عن طريقة لتسهيل مهمتك. إذا كان لديك نص روسي أمام عينيك ، فستختبئ به حتماً ، ولن تحاول فهم أي شيء من النص الإنجليزي. بالإضافة إلى ذلك ، كما اكتشفنا ، قد تربك الترجمة أحيانًا أكثر من النص الأصلي.

يتم نشر الأدبيات المقتبسة بنشاط بواسطة ناشرين أجانب (مثل ماكميلان وكامبريدج وبيرسون وريتشموند). تتم كتابة مثل هذه الكتب بلغة بسيطة ، ولديها حواشي توضيحية وقواميس مع شرح للكلمات (وليس ترجمة!) ، بالإضافة إلى تمارين تساعدك على وضع المفردات والعمل على فهم النص. علاوة على ذلك ، يوجد في عدد من هذه الكتيبات أقراص ستجد فيها تسجيلًا نصيًا (أحيانًا حتى في نسختين: الأمريكية والبريطانية) ، بالإضافة إلى العديد من تمارين المفردات التفاعلية. يتم إصدار الكتب حسب المستوى ، لذلك يعد اختيار الكتاب الصحيح أمرًا سهلاً للغاية. تذكر أن مهمتك في البداية هي إجهاد عقلك والقراءة مع الاستفادة من المفردات الخاصة بك. ولا تخف بأي حال من الأحوال من القراءة بلغة أجنبية ، لأن النسخ الأصلية أفضل دائمًا من الترجمة.

  شيء تأخرت تمامًا في قصصي البسيطة

  يوم 15

يا هلا ، كان هناك ضيوف اليوم! جاء الأصدقاء الذين لم يكونوا معنا منذ عام تقريبًا.

بشكل عام ، ألاحظ أكثر فأكثر أن كل شخص كان يجتمع كثيرًا. عندما كان صغيرا. ثم ظهر طفل واحد وبدأت الاجتماعات تتكيف مع الروتين اليومي للأطفال ، وإذا لم يكن هناك شخص متطابق ، فيمكنه ترك الأحداث (في شركتنا الرئيسية هناك 4 أسر معنا). ثم كبر الأطفال وظهر التدريب / الرقص / أعياد الميلاد. هنا بالفعل كان من الضروري تنسيق كل من اليوم والوقت. والآن ظهر الطفل الثاني. وبعضهم غادروا عمومًا إلى مينسك طوال الصيف (هناك شك في أنهم سيبقون هناك). في مكان ما سمعت بالفعل أن الصداقة مع تقدم العمر هي أيضًا صدفة للجداول الزمنية. يبدو بهذه الطريقة. على الرغم من آسف جدا لذلك.

يوم 16
يوم عائلة نموذجي يوم الأحد. حتى الإفطار مع جميع أفراد الأسرة معًا ، والمشي في الحديقة ، وعشاء عائلي ، ووضع قائمة بقالة أسبوعية مع إيريشا ، وأبي ، ومتجر بقالة إيريشا ، والعشاء ، واللعب سويًا في Imaginarium (مع وجود الطفل بين ذراعيها) ، وحمام المساء (أخيرًا أعطوا الماء ل في وقت متأخر من المساء). الفرق الوحيد هو معسكر التدريب في Irisha ليوم غد ، وستذهب إلى المعسكر الرياضي.

يوم 17
   اليوم ، ذهبت إيريشا إلى المعسكر الرياضي لليوم الأول. نظم المخيم مدرسة للجري على أساس المصحة في ثلاث محطات ترام منّا. مخيم يومي مع تدريب إجباري (سيكون هناك 2 يوميًا) ، مع مسبح كل يوم ، وكوكتيلات الأكسجين ، وكهف الملح ورحلتان ترفيهيتان إلى المدينة كل أسبوع. وسيبقى جميع الايرلنديين هناك لمدة أسبوعين.

هذه هي أول تجربة لنا في المخيم بشكل عام ، وإن كان ذلك في يوم واحد. ولم تدخل إيريشا في الرياضة على محمل الجد ، بل كانت ترقص فقط. على الرغم من أنني أحب الجمباز والتربية البدنية في رياض الأطفال كثيرا. ونتيجة لذلك ، كانت اليوم تحب كل شيء ، لكنها كانت متعبة للغاية في التدريب - حتى أنها بكت قليلاً في المساء.

لكنها لم ترفض الذهاب غداً ، كان الباقي رائعًا!

  يوم 18

"مئة الأشياء ولا شيء أكثر من ذلك." تمكنت اليوم من مشاهدة هذا الفيلم مع عائلتي. مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق ، أحببت الفكرة نفسها. الآن بعد أن أصبح الاستهلاك الواعي طريقة جديدة ، يُظهر الفيلم عدد آلاف الأشياء التي يمكن الاستغناء عنها. يرفض صديقان للنزاع 100 يوم فقط ، كل يوم لهما الحق في أخذ شيء واحد من مخزونهما القديم. لا يمكنك شراء أي شيء. لا يمكنك أن تأخذ أي شيء غير ضروري. أولئك الذين يخسرون نصفهم من الشركة. ولكن كما اتضح ، بعد أن فقد الكثير في نهاية الفيلم ، يجد كل منهم شيئًا مهمًا للغاية بالنسبة له. أنا أوصي به!

