التهويدات للأطفال باللغة الإنجليزية. تعلم الانجليزية من المهد. التهويدات الإنجليزية التقليدية
التهويدات. ما يمكن أن يكون أفضل ل تعليم الطفل الانجليزية من الولادة?
منذ الأيام الأولى من حياتك ، أصبح طفلك قادرًا على إدراك قدر كبير من المعلومات ، بغض النظر عن اللغة التي يتم تقديمها بها. يبدو أنه لا يزال لا يعرف كيف ولا يفهم. في الواقع ، يتم تنفيذ العمليات الذهنية المعقدة في رأسه كل ثانية: التحليل ، والتوليف ، وتصنيف الأشياء. لذلك ، إذا كنت ترغب في تدريس لغة إنجليزية للأطفال من سن مبكرة ، فمن الضروري أن تغمره في أجواء اللغة والثقافة الإنجليزية منذ الولادة.
إذا كنت تتحدث الإنجليزية بنفسك (أو بعض اللغات الأجنبية الأخرى) ، فلا تضيع الوقت. حاول التحدث قدر الإمكان مع طفلك باللغة الإنجليزية ، وأخبره قصائد ، وغني الأغاني ، أي ما تعرفه ليس بالضرورة أطفالًا. من الضروري أن تحيط الطفل بخطاب أجنبي حتى يمسك بلحنها ، دون أي مجهود ، يتذكر الكلمات والتعبيرات الإنجليزية والمنشآت النحوية.
بمجرد ظهور الطفل في عائلتنا ، بدأت على الفور في الغناء له التهويدات باللغة الإنجليزية. وهنا المفضلة لدينا تقليدي التهويدات الإنجليزية.
التهويدات الإنجليزية التقليدية
الصمت ، الطفل الصغير
الصمت ، الطفل الصغير ، لا تقل كلمة ،
ماما سوف تشتري لك الطائر المحاكي.
إذا كان هذا الطائر المحاكي لن يغني ،
ماما سوف تشتري لك خاتم الماس.
إذا كان هذا خاتم الماس يتحول النحاس ،
ماما سوف تشتري لك كوبًا
إذا تم كسر هذا الزجاج يبحث ،
ماما سوف تشتري لك عنزة بيلي.
إذا كان هذا الماعز بيلي لن "سحب ،
ماما سوف تشتري لك عربة وثور.
إذا كانت هذه العربة والثور الثور ،
ماما سوف تشتري لك كلب يدعى روفر.
إذا كان هذا الكلب المسمى روفر لن ينبح ،
ماما سوف تشتري لك حصان وعربة.
إذا كان هذا الحصان والعربة تسقط ،
ستظل أنت أحلى ولد صغير في المدينة.
حبيبي يا صغيري ، لا تبكين ،
بابا يحبك وكذلك أنا
وميض وميض نجمة صغيرة
في عام 1806 ، كتبت كاتبة الأطفال الإنجليزية جين تايلور قصيدة جميلة تسمى "النجم". في وقت لاحق ، تحولت القصيدة إلى واحدة من أغاني الأطفال الأكثر شعبية. هذه هي النسخة الكاملة لهذه القصيدة.
كيف أتساءل ما أنت!
فوق فوق العالم عالية جدا ،
مثل الماس في السماء!
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
عندما تختفي الشمس الحارقة ،
عندما لا شيء يضيء ،
ثم تظهر نورك الصغير ،
وميض ، وميض ، طوال الليل.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
ثم المسافر في الظلام ،
شكرا لك على شرارة صغيرة ،
لم يستطع أن يرى أي طريق يذهب ،
إذا كنت لا وميض ذلك.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
في السماء الزرقاء المظلمة ،
وغالبا من خلال الستائر بلدي زقزقة ،
لأنك لا تغلق عينيك أبدًا
حتى الشمس في السماء.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
كما شرارة مشرقة وصغيرة الخاص بك ،
يضيء المسافر في الظلام ، -
على الرغم من أنني لا أعرف ما أنت عليه ،
وميض ، وميض ، نجم صغير.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
وهنا ترجمة هذه الأغنية الرائعة
أنت وميض ، نجمة الليل!
أين أنت ومن أنت - لا أعرف.
عالية فوقك
مثل الماس في ظلام الليل.
فقط الشمس تأتي في
الظلام سوف يسقط على الأرض
سوف تظهر مشرقة.
وميض جدا ، نجمة الليل!
الشخص الذي يقضي الليل على الطريق.
أعلم أن عينيك عليها:
كان سيضل ويختفي
إذا لم يضيء نورك.
في السماء المظلمة لا تنام
أنت تنظر من النافذة في وجهي
لا يمكنك إغلاق عينيك المفعمين بالحيوية
تستطيع أن ترى الشمس تنتظر.
هذه الأشعة واضحة
تألق للمسافر في الليل.
من أنت ، أين أنت - لا أعرف
ولكن وميض ، نجمة الليل!
(ترجم من قبل O. Sedakova)
في عام 2010 ، أصدرت The Giggle Bellies قرص الفيديو الرقمي "The GiggleBellies Musical Adventures". إنها رحلة إلى عالم الخيال الرائع ، والتي ستساعد على تطوير الخيال الإبداعي للباحث الشاب ، تلهمه لاكتشافات جديدة. إحدى الأغاني الموجودة على قرص DVD هذا عبارة عن تهليل مألوف لكل طفل يتحدث الإنجليزية في العالم. استمع إلى هذه الأغنية الرائعة بطريقة جديدة وغير عادية.
تهليل برامز
كتبت تهليلة شهيرة في الأصل من قبل J. Brahms باللغة الألمانية عام 1868 وكان يطلق عليها "Guten Abend، gute Nacht" (مساء الخير ، ليلة سعيدة)
تهليل ، ليلة سعيدة ،
مع الورود الوردي bedight ،
مع الزنابق o "منتشرة ،
هو طفلي رأس الحلو.
ضعك الآن و استريح
قد تبارك سبات الخاص بك!
ضعك الآن و استريح
قد تبارك سباتك!
تهليل ، ليلة سعيدة ،
أنت فرحة "أمك" ،
براق الملائكة بجانب
حبيبي الالتزام.
لينة ودافئة سريرك ،
لينة ودافئة سريرك ،
تغمض عينيك وراحة رأسك.
Sleepyhead ، تغمض عينيك.
الأم هنا بجانبك.
سأحميك من الأذى ،
سوف تستيقظ في ذراعي.
الملائكة الحارسة قريبة ،
حتى النوم ، دون خوف.
الملائكة الحارسة قريبة ،
حتى النوم ، دون خوف.
تهليل ، والنوم ضيق.
الصمت! حبيبي نائم ،
على أوراقه بيضاء ككريم ،
مع رأسه مليئة بالأحلام.
عندما تكون السماء مشرقة مع الفجر ،
سوف يستيقظ في الصباح.
عندما يسخن noontide العالم ،
وقال انه سوف مرح في الشمس.
موزارت تهليل
النوم ، واحدة صغيرة ، اذهب إلى النوم ،
الطيور سلمية جدا والغنم ،
هادئة هي المرج والأشجار ،
حتى طنين النحل.
القمر الفضي يضيء مشرقًا للغاية ،
من خلال النافذة تعطي الضوء.
يا "يا شعاع القمر سوف تزحف ،
ينام قليلا يذهب للنوم.
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة.
فيما يلي نسخة أخرى من تهليل اللغة الإنجليزية:
النوم الطفل الصغير
الأم هنا بجانب سريرك.
تنام الطفل الصغير ، اذهب إلى النوم ،
الباقي على وسادة رأسك.
العالم صامت ولا يزال
القمر يضيء مشرقا على التل ،
ثم تزحف الماضي عتبة النافذة.
تنام الطفل الصغير ، اذهب إلى النوم ،
يا نوم ، اذهب إلى النوم.
هذا هو تهليل رائع في الترجمة الروسية:
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، فرحي ، النوم!انطفأت الانوار في البيت.
النحل هادئ في الحديقة
سقطت الأسماك نائمة في البركة
شهر في السماء يضيء
وقال انه يتطلع من النافذة لمدة شهر ...
تغمض عينيك بدلا من ذلك
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
كل شيء كان هادئا في المنزل لفترة طويلة ،
إنه مظلم في القبو
لا صرخات الباب
الفأر نائم وراء الموقد.
تنهد شخص ما وراء الجدار -
ماذا نهتم يا عزيزي؟
تغمض عينيك بدلا من ذلك
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
حلوة بلدي الفرخ يعيش:
لا تقلق ولا تقلق.
جنبا إلى جنب مع اللعب والحلويات ،
أشياء ممتعة بما فيه الكفاية
عجل للحصول على شيء
لو لم أبكي يا حبيبتي!
فليكن ذلك كل الأيام!
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
(ترجمة س. سفيريدنكو)
الخزامى الأزرق
تهويدة إنجليزية تقليدية ، كتبت في أواخر القرن السابع عشر. هناك أكثر من 30 آية من هذه الأغنية ، ولكن الإصدار الأحدث يتضمن ما يلي:
الخزامى "الأزرق ، ديلي ديلي ، الخزامى" الأخضر ،
عندما أكون ملكاً ، يا ديلي ، ديلي ، يجب أن تكوني ملكة.
من قال لك ذلك ، يا ديلي ، ديلي ، من قال لك ذلك؟
"لقد كان قلبي ، ديلي ، ديلي ، الذي أخبرني بذلك.
استدعاء رجالك ، dilly ، dilly ، مجموعة منهم للعمل
مع بعض أشعل النار ، ديلي ، ديلي ، والبعض مع شوكة.
بعض لجعل التبن ، ديللي ، ديللي ، والبعض الآخر لدرس الذرة.
بينما أنت وأنا ، ديلي ، ديلي ، نبقي أنفسنا دافئين
الخزامى الأخضر ، ديلي ، دايلي ، الخزامى الأزرق ،
إذا كنت تحبني ، ديلي ، ديلي ، سأحبك.