حول الميموزا

مزاجي الصيفي مدعوم أيضًا بهذا اللون الأصفر. يتم تزيين الميموزا ببطء في تلك الأمسيات النادرة عندما أستطيع الجلوس بأمان مع عائلتي في غرفة المعيشة. صحيح أن حواف اللوحة بدأت تتداخل أكثر فأكثر ، لذا فقد تباطأت العملية تقريبًا الآن. اعتدت طعنها بالإبر ، لكن هذا غير مريح أيضًا. في الربيع رأيت حالة طارة بسيطة للغاية (عرضتها لينا مؤخرًا) ، لكنها لم تخياطها بعد. أعتقد أن العملية سارت معه. في غضون ذلك ، يتم تطريز الجزء المشرق بأكمله تقريبًا. التصميم الموجود على اليسار هو بشكل أساسي بني داكن في خيط واحد ، وهنا أواجه بعض الصعوبات المذهلة - فأنا مخطئ دائمًا ، ولا بد لي من التمزق.

حول خطط لفصل الصيف

يبدو أنني كنت آخر من تركت دون تقرير. طوال الأسبوعين ظللت أعود إلى الموضوع وتساءلت عن المشاعر التي أحبها هذا الصيف. وكل أسبوعين أمام عيني فقط ظهرت كيكتي المفضلة من التوت الطازج. بالنسبة لي ، هذا هو المعلم رقم واحد دائمًا: إذا تمكنت من خبز هذه الكعكة مرة واحدة على الأقل ، فقد كان الصيف! ربما هذا هو نظامي الغذائي المؤقت دون طحين يجعل نفسه يشعر. وأنا أيضًا أصالح نفسي ذهنياً لفترة طويلة على أن هذا الصيف سيكون مختلفًا: بدون البحر ، بدون سفر ، ولكن مع الرضيع بين ذراعيها.

لكن حرفيا اليوم أدركت أنني ما زلت أريد تجربة فرحة تعلم أشياء جديدة مرة أخرى هذا الصيف. أريد أن أبدأ دراسة موضوع جديد تمامًا بالنسبة لي. أو ليس تماما ، ولكن الخوض في موضوع معروف. وتذكرت في إحدى المرات قراءتي للأدب باللغة الإنجليزية ، ويمكنني أن أحاول مرة أخرى ، والأحاسيس من هذه القراءة مختلفة بعض الشيء - والرأس يعمل بجد أكبر ، ويبدو أنك في بلد آخر بنفسك. سأضيف رحلة صغيرة إلى الخزان ، حتى لو كانت بركة إيجيفسك ، لكنني أريد أن أشعر ببرودة الخزان في يوم حار.

ليس ذلك على المستوى العالمي وحتى الآن دون أن أشير إلى الإنجاز ، ولكن إذا تمكنت من تحقيق كل هذا ، فسنصبح بالتأكيد أكثر سعادة.

عن روائح الصيف

بالنسبة لي ، هذا هو في المقام الأول فطيرة التوت ، كما كتبت بالفعل. وأيضًا الشبت الطازج من الحديقة ، ورائحة البطيخ ، وأزهار ثمر الورد ، ورائحة الحشائش ، ورائحة الأمطار الصيفية ، والهواء النقي بعد العاصفة الرعدية ، ورائحة البحر (إلى أي مدى أنت!) ، ورائحة بلسم الليمون والشاي الكشمش.

لقد كتبت كل هذا مع خططي الصيفية في دفتر ملاحظات ، وسوف أقوم بإيقاف ليس فقط وفقًا لخططي ، ولكن أيضًا وفقًا لرائحي :) بالمناسبة ، لقد أعطتني الشبت من فراش الحديقة وردة البرية والأمطار الصيفية بالفعل قطرة من العلاج العطري.

حتى الآن ، لا يوجد شيء يمكن إظهاره من الإبرة ، فقط العمليات ،

سأستمر في الصيف ..

  يوم 12

يقوم أبوان بتعليم أحد الأيرلنديين صنع عجلة!)

هذا هو أصدقائي في يوم روسيا وبدوام جزئي في يوم المدينة لدينا مشينا في حديقة كيروف المفضلة. الأصدقاء لديهم أطفال يستريحون في المخيم ، وهنا حصلت إيريشا على كل الاهتمام. لقد فشلت العجلة حتى الآن ، والخوف في الطريق ، ولكن هناك بالفعل بعض النجاحات. بالمناسبة ، لم أكن أعرف أبدًا كيف أصنع عجلة ، لذا فإن إيريشا هي بالفعل أمامي في هذا))

كان بالأمس طقس رائع. واليوم هو بالفعل +12 درجة والرياح الرهيبة. أثناء المشي في ذلك اليوم ، تذكرت سلسلة Discovery عن الرياح. سافر المؤلف في جميع أنحاء العالم ودرس خصائص الرياح في منطقة معينة ، ولكل رياح اسم. أتذكر ميسترال (بروفانس الرياح :) ) وليفانتي. لكن ليس لدينا أي اسم شعري للرياح.