دع الطيور تغني ودايلي ودايلي وتلعب الحملان.
يجب أن نكون آمنين ، وديللي ، ودايلي ، بدافع الضرر.
أحب الرقص ، ديلي ، ديلي ، أحب الغناء ؛
عندما أكون ملكة ، ديلي ، ديلي ، أنت ستكون ملكًا.
من قال لي هكذا ، يا ديلي ، ديلي ، من أخبرني بذلك؟
قلت لنفسي ، ديلي ، ديلي ، أخبرتني بذلك.
كل الخيول الجميلة
يُعتقد أن هذا التهدئة قد نشأ في أمريكا عندما غنى أحد العبيد الأفارقة بطفل سيدها. لم يكن للعبيد الحق في الاعتناء بأطفالهم ، فقد تم فصلهم فور ولادتهم حتى تتمكن الخادمة من قضاء كل الوقت مع أطفال السيد. الأغنية مليئة بالألم والندم.
الصمت ، لا تبكي
إذهب إلى النوم يا طفل صغير
كل الخيول قليلا جدا
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
هم ، وماما يحب ، يحب أبي
يا هم يحبون طفلهم الصغير
عندما تستيقظ ، يجب عليك
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
مدرب وستة خيول بيضاء صغيرة.
سبات الذهبي
هذه التهويدة التقليدية كتبها الشاعر الإنجليزي والكاتب المسرحي توماس ديكر في عام 1603.
سبات الذهبي تقبيل عينيك ،
الابتسامات تنتظرك عندما ترتفع.
النوم ، طفل جميل ،
لا تبكي ،
وسوف أغني تهليل.
احرصي على عدم معرفتك ، لذا النوم ؛
بينما أشاهدك لا تبكي ؛
النوم ، أحببت جميلة واحدة ،
لا تبكي ،
وسوف أغني ، سأغني ،
سوف أغني تهليل.
في عام 1969 ، كتب بول مكارتني ، المغني الرئيسي لفرقة البيتلز ، مستوحى من هذا التهليل ، روايته عن الأغنية الشهيرة.
وسوف أغني تهليل
السباتات الذهبية تملأ عينيك
يبتسم يوقظك عندما ترتفع
النوم حبيبي جميلة لا تبكي
وسوف أغني تهليل
ذات مرة كانت هناك طريقة للعودة إلى المنزل
ذات مرة كانت هناك طريقة للعودة إلى المنزل
النوم حبيبي جميلة لا تبكي
وسوف أغني تهليل
النوم ، الطفل ، النوم
يتم تضمين هذه التهويدة الإنجليزية التقليدية في مجموعة من قصائد الأم غوس ، التي نشرت لأول مرة في إنجلترا في عام 1781.
يمكنك غناء التهويدات لوحدك ، لأنه بالنسبة للطفل لا يوجد شيء أجمل من صوت الأم. ولكن إذا كنت تشك في قدراتك الغنائية أو نطق الكلمات - فيمكنك إعطاء طفلك لسماع التهويدات. الموسيقى اللطيفة ، الألحان اللطيفة ، الكلمات البسيطة التي يتم تذكرها بسرعة - هذه هي المزايا الرئيسية للتهويدات. بفضل هذه الأغاني ، لن يأخذ الطفل الخطوات الأولى في عالم اللغة الإنجليزية فحسب ، بل سيبدأ أيضًا في ربط عملية معرفة لغة أخرى بشيء دافئ وممتع وسعيد.
نحن نقدم مجموعة مختارة من أجمل التهويدات باللغة الإنجليزية. كل واحد منهم لديه قصته الخاصة.
توينكل توينكل ليتل ستار
تهليل قديم تم نشره لأول مرة عام 1806. تهليل لحن الأغنية الفرنسية "آه! vous dirais-je، Maman "، التي ألهمت حتى موزارت العظيم في عدد من الاختلافات ولديها العديد من الخيارات في ثقافة الأمم الأخرى.
برامز "تهليل
آيات هذا التهليل عبارة عن إبداع شعبي جزئيًا ، أما الجزء الثاني من تأليف جورج شيرير. اللحن كتبه الملحن وعازف البيانو الألماني يوهانس برامز عن المرأة العزيزة على قلبه - بيرث فابر ، بمناسبة ولادة ابنها الثاني. تعتبر لحن هذه الأغنية واحدة من أكثرها شهرة في العالم.
الصمت ، الطفل الصغير
يُعتقد أن الأغنية كتبت في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة المستوطنين الأوائل ، لكن المؤلف وتاريخ إنشائها غير معروفين. تم ترديد الأغنية عدة مرات ، لذلك هناك العديد من الاختلافات.
النوم الطفل الصغير
واحدة من أكثر التهويدات الغامضة في العالم. هناك العديد من الإصدارات من أصلها وقائمة طويلة إلى حد ما من المؤلفين المحتملين. وفقًا لإصدار واحد ، يعتبر موزارت مؤلف اللحن. تُعرف الأغنية أيضًا بالروسية وفي الترجمة تبدو مثل "Sleep، my joy، sleep." نقدم النص الكامل ، لأنه من الأسهل العثور على هذه الأغنية باللغة الألمانية ، وليس باللغة الإنجليزية.
النوم ، يا أمير بلدي الصغير ، تغفو: تستريح الحملان والطيور ،
الحديقة والمرج صامتة ،
وحتى حمص النحل الصغير لا أكثر.
لونا مع بريق الفضة
يسكب ضوءها في النافذة.
النوم على ضوء فضي ،
النوم يا الأمير الصغير ، تغفو!
الجميع في القلعة مستلقين بالفعل:
الجميع محشور في سبات ،
وحتى سرقة الفأر الصغير لا أكثر.
القبو والمطبخ فارغان ،
فقط في أرباع الحجرة
يمكن للمرء أن يسمع تنهد ضعيف!
أي نوع من تنهد قد يكون هذا؟
النوم يا الأمير الصغير ، تغفو!
من هو اسعد منك
لا شيء سوى التسلية والراحة!
لعب والسكر بما فيه الكفاية ،
وحتى مدرب فخم لنقل لك.
الجميع حريص وجاهز
حتى لا يصرخ الأمير الصغير.
لكن ما الذي سيجلبه المستقبل؟
النوم يا أمير بلدي الصغير ، تغفو.
عندما تتمنى لو نجمة
تهليل جميل كتب عام 1940 لكارتون بينوكيو من والت ديزني. كانت أول أغنية لكارتون ديزني ، التي أصبحت مالك الأوسكار.
تعلم اللغة الإنجليزية مع طفلك منذ سن مبكرة بفضل أجمل تهليل في العالم.
التهويدات. ما يمكن أن يكون أفضل ل تعليم الطفل الانجليزية من الولادة?
منذ الأيام الأولى من حياتك ، أصبح طفلك قادرًا على إدراك قدر كبير من المعلومات ، بغض النظر عن اللغة التي يتم تقديمها بها. يبدو أنه لا يزال لا يعرف كيف ولا يفهم. في الواقع ، يتم تنفيذ العمليات الذهنية المعقدة في رأسه كل ثانية: التحليل ، والتوليف ، وتصنيف الأشياء. لذلك ، إذا كنت ترغب في تدريس لغة إنجليزية للأطفال من سن مبكرة ، فمن الضروري أن تغمره في أجواء اللغة والثقافة الإنجليزية منذ الولادة.
إذا كنت تتحدث الإنجليزية بنفسك (أو بعض اللغات الأجنبية الأخرى) ، فلا تضيع الوقت. حاول التحدث قدر الإمكان مع طفلك باللغة الإنجليزية ، وأخبره قصائد ، وغني الأغاني ، أي ما تعرفه ليس بالضرورة أطفالًا. من الضروري أن تحيط الطفل بخطاب أجنبي حتى يمسك بلحنها ، دون أي مجهود ، يتذكر الكلمات والتعبيرات الإنجليزية والمنشآت النحوية.
بمجرد ظهور الطفل في عائلتنا ، بدأت على الفور في الغناء له التهويدات باللغة الإنجليزية. وهنا المفضلة لدينا تقليدي التهويدات الإنجليزية.
التهويدات الإنجليزية التقليدية
الصمت ، الطفل الصغير
الصمت ، الطفل الصغير ، لا تقل كلمة ،
ماما سوف تشتري لك الطائر المحاكي.
إذا كان هذا الطائر المحاكي لن يغني ،
ماما سوف تشتري لك خاتم الماس.
إذا كان هذا خاتم الماس يتحول النحاس ،
ماما سوف تشتري لك كوبًا
إذا تم كسر هذا الزجاج يبحث ،
ماما سوف تشتري لك عنزة بيلي.
إذا كان هذا الماعز بيلي لن "سحب ،
ماما سوف تشتري لك عربة وثور.
إذا كانت هذه العربة والثور الثور ،
ماما سوف تشتري لك كلب يدعى روفر.
إذا كان هذا الكلب المسمى روفر لن ينبح ،
ماما سوف تشتري لك حصان وعربة.
إذا كان هذا الحصان والعربة تسقط ،
ستظل أنت أحلى ولد صغير في المدينة.
حبيبي يا صغيري ، لا تبكين ،
بابا يحبك وكذلك أنا
وميض وميض نجمة صغيرة
في عام 1806 ، كتبت كاتبة الأطفال الإنجليزية جين تايلور قصيدة جميلة تسمى "النجم". في وقت لاحق ، تحولت القصيدة إلى واحدة من أغاني الأطفال الأكثر شعبية. هذه هي النسخة الكاملة لهذه القصيدة.
كيف أتساءل ما أنت!
فوق فوق العالم عالية جدا ،
مثل الماس في السماء!