ثم في نفس الكتاب عن بروفانس قرأت عن رياحهم:
  "إذا بقوا في بروفانس لفترة كافية ، فسيحصلون على فرصة للتعرف على جميع رياح بروفانس ، وكل منها ، بالطبع ، فخورة باسمها. Le Trémontano (le tremontano) ، على سبيل المثال ، رشقات نارية من الشمال وجلب البرودة القطبية. من الجنوب La Marinière (la marinier) ، يجلب الرمال المسكّة في الصحاري الإفريقية وينثرها في جميع أنحاء بروفانس ، دون الالتفاف حتى على الأطباق مع غدائك. يصل Levante (le levante) من الشرق بأمتعة من غيوم المطر ، من الغرب - Le Traverse (le traverse) لكن هذا ليس بأي حال. اسأل عن أي معلومات. ال ه بروفنسال (والاخيرة خالية من بينهم لا يمكن العثور على)، وقال انه سوف اقول لكم ان عائلة رياح أكثر من ثلاثة عشر الإخوة (والأخوات، لأنهم على اختلاف جنسهم النحوية) ... "

وأخبرتني ويكيبيديا أن بورغا ، على سبيل المثال ، رياح شتوية قوية في سيبيريا. و Barguzin هي الرياح الشمالية الشرقية العاصفة لبحيرة بايكال. لكنني لم أعرف! :)

ميسترال يتحول جذوع الأشجار إلى لوالب (

يجب أن يعرف أي شخص حديث اللغة الإنجليزية وأن يكون قادرًا على القراءة بهذه اللغة. لماذا؟

في العديد من مجالات النشاط ، تتغير المعلومات بسرعة بحيث لا يمكنك استخدام آخر الإنجازات في عملك دون معرفة اللغة.

بعد كل شيء ، يتم نشر 80 ٪ من المعلومات الجديدة باللغة الإنجليزية فقط. وعلى الرغم من أنه سيتم ترجمتها إلى اللغة الروسية (إذا حدث ذلك على الإطلاق) ، فستصبح ببساطة قديمة.

سأتحدث في هذه المقالة عن 6 أخطاء تُرتكب في أغلب الأحيان عند قراءة الكتب الإنجليزية. وبالطبع ، سأقدم نصائح لمساعدتك في قراءة الكتب الإنجليزية بشكل صحيح وفعال.

الخطأ رقم 1: خذ المواد التي لا تتناسب مع مستواك

في كثير من الأحيان ، عند اختيار كتاب ، أرغب في أخذ مواد أكثر تعقيدًا ، لأنني لا أريد قراءة شيء بسيط للغاية. بل إن البعض يأخذ العمل الأصلي الذي لا يتوافق مع مستوى الإنسان.

لا يمكنك القيام بذلك.

إذا كانت المادة التي تقرأها أعلى من مستواك ، فستجدها في:

• هياكل قواعد اللغة غير مألوفة
• العديد من الكلمات غير معروفة

لفهم شيء على الأقل ، سيتعين عليك التعامل مع النص كثيرًا. لذلك ، على الأرجح ، سوف تتخلى عن القراءة.

من المهم جدًا أن تكون المواد التي تقرأها مناسبة لك من حيث اللغة الإنجليزية.

لذلك ، أنصحك بأخذ كتب مكيفة (خاصةً إذا كنت قد بدأت للتو في القراءة). في مثل هذه الكتب ، يتم الحفاظ على معنى العمل ، ولكن تتم إزالة الإنشاءات المعقدة والكلمات التي لن تعرفها في هذا المستوى.

الحذر: تعلم اللغة الإنجليزية لفترة طويلة ، ولكن لا تستطيع التحدث؟ تعلم في موسكو كيفية التحدث بعد شهر واحد من الفصول الدراسية باستخدام طريقة ESL.

الخطأ رقم 2: اقرأ ما هو غير مثير لك

حتى لا تتوقف عن القراءة ، فإن القراءة يجب أن تجلب لك المتعة والاستفادة. في كثير من الأحيان ، وخاصة على المستويات الأولية ، يأخذ الناس المادة الأولى التي تظهر ، معتقدين أنهم ببساطة لن يجدون أي شيء مثير للاهتمام لمستواهم.

لذلك ، تصبح القراءة اختبارًا حقيقيًا ، وعليهم إجبار أنفسهم على قراءة شيء غير مثير للاهتمام على الإطلاق.

يجب أن تكون القراءة باللغة الإنجليزية ممتعة ، لذا اقرأ ما يهمك.

إذا كان لديك مستوى ابتدائي ، فهذا لا يعني أنه يجب عليك قراءة حكايات الأطفال.

يمكنك العثور على شيء مثير للاهتمام بالنسبة لك:

• الأدب المكيف من مختلف الأنواع
• كاريكاتير في مواضيع مختلفة.
• قصص الضوء الصغيرة

بالإضافة إلى ذلك ، عند قراءة ما يثير اهتمامك ، ستتعلم كلمات مفيدة يمكنك استخدامها في خطابك.