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
عندما تختفي الشمس الحارقة ،
عندما لا شيء يضيء ،
ثم تظهر نورك الصغير ،
وميض ، وميض ، طوال الليل.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
ثم المسافر في الظلام ،
شكرا لك على شرارة صغيرة ،
لم يستطع أن يرى أي طريق يذهب ،
إذا كنت لا وميض ذلك.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
في السماء الزرقاء المظلمة ،
وغالبا من خلال الستائر بلدي زقزقة ،
لأنك لا تغلق عينيك أبدًا
حتى الشمس في السماء.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
كما شرارة مشرقة وصغيرة الخاص بك ،
يضيء المسافر في الظلام ، -
على الرغم من أنني لا أعرف ما أنت عليه ،
وميض ، وميض ، نجم صغير.
وميض ، وميض ، نجم صغير ،
كيف أتساءل ما أنت!
وهنا ترجمة هذه الأغنية الرائعة
أنت وميض ، نجمة الليل!
أين أنت ومن أنت - لا أعرف.
عالية فوقك
مثل الماس في ظلام الليل.
فقط الشمس تأتي في
الظلام سوف يسقط على الأرض
سوف تظهر مشرقة.
وميض جدا ، نجمة الليل!
الشخص الذي يقضي الليل على الطريق.
أعلم أن عينيك عليها:
كان سيضل ويختفي
إذا لم يضيء نورك.
في السماء المظلمة لا تنام
أنت تنظر من النافذة في وجهي
لا يمكنك إغلاق عينيك المفعمين بالحيوية
تستطيع أن ترى الشمس تنتظر.
هذه الأشعة واضحة
تألق للمسافر في الليل.
من أنت ، أين أنت - لا أعرف
ولكن وميض ، نجمة الليل!
(ترجم من قبل O. Sedakova)
في عام 2010 ، أصدرت The Giggle Bellies قرص الفيديو الرقمي "The GiggleBellies Musical Adventures". إنها رحلة إلى عالم الخيال الرائع ، والتي ستساعد على تطوير الخيال الإبداعي للباحث الشاب ، تلهمه لاكتشافات جديدة. إحدى الأغاني الموجودة على قرص DVD هذا عبارة عن تهليل مألوف لكل طفل يتحدث الإنجليزية في العالم. استمع إلى هذه الأغنية الرائعة بطريقة جديدة وغير عادية.
تهليل برامز
كتبت تهليلة شهيرة في الأصل من قبل J. Brahms باللغة الألمانية عام 1868 وكان يطلق عليها "Guten Abend، gute Nacht" (مساء الخير ، ليلة سعيدة)
تهليل ، ليلة سعيدة ،
مع الورود الوردي bedight ،
مع الزنابق o "منتشرة ،
هو طفلي رأس الحلو.
ضعك الآن و استريح
قد تبارك سبات الخاص بك!
ضعك الآن و استريح
قد تبارك سباتك!
تهليل ، ليلة سعيدة ،
أنت فرحة "أمك" ،
براق الملائكة بجانب
حبيبي الالتزام.
لينة ودافئة سريرك ،
لينة ودافئة سريرك ،
تغمض عينيك وراحة رأسك.
Sleepyhead ، تغمض عينيك.
الأم هنا بجانبك.
سأحميك من الأذى ،
سوف تستيقظ في ذراعي.
الملائكة الحارسة قريبة ،
حتى النوم ، دون خوف.
الملائكة الحارسة قريبة ،
حتى النوم ، دون خوف.
تهليل ، والنوم ضيق.
الصمت! حبيبي نائم ،
على أوراقه بيضاء ككريم ،
مع رأسه مليئة بالأحلام.
عندما تكون السماء مشرقة مع الفجر ،
سوف يستيقظ في الصباح.
عندما يسخن noontide العالم ،
وقال انه سوف مرح في الشمس.
موزارت تهليل
النوم ، واحدة صغيرة ، اذهب إلى النوم ،
الطيور سلمية جدا والغنم ،
هادئة هي المرج والأشجار ،
حتى طنين النحل.
القمر الفضي يضيء مشرقًا للغاية ،
من خلال النافذة تعطي الضوء.
يا "يا شعاع القمر سوف تزحف ،
ينام قليلا يذهب للنوم.
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة.
فيما يلي نسخة أخرى من تهليل اللغة الإنجليزية:
النوم الطفل الصغير
الأم هنا بجانب سريرك.
تنام الطفل الصغير ، اذهب إلى النوم ،
الباقي على وسادة رأسك.
العالم صامت ولا يزال
القمر يضيء مشرقا على التل ،
ثم تزحف الماضي عتبة النافذة.
تنام الطفل الصغير ، اذهب إلى النوم ،
يا نوم ، اذهب إلى النوم.
هذا هو تهليل رائع في الترجمة الروسية:
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، فرحي ، النوم!انطفأت الانوار في البيت.
النحل هادئ في الحديقة
سقطت الأسماك نائمة في البركة
شهر في السماء يضيء
وقال انه يتطلع من النافذة لمدة شهر ...
تغمض عينيك بدلا من ذلك
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
كل شيء كان هادئا في المنزل لفترة طويلة ،
إنه مظلم في القبو
لا صرخات الباب
الفأر نائم وراء الموقد.
تنهد شخص ما وراء الجدار -
ماذا نهتم يا عزيزي؟
تغمض عينيك بدلا من ذلك
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
حلوة بلدي الفرخ يعيش:
لا تقلق ولا تقلق.
جنبا إلى جنب مع اللعب والحلويات ،
أشياء ممتعة بما فيه الكفاية
عجل للحصول على شيء
لو لم أبكي يا حبيبتي!
فليكن ذلك كل الأيام!
النوم ، فرحي ، النوم!
النوم ، النوم!
(ترجمة س. سفيريدنكو)
الخزامى الأزرق
تهويدة إنجليزية تقليدية ، كتبت في أواخر القرن السابع عشر. هناك أكثر من 30 آية من هذه الأغنية ، ولكن الإصدار الأحدث يتضمن ما يلي:
الخزامى "الأزرق ، ديلي ديلي ، الخزامى" الأخضر ،
عندما أكون ملكاً ، يا ديلي ، ديلي ، يجب أن تكوني ملكة.
من قال لك ذلك ، يا ديلي ، ديلي ، من قال لك ذلك؟
"لقد كان قلبي ، ديلي ، ديلي ، الذي أخبرني بذلك.
استدعاء رجالك ، dilly ، dilly ، مجموعة منهم للعمل
مع بعض أشعل النار ، ديلي ، ديلي ، والبعض مع شوكة.
بعض لجعل التبن ، ديللي ، ديللي ، والبعض الآخر لدرس الذرة.
بينما أنت وأنا ، ديلي ، ديلي ، نبقي أنفسنا دافئين
الخزامى الأخضر ، ديلي ، دايلي ، الخزامى الأزرق ،
إذا كنت تحبني ، ديلي ، ديلي ، سأحبك.
دع الطيور تغني ودايلي ودايلي وتلعب الحملان.
يجب أن نكون آمنين ، وديللي ، ودايلي ، بدافع الضرر.
أحب الرقص ، ديلي ، ديلي ، أحب الغناء ؛
عندما أكون ملكة ، ديلي ، ديلي ، أنت ستكون ملكًا.
من قال لي هكذا ، يا ديلي ، ديلي ، من أخبرني بذلك؟
قلت لنفسي ، ديلي ، ديلي ، أخبرتني بذلك.
كل الخيول الجميلة
يُعتقد أن هذا التهدئة قد نشأ في أمريكا عندما غنى أحد العبيد الأفارقة بطفل سيدها. لم يكن للعبيد الحق في الاعتناء بأطفالهم ، فقد تم فصلهم فور ولادتهم حتى تتمكن الخادمة من قضاء كل الوقت مع أطفال السيد. الأغنية مليئة بالألم والندم.
الصمت ، لا تبكي
إذهب إلى النوم يا طفل صغير
كل الخيول قليلا جدا
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
هم ، وماما يحب ، يحب أبي
يا هم يحبون طفلهم الصغير
عندما تستيقظ ، يجب عليك
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
كل الخيول قليلا جدا
السود والخلجان ، dapple والرمادي
مدرب وستة خيول بيضاء صغيرة.
سبات الذهبي
هذه التهويدة التقليدية كتبها الشاعر الإنجليزي والكاتب المسرحي توماس ديكر في عام 1603.
سبات الذهبي تقبيل عينيك ،
الابتسامات تنتظرك عندما ترتفع.
النوم ، طفل جميل ،
لا تبكي ،
وسوف أغني تهليل.
احرصي على عدم معرفتك ، لذا النوم ؛
بينما أشاهدك لا تبكي ؛
النوم ، أحببت جميلة واحدة ،
لا تبكي ،
وسوف أغني ، سأغني ،
سوف أغني تهليل.
في عام 1969 ، كتب بول مكارتني ، المغني الرئيسي لفرقة البيتلز ، مستوحى من هذا التهليل ، روايته عن الأغنية الشهيرة.
وسوف أغني تهليل
السباتات الذهبية تملأ عينيك
يبتسم يوقظك عندما ترتفع
النوم حبيبي جميلة لا تبكي
وسوف أغني تهليل
ذات مرة كانت هناك طريقة للعودة إلى المنزل
ذات مرة كانت هناك طريقة للعودة إلى المنزل
النوم حبيبي جميلة لا تبكي
وسوف أغني تهليل
النوم ، الطفل ، النوم
يتم تضمين هذه التهويدة الإنجليزية التقليدية في مجموعة من قصائد الأم غوس ، التي نشرت لأول مرة في إنجلترا في عام 1781.
اليوم نقرأ (أو نغني) تهليل. هناك العديد من الأشكال المختلفة لهذه الأغنية. إما أن أطفال بونابرت خائفون ، أو أوليفر كرومويل (بلاك أولد نول) ، هناك خيار مع أ. س. مينشيكوف ، القائد الروسي الأعلى لحرب القرم. إليكم ما قامت به الأمهات الإنكليز ، اللائي سئمن من المشاكل اليومية وتعبن من نزوات الأطفال في المساء ، إلى الأطفال الذين لا يريدون أن يهدأوا ويناموا:
طفل ، طفل ، طفل شقي ،
الصمت ، أيها الصراخ ، أقول.