الخطأ رقم 3: لا تستخدم القاموس أثناء القراءة

الخطأ الأكثر شيوعًا عند قراءة الكتب هو عدم استخدام القاموس.

غالبًا ما يعتقد الناس أن معنى الكلمات غير المألوفة يمكن تخمينه من السياق (المعنى). لذلك ، ليست هناك حاجة للذهاب باستمرار إلى القاموس لمعرفة ما هي الكلمة.

بالإضافة إلى ذلك ، إذا نظرت إلى الكلمات الموجودة في القاموس ، فإن القراءة تمتد لفترة طويلة ، ولا يمكنك الانغماس فيها بالكامل.

ومع ذلك ، دون فهم الكلمات الفردية ، لا يمكنك فهم النص بأكمله.

لنلقِ نظرة على مثال:

رأوا فزاعة.
رأوا ...

هل يمكنك فهم من أو ماذا رأوا دون معرفة كلمة الفزاعة؟ لا.

ربما رأوا شبحًا أو سفينة أو إناءًا أو صندوقًا. في الواقع الكلمة الفزاعة يترجم إلى "فزاعة".

استخدام القاموس عند القراءة مطلوب. في الواقع ، من أجل فهم معنى النص ، تحتاج إلى فهم معنى كل جملة يتكون منها. ولهذا تحتاج إلى فهم كل الكلمات في هذه الجملة.

ومع ذلك ، فإن بعض الكلمات أساسية - بمعنى أنه بدون فهم معنى الكلمة ، فلن تفهم معنى الجملة بأكملها.

أنصحك ألا تفوت كلمات غير مفهومة ، ولكن أن تنظر إليها على الفور في القاموس. خلاف ذلك ، قد تشعر بالارتباك في النص. خاصة إذا كان لديك مستوى دخول.

يرجى ملاحظة أنه في القاموس تحتاج إلى إلقاء نظرة ليس فقط على ترجمة الكلمة ، ولكن أيضًا في معناها.

معنى الكلمة هو المعنى الذي تحمله.

على سبيل المثال:

الفزاعة هي كائن بشري مصمم لتخويف الطيور.

سيساعدك هذا على فهم الكلمات بشكل أفضل ، لأن الكلمات التي تحتوي على ترجمة مماثلة تعني أحيانًا أشياء مختلفة. ومن الصعب علينا فهم بعض الكلمات ، حتى معرفة ترجمتها.

الخطأ رقم 4: إلقاء نظرة على القاموس ليست كل الكلمات

بعض الأشخاص الذين يستخدمون القاموس عند القراءة ، يعتقدون أنه لا يجب توضيح كل الكلمات. لكن فقط تلك التي تتكرر غالبًا وتتداخل بشكل كبير مع فهم النص.

ومع ذلك ، هذا أيضا ليس صحيحا تماما.

تخيل أنك لا تقرأ الخيال ، ولكن نوعًا ما من المقالات التعليمية. تخطي الكلمات فيه ، يمكنك ببساطة التوقف عن إدراك المعلومات والتشويش في المادة.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك أوقات يفكر فيها الناس في ترجمة كلمة غير معروفة بأنفسهم ، وبالتالي يشوهون معنى ما يقرؤون. ولكن ما هو أسوأ من ذلك ، أن هذه الترجمة وضعت في رؤوسهم ، وبدأوا في إساءة استخدام الكلمة.

بالطبع ، من الصواب مشاهدة كل الكلمات غير المألوفة بالنسبة لك.

في الواقع ، في الأدب غالبًا ما تستخدم تلك الكلمات التي لا نواجهها في الحياة. تخطي كلمة ، يمكنك فقط تخمين ترجمتها ومعنى لها.

قد لا تكون هذه الجملة مهمة للغاية ، لكنك لن تفهمها حتى تنظر إلى الكلمة في القاموس.

من المهم بشكل خاص مشاهدة جميع الكلمات عندما تبدأ للتو في قراءة الكتب باللغة الإنجليزية. في البداية ، سيستغرق الأمر الكثير من الوقت ، ولكن كلما زاد عدد الكتب التي تقرأها ، كلما كان ذلك أسرع وأسهل.

بالإضافة إلى ذلك ، إذا اخترت كتابًا من مستواك ، فلن يكون هناك الكثير من الكلمات غير المألوفة فيه.

خطأ # 5: تجاهل القواعد

قواعد  - هذه هي القواعد المتعلقة بكيفية إضافة الكلمات إلى الجمل.

عند القراءة ، يركز الناس كل انتباههم على الكلمات ، لذلك ، عندما يواجهون قواعد غير مفهومة ، فإنهم ببساطة يتخطون ذلك.

لكن لكي تفهم الجملة ، عليك أن تعرف ليس فقط كل الكلمات الموجودة فيها ، ولكن أيضًا القاعدة التي يتم تشكيلها وفقًا لها. بعد كل شيء ، فقط بفضل القواعد النحوية يمكننا تحديد ما إذا كان هذا الإجراء قد حدث أم أنه على وشك الحدوث أم لا ، هل هذا الإجراء حقيقة أم أنه عملية طويلة ، إلخ.

عند القراءة ، تأكد من الانتباه إلى قواعد بناء الجمل.

هذا تمرين مفيد للغاية.

إذا صادفت بنية نحوية غير مألوفة ، فأنت بحاجة إلى فهمها تمامًا. يرجى ملاحظة أنه إذا كان هناك الكثير من هذه الإنشاءات في النص ، فأنت بحاجة لاتخاذ الكتاب بشكل أسهل.

الخطأ رقم 6: فقط اكتب الكلمات ، وليس العمل معهم

ماذا يفعل الناس عادة بالكلمات غير المألوفة الموجودة في النص؟ إنهم إما يوقعون ترجمتهم أو يكتبون ببساطة.

إذا كنت ترغب في القراءة في تجديد مفرداتك ، فلن تساعدك هذه الإجراءات في ذلك.

يمكنك تجربتها بنفسك ، وكتابة 15 كلمة ، وفي اليوم التالي حاول أن تتذكرها. على الأرجح ، سوف تتذكر فقط 2-3 كلمات. ثم حاول أن تتذكرهم بعد أسبوع ، وانظر إلى النتيجة.

لتجديد المفردات الخاصة بك حقا ، مجرد كتابة كلمة ليست كافية. نحن بحاجة إلى العمل على استخدامه في خطابنا.

قلت لك كيف نفعل ذلك بشكل صحيح.

انتبه ، من المفيد العمل فقط مع تلك الكلمات التي ستحتاجها في الحياة. هذا يعني أنه من غير المنطقي تعلم كلمات نادرة وعفا عليها الزمن لن تستخدمها أبدًا.

لذلك ، درسنا كيفية القراءة بشكل صحيح من أجل الحصول على أقصى استفادة من الكتب الإنجليزية. والآن أريد أن أقدم لكم بعض الروابط لمصادر قراءة مفيدة:

ماذا تقرأ؟

ملاحظة: لتوسيع النص نفسه ، انقر على "نص".

هنا يمكنك العثور على أخبار حول مواضيع مختلفة تمامًا. جميع الأخبار تكييفها على 3 مستويات:

• المستوى 1 - للمبتدئين
• المستوى 2 - المتوسط \u200b\u200bوالأعلى
• المستوى 3 - هذا هو الخبر في الأصل.

كلما انخفض المستوى ، كانت الكلمات في النص أسهل.

يحتوي هذا الموقع على أدب غير مؤلف من مؤلفي اللغة الإنجليزية. لذلك ، فهي مناسبة فقط للمستوى المتوسط \u200b\u200b(المتوسط) وأعلى. يضم الموقع 8 أنواع شعبية: أدب الأطفال ، وقصة المباحث ، والخيال العلمي ، والرعب ، والفكاهة ، والنثر الوثائقي ، والرومانسية ، والخيال العلمي.

اختر موردًا الآن وابدأ القراءة. وبالطبع ، لا تنسى النصائح التي أعطيتها لك. استمتع بقراءتك

هل تعتقد أن هناك فرقًا بين قراءة أي عمل أجنبي بالنسخة الأصلية والتعرف على نسخته الخاصة ، لكن هل سبق وأن خضع هذا النوع من التصفية وترك قلم المترجم؟

كما تبين الممارسة ، الفرق كبير!

وفقًا لأولئك الذين لديهم معرفة ، تعد قراءة الكتب باللغة الأصلية مصدرًا رائعًا للعواطف والانطباعات ، والتي غالبًا ما تضيع ، لسوء الحظ ، عند التعرف على ترجمة مصنف لمؤلف أو لآخر.

سنقدم لك حجج أولئك الذين لا يستخدمون الترجمات ، ولديهم المعرفة من أجل التعرف على خطوط القصة ، كما يقولون ، بشكل مباشر.

ما هي الترجمة؟ الترجمة عبارة عن بيان بالمعلومات الأصلية بلغة غير اللغة الأصلية. بطبيعة الحال ، تتمثل المهمة الرئيسية للمترجم في وصف المعنى الأصلي للمقال أو العمل الفني بأكمله بشكل دقيق.

هل من الممكن دائمًا إجراء ترجمة تعكس تمامًا المعلومات الأصلية ، وبطريقة تحافظ تمامًا على ليس فقط المعنى ، ولكن أيضًا على التلوين العاطفي للقوة والاتجاه على وجه التحديد كما قصد المؤلف؟ بالطبع لا! هناك سببان رئيسيان لذلك.

أولاً ، اللغة الروسية هي واحدة من أغنى اللغات في العالم ، في حين أن اللغة لديها زائدة عن الحاجة ، والتي ، حسب الخبراء ، تصل إلى 75 ٪. هذا يعني أن كلمة واحدة ونفس الكلمة باللغة الروسية يمكن أن يكون لها معانان ، ثلاثة ، وأربعة معاني دلالات.

عند استخدام الكلمات والعبارات أثناء الترجمة ، قد يتغير اللون العاطفي لرسالة معلومات المؤلف الأصلية قليلاً. اختيار بعض العبارات والمنعطفات في الترجمة هو ميزة المترجم بالكامل. إلى حد ما ، هذه هي نظرته ورؤيته للوضع ، وخاصيته اللاواعية للمؤامرة.