سلام هذه اللحظة ، سلام ، أو ربما
سوف بونابرت تمر بهذه الطريقة.
حبيبتي ، حبيبتي ، إنه عملاق ،
طويل القامة والأسود كما روان برج الكنيسة ،
وقال وجبات الإفطار ، وتناول العشاء ، والاعتماد على "ر ،
كل يوم على الناس المشاغبين.
حبيبتي ، حبيبتي ، إذا سمعك ،
وهو يركض وراء المنزل ،
أطرافهم من أطرافهم في وقت واحد انه سوف تمزقك
تماما كما كس الدموع الماوس.
وسوف يضربك ويضربك ويضربك
وسيهزمك جميعًا لكي تدق
وسيأكلك ويأكلك ويأكلك
كل اللقطة المفاجئة ، المفاجئة ، المفاجئة.
ربما صادفتك ترجمة لهذه الأغنية ، على سبيل المثال ، هذه الأغنية التي صممها K. Atarova:
الصمت ، الطفل ، الصمت ، الصمت
لا تكن شقيًا ، كن هادئًا
لا تعوّل ، لكنه يسمع
بونابرت ، كيف حالك يصرخ.
إنه ضخم ، أسود ، زاحف ،
مع برج الجرس عالية
انه الاطفال لا صباح
إنه يأكل حية لوجبة الإفطار.
كيف تسمع كيف تقفز
بونابرت من وراء البوابة -
كله في قطع صغيرة
سوف يتمزق طفلي.
سيكون انتزاع انتزاع انتزاع
أينما ، هنا وهناك.
سوف البوب \u200b\u200bالبوب
كل شيء صغير: أنا كذلك.
قاموس الإصدار:
طفل - طفل رضيع
غير مطيع - المشاغب ، مودي
صه - كن هادئا ، shhh!
أنت - أنت أنت
شيء الصراخ- صراخ المخلوق
مثلا - انا اقول (تكلم)
سلام - هنا: تهدأ ، تهدأ
هذه اللحظة- هنا: الآن ، على الفور
أو - او
ربما - ربما ربما
Bonapart - بونابرت (نابليون)
سوف تمر - سوف يأتي
بهذه الطريقة - هنا: هنا
هو (\u003d هو) - هو (هو ، هو)
عملاق - العملاق والعملاق
طويل - عالية
و - و
أسود - أسود ، مظلم ، قاتم
كما - مثل (مثل)
روين برج الكنيسة - برج كاثدرائية روان ، وهو نصب تذكاري شهير للهندسة المعمارية القوطية (بدأ البناء في القرن الثاني عشر ، وشيد عام 1825)
هو- هو
الإفطار - تناول الفطور
يتعشى - تناول الغداء
الاعتماد على "t (\u003d الاعتماد عليه) - كن متأكدا
كل - كل
يوم - اليوم
على الناس البذيئين - الناس مزاجي
إذا - لو
يسمع - يسمع
جالت- في بالفرس ، جيد جدا. بسرعة
الماضي المنزل- الماضي المنزل
أطرافهم من أطرافهم- قطعة قطعة
في آن واحد- على الفور ، على الفور
هو (سوف)- سوف يفعل
المسيل للدموع- المسيل للدموع ، المسيل للدموع
مثلما- تماما مثل
كس- كس
فأر- الماوس
فوز - فاز ، فاز
جميع - الكل ، الكل
ل pap- نصف حتى الموت (حرفيًا "عصيدة" ، إلى حالة فطيرة)
أكل- أكل ، أكل
كل- كل
لقمة- جيد جدا قطعة صغيرة
فرقعة- هنا: تمتص الطعام مع أزمة ، سمك القد (قارن: "chrome-chrome")
مشهد- هنا: مشهد
ملاحظة: وترد معاني كلمة لهذا السياق فقط. انظر بقية معاني الكلمات في القاموس.
في العصور القديمة ، تتكون الأمهات والجدات من التهويدات بأنفسهن. لذلك ، من خلال النصوص ، نقلوا للطفل فراق الكلمات والرغبات. ولكن مهما كانت كلمات التهويدات ، فقد تضمنت بكل تأكيد كلمة "әldi ، әldi" ، والتي تعني نفس كلمة "buy-by":
Әldi ، әldi ، balashim ،(وداعا وداعاطفلي)
Әлдилейді анашың. (أمي تضعك)
Besіgіңe zhata ғoy ، (الاستلقاء في سريرك)
Tәtti ұyқyғa bata ғاه. (وتغفو بهدوء)
Әldi ، әldi ، әldi-ay ، (وداعا وداعا)
Әldi ، әldi ، әldi-ay. (وداعا وداعا)
كلمة "Бөпешім" هي كلمة أخرى تظهر في كل تهليل تقريبًا. هذا مشتق حنون وصغير من كلمة "bөpe" - طفل رضيع. الكازاخستانيين غالباً ما يطلقون على الطفل اسمًا ليس بالاسم ، ولكن بالكلمات الودية: kүnіm، ayym، zhldyzym، bots.
،лди، әлди бөпешім، (باي باي ، طفلي)
Әнімді айтып Берейін. (سأغني لك أغنية)
أيالاب ، سيني زهريون ، (سأعتني بك)
іңskenіңdі، kөreyіn. (وانظر كيف تنمو)
Bildyrlaғan tіlіңnen ، (حبيبتك الحلوة)
عينالين بيبسيم. (طفلي العزيز)
Taptym ، baқyt өzіңnen ، (أنت سعادتي)
Ұйықтай ғой، end көкешім. (النوم ، تغفو ، حبيبي)
تم تهويد التهويدات ليس فقط بهدف وضع الطفل على النوم. من خلال الأغاني ، اتصلت الأمهات بطفلهن وأخبرن الطفل بمشاعرهن وأحلامهن وتوقعاتهن.
،лди، әлди، ،лпешім،(باي باي طفلي)
Ұйықта дэймін، - ұйықтайсың، (أتوسل إليكم ، أنام)
مازا بيرسي іaytedі ، (اسمحوا لي أن الراحة)
dйықта dess ، - ұқпайсың ، (أطلب منك أن تغفو ، لكنك لا تريد)
Жоқсың бүгін көз ілген، (اليوم لم تنم)
Көп ісімнен бөгедің ، (ويتدخل كل يوم)
Jaudyraғan kөzіңnen ... (الاستلقاء والنظر في وجهي)
Ұйықтай қойшы، бөбегім، (النوم، طفلي)
ألدي ألدي ، إلي ديو ، (بايو بايوشكي بايو)
қldi қashan ғalғida. (متى تغفو؟)
واحدة من أشهر التهويدات هي أغنية "Әй-әй، бөпем". في الأيام الخوالي ، لم يكن بإمكان الكازاخيين ، الذين يمنحون ابنتهم في الزواج ، رؤيتها مرة أخرى. لطالما ابتعدت الطريقة البدوية للحياة عن ابنتها. في نص أغنية "-й-،й ، бөпем" ، تشارك الأم مع طفلها شعورًا بالحزن والشوق لأقاربها. أصبح تهليل مرة أخرى شعبية في بلدنا بفضل المجموعة الموسيقية.
أويليم كوش بردى الماليس ، (تحركاتنا)
өм көнбейді тағдырдың салғанына. (من لا يقدم المصير؟)
Көрмегелі көп айдың жүзі بورنا ، (لقد مضى وقت طويل)
عطا انعمني خابرين المجالي. (مثل لم أسمع الأخبار من والدي)
عاي ، bөpem ، (طفلي)
қейін қалған елімді (بقي أقاربي في الماضي)
Kөrer لي ekem! (هل سنراك الآن؟)
Tuғan zherdin saғynyp topyraғyn ، (أفتقد وطني الأصلي)
Kaz alldma keledі sol tұraғym. (تقف أمام عينيها)
عطا انامي ayauly aңsaғanda ، (عندما افتقد والدي)
Aқ bөpemdi ayalap otyramyn. (عناق لك يا رضيع)
تهليل شعبي آخر هو أغنية "كلشي ، كلشي ، بلاشم". في عام 2006 ، قام بالغناء المغني سيفولين زولباريس. وبعد ذلك - كارات أبيلدينا.
ayym bolyp tudyң ba؟ (هل ولدت من الشمس؟)
нім болып тудың ба؟ (هل ولد من القمر؟)
عطا زهولين با؟ (اتبع على خطى الجد؟)
zke zholyn ңudyң ba؟ (هل تتبع خطى والدك؟)
үл дүниеге келген соң، (في هذا العالم)
محاكم بار Sұrauy نعم. (وهناك طلب على الماء)
Аныuanyshim، arai zhүz (أنت فرحتي، طفلي)
Сөйлесерміз талай біз (سنتحدث عن الكثير)
شريط أغاين زينيب ، (تجمع جميع الأقارب)
Мәз боп саған қараймыз (نحن ننظر إليك بحماس)
Sendey Ball Yeshkimde (مثل هذا الطفل مثلك)
بولمان ديس سانمايز. (لا أحد كان)
في الوقت الحاضر ، نادرا ما يتم تنفيذ التهويدات من قبل الأمهات أو الجدات. توقفوا تقريبا عن التأليف. ولكن ، مع ذلك ، يمكن أن تعزى نصوص بعض التهويدات إلى تلك الحديثة.
أمي السيدة dejsің-ay ، (أنت تسأل: "أين أمي؟")
بابام қayda dejsің-ay. (أنت تسأل: "أين أبي؟")
Ketti desem gulayttap ، (إذا قلت أنهم ذهبوا للنزهة)
معان өкпелесің-ау. (أنت تأخذ جريمة في وجهي)
ألدي إلي إلي ، باي (باي باي)
Ұйықтай қойшы، balam-ay. (طفلي ، تغفو)
Momң ketti resortқa ، (ذهبت أمي إلى المنتجع)
دادي كيتي ريزورتا. (ذهب أبي إلى المنتجع)
أمان بلقائي ، Kiteyur ، (قد يكون كل شيء جيد معهم)
يورجين كزيدي زهيراتا. (حتى يعودوا)