ثانياً ، عند الترجمة ، فإن مفردات المترجم وتجربته ومهاراته في الترجمة الدقيقة لها أهمية كبيرة ، ليس فقط الحفاظ على المعنى ، ولكن أيضًا على الخلفية العاطفية للعمل.

وهكذا ، اتضح أن المترجم هو وسيط بين المؤلف والقارئ ، الذي ينقل المعنى الأصلي من خلال منظور فكره ، والحكمة الدنيوية ، والقدرة على اختيار العبارات الدقيقة والمفردات المتاحة.

نظرًا لأن الترجمة هي عملية ذاتية ، اعتمادًا على الشخصية المحددة لمترجم معين ، فمن الممكن على أي حال أن تكون التفسيرات قد لا تنقل بدقة المعنى الأصلي لما قيل. أعط المهمة لمترجمين لتقديم نص القصة نفسها باللغة الروسية. ستكون ترجماتهم مختلفة في أي حال. على الأقل قليلا ، لكنهم سوف. لأن الترجمة تعتمد على من يقوم بذلك.

وبهذا المعنى ، فإن قراءة الأدب باللغة الأصلية هي غمر مباشر في المؤامرة ، كتبها المؤلف. كل التجارب ، كل المشاعر ، كل المشاعر هي بكر ، أي بالضبط تلك التي خطط لها خالق العمل لإثارة القارئ.

بالنسبة للكثيرين ، فإن فكرة البدء في تعلم لغة أجنبية تبدو مخيفة. هؤلاء الأشخاص على يقين من أن الدورات الطويلة في تعلم اللغات الأجنبية لن تمنحهم الفرصة لقراءة الكتب فحسب ، بل وحتى مذكرات المعلومات بلغة أخرى.

يدحض هذا الخطأ أولئك الذين بدأوا في دراسة اللغات الأجنبية بمجرد التسجيل في الدورات التدريبية الموجودة بالقرب من منازلهم. وفقا لهم ، فإن الصعوبة الرئيسية في تعلم اللغات الأجنبية هي اتخاذ الخطوة الأولى والوصول إلى الدرس الأول. وهذا كل شيء. بعد ذلك ، سيكون كل يوم أسهل وأسهل.

هل تعرف عن نظام CEFR؟ هذا هو نظام لتقييم مستوى معرفة اللغات الأوروبية. لذلك ، إذا تحدثنا ، على سبيل المثال ، عن اللغة الإنجليزية ، فإن الذين يعرفونها يلاحظون أنهم يقرؤون الأدب دون مشاكل ، ويكون لديهم مستوى قبل المتوسط. هذا هو المستوى الثالث فقط من ستة في التسلسل الهرمي العام لإتقان اللغة! لتحقيق هذا المستوى ، ستحتاج إلى 100-120 ساعة أكاديمية. كما ترون ، لا يوجد شيء رهيب أو معقد!

علاوة على ذلك ، لا يزال الأمر أبسط مما قد يبدو للوهلة الأولى. يمكنك البدء في دراسة لغوية فعالة الآن إذا كنت قادرًا على الأقل على قراءة الأبجدية بلغة أجنبية.

نعم بالضبط! فقط خذ أي مقالة إعلامية وحاول أن تفهم جوهر النص. من المحتمل أنه بدون ممارسة يمكنك فهم كلمتين أو ثلاث كلمات فقط. الآن قراءة نفس المادة مرة أخرى. هل هناك كلمة واحدة على الأقل تذكرتها بالقراءة مرارًا وتكرارًا؟ إذا لم يكن كذلك ، فراجع الترجمة لأي كلمة من المقالة وحاول قراءتها مرة أخرى. بالتدريج ، خطوة بخطوة ، يمكنك إتقان مهارات القراءة وفهم معنى ما تقرأ. سوف تقودك هذه العملية أيضًا إلى القدرة على القراءة بطلاقة بعد مرور بعض الوقت.

هل تعرف ما هو أقوى حافز لتعلم اللغة؟ الرغبة في قراءة كتاب لم تتوفر ترجمته بعد! في هذه الحالة ، سوف تسير عملية تعلم اللغة بشكل أسرع! يعد هذا الكتاب أقوى حافز لتعلم اللغة ، وليس بعض الكتب الصغيرة للأطفال في ثلاث صفحات ، والتي نصحك أحدهم ببدء التعلم.

سر آخر من أولئك الذين يستطيعون بالفعل قراءة الكتب في الأصل. بالنسبة لغالبية أولئك الذين بدأوا للتو في فهم كل مسرات التعارف بالأعمال دون مساعدة الترجمة ، فغالبًا ما ينتهي كل شيء في غضون أيام قليلة. لماذا؟ نعم ، فقط بالملل. العمل الرتيب المتمثل في ترجمة كل كلمة وتجميع عبارة ذات معنى هو عمل ممل.

هذا بالضبط ما ليس عليك القيام به! لا حاجة لمحاولة ترجمة كل كلمة! يضمن عدم وجود مثل هذا الالتزام الملزم ، أولاً ، ألا تهدأ لتعلم اللغة ، وثانياً ، في كل مرة تبدأ في فهم معنى ما تقرأ أكثر وأكثر!

وفقًا للممارسين ، في البداية ، لم يتمكنوا من قراءة أكثر من 10 كلمات في الصفحة بأكملها! ولكن الشيء الرئيسي هو أن تبدأ!

في المستقبل ، يمكنك توقيع ترجمة الكلمات الرئيسية مباشرة في النص. هذا النهج "حرفيًا" سيدفع الكلمات إلى عقلك ، ويحسن في كل مرة مستوى فهم النص بالكامل.

علاوة على ذلك ، سوف تبدأ في التعود على الرجوع إلى القاموس فقط في تلك الحالات عندما تواجه كلمة غير مألوفة ، وليس عندما تريد فقط أن تتذكر ترجمة تلك الكلمات التي قرأتها بالفعل مائة مرة ، ولكن نسيت كل شيء مرة أخرى. إذا كنت في عملية قراءة كلمات جديدة كثيرًا - فقط تخطيها واقرأ عليها. بعد فترة زمنية معينة ، ستستريح وبعد ذلك يمكنك تكرار كل شيء مرة أخرى.

لماذا تقرأ حتى لو كان كل النص تقريبًا غير مفهوم؟ إلى جانب حقيقة أنك ستكتسب مهارات القراءة والاعتراف للكلمات الفردية والعبارات بأكملها ، ستبدأ في إتقان قواعد اللغة بفعالية.

يُنصح اللغات الأجنبية التي تم تعلمها بالفعل بالعمل مع الإصدارات الورقية من القواميس ، وعدم استخدام المترجمين عبر الإنترنت ، حتى لا تنزلق إلى قيادة بسيطة في مقاطع كاملة أثناء الترجمة ، لأن هذا لا يساهم في دراسة لغة أجنبية.

بطبيعة الحال ، في المرة الأولى التي تقرأ فيها كتابًا ، لن تفهم أكثر من ثلث (أو ربما أقل) كل شيء مكتوب ، لكن على أي حال فهو أكثر من لا شيء. بالإضافة إلى ذلك ، إعادة القراءة مضمونة لزيادة هذه النسبة. هذا هو معنى وسحر تعلم لغة أجنبية.

في المستقبل ، سوف تكون قادرًا على أن تقرر بنفسك ما إذا كنت ستستمر في دراسة اللغات الأجنبية فقط من خلال قراءة الكتب ، أو ما إذا كنت تريد تطوير المهارات والمعرفة في دورات اللغة المتخصصة.

الخيار المثالي هو ممارسة القراءة اليومية (10-15 دقيقة) إلى جانب دراسة اللغات الأجنبية في الدورات.

القراءة هي وسيلة جيدة لتعلم لغة أجنبية. ومع ذلك ، يخشى الكثير من قراءة الكتب باللغة الأصلية ، ويفضلون ترجمات ذات جودة مشكوك فيها في كثير من الأحيان. يروي أستاذ مدرسة Englishdom عبر الإنترنت ، كريستوفر مكاليير ، كيف تتوقف عن الخوف وتحب القراءة في النص الأصلي.

تزج نفسك في هذه العملية

نصيحتان أقدمهما لطلابي - اقرأ المزيد ، اقرأ باللغة الأصلية. لا ، في الواقع ، يشبه التدريب على السباحة إلى حد ما. تذكر كيف تم إدخالك في الماء كطفل ، أولاً بعناية ، تحت الذراعين ، مع دائرة نفخ مضحكة ، ثم سبحت مثل كلب ، ورشت كل من حولك ، وبعد بضع سنوات شعرت بالفعل في المنزل في الماء؟ الشيء نفسه مع القراءة - من المهم أن تغمر نفسك في هذه العملية ، وتغلب على الخوف ، واستمتع ، ومع مرور الوقت لن يتمزقك من الكتاب.

اقرأ المؤلف ، وليس المترجم

لماذا هو في الأصل وفقط في ذلك ، حتى لو كان الكتاب الذي تهتم به موجود في ترجمة روسية عالية الجودة؟ فقط تخيل أنك لم تر لوحة واحدة للفنان ليوناردو دافنشي واطلب من صديق الفنان أن يرسم لك "الموناليزا". ما هو احتمال أن يكون صديقك الموهوب قادرًا على نقل كل مظاهر عبقرية ليوناردو؟ الشيء نفسه ينطبق على الترجمات. إذا قرأت شكسبير في الترجمة ، فأنت تقرأ مارشاك الذي قام بهذه الترجمة. لا يمكنك فهم جميع تعقيدات لغة المؤلف إلا باللغة الأصلية.

حذار من الكتب المعدلة

ينصح بعض المعلمين بالبدء في ما يسمى بالكتب المُكيَّفة ، والتي تُبسَّط فيها اللغة لفهمها ، وتتم إزالة المنعطفات الكلامية المعقدة ، ويتم استبدال الكلمات التي يصعب استيعابها ... أنا أشك في فكرة الكتب المكيّفة. كيف ، من فضلك قل لي ، سيقوم بعض المحررين فاسيلي بوبكين أو جون دو بتحرير نصوص ديكنز أو همنغواي؟

لا تقف في مكان واحد

في النصوص المكيفة ، من الصعب تعلم أشياء جديدة. تذكر التدريب على السباحة - تخيل أنك في العشرين أو الثلاثين من العمر تذهب بفخر إلى الماء بحلقة قابلة للنفخ. وما هو أكثر ملاءمة حقًا! إذا لم تصعد مطلقًا إلى القاموس التوضيحي أثناء قراءة كتاب بأكمله ، فهذا يعني أنك إما وصلت إلى أعلى مستوى من الكفاءة اللغوية ... أو ، على الأرجح ، أصبحت عالقة في المستوى التحضيري.

توسيع أفق علمك

غالبًا ، لا يريد الناشرون الناطقون باللغة الروسية أو ليس لديهم وقت لترجمة الأدب باللغة الإنجليزية ، والذي يظهر كل عام في العالم. يمكنك العثور عليه فقط في النص الأصلي. وهذا ليس سبباً لحرمان نفسك من المتعة والمهارات المهنية الجديدة! وتذكر أنه ليس دائمًا ما يمتلك المترجم المادة على مستوى المؤلف. يمكن أن تحدث الأخطاء المزعجة ببساطة من خلال عدم كفاية معرفة الشخص في منطقة معينة.

البقاء بضع خطوات إلى الأمام

هل تتذكر كيف تابعنا جميعًا إصدار كتب هاري روتر لجون رولينج الجديدة من قبل؟ حصل أولئك الذين يستطيعون القراءة في النسخة الأصلية على ميزة كبيرة - لا يمكنك الانتظار لعدة أشهر حتى يترجم Potterians رواية أخرى إلى الروسية ، ثم يعرضونها للبيع. نفس الشيء مع الكتاب المحبوبين الآخرين. على سبيل المثال ، مع جورج مارتن ، الذي هو على وشك الانتهاء من جزء جديد من ملحمته الشهيرة. فقط تخيل أنك ستتعلم كيف تتطور الأحداث في عالم "لعبة العروش" في وقت أبكر من معارفك وأصدقائك. أليس هذا حافزا؟

اختر الكتب بعناية

للبدء فورًا بروايات مارتن ، إذا كان مستوى إجادتك للغة ما زال غير مرتفع ، فسيكون ذلك طفحًا. تحتاج إلى اختيار الكتب المناسبة عندما تبدأ القراءة في النص الأصلي. ليست كبيرة في الحجم ، وليس محملة بنيات نصية زائدة ومثيرة للاهتمام بالضرورة. وإلا ، فإنك تخاطر بخيبة أمل في تعهدك بإسقاط الكتاب على الصفحات الأولى.

إدراك الكلمات دون أن تكون خارج السياق

لذا ، لديك الشجاعة لاختيار كتاب مثير للاهتمام حقًا وبدء قراءته. السؤال الذي يطرح نفسه - كيف نفعل ذلك بشكل صحيح للجمع بين متعة القراءة مع الاستفادة من تجديد المفردات الخاصة بك وهياكل الكلام الجديد؟ بادئ ذي بدء ، حاول أن تتصور كل جملة ككل ، وليس مجموعة من الكلمات المنفصلة ، لأنه في اللغة الإنجليزية يمكن لترتيب الكلمات أن يغير المعنى بشكل أساسي. بالإضافة إلى ذلك ، يتيح لك تنسيق التدريب هذا غالبًا الاستغناء عن القاموس ، لأنك ستدرك معنى الكلمات الفردية في سياق الجملة.

استخدم القاموس التوضيحي

من أجل تأجيل الكلمات الجديدة في عقلك ، من الأفضل عدم إساءة استخدام قاموس اللغة الإنجليزية الروسية. أفضل الحصول على اللغة الإنجليزية التوضيحية. هناك سببان لذلك. أولاً ، كلما كان تبديل تخطيط اللغة في رأسك أقل ، كان ذلك أفضل. والثاني - كل الكلمات تقريبًا لها عدة معانٍ ، لذلك تتذكر شيئًا لا إراديًا للمستقبل. وستصبح عملية البحث عن كلمة غير مألوفة رائعة. بمرور الوقت ، ستندهش من فهم كيف نمت مفرداتك ، والكلمات الفردية التي يبدو أنك لم تحفظها ستظهر في ذاكرتك.

خمسة كتب باللغة الإنجليزية تستحق القراءة بالأصل

The Catcher in the Rye، Jerome D. Salinger (العنوان الأصلي: The Catcher in the Rye، 1951).

الرجل العجوز والبحر ، إرنست همنغواي (الرجل العجوز والبحر ، 1952).

The Cloud Atlas by David Mitchell (Cloud Atlas، 2004).

قصة مقبرة ، نيل جيمان (كتاب المقبرة ، 2009).

"ذهب مع الريح ،" مارغريت ميتشل ("ذهب مع الريح" ، 1936).